Ndikime letrare frënge - shqiptare: = Influences littéraires franco - albanaises
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Shkup
Vatra
2005
|
| Schriftenreihe: | Biblioteka Letërsi komparative
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | 293 Seiten Porträts, Faksimiles |
| ISBN: | 9989665486 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044478038 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171122 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170906s2005 c||| |||| 00||| alb d | ||
| 010 | |a 2006447996 | ||
| 020 | |a 9989665486 |9 9989-665-48-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)255513624 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV50656407X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PQ143.A5 | |
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Veliu, Veli |d 1935- |e Verfasser |0 (DE-588)141171294 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ndikime letrare frënge - shqiptare |b = Influences littéraires franco - albanaises |c Dr. Veli Veliu |
| 246 | 1 | 1 | |a Influences littéraires franco - albanaises |
| 264 | 1 | |a Shkup |b Vatra |c 2005 | |
| 300 | |a 293 Seiten |b Porträts, Faksimiles | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Biblioteka Letërsi komparative | |
| 505 | 8 | |a Literaturverzeichnis Seite 274-291 | |
| 546 | |a Zusammenfassung in französischer Srpache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literaturbeziehungen |0 (DE-588)4035965-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Comparative literaturexFrench and Albanian | ||
| 653 | |a Comparative literaturexAlbanian and French | ||
| 653 | |a FrancexRelationszAlbania | ||
| 653 | |a AlbaniaxRelationszFrance | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literaturbeziehungen |0 (DE-588)4035965-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029878293&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029878293&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029878293&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029878293 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 44 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 4965 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177814052667392 |
|---|---|
| adam_text | PASQYRA E LENDES
Parathenie.......................................5
Kapitulli I
Kontakte dhe ndikime letrare te para Revolucionit
borgjez francez...................................11
1 .Kontakte dhe ndikime te para epokes se
Skenderbeut...................................... 12
2.Kontakte dhe ndikime te gjate dhe pas epokes se
Skdnderbeut...................................... 22
Kapitulli II
Kontakte dhe ndikime letrare te pas Revolucionit
borgjez francez dhe gjate Rilindjes...............43
l.Interesimi i francezeve per shqiptaret..........43
2.1nteresimi i shqiptareve per
francezet........................................ 72
Kapitulli III
Idea e lirise dhe barazise te iluministet frenge te
shekullit XVIII dhe te disa rilindes shqiptare....83
Kapitulli IV
Perpjekjet iluministe te disa rilindesve shqiptare te
frymezuar dhe motivuar nga iluministet frenge te
shekullit XVTII dhe kushtet e venditl03
Kapitulli V
Qajupi dhe letersia frenge...............................123
292
Kapitulli VI
Çajupi dhe Béranger-u............................144
Kapitulli VII
Tragjeditë “Burr’i dheut” e Çajupit dhe “Héraclius...”
e Comeille-it....................................185
Kapitulli VIII
Poezia “Suiltani” e Çajupit dhe tragjedia “
Héraclius...” e Comeille-it......................217
Kapitulli IX
Edhe diçka lidhur me origjinalitetin e Çajupit në
frymëzimin, trajtimin e temave, syzheve,
përkthimeve, shqipërimeve frënge.................233
Kapitulli X
Poezia “Mori Shqypni...” e Pashko Vasës dhe “La
Continuation du Discours... .”e Ronsard-it ......246
Përfundim........................................265
Rezymea (në gjuhën frënge).......................270
293
BIBLIOGRAFIA
ADAM, Antoine, Le mouvement philosophique dans
la première moitié du XVIIIe siècle,
Société d’enseignement supérieur, Paris, 1967.
AGILES, Raimond d’, Histoire des Francs qui ont
pris Jérusalem, sipas Guizot, Collection des Mémoires relatif
à l’Histoire de France, v. 21, f. 227-230.
