Aron Cotruş: viaţa şi opera : studiu monografic = Aron Cotruş - das Leben und das Werk = Aron Cotruş - life and work = Aron Cotruş - vie et uvre = Aron Cotruş - la vida y su obra
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Timişoara
Editura de Vest
1996
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Abstract Abstract |
| Beschreibung: | 307 Seiten Illustrationen, Porträts, Faksimiles |
| ISBN: | 9733602469 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044548544 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171107 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 171020s1996 ac|| b||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9733602469 |9 973-36-0246-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)253692549 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044548544 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Ruja, Alexandru |d 1944- |e Verfasser |0 (DE-588)132144530 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Aron Cotruş |b viaţa şi opera : studiu monografic = Aron Cotruş - das Leben und das Werk = Aron Cotruş - life and work = Aron Cotruş - vie et uvre = Aron Cotruş - la vida y su obra |c Alexandru Ruja |
| 246 | 1 | 1 | |a Aron Cotruş - das Leben und das Werk |
| 246 | 1 | 1 | |a Aron Cotruş - life and work |
| 246 | 1 | 1 | |a Aron Cotruş - vie et uvre |
| 246 | 1 | 1 | |a Aron Cotruş - la vida y su obra |
| 264 | 1 | |a Timişoara |b Editura de Vest |c 1996 | |
| 300 | |a 307 Seiten |b Illustrationen, Porträts, Faksimiles | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung auf Deutsch unter dem Titel: Aron Cotruş - das Leben und das Werk | ||
| 546 | |a Zusammenfassung auf Englisch unter dem Titel: Aron Cotruş - life and work | ||
| 546 | |a Zusammenfassung auf Französisch unter dem Titel: Aron Cotruş - vie et uvre | ||
| 546 | |a Zusammenfassung auf Spanisch unter dem Titel: Aron Cotruş - la vida y su obra | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Cotruş, Aron |d 1891-1961 |0 (DE-588)119416379 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Schriftsteller |0 (DE-588)4053309-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 1 | |a Cotruș, Aron / 1891-1961 | |
| 653 | 0 | |a Poets, Romanian / 20th century / Biography | |
| 653 | 1 | |a Cotruș, Aron / 1891-1961 | |
| 653 | 0 | |a Poets, Romanian | |
| 653 | 4 | |a 1900-1999 | |
| 653 | 6 | |a Biography | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Cotruş, Aron |d 1891-1961 |0 (DE-588)119416379 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Schriftsteller |0 (DE-588)4053309-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029947452&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029947452&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029947452&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029947452&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029947452 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177911108861952 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS
Argument...................................................... 5
Odiseea unei vieţi........................................ 9
Locul naşterii. Părinţii. Copilăria.................... 11
Anii de şcoală ........................................ 12
Student la Viena. Colaborator şi redactor la ziarul
„Românul“.................................................... 18
în primul război mondial............................... 24
Revenirea în ţară. Activitatea culturală în Arad.
Căsătoria. Familia........................................... 29
Director al revistei „Banatul“ din Timişoara........... 36
Un nou orizont: diplomaţia culturală .................. 41
Exilul poetului........................................ 51
Aron Cotruş şi Academia Regală Spaniolă................ 61
Periplul american. Boala. Sfârşitul.................... 67
Arhiva poetului ....................................... 88
Consideraţii critice asupra operei poetice ................. 101
Vraja începutului .................................... 102
Deschideri europene. Expresionismul................... 112
Misterul vieţii şi al morţii.......................... 113
înfiorarea în faţa firii ............................. 126
Poezia socială, naţională şi mesianică. Viziune şi
vitalism............................................. 138
Eterna reîntoarcere ................................ 161
.......-X 307
֊ , i . !.ÎCUe
.· · la֊:.3biuliothek |
München J
Din corespondenţa iui Aron Cotruş................... 168
Poezii publicate în reviste......................... 181
Opera poetică...................................... 195
Referinţe critice................................... 201
Note ............................................... 217
Odiseea unei vieţi.................................. 219
Consideraţii critice asupra operei poetice.......... 240
Rezumate........................................... 247
indice de nume...................................... 277
Fotografii.......................................... 287
ISBN 973-36-0246-9
Redactor: OLIMPIA MĂRGINEAN
Tehnoredactor: EMIL GRAMA
Bun de tipar: 30.09.1996
Apărut: 1996
Coli de tipar: 19,25
Tiparul executat sub cda. 249/1996,
la Imprimeria de Vest R.A., Oradea,
str. Mareşal Ion Antonescu nr. 105.
România
©
X
INDICE DE NUME
Acterian, Ar§avir: 203
Aderca, Felix: 40
Agárbiceanu, Ion: 21, 43, 147, 189,
241, 250, 256, 264, 272
Aguado, Emiliano: 203
Alberti, Rafael: 62, 252, 258, 266,
274
Aleixandre, Vicente: 61, 62, 63, 229,
230, 252, 258, 266, 274
Alexandru, Horia: 203
Alexiu, Lucian: 203
Alonso, Dámaso: 61, 63, 159, 229,
230, 246, 252, 258, 266, 274
Aitolaguire, Manuel: 62, 252, 258,
267, 274
Ampoianu, Manoie: 203
