Il Pinocchio di Carlo Collodi e le sue riscritture in Italia e Inghilterra:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italian |
| Veröffentlicht: |
Canterano (RM)
Aracne editrice
giugno 2017
|
| Ausgabe: | I edizione |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | "A10"--Page 1 |
| Beschreibung: | 384 Seiten Illustrationen 21 cm DVD (12 cm) |
| ISBN: | 9788825503944 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044541631 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180312 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 171017s2017 a||| b||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 9788825503944 |9 978-88-255-0394-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1020566107 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044541631 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-12 | ||
| 084 | |a IU 9210 |0 (DE-625)68997:11856 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Paruolo, Elena |e Verfasser |0 (DE-588)143929321 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Il Pinocchio di Carlo Collodi e le sue riscritture in Italia e Inghilterra |c Elena Paruolo ; interviste a Maria Grazia Cipriani [and eight others] ; prefazione di Laura Tosi |
| 250 | |a I edizione | ||
| 264 | 1 | |a Canterano (RM) |b Aracne editrice |c giugno 2017 | |
| 300 | |a 384 Seiten |b Illustrationen |c 21 cm |e DVD (12 cm) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a "A10"--Page 1 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Collodi, Carlo |d 1826-1890 |t Le avventure di Pinocchio |0 (DE-588)4288907-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bearbeitung |0 (DE-588)4120981-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Großbritannien | |
| 651 | 4 | |a Italien | |
| 653 | 1 | |a Collodi, Carlo / 1826-1890 / Avventure di Pinocchio | |
| 653 | 1 | |a Collodi, Carlo / 1826-1890 / Adaptations | |
| 653 | 1 | |a Collodi, Carlo / 1826-1890 / Appreciation / Italy | |
| 653 | 1 | |a Collodi, Carlo / 1826-1890 / Appreciation / Great Britain | |
| 653 | 1 | |a Collodi, Carlo / 1826-1890 | |
| 653 | |a Avventure di Pinocchio (Collodi, Carlo) | ||
| 653 | 0 | |a Art appreciation | |
| 653 | 2 | |a Great Britain | |
| 653 | 2 | |a Italy | |
| 653 | 6 | |a Adaptations | |
| 689 | 0 | 0 | |a Collodi, Carlo |d 1826-1890 |t Le avventure di Pinocchio |0 (DE-588)4288907-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Bearbeitung |0 (DE-588)4120981-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029940715&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029940715&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029940715 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177899375296512 |
|---|---|
| adam_text | Indice
il Ringraziamenti
13 Prefazione
di Laura Tosí
17 Awertenza
21 Introduzione
Parte I
Cario Collodi e Pinocchio
43 Introduzione
47 Capitolo I
Cario Lorenzini, in arte Cario Collodi
53 Capitolo II
Collodi e il contesto letterario
2.1. La letterarura per l’infanzia, 53 — 2.2. La letteratura per
l’infanzia in Italia, 55 — 2..3. La letteratura comico-umoristica, 63.
69 Capitolo III
Pinocchio burattino/ragazzo
73 Capitolo IV
Collodi e Vinfanzia
7
Indice
8i Capitolo V
La lingua di Pinocchio
89 Capitolo VI
Pinocchio tra fiaba e realtà
Parte II
Traduzioni/adattamenti/risciitture
di Pinocchio in Italia
99 Introduzione
101 Capitolo I
Tradurre/adattare/riscrivere
1
1
105 Capitolo II
Tradurre/adattare/riscrivere per il cinema e per il teatro
109 Capitolo III
Tre esempi canonici di riscritture letterarie, cinematografié
che, teatrali
3.1. Premessa, 109 - 3.2.. I Pinocchio di Luigi Compagnone (1964—1990),
— 3.3. Il Pinocchio di Luigi Comencini (1972), 117 — 3.4.1 Pinocchio
di Carmelo Bene (1961—1998), 12,1.