ALI-PACHA, mélodrame en trois actes et à grand
spectacle par MM. Hyacinthe et Alfred, musique de MM. Ale-
xandre et Henri.. .Paris, chez J.Esnaux, librairie, Palais
Royal, 1822.
ALTHUSSER, Montesquieu, La politique et l’histoi-
re.PUF, Paris, 1959.
APOSTOLESCOUjN.J., L’Influence des romantiques
français sur la poésie roumaine, Paris, H. Champion, 1905.
AUBIGNÉ, Agrippa d’, Oeuvres, éd. A.Gamier et J.
Plattard (Textes français modeme).Droz, 1932.
AUTON, Jean d’, Chronique de Louis XII, Paris,
1890-1895(viti 1500),
AUTOKTONIA e shqiptarëve në studimet gjermane,
Rilindja, 1990, mblodhi dhe redaktoi N.R.Çabej.
BAGERI, Josif J., Kopësht malsori. Mësime të shqyp-
tarueta dhe vjersha, Sofje, 1910.
274
I
BAKIU(Kruja), Zymber Hasan, Bibliografi e zgjeruar
e veprave të Sami Frashërit, në Sami
Frashëri, Vepra, Prishtinë, 1984. v.8.
B AL A, Vehbi, Lidhjet kulturore shqiptare-rumune,
Inst. Ped., Shkodër, 1964.
BALA,Vehbi, Jeta e Elena Gjika(Dora d’Istria), Naim
Frashëri, Tiranë, 1967.
BARREAU,Théodore-Henri,Scander,nouvelle recque
du quinzième siècle. Paris, 1825.
BARLETI, Marin, Skënderbeu.Historia e jetës dhe
vepravet, Prishtinë, 1967.
BEAUJOUR, Louis-Félix,Voyage militaire dans
l’Empire ottoman, ou descriptions de ses frontières et de ses
principales défenses, soit naturelles soit artificielles, Paris,
1829.
BECKER,le colonel, L’Albanie et les Albanais, Paris,
E. Dentu, 1880.
BELLAIRE, Jean-Paul,Précis des obsevations généra-
les de la division française du Levant
... Paris, 18o5.
BELLAY, Joachim du, Oeuvres, éd. H.Chamard
(Textes français modernes), 6 vol., Droz,
1908-1938.
BÉRANGER, Paul-Jean, Oeuvres complètes, tome
premier et tome second, Perrotin,
Editeur, Paris, 1847.
275
GÉRARD, Victor, La Turquie et l’hellénisme conte-
mporain, Paris, 1893.
BIBLIOGRAFIA shqipe, E kan mbledhur
ing.F.Manek, dr.G.Pekmezi, ob, - Lent.A. Sotz,
Viene, 1909.
BIEDERMANN, Alfred, La philosophie des Lumiè-
res dans sa dimension europénne(textes de grands auteurs
allemands, anglais, français, italiens, néerlandais et suisses),
Classique Larousse, Paris, 1969.
BINET, CL, La vie de P. de Ronsard, édition critique
par P.Laumonier, Paris, 1944.
BOUÉ, Ami, La Turquie d’Europe, ou obsevations
sur la géographie, la géologie, l’histoire naturelle, la statis-
tique...de cet empire, A.Bertrand, Paris, 1840.
BOUÉ, Ami, Reccueil d’itinéraires dans la Turquie
d’Europe, détails géographiques,topographiques et statisti-
ques sur cet empire, Vienne, W.Braumullier, 1854.
BOUVIER, Gille le, Reccueil des voyages et des
documents depuis le XIIIe à XVIe siècle(dorëshkrim).
BRAY, René, La formation de la doctrine classique
en France, nouvelle édition, Payot et
Droz, 1931.
BULKA,Nonda, Skënderbeu dhe letërsia frënge, Kon-
ferenca e dytë e studimeve albanologjike, Tiranë, Universiteti
shkencor i Tiranës, 1969, v. 1, f.439-443.