Andronic, Titus: 203
Anghel, Dimitrie: 18
Antohi, L: 44
Aparicio, Caetano: 50, 97, 198, 199
Aparicio, Juan: 54, 57, 238
Aparicio, Octavio: 58
Ardelean, Petru: 203
Arghezi, Tudor: 45, 92, 250, 256,
264, 272
Armiňan, Luis de: 203, 226
Arun, Rumánuí: 15, 20
Avram, Vasile: 203
Aznar, José Camón: 58, 81, 158,
199, 204, 231, 246
Azorin (v. Ruiz, José Martinez): 61,
65
Babeu, Zaharia: 26
Baciu, Ştefan: 147, 204, 245
Bacovia, George: 45, 256, 264, 272
Bahr, Hermann: 117
Barbu, Filaret: 37
Barbu, Ion: 92
Barca, Calderon de la: 157
Bardeş, Silviu: 204
Bariach: 119
Bartoni, Giulio: 44
Basterra, Ramon de: 85, 158, 159,
236
Bălan, Ion Dodu: 6, 199, 204, 224
Bălteanu, Nicolae: 31
Bârsan, Zaharia:21, 30, 48, 189
Balia, Friederich: 31
Bellu, Pavel: 204
Beneyto, Juan: 58
Bezruc, Petr: 150
Bidian, lancu ioan: 89
Bidner, Ştefan: 26
Biedrzyczki (Biedrzyckiego) Emil:
48, 250, 257, 265, 273
Blaga, Corneliu: 15
Blaga, Dorii: 243
Blaga, losif: 222
Blaga, Lucian: 14, 15, 21, 36, 37,
40, 43, 44, 45, 47, 53, 92, 106,
108, 114, 115, 117, 118, 120,
128, 129, 132, 204, 208, 222,
225, 243, 250, 256, 264, 265,
272
279
Blaga, T. L: 189
Bloter, loan: 11
Bloter, Maria: 11
Bodo, Pál: 197
Bogdan, I.: 20
Boiu, Silvia (v. Cotruş, Silvia): 6,
221, 223
Bolintineanu, Oimitrie: 108
Bologa, Valenu: 204
Borcia, Ion: 189
Borgese, G. A.: 43
Botez, Octav: 106, 204, 243
Botiş, María: 30
Botiş, Teodor: 30
Branişte, Valeriu: 36
Brânceanu, Lidia: 205, 225
Brâncuşi, Constantin: 45, 205, 225
Brediceanu, Caius: 20
Brediceanu, Tiberiu: 21, 36, 44
Breazu, Ion: 106, 149, 205, 208,
225, 242, 245
Brezean, Josef: 67, 68, 70, 78
Brezean, Paraschiva: 67, 68, 70,
72, 77, 78, 94, 170
Brodnitz, Kathe: 116
Bucur, Marin: 205
Bucuţa, Emanoil: 37, 40
Busuioceanu, Al.: 53
Buzaşi, Ion: 12, 205, 222
Calidassa: 108
Caragiale, I. L.: 43, 44, 250, 256,
264
Cardaş, Gh.: 205
Călinescu, G.: 37, 114, 115, 205,
233
Câmpeanu, loan: 26, 27
Cepoi, Ion: 89, 190, 200, 231
Cervantes, Miguel de: 53, 157
Cezanne, Paul: 117
Chendi, llarie: 21, 105, 189
Chiif, Nicollo: 44
Chinezu, Ion: 206
Chiţimia, I. C.: 206, 225
Ciato, Aurei: 241
Cicio, Pop Ştefan: 18, 20
Cloculescu, Şerban: 146, 206, 245
Ciopraga, Constantin: 206
Ciuhandu, Gheorghe: 30
Ciupe, Aurel: 37
Ciura, Al.: 189, 241
Ciurcu, Stere: 20
Clopoţel, Ion: 206
Colin, Vladimir 224
Colloni, Nella: 44
Columb, Cristòfor: 83, 157
Comarnescu, Petru: 206
Constantinescu, Mac: 198
Constantinescu, Mihaela: 206
Constantinescu, Pompiliu: 206
Constănceanu, Alina: 207, 252
Copilu, V. Cheatră: 207, 220, 231,
239
Corbu, George: 207, 225
Cordescu, Florica: 170, 224
Cordescu, Marcela: 170, 224
Cordescu, Virginia: 170, 224
Coşbuc, George: 105, 106
Cotruş, Aron: (tatăl poetului): 11,
21, 221, 249, 255, 263, 271
Cotruş, Delia: 6
Cotruş, Elisabeta: 31, 35, 44
Cotruş, loan: 11, 221
Cotruş, Letiţia: 11, 222
Cotruş, Otilia: 6, 11, 221, 222
Cotruş, Ovidiu (Puiu): 5, 6,49, 120,
131, 170, 189, 199, 207, 244,
245, 257, 265, 273
Cotruş, Remus: 11, 221
Cotruş, Romulus: 11, 222
Cotruş, Silvia: 6, 11, 25, 35, 50,
170, 204, 221, 222, 231
Cotruş, Vasile: 11, 221
Cotruş, Veturia: 11, 35, 170, 222
Cotruş, Virginia: 35, 87, 91, 92, 95,
224, 226, 227, 229, 238
Craia, Sultana: 207
Crainic, Nichifor: 45, 92, 150, 207,
241, 245, 250, 256, 264, 272
Crăciun: 71
Creangă, Ion: 48, 250
Creţia, Petru: 141
Cris’tea, Radu Călin: 207
Cristea, Vasile: 96
280
Cristofor, Ion: 207
Cristoforeanu, Florica: 26
Crohmălniceanu, Ov. S.: 120, 207,
244
Cubleşan, Constantin: 208
Cuntan, Maria: 241
Curticeanu, Mircea: 208
Czara, Dusza: 47
Dante, Alighieri: 78, 144
Dario, Rubén: 65
Dascal, Eugen: 199
Daşcovici, N.: 46
Datcu, Iordan: 208
Dauli, Gian: 43
Davidescu, N.: 208
Dehmel, Richard: 131
Delureanu, Ştefan: 208, 224
Demetrescu, George: 57
Demetrescu, Romulus: 208
Demetrius, V.: 47
Densuşianu, Ovid.: 208
Diaz, Vázquez: 58, 199
Diego, Gerardo: 55, 61, 62, 63,
208, 225, 229, 230, 251, 252,
257, 258, 266, 274 *
Dimitrescu, N.: 50
Doblin, Alfred: 116
Doinaş, Ştefan Aug.: 120, 208, 243,
244
Dorea, Simion: 11
Dorcescu, Eugen: 208
Dragomir, Silviu: 21
Drăgoi, Sabin: 36, 37, 43, 47, 250,
256, 265, 272
Dugneanu, Paul: 208
Drăguţescu, E.: 79, 91, 170
Duică, Bogdan C.: 21, 37, 213
Edschmid, Kasimir: 116, 117, 243
Eftimiu, Victor: 44, 189
Eliade, Mircea: 91, 170
Elti, De: 26, 223
Eminescu, Mihai: 20, 45, 46, 108,
135, 140, 142, 143, 144, 156
Enescu, George: 32, 33, 44
Fanache, V.: 209
Fàrcà§anu, A.: 73
Fekete: 30
Felea, Victor: 209
Ferigo, Luciano: 27
Ferreti, Figuerola: 58
Filotti, Eugen: 42
Fiake, Ottó: 116
Florescu:26
Framis, Ricardo-Májo: 58
Franyó, Zoltán: 30, 31, 37
Gallin: 47
Gana, George: 225
Gasperoni, irina-Fratita: 59
Gaspar, M.: 189
Gárleanu, Emil: 241
Georgescu, I.: 33
Ghibu, Onisifor: 21, 37
Gibescu, George: 209
Gibson, Paula: 73, 74, 79, 80, 89,
92, 252, 259, 268
Giorgi, Silvestri A.: 43
Giurgiuca, Emil: 209
Goga, Octavian: 21, 45, 103, 104,
105, 106, 107, 241, 250, 256,
264, 272
Goethe, J. W.: 45
Goldi§, Vasile: 18, 20, 30, 222
Gongora, Luis de: 159
Grigorescu, Dan: 120, 209, 244
Grigorescu, Nicolae: 154
Grigurcu, Gheorghe: 209
Groza, Petru: 51, 52
Griinewald: 118, 119
Guevara, Francisco Maldonado de:
57, 82, 232
Guillen, Jorge: 62, 63, 252, 258,
266, 274
281
Gullino: 58
Gundolf, Friederich: 116
Heiller, Kurt: 116
Heine, Gerhard: 116
Helfant: 42
Herwig, Franz: 116
Hesse, Herman: 116
Heym, Georg: 114, 131
Hinojosa, José Maria: 62, 252, 258,
267, 274
Hodosiu, Br: 241
Holder: 117
Hölderlin, J. Chr. Fr: 120
Holomeia, Virgil: 209
Horia, Vintilä: 49, 50, 53, 209, 225
Horzyca: 47
Hulbner, Friederich Markus: 116
lanca, Cornel: 18
lancu, Victor: 243
Ibanez, Blasco: 61, 65
lerunca, Virgil: 209
Iliescu, Ion: 209
Iliescu, Paula: 73, 75
Inclánn, Valle: 61, 65
lndrie§, Elena: 209