127 Capitolo IV
Cinque adattamenti teatrali e interviste agli autori
4.1. Premessa, 127 — 4.1.1. Aspetti teatrali di Pinocchio — La Corn-
media delVArte — La Maschera, 129 — 4.1.2. Pinocchio e R Teatro
dei burattini e delle marionette, 135 — 4.2. Cinque adattamenti tea-
trali e interviste agli autori, 139 — 4.3. Due adattamenti degli anni
Novanta, 141 — 4.3.1. Tonino Conte, 141 — 4.3.2. Stefano De Luca, 162
— 4.4. Tre adattamenti degli anni Duemila, 175 — 4.4.1. Pasquale
De Cristofaro — Michele Monetta, 175 — 4.4.2. Andrea Renzi, 202 —
4.4.3. Maria Grazia Cipriani, 232.
Indice
9
Parte III
Traduzioni/adattamenti/iiscritture
di Pinocchio in Inghilterra
247 Introduzione
249 Capitolo I
Pinocchio: libro per bambini
255 Capitolo II
Immagini dell’infamia in Italia e in Inghilterra
269 Capitolo III
Pinocchio: fantasy per Vinfanzia
273 Capitolo IV
Tradurre/adattare/riscrivere per l ’infamia
277 Capitolo V
Pinocchio in traduzione
283 Capitolo VI
Due esempi di traduzioni integrali
287 Capitolo VII
Tre esempi di edizioni ridotte
291 Capitolo VIII
Tre esempi di riscritture cinematografiche, letterarie
8.1. Il Pinocchio di Walt Disney (1940), 291 — 8.1.1. Il cinema di
animazione, 292 — 8.1.2. Collodi e Disney, 293 — 8.2. Il Pinocchio di
Steve Barron (x996), 297 — 8.3. Il Pinocchio di Michael Morpurgo
(2013), 301.
Indice
3n Capitolo IX
Due adattamenti teatrali degli anni Duemila
9.1. Premessa, 311 - Marcello Magni, 316 — 9.1.2. Michael Rosen
— Emily Gray, 334-
363 Appendice, Le awenture continuano
379 Bibliografía
noechio (1881-83) non é solo un testo complesso, molto piü di
juanto si possa immaginare, é anche “il” libro italiano per ragaz-
•m
zi piü famoso al mondo e, cosa non a tutti nota, é stato tradotto per la
prima volta a Londra nel 1892. Questo volume si concentra anche sul-
le diverse percezioni del burattino in Italia e in Inghilterra. Invita il let-
tore ad esplorare il mondo affascinante di Cario Lorenzini, in arte Col-
lodi, per poi adargare il suo sguardo all’universo delle riscritture lette-
rarie, cinemaíograftche e soprattutto teatral i che del suo romanzo sono
State date da artisü e scrittori eccellenti, e che tanto hanno contribuid)
alfaffermazione del burattino, in Italia e nel mondo. Rivisita in chiave
comparatistica e interdisciplinare un classico intramontabile e incirco-
scrivibile. Al volume é allegato un DVD di Gianni Caliendo: riscrittura
per immagini di tre spettacoli di Pinocchio.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Paruolo, Elena |
| author_GND | (DE-588)143929321 |
| author_facet | Paruolo, Elena |
| author_role | aut |
| author_sort | Paruolo, Elena |
| author_variant | e p ep |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044541631 |
| classification_rvk | IU 9210 |
| ctrlnum | (OCoLC)1020566107 (DE-599)BVBBV044541631 |
| discipline | Romanistik |
| edition | I edizione |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02649nam a2200565 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044541631</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180312 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">171017s2017 a||| b||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788825503944</subfield><subfield code="9">978-88-255-0394-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1020566107</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044541631</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IU 9210</subfield><subfield code="0">(DE-625)68997:11856</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Paruolo, Elena</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)143929321</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Il Pinocchio di Carlo Collodi e le sue riscritture in Italia e Inghilterra</subfield><subfield code="c">Elena Paruolo ; interviste a Maria Grazia Cipriani [and eight others] ; prefazione di Laura Tosi</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">I edizione</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Canterano (RM)</subfield><subfield code="b">Aracne editrice</subfield><subfield code="c">giugno 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">384 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield><subfield code="e">DVD (12 cm)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"A10"--Page 1</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Collodi, Carlo</subfield><subfield code="d">1826-1890</subfield><subfield code="t">Le avventure di Pinocchio</subfield><subfield code="0">(DE-588)4288907-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bearbeitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120981-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Großbritannien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italien</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Collodi, Carlo / 1826-1890 / Avventure di Pinocchio</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Collodi, Carlo / 1826-1890 / Adaptations</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Collodi, Carlo / 1826-1890 / Appreciation / Italy</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Collodi, Carlo / 1826-1890 / Appreciation / Great Britain</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Collodi, Carlo / 1826-1890</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Avventure di Pinocchio (Collodi, Carlo)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Art appreciation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Great Britain</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Italy</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Adaptations</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Collodi, Carlo</subfield><subfield code="d">1826-1890</subfield><subfield code="t">Le avventure di Pinocchio</subfield><subfield code="0">(DE-588)4288907-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Bearbeitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120981-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029940715&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029940715&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029940715</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Großbritannien Italien |
| geographic_facet | Großbritannien Italien |
| id | DE-604.BV044541631 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:55:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788825503944 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029940715 |
| oclc_num | 1020566107 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-12 |
| owner_facet | DE-384 DE-12 |
| physical | 384 Seiten Illustrationen 21 cm DVD (12 cm) |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Aracne editrice |
| record_format | marc |
| spelling | Paruolo, Elena Verfasser (DE-588)143929321 aut Il Pinocchio di Carlo Collodi e le sue riscritture in Italia e Inghilterra Elena Paruolo ; interviste a Maria Grazia Cipriani [and eight others] ; prefazione di Laura Tosi I edizione Canterano (RM) Aracne editrice giugno 2017 384 Seiten Illustrationen 21 cm DVD (12 cm) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier "A10"--Page 1 Collodi, Carlo 1826-1890 Le avventure di Pinocchio (DE-588)4288907-8 gnd rswk-swf Bearbeitung (DE-588)4120981-3 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Großbritannien Italien Collodi, Carlo / 1826-1890 / Avventure di Pinocchio Collodi, Carlo / 1826-1890 / Adaptations Collodi, Carlo / 1826-1890 / Appreciation / Italy Collodi, Carlo / 1826-1890 / Appreciation / Great Britain Collodi, Carlo / 1826-1890 Avventure di Pinocchio (Collodi, Carlo) Art appreciation Great Britain Italy Adaptations Collodi, Carlo 1826-1890 Le avventure di Pinocchio (DE-588)4288907-8 u Italienisch (DE-588)4114056-4 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Bearbeitung (DE-588)4120981-3 s DE-604 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029940715&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029940715&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Paruolo, Elena Il Pinocchio di Carlo Collodi e le sue riscritture in Italia e Inghilterra Collodi, Carlo 1826-1890 Le avventure di Pinocchio (DE-588)4288907-8 gnd Bearbeitung (DE-588)4120981-3 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4288907-8 (DE-588)4120981-3 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4114056-4 |
| title | Il Pinocchio di Carlo Collodi e le sue riscritture in Italia e Inghilterra |
| title_auth | Il Pinocchio di Carlo Collodi e le sue riscritture in Italia e Inghilterra |
| title_exact_search | Il Pinocchio di Carlo Collodi e le sue riscritture in Italia e Inghilterra |
| title_full | Il Pinocchio di Carlo Collodi e le sue riscritture in Italia e Inghilterra Elena Paruolo ; interviste a Maria Grazia Cipriani [and eight others] ; prefazione di Laura Tosi |
| title_fullStr | Il Pinocchio di Carlo Collodi e le sue riscritture in Italia e Inghilterra Elena Paruolo ; interviste a Maria Grazia Cipriani [and eight others] ; prefazione di Laura Tosi |
| title_full_unstemmed | Il Pinocchio di Carlo Collodi e le sue riscritture in Italia e Inghilterra Elena Paruolo ; interviste a Maria Grazia Cipriani [and eight others] ; prefazione di Laura Tosi |
| title_short | Il Pinocchio di Carlo Collodi e le sue riscritture in Italia e Inghilterra |
| title_sort | il pinocchio di carlo collodi e le sue riscritture in italia e inghilterra |
| topic | Collodi, Carlo 1826-1890 Le avventure di Pinocchio (DE-588)4288907-8 gnd Bearbeitung (DE-588)4120981-3 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd |
| topic_facet | Collodi, Carlo 1826-1890 Le avventure di Pinocchio Bearbeitung Englisch Italienisch Großbritannien Italien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029940715&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029940715&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT paruoloelena ilpinocchiodicarlocollodielesueriscrittureinitaliaeinghilterra |