276
I
BULO, Jorgo, Rreth ndikimit të folklorit në veprën e
Çajupit, Studime filologjike, Tiranë, 2/1966, f. 179-189.
BULO, Jorgo, Dorëshkrimi i komedisë Pas vdekjes,
Studime filologjike, Tiranë, 1/1978.
CAMPION,Alexandrede,Les Hommes illustres, Paris,
Courbé 1657.
CANAYE, Philipe de Fresne, Le Voyage du Levant,
Ernest Leroux, Paris, 1573.
CAUSSIN, Nicolas, La Cour sainte, ou l’institution
chrestienne des grands...Paris, 1624.
CHANDAN,K.S.,LTnfluence de la littérature françai-
se dans les Balkans, Paris, 1940.
CHAUNU, Pierre, La civilisation de l’Europe des
Lumières, Arthaud, Paris, 1971.
CHEVREAU, Urbain, Scanderbeg, T. Quinet et de
Sercy, Paris, 1644.
CHEVILLY, Scanderbeg ou les avantures du prince
d’Albanie, Paris, tome premier et
second.
CHOUILLET, Jacques, L’esthétique des Lumières,
PUF, Paris, 1974.
COHIN, G., Ronsard, sa vie et son oeuvre, Boivin,
Paris, 1933, 5e édition.
COLLINET, Pierre,Le monde littéraire de La
Fontaine, Paris, 1970.
277
CORNEILLE, Pierre, Théâtre complet de Corneille,
texte établi sur l’édition de 1682, avec
les principales variantes, une introduction,
des notes.. .par Maurice Rat, Edition
Garnier Frères, Paris, 1961.
COUTON, Georges, La poétique de La Fontaine,
Paris, 1957.
CRESSON, J. J.-J.Rousseau, sa vie, son oeuvre,
Alcan, 1940.
CROUSLE, L., La vie et loeuvre de Voltaire,
Champion, Paris, 1899.
CYPRIEN, Robert, Les Slaves de Turquie. Serbes,
Monténégrins, Bosniaques, Albanais et
Bulgares. Leurs ressources, leurs tendances
et leurs progrès politiques,
L.Plassard, Paris, 1844.
ÇAJUPI, Andón Zako, Vepra, Rilindja, Prishtinë,
1983, v.1-6.
ÇOLLAKU, Shaban, Mendimi iluminist i Sami Fra-
shërit, Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë, Instituti i
Historisë, Tiranë, 1986.
DADO, Floresha, AZ.Çajupi Jeta dhe vepra, Rilindja,
Prishtinë, 1986.
DALLAS, D., Le roman français de 1660 à 1680,
Gamber, 1932.
278
DANIEL, Odile, Albanie, Une bibliographie histo-
rique, Edition du Centre National de la Recherche Scienti-
fique, Paris, 1985.
DEGRAND, Jules-Alexandre, Souvenirs de la Haute-
Albanie, H.Welter, Paris, 1901.
DES-CHAMPS, Mémoires du Sérail sous Amourat
second.Traduction arabe par feu Memossier Des-Champs,
Claude Barbin, Paris, 1670.
DIDEROT, Denis, Oeuvres philosophiqies, Garnier,
Paris, 1971.
DOMI, Mahir, Quelques moments et aspects des
contacts culturels de l’Albanie et du peuple albanais, në
Colloque international de civilisations balkaniques, SINALA,
1962, botuar shqip në Studime historike, Tiranë, 2/1964, f.
15-24.
DONTHEV, Nicolai, L’Influence étrangère dans la
littérature bulgare, Sofje, 1933.
DOZON, Auguste, Manuel de la Langue Chkipe ou
Albanaise.-Grammaire.-Chréstomathie.-Vocabulaire,Paris,
1879.
DOZON, Auguste, Contes albanais, Reccueillis et
traduits par Auguste Dozon, Paris, 1881.