Ionescu, Const.: 209
lorga, Nicolae: 16, 17, 44, 46, 209,
250, 256, 264, 272
Iosif, St. O.: 21, 106
Isac, Emil: 40, 45, 46, 114, 122,
209, 225, 250, 256, 264, 272
Isac, Gh.: 210
Isàilà, Ana: 11, 221, 249, 255, 263,
271
Isopescu, Claudiu: 26, 43, 44
Isopescu, Venera: 43
Istrate, Gavril: 210
Iwaszkiewicz, Jaroslav: 49
Jebeleanu, Eugen: 224
Jeglinschi, Victor: 210, 225
Jiménez, Juan Ramón: 65
Kaden, Bandrowski Juliusz: 49
Kandinski, Vassili: 119
Kayser, Rudolf: 116
Kerr, Alfred: 116
Kibédi, Sándor: 198
Knortz, Kari: 132
Kokoschka, Oscar: 119
Korrodi, Eduard: 116
Krleža, Miroslav: 114
Ladea, Romul: 30, 37
Lajos, Mark: 46,
Lalescu, Traían: 37
Lázár, Aurei: 18
Làpàdat, loan: 241
Làzarescu, Dan: 210
Lechón, Jan: 49
Lembruck: 119
Leonard: 30
Lewicz, Wlodimierz: 198
Liuba, Corneliu: 37
Lopez, Pico: 88, 238
Lorca, Federico, García: 62, 252,
258, 266, 274
Lovinescu, Eugen: .114, 115, 210,
243
Lucaciu, Vasile: 18
Łukasik, St: 48, 250, 257, 265, 272
Lupi, Gino: 25, 43, 92, 93, 210, 250,
256, 264, 272
Macedoński, Al.: 135
Machado, Antonio: 55, 56, 61, 62,
65, 150, 229, 230
Machado, Manuel: 61, 63, 229,
230, 252, 257, 266, 274
Malaxa, N.: 73
Maniu, Adrian: 45, 250, 256, 264,
272
Maniu, luiiu: 18, 42
Manoilescu, Grigore: 57
282
Manolescu, Nicolae: 125, 135, 150,
210,245
Manu, Emil: 210
Manzano, Rafael: 83, 211, 234
Marcea, Pompiliu: 211
Marcial, Marco Valerio: 84, 235
Mardan (M, Ar. Dan): 36
Marholz, Werner: 120
Mark, Franz: 119
Marşeu, Iustin: 18
Martin, Aurel: 211
Mateo, Isabel: 54, 55
Mateo, Lope: 54, 55, 58, 85, 235
Maurer, Béla: 30
Maximilian: 30
Mayzlowna, Constanta: 45, 48, 250,
256, 257, 265, 273
Măduţa, Hie: 211
Mănucă, Dan: 211
Mândrescu, Simion: 26, 27
Marza, Atanasie: 27
Mecu, Nicolae: 127, 211, 245
Medrano: 58
Meitani, loan: 241
Melendreş, Miguel: 211
MenchineUi, Yvonne Rossignon: 58
Merrill, Malcolm H.: 80
Micheli, Mario De: 117, 243
Micu, Dumitru: 211
Mihali, Teodor: 18, 20
Miloia, loachim: 37
Minişan, Cornel: 31
Minovici, Gh: 211
Minulescu, Ion: 109
Mioc, Simion: 125, 146, 211, 245
Mironovici, Mihail: 27
Missir, Doina: 50, 73, 74, 75, 76,
77, 99, 144, 231, 239
Moisă, Mircea: 211
Moldovan, Comeliu: 241
Moldovan, Valériu: 18
Moldovan, Vasile, E.: 241
Montesinos, Rafael: 58
Monti, V.: 44
Morales, Rafael: 58
Morón, Carmina: 58
Munteano, Basil: 212
Munteanu, Cornel: 212
Munthe, Axel: 50
Mureşanu, T.: 241
Musil, Robert: 116
Muşatescu, Tudor: 47, 250, 256,
265, 272
Nanu, D.: 241
Neagoe, Peter: 147
Neaţă, Ion: 212
Negoiţescu, Ion: 212
Negrea, Martian: 44
Negură, AL: 37
Nichi, Laza: 31
Nietzsche, Friederich: 117, 118
Nolde, Emil: 119
Nottara, C. L: 30
Novalis: 120
Oarcăsu, lon: 212
Obadă, loachim: 26
Odeanu, Anişoara: 37
Oliviero: 212
Oprişan, I.: 212, 222
Oreste: 106
Orezanú, Romulus: 31
Ortega, у Gasset, Luis: 65
Ors, Eugenio De: 63, 64, 65, 66,
252, 258, 267, 274
Otel, Ştefan: 27
Ovidiu, P. N.: 59, 60
Paiade, Domnica: 91
Pandrea, Helen (Elena): 72
Pandrea, Ileana: 170
Pandrea, Victoria: 72, 170
Papadima, Ovidiu: 205, 212
Papahagi, Marian: 208
Papini, Giovani: 50
Paulson, Rudolf: 116
Pătrăşcanu, D.: 43
Pechstein: 119
Pelinski: 48
283
Peman: 61, 229, 230, 252, 257,
266, 274
Pemartin, Julián: 58
Pérez, Juan: 58
Perlea, Ionel: 48
Perpessicius: 30, 132, 153, 212,
245
Perpina, Josep Matas: 92
Peteanu, Doina: 37
Petra, Nicolae: 89, 90, 91, 92, 96,
170
Petrescu, Camil: 37, 43, 47, 48,
124, 125, 250, 256, 264, 265,
272
Petrescu, Cezar: 40, 250, 257, 265
Petrescu, Horia Petra: 47, 241
Petrina, Liviu: 213, 224, 225
Petronius: 121, 213
Philippide, Al.: 45, 250, 256, 264,
272
Pillát, Ion: 92
Pinthus, Kurt: 116
Prru, AL: 213
Plaja, Guillermo Díaz: 58
Podlipny, luliu: 37
Poiană, Volbură: 30
Pop, George de Băseşti: 18
Pop, Octavian: 31
Pop, Valériu: 27
Popa, Mircea: 213
Popescu, Mircea: 96, 213
Prados, Emilio: 62, 252, 258, 266,
274
Prampolini, G.: 46
Precup, Gavril: 18
Predoiu, Grazziella: 269
Pronaszko: 47
Puiu (v. Cotruş, Ovidiu): 35, 170,
172, 178
Puşcariu, Sextil: 21, 105
Quasimodo, Salvatore: 83, 234
Rachieru, Adrian Dinu: 213
Rădăceanu, Lotar: 213
Rebreanu, Liviu: 17, 48, 105, 189,
213, 250, 256, 265, 272
Reyes, Rodolfo: 58
Ressu, Camił: 198
Riba, Carlos: 88, 238
Rilke, Rainer Maria: 131, 239
Rişcă, Ion: 27
Roabe, Paul von: 243
Robu, ion: 33
Rollenston, T. W.: 132
Roman, Horia: 71
Rosetti, Sonia: 80
Roşea, Nicolae: 96, 245
Rucei, Nicola: 59
Ruiz. Jose Martinez (v. Azorin): 61,
65
Ruja, Alexandru: 200, 214, 215,
223, 225, 231, 239
Rusu, Aurelia: 200
Rusu, M. N.: 214
Sadoveanu, Mihail: 241
Sainz, Mazpule: 58
Salinas, Pedro: 62, 63, 252, 257,
266, 274
Saltor, Octavio: 57, 214
Sánchez, Bella: 58
Sánchez, Camargo Manolo: 58
Sánchez, Silva José María: 58
Sasu, Aurel: 208
Savu, Constantin: 26
Sáhleanu, Nestor: 27
Sáulescu, Mihai: 45
Sbárcea, Dorina: 231, 233, 235,
239
Sbárcea, George: 215
Scariat, Mircea: 215
Schickele, Rene: 116
Schelling, F. W. Joseph: 120
Screciu, Ofelia: 260
Scridon, Gavril: 215
Sebestyen, Caro!: 215
Sebok, Joan: 31
284
Seracin, Ion: 215
Simion, Eugen: 210, 243
Simionescu: 37
Simuţ, Ion: 215
Sisk, Valerie C.: 80
Słonimski, Antoni: 49
Socaciu, Alexandru: 26, 27
Soricu, I. U.: 189, 241
Spătaru, Toma: 59
Stamatiad, ALT.: 30, 33, 34, 191
Stamatiad, Letiţia: 30, 33
Stamatu, Horia: 53
Stan, Liviu: 215, 225
Stanca, Sebastian: 241
Stec, Eugen: 47
Stoica, Dionisie: 241
Stoica, V.: 52
Streinu, Vladimir: 124, 154, 215,
244, 245
Strindberg, August: 117, 118
Sureda, Francisco Blañes: 199,
215
Surugiu, Alexandru: 215
Szantó, Elisabeta (v. Cotruş, Eli-
sabeta): 32, 170
Şerbănescu, Mircea: 215
Şiugariu, Ion: 215
Şora, Gheorghe: 222
Ştefănescu, Alex: 215
Tănăsescu, Horia: 90, 91, 95, 96,
97
Tăslăoanu, Oct. C.: 21, 241
Tătaru, Virgiliu: 215
Teodorescu, Barbu: 222
Titulescu, Nicolae: 41, 223, 250,
256
Toacă: 26
Todoran, Eugen: 120, 149, 156,
215, 243, 244, 245
Tohăneanu, G. I.: 216
Toller, E.: 132
Traían, Marcus Ułpius: 60, 86, 155,
159, 236
Trenas, Julio: 58, 216
Trif, Tit Liviu: 27
Turtureanu, Emil: 27
Tuwim, Julian: 49, 190, 257 , 265,
273
Tzincoca, Remus: 97, 170
Ţincu, Bucur: 225
Ţugui, Pavel: 216, 225
Ugli§, Constantin: 223
Ugli§, Petre Delapecica: 24, 25,
223, 224
Unamuno, Miguel de: 61
Ungaretti, Giuseppe: 190
Ungureanu, Cornel: 169, 216, 246
Unruh, Fritz von: 132
Urban, J. Jarnik: 20
Vaida, Alexandru Voevod: 18, 20
Valea, Lucían: 216
Valle, Adriano del: 58, 83, 234
Van, Gogh: 117, 118, 119
Vega, Lope de: 157
Verhaeren, Emil: 121, 132, 150,
153, 154
Veticiu, Romul: 18
Versavia, Vasile: 216
Vianu, Tudor: 117, 119, 120, 153,
216, 243, 245
Villacanas, Demetrios Castro: 58
Villalon, Fernando: 62, 252, 258,
266
Vinea, Ion: 40, 45, 250, 256, 264,
272
Viscrean, Eugen: 221
Viscrean, Otilia (v. Cotru§, Otilia):
221
Vi§oianu, Constantin: 68, 69, 73
Viflanu, Alexandru: 106
285
Vizirescu, Pan M.: 216
Vlad, Aurel: 18
Vlasiu, Ion: 209
Vlăduţ, D.: 216, 246, 276
Voicu, Ion: 216
Voiculescu, Vasile: 92
Vrabie, Gh.: 216
Werfel, Fr.: 132
Whitman, Walt: 132, 150, 153, 154
Wierzyński, Kazimir: 49, 190
Zaciu, Mircea: 208, 216
Zamfirescu, Duiliu: 108
Zărea, George: 241
Zegadłowicz, Emil: 45, 46, 48, 49, 251,
256, 257, 265, 272, 273
Zweig, Stefan: 119, 132
Walter, Molo von: 116
Watson, Seton: 20
ARON COTRUŞ - La vida y su obra
Resumen
Este libro representa la primera monografía apoyada en
documentos sobre la vida y la obra de Aron Cotruş, uno de los
más importantes poetas rumanos del siglo veinte.
Aron Cotruş nació el 2 de enero 1891 en Haşag, una locali-
dad de Transilvania, siendo el segundo hijo de los nueve del
cura Aron Cotruş y de la sacerdotisa Ana. Después de hacer
la escuela primaria en las localidades Haşag y Lupu, cursó el
liceo en Blaj y Braşov. Mismo en los años del liceo y después,
en los unos cuantos pasados en la Universidad de Viena, Aron
Cotruş conoce y lee la poesía moderna, integrada en una nueva
y amplia orientación cultural del siglo - el expresionismo.
Entre 1911—1913 cursó la Facultad de Letras de la Univer-
sidad de Viena. Fue redactor de los diarios “Gazeta de Tran-
silvania“ (Braşov) y “Românul“ (Arad). En 1916 es movilizado
y toma parte en las batallas de primera guerra mundial. Después
da ser excarcelado del campo de prisioneros de Resana, tra-
bajo en el Departament de Prensa y Propaganda de la Comi-
sion Interaliada de Padua, y también en la Legación Rumana
de Roma. Demovilizado, vuelve a principios del año 1920 a la
ciudad de Arad, donde desarolla una rica actividad cultural como
inspector de teatro y coordinator de la Biblioteca „Semănă-
torul“, una de las más buenas colecciones de libros, en la cual
han publicado escritores importantes de la literatura rumana.
Entre 1927-1928 fue director de la revista „Banatul“ en
Timişoara. Los años de su dirección son los años más flore-
271
cientes de la revista, porque tiene una amplia difusión, hasta
los rumanos de los Estados Unidos de América.
En 1929 Aron Cotruş comienza su actividad diplomatica.
Este año es designado por Nicolae Titulescu, ministro de Asun-
tos Extranjeros de Rumania, como agregado de prensa en
Milán. Aron Cotruş ha trabajado con pasión dondequiera lo han
mandado las obligaciones con su país. Espíritu generoso, al-
truista, con una buena orientación en el sistema de los valores
culturales, ha escojido siempre todo lo que ha sido más valioso
para representarnos en el extranjero. En su actividad de
diplomático ha emprendido un espléndido esfuerzo y una pasión
ejemplar para la popularización de los valores artísticos ru-
manos, para el desarollo de las relaciones culturales entre
Rumania y los países donde ha trabajado como diplomático:
Italia, Polonia, Portugal, España.
En Italia descubrió al joven Gino Lupi, profesor en un cole-
gio de Milán que trabajaba en un gran diccionario rumano-
italiano. Entendiendo la falta del soporte para un trabajo tan
importante no solo pare las relaciones culturales rumano-ita-
lianas, Aron Cotruş solicitó del país un gran número de libros
necesarios para Gino Lupi. Hasta el final, el gobierno rumano
ha llegado a un acuerdo referente a la invitación de Gino Lupi
en Rumania para investigaciones cinetíficas. Debido a Aron
Cotruş, la cultura rumana a ganado un amigo porque Gino Lupi
ha llegado a ser más tarde un profesor universitario afamado
y un investigador científico prestigioso que ha escrito mucho
sobre la literatura rumana. Gracias al esfuerzo de Aron Cotruş
han sido traducidas y se han publicado en Italia obras de Ion
Lúea Caragiale, Lucian Blaga, Camil Petrescu, Nicolae lorga,
Ion Agárbiceanu
En Polonia ha cuidado un volumen de Schiţe şi nuvele
(Esbozos y cortas novelas) en la traducción de Constanţa
Mayzlowna y ha escogido textos para una antología contenien-
do poesías de Arghezi, Bacovia, Blaga, Crainic, Cotruş, Emil
Isac, Goga, Adrian Maniu, Philippide, Ion Vinea, traducidas por
Emil Zegadlowicz. Aron Cotruş continua las preocupaciones de
los años pasados en Milán de implantar en el repertorio de los
teatros obras de teatro: Lucían Blaga, Meşterul Manóle, Camil
Petrescu Mioara, Tudor Muşatescu Titanic Vals, Sabin Drăgoi
272
i
Năpasta. Gracias al interés y esfuerzo de Aron Cotruş en
Polonia se han publicado: Liviu Rebreanu Ion, Liviu Rebreanu
Pădurea spânzuraţilor, Cezar Petrescu întunecare, todas en
la traducción de St.Lukasik. Bajo el título povestiri minunate
(Cuentos maravillosos), C. Mayzlowna ha traducido de obra
de Ion Creangă. Asimismo Emil Biedrzyczki publicó un manual
de historia de la Literatura rumana. (Lwow, 1935).