DUBUISSON, Paul-Ulric, Scanderbeg, tragédie, par
M.Dubuisson, mutulée sur le Thâtre- Français, le 9 mai 1786,
ensuite dévorée par les journalistes, Bruxelles et Paris,
1789.
279
DUCROS, L., La société françaie au XVIIIe siècle,
Hatier, 2e édition, 1933.
DUMONT,Albert,Le Balkan et l’Adriatique.Les Bul-
gares et les Albanais.L’administration en Turquie, la vie des
campagnes, le penslavisme et l’hellénisme, Paris, Dedier et
Cie, 1875.
FAGUET, Emile, Histoire de la poésie française de la
Renaissance au Romantisme, Bovin, Paris, 1927.
FAGUET, Emile, Rousseau penseur, Paris, 1912.
FAURRES, Rogatien, Scander-Bey, ou le Héros
chrétien, drame historique en 4 actes, Paris, H. Gautier, 1881.
FONTAINE, Jean de la, Fables, édition de Georges
Couton, Garnier Frères, 1962.
FORESIENJean Paleme, Pérénigrations, Lyon, 1606.
FRASHËRI,Rristo,Shemsedin Sami Frashëri, ideolog
i lëvizjes nacionale shqiptare, në Studime historike, Tiranë,
1967.
FRASHËRI, Naim, Vepra, Rilindja, Prishtinë, 1978,
v.1-6.
FRASHËRI, Sami, Vepra, Rilindja, Prishtinë, 1984,
v.1-8.
GAULTERON, Guillaume, Scanderbeg.. .traduit de
Toscan en français, Paris, 1544.
GAXOTTE, P., La France de Louis XIV, Hachette,
Paris, 1946.
280
GILLIÉRON, Alfred, Grèce et Turquie, notes de
voyage par Alfred Gilliéron.L’Epire.-
Janine.-Ithaque.-Delphes.-Le Pamasse.-
Athènes.-Grecs et Turcs. Lib. Sandos.
Paris. Neuchatel-Genève.
GILLOT, H., Diderot, l’homme, ses idées
philosophiques, esthétiques, littéraires, Paris,
1937.
GIRARDIN, Saint-Marc, Jean-Jacques Rousseau et
ses œuvres, Paris, 1875.
GOHIN, Ferdinand, L’Art de la Fontaine dans ses
fables, Paris, 1929.
GUENOT, Abbé Charles, Scander-Bey, où le Héros
chrétien, P.Lethilleux, Paris, 1862.
GUILLEMIN,H.,Lamartine,coll. Le Livre d’Etudiant,
Bovin, Paris, 1940.
GURAKUQI, M., Çajupi si komediograf, Tiranë,
3/1966.
GUSDORF, Les principes de la pensée au Siècle des
Lumières, édition Payot, s.d.
GUI, Henri, Histoire de la poésie au XVIe siècle, t.I et
II, Champion, Paris, 1912-1926.
HAKO, H., Idetë ateiste në veprën e Çajupit, në
Shkencat shoqërore në shkollë, Tiranë, 1/1966.
281
HAUZER, H. et Renaudet, A., Les débuts de l’âge
moderne, a Renaissance et la Réforme (Collection : Peuples
et civilisations), Paris, 1929, 2e édition, Alcan, 1938.
HAZARD, Paul, La pensée européenne au XVIIIe
siècle.De Montesquieu à Lessing, Bovin, Paris, 1946.
HAXHIAJ, Floresha, Dramaturgjia e A.Z.Çajupit, në
Studime fïlologjike, Tiranë, 4/1978, f.98-108.
HAXHIHASANI, Qemal, Thimi Mitko( 1820-1890),
Naim Frashëri, Tiranë, 1962.
HECQUARD, Hyacinthe, Histoire et description de la
Haute-Albanie, ou la Guégarie, H.Bertrand, Paris, 1863.
HERMAND, P., Les idées morales de Diderot. PUF,
Paris, 1923.
HISTORIA e letërsisë shqipe I-II, Enti i botimeve
shkollore i RSS, Prishtinë, 1968.
HISTORIA e popullit shqiptarl-II, Enti i teksteve dhe
i mjeteve mësimore i KSAK, Prishtinë, 1969.
HUGONNET,Léon,La Turquie inconnue : Rouma-
nie.- Bulgarie. -Macédoine.-Albanie,
Paris, 1886.
HYSA, Mahmud, Andon Zako Çajupi.Jeta dhe veprat,
në A.Z.Çajupi, Vepra, Prishtinë,
1983, v.6.
ISEMBERT, dr.Emile, Itinéraire descriptif, historique
et archéologique de l’Orient.Deuxième édition, Paris, Ha-
chette, 1873.
282
ISLAMI, Myslím, Naum Veqilharxhi ideologu i pare i
Rilindjes shqiptare, Tiranë, 1977.
ISLAMI, Myslím, Naum Veqilharxhi, Jeta, veprim-
taria dhe pikëpamjet e tija arësimore- kulturore dhe politike,
Tiranë, 1967.
ISTRIA, Dora ď, La nationalité albanaise d’après les
chants populaires, Revue des deux mondes, 15 mai, 1868, f.
382-418.
JAKA,Ymer,Skënderbeu në letërsinë firënge, Prishti-
në, 1990.
JAKA, Ymer, Lidhjet letrare shqiptaro-frënge, Rilin-
dja, Prishtinë, 1979.
JACQUES, Proust, Diderot et l’Enciclopédie, A.
Collin, Paris, 1962.
KONDO, Ahmet, Kontributi Naim Frashërit në revis-
tën “Drita”-“Dituria”( 1884-1885), në Studime filologjike, Ti-
ranë, 1971.
KONICA, Faik, Kopshti shkëmbor i Evropës
Juglindore, Buzuku, Prishtinë, 1991.
KOSTALLARI, Androkli, Figura e Skënderbeut në
letërsinë botërore, në Konferenca e dytë e studimeve albano-
logjike, Tiranë, Universiteti i Tiranës, 1969, v. 1, f. 371-
394.
LAGARDE-MICHARD, Collection littéraire, XVIe-
XXe siècles, Bordas, Paris.
283
LAMARTINE, Alphonse de, Histoire de la Turquie,
Librairie du Constitutionnel, Paris, 1854-1855.
LAMARTINE, Alphonse de, Le dernier chant du
pèlerinage de Childe Harold, A. Dupont
et Rozet, Paris, 1826.
LAMARTINE Alphonse de, Souvenirs, pensées et
paysages pendant un voyage en Orient (1832-1833), ou Notes
d’un voyageur, C. Cosselin, Paris, 1835, v.2.
LANSON, Gustave, Esquisse d’une histoire de la
tragédie française (nouvelle édition), Champion, 1927.
LAUMONIER, P., Ronsard poète lyrique, Hachette,
Paris, 1909.
LAVARDIN, Jacques de, Histoire de Georges
Castriot, surnommé Scanderbeg, roy d’Albanie...Paris, G.
Chaudière, 1576.
LE BRETON, A. Le roman en France au XVIIIe
siècle, Hachette, Paris, 1890.
LEFEVRE, Georges, La Révolution française, PUF,
Paris, 1951.
LEJEAN, Guillaume, Voyage en Albanie et au
Monténégro, Etude parue dans le Tour du
monde, premier semestre, 1860.
LEJEAN, Guillaume, Ethnographie de la Turquie
d’Europe, Gotha, Justus Perthes, 1861.
LEGRAND, Emile, Bibliographie albanaise. Descrip-
tion raisonnée des ouvrages publiés en albanais ou relatifs à
284
l’Albanie du quinzième siècle à l’année 1900...Librairie
universitaire, H.Welter, Editeur, Paris, 1912.