En Polonia, también como en Italia y más tarde en España,
Aron Cotruş ha vivido en el centre del movimiente cultural
moderno y ha conocido desde dentro estas nuevas orienta-
ciones. La preocupación mostrada en los años del colegio ha
quedado fuevte en toda su vida. Esto es un hecho importante
que debe ser retenido para comprender mejor la modernidad
de la creación literaria de Aron Cotruş y su integración natural
en el movimiente literario europeo. E. Zegadlowicz ha orga-
nizado el grupo poético de Wadowice y ha editado la revista
“Czartak“ que ha agrupado a su lado un gran número de es-
critores importantes de Polonia. Aron Cotruş ha traducido de
poesía de Julián Tuwin, uno de los fundadores de la revista
“Skamander“ y represéntate famoso del movimiento renovador
de la literatura de Polonia entre las dos guerras mundiales (es
posible que sea el primer poeta futurista). Por primera vez
Ovidiu Cotruş es él que ha otorgado atención a los rasgos
futuristas de la poesía de Aron Cotruş.
Desde el mes de mayo de 1939 Aron Cotruş es designado
jefe de los departamentas de prensa de las Legaciones de
Rumania en Madrid y Lisabona. En 1944 es excluido brutal-
mente y abusivamente del aparato diplomático y abandonado,
sin medios de subsistencia. Por esta razón no puede volverse
en Rumania y se ve obligado a quedar en exilion.
La actividad literaria en España es rica. Después de pub-
licar el volumen Drumuri prin furtună (Caminos por la tem-
pestad) escribe en el español Poemas de Montserrat y Can-
to a Ramón Lull. El viaje a Montserrat ha impresionado a Aron
Cotruş, tantopor la unicidad del paisaje como por grandiosa
construcción del santuario. Es el período en el cual poeta re-
encuentra para la poesía lo sagrado y la reclusión, el ruego y
lo humillación, el relativismo de la existencia humana. Poemas
de Montserrat y los Salmos de los últimos años son poesías
273
conmovedoras por la reintimidad de lo sagrado. Poemas de
Montserrat son escritos en los años ulteriores de la conversión
de Aron Cotru§ al catolicismo. Gerardo Diego, miembro de la
Real Academia Española ha escrito encomiásticamente sobre
Poemas de Montserrat, calificándo a Aron Cotru§ “un rumano
español“.
En 14 de junio 1952, en Madrid, en el Aula del Instituto de
Cultura Hispánica, Aron Cotru§ fue homenajeado con ocasión
de su cumpleaños de 60 años. El poeta ya tenía una obra
ejemplar de envergadura europea preciada en el extranjero,
pero no en Rumania donde por documentos oficiales estaba
prohibido y su obra eliminada de las biblioteca públicas. Las
revistas y los diarios españoles consignaban el acontecimiento,
escribían amplios artículos sobre Aron Cotru§ y su poesía, sobre
su actividad del periodo de su estancia en España. Este hecho
es una prueba de la estima del poeta en los medios culturales
españoles. En España el poeta lleva a término la epopeya de
la latinidad, publicando Rapsodia Ibérica, un amplio encomio
de las relaciones y de la cultura entre los países y los pueblos
latinos. Integrado por su creación en las orientaciones modernas
de la literatura europea, Aron Cotru§ ha conocido bien la literatura
española y a muchos escritores españoles trabando verdaderas
amistades con algunos de ellas. En una entrevista el poeta
menciona a Dámaso Alonso, Gerardo Diego, Vicente Aleixan-
dre, Peman, Manuel Machado. Sin duda, Aron Cotru§ estaba al
corriente de los movimientos nuevos de la literatura española.
Entre estos debe ser señalada la actividad de los poetas del
grupo del 27 o la generación poética del 27, escritores no-
tabilísimos que significan mucho para la renovación de la litera-
tura española y europea (para la de Sud-America asimismo).
Además de estos mencionados directamente por Aron Cotru§
deben ser citados: Pedro Salinas, Jorge Guillen, Federico García
Lorca, Femando Villalón, Emilio Prados, Rafael Alberti, José
María Hinojosa, Manuel Altolaguirre.
Eugenio D’Ors, miembro de la Real Academia Española,
en nombre de esta institución ha comunicado a Aron Cotru§ la
propuesta de llegar a ser miembro correspondiente de la Real
Academia de Letras de Barcelona. Los diez y siete años pa-
sados por Aron Cotru§ en España han llevado consigo este
reconocimiento académico del valor de su obra y su actividad.
274
I
El agosto 1956, Aron Cotru§ va a Los Estados Unidos de
Norteamérica como invitado de la Unión y de la Liga de las
Sociedades rumano-americanas. Llegado a Los Estados Uni-
dos de Norteamérica, visita los centros rumanos y para el mes
de octobre en California. Reside inicialmente en La Cañada y
después en Long Beach. No tenía las condiciones y las facilidades
de los ciudadanos americanos porque no se ha naturalizado
americano, pero gozaba de las condiciones decentes de vida,
naturalmente con las dificuldades inherentes en cualquier
lugagar. No tenía riguezas poeque jamás las tenido y jamás las
ha deseado. Asimismo no ha codiciado y no ha consentido en
las funciones políticas. Con el desprendimiento del hombre de
gran cultura, Aron Cotru§ sabia que todo este es efímero y lo
que permanece sólo es el hecho cultural. La poesía es la que
puede enfrentar el correr del tiempo, las amargas horas y los
desastres. Por esta razón Aron Cotruç lucha asimismo en Los
Estados Unidos de Norteamérica para el triunfo de la creación
poética. Hoy, altos dignitários u hombres con muchas riquezas
materiales son olvidados o sólo aludidos con referencia al
nombre del poeta. Pero la obra de Cotru§ se enfrenta al tiem-
po, y las nuevas generaciones la descubren como la creación
de un verdadero poeta de nuestro siglo. Por causa de la dia-
betes su salud se arruina. El 22 octubre de 1961 sufre un
ataque al corazón y ez hospitalizado en County Harbor general
Hospital de Los Angeles donde cierra los ojos el 1 de noviem-
bre 1961. Después la celebración de los dos servicios divinos,
el ortodoxe y el católico, es llevado con el avión en Cleveland
y enterrado en el cementerio “Crucea Sfântã“ (Santa Cruz).
Los gastos de inhumanción han sido sufragados por Paula
Gibson (de origen rumano, una estrella antes de la cine-
matografía francesa bajo el nombre Paula lliescu) que ha vigi-
lado asimismo a las últimas horas de la vida del poeta.
En Rumania nada se escribía sobre la muerta de Aron
Cotru§, ignorándose la desparición de un gran hombre de las
letras rumanas que ha trabajado por su obra para el renombre
de su país. En cambio, España ha percibido la muerte de Aron
Cotru§ como la de un gran escritor que pertenecía igualmentea
a su cultura. Aron Cotru§ había pasado dentro de la universa-
lidad. Numerosas revistas y diarios españoles escribían sobre
275
Aron Cotru? y escritores periodistas y hombres de cultura re-
memoraban la celebridad de Aron Cotru?. Se han celebrado
misas de eterna memoria por ejemplo en la Catedral Basílica
de Barcelona.
Aron Cotru§ se halla entre los primeros poetas rumanos
expresionistas y acaso el primero con la obra más representa-
tiva para esta orientación. Su obra ha sido conectada en lo que
concierne a su valor a los grandes movimientos renovadores
europeos, incluso en el segundo decenio de nuestro siglo. Raros
son los poetas de la literatura europea de este siglo que hayan
tenido el poder y el ingenio de dar vida a unos amplios espa-
cios de historia como lo ha hecho Aron Cotru§ en sus rap-
sodias consagradas a la latinidad.