LEMAITRE, J., Corneille et le poétique d’Aristote,
Paris, 1888.
LEMAITRE, J., J., J., Rousseau, Calmann-Lévy,
Paris, 1907.
LEMONNIER, L., Corneille, Tallandier, Paris, 1907.
LIGOR, Mile, Voskopoja-vatër e Rilindjes sonë
kombëtare, në Korça e re, 1966.
LIGOR, Mile, Rreth marrëdhënieve diplomatike të
Ali Pashë Tepelenës me Francën dhe Angiine gjatë viteve
1797-1808.
MANZOUR-ÉFENDI, Ibrahim, Mémoire sur la
Grèce et l’Albanie pendant le gouvernement d’Ali-Pacha,
Paris, 1827.
MENDIMI politik i Rilindjes kombëtare shqiptare,
botim i Institutit të Historisë dhe
Gjuhësisë, v.l, Tiranë, 1971, v.2, Tiranë,
1976.
MEYLAN, Auguste, A travers l’Albanie, Paris,
Librairie Ch.Delagrave, 1885.
MJEDJA, Ndre, vepra, Rilindja, Prishtinë, 1970.
MOCHAUD, Guy et Tieghem, Philippe van, Le
Romantisme, Paris, 1965.
MONGREDIEN, G., La vie littéraire au XVIIe siècle,
Tallandier, Paris, 1947.
285
MORILLOT, P., Le roman en France depuis 1610 à
nos jours, Masson, 1843.
MORNET, D., La pensée française au XVIIIe siècle,
Collin, Paris, 1926.
MORNET, D., Les origines intellectuelles de la
Révolution française, Colin, Paris, 1933.
MORNET, D., Le sentiment de la nature en France de
J.- J.Rousseau à Bemadin de Saint-
Pierre, Paris, 1907.
MOTTE, Antoine-Houdar de la, Sanderbeg, tragédie,
représentée pour la première fois, par l’Académie Royal de
Musique.
MYZIRI, Hysni, Shkollat para kombëtare shqipe,
Tiranë, 1973.
NAVRE, Charles, Les Grands écrivains étrangers et
leur influence sur la littérature française, Paris, 1954.
NICOLAS, R.P., L’attitude religieuse de J.-
J.Rousseau, Lyon, 1943.
NOLI, Fan S., Vepra, Rilindja, 1988, v. 1-7.
OBIGNÉ, Théodor Agrippa d’, Les Tragiques,
Nouvelle éditon revue et annotée par Ludovic Lalane, 1870.
PASSOT,Denis, Voyage de Terre Sainte(dorëshkrim),
1532.
PAVLOVIC, Mihajlo, Du regard au texte.Anthologie
de textes français sur les pays et les peuples yougoslaves,
Narodna knjiga, Beograd, 1983.
2 se
PAVLOVIČ, Mihajlo, Guillaume Apollinaire i
Siptari, Gjurmime albanologjike, Prishtinë, 2/1965.
PERTUS, Casimir, Scanderberg, tragédie en cinq
actes, Rouquette, 1870.
PETROTTA, G., Saggio di bibliografia albaneze,
1500-1930
PLATTARD, J., La vie et l’œuvre de Rabelais, Livre
d’Etudiant, Boivin, Paris, 1939.
POLLO, Stefanaq, Mbi disa aspekte ideologi ike e
politike të Rilindjes kombëtare shqiptare, Përparimi, Prish-
tinë, 2-3/1969.
POUQUEVILLE(F.C.H.L.), Voyage en Morée, à
Constantinople, en Albanie ... pendant
les années 1798, 1799, 1800 et 1801, chez
Gabon et comp., Paris, 1805.
POUQUEVILLE(F.C.H.L.), Voyage dans la Grèce,
Firmin Didot, Paris, 1820-1821.