No se puede negar, bien entendido, un más rápido re-
cibimiento de la información en Transilvania y Banat, del cual
el poeta gozaba incluse en los años del colegio y asimismo el
papel e los vínculos con los medios artísticos en el perioda de
estudios en Viena o cuando vivió en Arad. Sin duda, en el
periodo de estudios en la Universidad de Viena, Aron Cotru§ ha
conocido las orientaciones modernas en el arte, especialmente
el nuevo estilo que se imponía, configurándose en una línea
conocida después bajo el nombre de expresionismo. Aron Cotru§
ha dado vida a una de las más imponentes obras poéticas
como valor y dimensión en la literatura rumana. Es una obra
escrita en pocos años de serenidad y por el contrario en tiem-
pos inseguros, adversos para et acto de la creación poética.
Aron Cotru§ es en contra de todo esto, un creador de un gran
poder artístico un poeta que vivió dignamente su destino artís-
tico hasta el fin de su vida.
Revelada en el segundo decenio del siglo veinte, moderna
y fresca, la poesía de Aron Cotru§ es revelada de nuevo en los
últimos decenios del siglo como eternamente fresca y rica en
símbolos actuales por las generaciones quienes no tenían ac-
ceso a ella muchos años. Por su valor incontestable para la
vocación europea que la caracteriza a pesar del discurso de
los años, la poesía de Aron Cotru§ se configura limpiamente
como la creación de un clásico de la literatura rumana.
(Traducción: D. Vláduf).
276
ARON COTRUÇ - VIE ET OEUVRE
Résumé
Le livre constitue une première monografie, basée sur des
documents, sur la vie et l’oeuvre d’Aron Cotruş, un des poètes
roumains les plus importants du XX-ème siecle.
Aron Cotruş est né le 2 janvier 1891 dans le village de
Haşag en Transylvanie, comme deuxième enfant des neuf de
la famille du prêtre Aron Cotruş et sa femme Ana. Après l’école
primaire de Haşag et Lupu, il allait suivre des études secon-
daires à Blaj et Braşov. Au lycée déjà, ensuite dans les qulques
années passées à l Université de Vienne, Aron Cotruş est entré
en contact avec la poésie moderne, intégrée dans une nouvelle
et ample orientation culturelle de ce siècle - l’expressionisme.
Entre 1911-1913 il a suivi les cours de la Faculté de Lettres
de l’Université de Vienne. Il a été rédacteur aux journaux „Gazeta
de Transilvania” (Braşov) et „Românul” (Arad). En 1916 on l’a
mobilisé et il a été combattant dans la première guerre mondi-
ale. Après avoir quitté le camp de prisonniers de Resana, il alla
travailler au Bureau de Presse et Propagande auprès de la
Commission Interalliée de Padova et à la Légation Roumaine
de Rome. Démobilisé, au début de l’année 1920, il revint à
Arad. Là-bas, il déploya une riche activité culturelle, comme
inspecteur au théâtre et coordinateur de la Bibliothèque
„Semănătorul”, une des meilleures collections de livres, réunis-
sant de noms de prestige de la littérature roumaine.
Entre 1927-1928, il fut le directeur de la revue „Banatul“ de
Timişoara. Ce fut la période la plus prospère de l’existence de
255
cette publication, quand elle eut connu la diffusion la plus large
dans le pays et à l’étranger, jusqu’aux Roumains des Etats-
Unis.
L’année 1929 marque le début de l’activité diplomatique
d’Aron Cotruş. Nicolae Titulescu, ministre des affaires étrangères
le nomma attaché de presse à Milan. Où que le devoir envers
son pays le mena, Aron Cotruş travailla avec passion. Esprit
généreux, altruiste, ayant une bonne orientation dans le système
des valeurs culturelles, il a toujours su sélectoer ce qui était
vraiment valeureux pour nous représenter à l’étranger. Dans
son activité de diplomate il a fait la preuve d’un effort et d’une
passion exemplaires dans la popularisation des valeurs artis-
tiques roumaines, dans le développement des relations cul-
turelles entre la Roumanie et les pays où il avait travaillé com-
me diplomate - l’Italie, la Pologne, le Portugal, l’Espagne.
En Italie, il a découvert le jeune Gino Lupi, à l’époque
professeur dans un lycée de Milan, qui était en train de travaill-
er à un grand dictionnaire roumain-italien. Réclamant le manque
de support poure ce genre d’activité qui dépassait en impor-
tance les relations culturelles roumaino-italiennes, Aron Cotruş
sollicita dans le pays un grand nombre de livres demandés par
Gino Lupi. Finalement, le gouvernement roumain a approuvé
l’invitation de Gino Lupi en Roumanie, pour recherches. Par
l’intermédiaire d’Aron Cotruş, la culture roumaine a gagné un
ami, car Gino Lupi allait devenir un réputé professeur universi-
taire et chercheur de prestige, qui a écrit sur la littérature rou-
maine. Par l’effort d’Aron Cotruş on a traduit et on a publié en
Italie des oeuvres de Ion Luca Caragiale, Lucian Blaga, Camil
Petrescu, Nicolae lorga, Ion Agârbiceanu.
En Pologne, il s’est occupé de la parution d’un volume
Esquisses et nouvelles (traduit par Constanţa Mayzlowna) et
il a choisi des textes pour une antologie, avec des poèmes
d’Arghezi, Bacovia, Blaga, Crainic, Cotruş, Isac, Goga, Maniu,
Philippide, Vinea, - traduits par Emil Zegadlowicz. Aron Cotruş
continua ses préocupations de la période milanaise, en faisant
introduire des pièces roumaines dans le répertoire des théâtres:
Lucian Blaga Meşterul Manoie, Camil Petrescu Mioara, Tudor
Muşatescu Titanic Vals, Sabin Drăgoi Năpasta. Toujours par
les efforts et l’intérêt d’Aron Cotruş, on a édité en Pologne:
Liviu Rebreanu Ion, Liviu Rebreanu Pădurea spânzuraţilor
256
(La forêt aux pendus), Cezar Petrescu întunecare
(L’Assombrissement), tous traduits par St. Łukasik. Sous le
titre de Contes merveilleux, C. Mayzlowna a traduit des créa-
tions de Ion Creangă. Emil Biedrzyczki a publié un manuel
d’histoire de la littérature roumaine, (Liov, 1935).
En Pologne, comme en Italie et, plus tard, en Espagne,
Aron Cotruş vécut au milieu du mouvement culturel moderne et
connut de l’intérieur ces orientations nouvelles. Sa préoccupa-
tion manifestée pendant le lycée est restée tout aussi vive pour
toute sa vie. C’est une chose à bien retenir pour mieux com-
prendre la modernité de sa création et son intégration tout à
fait naturelle dans le mouvement littéraire européen. E. Zegad-
łowicz a organisé le groupe poétique de Wadowice et il a édité
la revue „Czartak“, qui a groupé autour d’elle un nombre impor-
tant d’écrivains polonais. Aron Cotruş a traduit des poésies de
Julian Tuwin, l’un des fondateurs de la revue “Skamander“ et
représentant marquant du mouvement moderne de la littérature
polonaise d’entre les deux guerres (le premier poète futuriste
peut-être). Ovidiu Cotruş fut le premier à attirer l attention sur
le côté futuriste de la poésie cotrusienne.
En commençant par le mois de mai 1939, Aron Cotruş fut
nommé chef des services de presse des Légations de la Rou-
manie à Madrid et à Lisbonne. En 1944 on l’a exclu brutale-
ment de l’appareil diplomatique et on l’a abandonné à l’étranger
sans moyens de subsistence. Il ne put plus rentrer en Rou-
manie et fut obligé de rester en exil.