POUQUEVILLE(F.C.H.L.), Mémoires sur la Grèce et
l’Albanie pendant le gouvernement
d’Ali Pacha, Paris, 1827.
QOSJA, Rexhep, Historia e letërsisë shqipe,
Romantizmi I-III, Rilindja, Prishtinë, 1984.
QOSJA, Rexhep, Paralele ndërmjet letërsisë së
Rilindjes kombëtare dhe Romantizmit evropian, Gjurmime
albanologjike, Prishtinë, 2/1969, f. 65-87.
287
RADA, Jeronim de, Vepra, Rilindja, Prishtinë, 1980,
v.1-5.
REAU, Louis, L’Europe française au Siècle des
Lumières, Albin Michel, Paris, 1971.
RESO, Esad, Sami Frashëri. Pikëpamjet filozofike,
shoqërore dhe politike, Tiranë, 1972.
RICHER, Andrien, Les Caprices de la fortune ou les
vies de ceux que la fortune a comblés de ses faveurs. Belin,
Paris, 1786-1789.
ROCHE-GUILHEM, Mademoiselle, Le Grand
Scanderbeg, nouvelle par Melle ...,
Amsterdam, 1688.
ROCHEBLAVE, S., Agrippa d’Aubigné, Hachette,
Paris,, 1912
ROUSSEAU, S., Corneille et Racine, Fribourg, 1941.
SAINTE-BEUVE, Causeries du Lindu, tome II, VII,
XIII, IV. Paris, 1850.
SANKOVITH, Michel, Influence du Réalisme
français dans le roman serbo-croate, Paris, 1932.
SAVADJIAN, L., Bibliograpuie balkanique, Sofje,
1934, v.1,6, 8.
SCHNEIDER, Eduard, Une race oubliée: les Pélasges
et leurs descendants. Ernest Leroux, Paris, 1894.
SHUTERIQI, Dhimitër, Shkrimet shqipe në vitet
1332-1850, Tiranë, 1976.
288
STAROBINSKI, Jean, L’invention de la liberté(170-
1789), Skira, Genève, 1964.
STAROVA, Luan, Ballkani në prozën e Gijom
Apolinerit, Jehona, Shkup, 5-8/1975.
STROWSKI, S., P.-J. de Béranger, Textes choisis et
commentés par S. Strowski, Librairie Plon, Paris,1913.
SAMIC, Mithat, Les voyageurs français en Bosnie. A
la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe et le pays tel
qu’ils Tont vu, Didier, Paris, 1960.
TESSIER, Antoine, Abrégé de la vie des diverses
princes...» Amsterdam, 1710.
THEVET, André, La cosmographie universelle, Paris,
1575.
THEVET André, Les vrais portraits et vies des
hommes illustres, Y.Korvert et G.Chaudière, Paris, 1584.
THIBAUDĖT, A., Histoire de la littérature française
de 1789 à nos jours, Librairie Stock, Poitiers, 1969.
TIEGHEM, Philippe van, Le romantisme français,
PUF, Paris, 1944.
TIEGHEM, Philippe van, Les grandes doctrines
littéraires en France, Paris, 1968.
TIEGHEM, Philippe van, Précis d’histoire littéraire
de l’Europe depuis la Renaissance, Paris, 1925.
UÇI, Alfred, Jani Vreto, Naim Frashëri, Tiranë, 1965.
289
UÇI, Alfred, T.A. Kavalioti, un représentant albanais
des Lumières (XVIIIe siècle). Edit, du comité albanais des
Etudes balkaniques, Tirana, 1966.
UÇI, Alfred, Jani Vreto-patriot i shquar i Rilindjes,
Nëntori, Tiranë, 7/1962.
VARENNES, Aimon de, Cronique de Texellent roy
Florimont, Lyon, 1555.