Son activité littéraire en Espagne fut très riche. Après le
volume Drumuri prin furtună (Des chemins à travers l’orage)
il écrivit en espagnol Poemas de Montserrat et Canto a Ra-
mon Luli. Le voyage à Montserrat aurait sans doute impres-
sionné Aron Cotruş, aussi bien par l’unicité du paysage que par
la construction imposante du sanctuaire. Ce fut la période où
Aron Cotruş redécouvrit, au compte de la poésie, le sacré et la
réclusion, la prière et l’humiliation, le relativisme de l’existence
humaine. Les Poèmes de Montserrat et les Psaumes des
dernières années seront des poésies troublantes par ce ra-
prochement du sacré. Les Poèmes de Montserrat sont écrits
après la période où Aron Cotruş s’est converti au catolicisme.
Gerardo Diego, membre de l’Académie Royale Espagnole, a
élogié Cotruş en le nommant „un Roumain espagnol“.
257
Le 14 juin 1952, à Madrid, dans l’Amphithéâtre de l’Institut
de Culture Hispanique, on a omagié Aron Cotruç pour sa soix-
antaine. Le poète avait, déjà, une OEUVRE exemplaire,
d’anvergure européenne, appréciée à l’étranger, mais non pas
en Roumanie, où on l’avait interdit officiellement et son oeuvre
exclue des bibliothèques publiques. Des revues et des jour-
naux espagnols notèrent l’evénement, publièrent d’amples ar-
ticles sur Aron Cotruç et son oeuvre, sur son activité du séjour
en Espagne. Cela prouve le respect dout le poète jouait dans
les milieux culturels espagnols En Espagne, il allait accomplir
l’épopée de la latinité, en publiant la Rhapsodie ibérique, un
éloge ample de la culture et des liaisons entre les pays et les
peuples latins.
Placé par sa création dans le coeur de la modernité, eu-
ropéenne, Aron Cotruç connut bien la littérature espagnole et
beaucoup d’écrivains espagnols, se liant même d’amitié avec
quelques uns. Dans une interview il rappelle Dámaso Alonso,
Gerardo Diego, Vicente Aleixandre, Peman, Manuel Machado.
Sans doute, Aron Cotruç était au courant avec l’actualité lit-
téraire espagnole, dont on pourrait signaler l’activité des poètes
du groupe 27 ou la génération poétique du 27, écrivains tout
à fait remarquables qui out beacoup compté dans le renouv-
ellement de la littérature européenne en général (et même celle
de l’espace sud-américain). A part ceux que Cotruç a directe-
ment évoqué, il faudrait bien citer aussi Pedro Salinas, Jorge
Guillen, F. Garcia Lorca, Fernando Villalón, Emilio Prados, Rafael
Albert։, José Maria Hinojosa, Manuel Altolaquire.
Eugenio D’Ors, membre de l’Académie Royale Espagnole,
a transmis à Aron Cotruç, au nom de cette institution pres-
tigieuse, la proposition de devenir membre correspondant de
l’Académie. Aron Cotruç fut élu correspondant de l’Académie
Royale de Lettres de Barcelone. Les Dix-sept années qu’Aron
Cotruç a passées en Espagne ont conduit aussi à cette recon-
naissance académique de la valeur de son activité et de son
oeuvre.
En 1956, Aron Cotruç se rendit aux Etats-Unis à l’invitation
de l’Union et de la Ligue des Sociétés roumaino-américaines.
Arrivé aux Etats-Unis, il visita les villes ayant des commun-
antés roumaines et, en octobre, arriva en Californie. Au début,
258
il logea à La Canada,* ensuite à Long Beach. N’étant pas cito-
yen américain, ii ne joua pas des conditions et des facilités
offertes par cette qualité. Il eut, quand même, des conditions
décentes de vie, avec des dificultés qui auraient pu apparaître
n’importe où. Il n’eut pas de richesses, car il ne les avait jamais
eues on désirées, de même qu’il n’avait jamais voulu ou ac-
cepté des fonctions politiques même quand on lui en a offert.
Aron Cotruç sut, avec le détachment d’un homme de haute
culture, que tout cela était éphèmere, dans la perspective tem-
porelle. Ce qui reste, c’est l’acte de culture. La poésie est celle
qui peut affronter le temps, au-delà du malheur et des tempêtes.
C’est pour la création poétique qu’Aron Cotruç a toujours lutté,
aux Etats-Unis aussi. De nos jours, des hauts dignitaires de
l’époque ou des gens riches ont été oubliés ou bien on s’en
souvient en rapport avec le nom du poète, tandis que son
oeuvre affronte le temps, toujours redécouverte par de nou-
velles générations comme étant la création d’un vrai poète de
notre siècle.
La santé d’Aron Cotruç s’agrava à cause du diabète. Le 22
octobre 1961 il eut une attaque de coeur et il fut interné à
County Harbor General Hospital de Los Angeles, ou il mourut
le 1-er novembre 1961. Après deux offices religieux, un ortho-
doxe et l’autre catholique, on le transporta en avoin à Cleve-
land et on l’enterra dans le cimetière „La Sainte Croix“. Les
frais ont été supportés par Pàula Gibson (D’origine roumaine,
ancienne vedète du cinéma français sous le nom de Paula
Hiescu), qui fut aussi celle qui veilla aux derniers moments du
poète.
En Roumanie on n’a rien écrit à la mort d’Aron Cotruç
comme s’il n’avait pas été question de la disparition d’un grand
homme des lettres roumaines qui, par son oeuvre, travailla
justement au bénéfice de son pays. L’Espagne, en échange, a
senti et perçu la mort d’Aron Cotruç comme étant cele d’un
grand écrivain appartenant aussi à sa culture. Aron Cotruç venait
d’entrer en universalité. De nombreuses revues et journaux
espagnols ont écrit sur lui. Des écrivains, des journalistes, des
hommes de culture évoquèrent la personalité de l’illustre dispa-
ru. On organisa des missa solemnis, comme celle de la Cate-
dral Basilica de Barcelone.
259
Aron Cotruç se situe parmi les premiers expresionistes
roumains, n’en étant pas l’imitiateur mais ayant l’oeuvre la plus
sygnificative pour cette orientation. Sa création a été conectée
valoriquement aux grands mouvements novateurs européens,
en commençant même par ia deuxième décennie de notre siè-
cle.
Rares ont été les poètes européens de ce siècle qui eu-
rent, comme Aron Cotruç, la capacité et le talent de créer sur
de larges espaces de l’histoire, comme il i’a fait dans ses rhap-
sodies dédiées à ia latinité.
On ne pourrait pas nier, bien sûr, un accès plus rapide à
l’information en Transylvanie et au Banat, fait dont le poète
avait bénéficié des lycée, ainsi que le rôle joué par ses con-
tacts avec les milieux artistiques européens lors de ses études
à Vienne ou de son séjour à Arad. C’est bien évident qu’à
Vienne Aron Cotruç eut connu les directions modernes en art,
surtout le nouveau style qui allait s’imposer plus tard sous le
nom d’expressionisme.
Aron Cotruç a crée l’une des plus impressionnantes oeu-
vres poétiques de la littérature roumaine, aussi bien comme
valeur que comme étendue. Oeuvre écrite en peu d’années
paisibles et plus dans de temps trubles et pas du tout propices
à l’acte de création poétique. Mais Aron Cotru§ a été un cré-
ateur de grande force artistique et un poète qui vécut en dig-
nité, jusqu’à la fin, son destin artistique.
Découverte dans ia deuxième décennie de notre siècle,
moderne et tout frâiche, la poésie d Aron Cotruç est redécou-
verte par les générations auxquelles elle fut interdite pour de
longues années - dans la dernière décennie du siècle - tout
aussi fraîche et riche en symboles d’actualité. Par sa valeur
incontestable, par sa vocation européenne ainsi que par le
passage du temps, la poésie d’Aron Cotruç s’est sédimentée
de façon tout à fait claire comme la création d’un clasique de
la littérature roumaine.
(Traduction: OFEUA SCRECIU)
260
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ruja, Alexandru 1944- |
| author_GND | (DE-588)132144530 |
| author_facet | Ruja, Alexandru 1944- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ruja, Alexandru 1944- |
| author_variant | a r ar |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044548544 |
| ctrlnum | (OCoLC)253692549 (DE-599)BVBBV044548544 |
| era | Geschichte 1900-2000 Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03437nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044548544</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171107 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">171020s1996 ac|| b||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9733602469</subfield><subfield code="9">973-36-0246-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)253692549</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044548544</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ruja, Alexandru</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)132144530</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aron Cotruş</subfield><subfield code="b">viaţa şi opera : studiu monografic = Aron Cotruş - das Leben und das Werk = Aron Cotruş - life and work = Aron Cotruş - vie et uvre = Aron Cotruş - la vida y su obra</subfield><subfield code="c">Alexandru Ruja</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Aron Cotruş - das Leben und das Werk</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Aron Cotruş - life and work</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Aron Cotruş - vie et uvre</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Aron Cotruş - la vida y su obra</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Timişoara</subfield><subfield code="b">Editura de Vest</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">307 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts, Faksimiles</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung auf Deutsch unter dem Titel: Aron Cotruş - das Leben und das Werk</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung auf Englisch unter dem Titel: Aron Cotruş - life and work</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung auf Französisch unter dem Titel: Aron Cotruş - vie et uvre</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung auf Spanisch unter dem Titel: Aron Cotruş - la vida y su obra</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Cotruş, Aron</subfield><subfield code="d">1891-1961</subfield><subfield code="0">(DE-588)119416379</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schriftsteller</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053309-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cotruș, Aron / 1891-1961</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Poets, Romanian / 20th century / Biography</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cotruș, Aron / 1891-1961</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Poets, Romanian</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1900-1999</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Biography</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Cotruş, Aron</subfield><subfield code="d">1891-1961</subfield><subfield code="0">(DE-588)119416379</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Schriftsteller</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053309-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029947452&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029947452&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029947452&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029947452&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029947452</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| geographic | Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd |
| geographic_facet | Rumänien |
| id | DE-604.BV044548544 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:55:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9733602469 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029947452 |
| oclc_num | 253692549 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 307 Seiten Illustrationen, Porträts, Faksimiles |
| publishDate | 1996 |
| publishDateSearch | 1996 |
| publishDateSort | 1996 |
| publisher | Editura de Vest |
| record_format | marc |
| spelling | Ruja, Alexandru 1944- Verfasser (DE-588)132144530 aut Aron Cotruş viaţa şi opera : studiu monografic = Aron Cotruş - das Leben und das Werk = Aron Cotruş - life and work = Aron Cotruş - vie et uvre = Aron Cotruş - la vida y su obra Alexandru Ruja Aron Cotruş - das Leben und das Werk Aron Cotruş - life and work Aron Cotruş - vie et uvre Aron Cotruş - la vida y su obra Timişoara Editura de Vest 1996 307 Seiten Illustrationen, Porträts, Faksimiles txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung auf Deutsch unter dem Titel: Aron Cotruş - das Leben und das Werk Zusammenfassung auf Englisch unter dem Titel: Aron Cotruş - life and work Zusammenfassung auf Französisch unter dem Titel: Aron Cotruş - vie et uvre Zusammenfassung auf Spanisch unter dem Titel: Aron Cotruş - la vida y su obra Cotruş, Aron 1891-1961 (DE-588)119416379 gnd rswk-swf Geschichte 1900-2000 Geschichte gnd rswk-swf Schriftsteller (DE-588)4053309-8 gnd rswk-swf Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd rswk-swf Cotruș, Aron / 1891-1961 Poets, Romanian / 20th century / Biography Poets, Romanian 1900-1999 Biography (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Cotruş, Aron 1891-1961 (DE-588)119416379 p Schriftsteller (DE-588)4053309-8 s Rumänien (DE-588)4050939-4 g Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029947452&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029947452&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029947452&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029947452&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Ruja, Alexandru 1944- Aron Cotruş viaţa şi opera : studiu monografic = Aron Cotruş - das Leben und das Werk = Aron Cotruş - life and work = Aron Cotruş - vie et uvre = Aron Cotruş - la vida y su obra Cotruş, Aron 1891-1961 (DE-588)119416379 gnd Schriftsteller (DE-588)4053309-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119416379 (DE-588)4053309-8 (DE-588)4050939-4 (DE-588)4006804-3 |
| title | Aron Cotruş viaţa şi opera : studiu monografic = Aron Cotruş - das Leben und das Werk = Aron Cotruş - life and work = Aron Cotruş - vie et uvre = Aron Cotruş - la vida y su obra |
| title_alt | Aron Cotruş - das Leben und das Werk Aron Cotruş - life and work Aron Cotruş - vie et uvre Aron Cotruş - la vida y su obra |
| title_auth | Aron Cotruş viaţa şi opera : studiu monografic = Aron Cotruş - das Leben und das Werk = Aron Cotruş - life and work = Aron Cotruş - vie et uvre = Aron Cotruş - la vida y su obra |
| title_exact_search | Aron Cotruş viaţa şi opera : studiu monografic = Aron Cotruş - das Leben und das Werk = Aron Cotruş - life and work = Aron Cotruş - vie et uvre = Aron Cotruş - la vida y su obra |
| title_full | Aron Cotruş viaţa şi opera : studiu monografic = Aron Cotruş - das Leben und das Werk = Aron Cotruş - life and work = Aron Cotruş - vie et uvre = Aron Cotruş - la vida y su obra Alexandru Ruja |
| title_fullStr | Aron Cotruş viaţa şi opera : studiu monografic = Aron Cotruş - das Leben und das Werk = Aron Cotruş - life and work = Aron Cotruş - vie et uvre = Aron Cotruş - la vida y su obra Alexandru Ruja |
| title_full_unstemmed | Aron Cotruş viaţa şi opera : studiu monografic = Aron Cotruş - das Leben und das Werk = Aron Cotruş - life and work = Aron Cotruş - vie et uvre = Aron Cotruş - la vida y su obra Alexandru Ruja |
| title_short | Aron Cotruş |
| title_sort | aron cotrus viata si opera studiu monografic aron cotrus das leben und das werk aron cotrus life and work aron cotrus vie et uvre aron cotrus la vida y su obra |
| title_sub | viaţa şi opera : studiu monografic = Aron Cotruş - das Leben und das Werk = Aron Cotruş - life and work = Aron Cotruş - vie et uvre = Aron Cotruş - la vida y su obra |
| topic | Cotruş, Aron 1891-1961 (DE-588)119416379 gnd Schriftsteller (DE-588)4053309-8 gnd |
| topic_facet | Cotruş, Aron 1891-1961 Schriftsteller Rumänien Biografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029947452&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029947452&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029947452&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029947452&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rujaalexandru aroncotrusviatasioperastudiumonograficaroncotrusdaslebenunddaswerkaroncotruslifeandworkaroncotrusvieetuvrearoncotruslavidaysuobra AT rujaalexandru aroncotrusdaslebenunddaswerk AT rujaalexandru aroncotruslifeandwork AT rujaalexandru aroncotrusvieetuvre AT rujaalexandru aroncotruslavidaysuobra |