VARFI, Andrea, Jeronim de Rada -figura e madhe e
letërsisë shqipe, Nëntori, Tiranë,
12/1964.
VASA,Pashko, Vepra, Rilindja, Prishtinë,1989, v.1-4.
VELIU, Veli, Fabula shqiptare e periudhës së
Rilindjes, Flaka e vëllazërimit, Shkup, 1993.
VELIU, Veli, Shqiptarët sipas udhëpërshkruesve
frëngë të shekullit XIX, Dukagjini, Pejë, 1998.
VIANEY, J., Les Odes de Ronsard, grands événemets
littéraires, Paris, 1932.
VRETO, Jani, Vepra të zgjedhura, mbledhur dhe
përgatitur nga A.Uçi, 8 Nëntori, Tiranë,
1973.
VRETO, Jani, Për të vërtetën dhe shkronjën e së
vërtetës, Dituria, 9-10/1885.
WIET, Emile, Mémoires sur le pachalik de Prizrend,
Bulletin de la Société de Géographie,
Paris, 1866.
290
WIET, Emile, Itinéraire en Albanie et en Roumélie,
Bulletin de la Société de Géographie, Ve série, Paris, 1868.
XHIKU, Ali, Romantizmi arbëresh, Rilindja, Prish-
tinë, 1982.
XOXI, Koli, Revolucioni borgjez francez dhe jehona
e tij në mjedisin shqiptar, 8 Nëntori,
Tiranë, 1980.
XHOLI, Zija, Sami Frashëri. Jeta dhe vepra, Nëntori,
Tiranë, 1978.
XHOLI, Zija, Naim Frashëri. Jeta dhe idetë, Rilindja,
Prishtinë, 1979.
XHOLI, Zija, Humanizmi i Naim Frashërit dhe
mësimet e tij morale, Nëntori, Tiranë, 5,
8/1971.
XHOLI, Zija, Sami Frashëri, monografi, në Sami
Frashëri, Vepra, Rilindja, Prishtinë,
1978, V.4.
ZUJOVIC, Jovan, L’Influence intellectuelle française
sur les Serbes, Conférence faite à
Paris, le 8 Mars 1918.
ZHEJI, Gjergj, Andon Zako Çajupi, Jeta dhe vepra,
Rilindja, Prishtinë, 1969.
XHEJI, Gjergj, Lidhjet e artit të Çajupit me folklorin,
Nëntori, Tiranë, 1968.
Bayerische
Staatsbibliothek
München
291
INFLUENCES LITTERAIRES
FRANCO-ALBANAISES
(Résumé)
Depuis les années quatre-vingts du XIe siècle et
jusqu’à nos jours, entre les Français et les Albanais, ont
existé (et existent) des contacts et des influences littéraires
qui, dans des périodes diverses, ont eu des formes, de
caractère et d’intensité différents. Mais ils ne sont pas étudiés
sérieusement jusqu’à vers les années soixante-dix du
vingtième siècle où on en a fait de grands pas. Dans ce sens
se sont distingués les professeurs de l’Université de Prishtina.
C’est pourquoi la présente étude doit être conçue comme un
pas en avant dans l’accomplissement de ce vide.
Elle est divisée en dix chapitres publiés pour la
plupart dans la revue Gjurmime albanologjike de ces
dernières années et qui, par leur contenu, forment une totalité
organique. Dans le premier chapitre, qui peut servir
d’introduction de l’étude en général, on traite des contacts et
influences littéraires dès leur début (1081) à la Révolution
bourgeoise française. Pendant ce temps-là les contacts entre
les Français et les Albanais ont été relativement fréquents. Au
début ils ont été imposés aux derniers pour devenir, plus tard,
réciproquement amicaux.
270
Grâce à eux les deux peuples ont réussi à connaître
plusieurs aspects de leur vie, leurs us et coutumes, leur
organisation sociale et politique, leur littérature et, en général,
leur civilisation, ce qui a influencé à écrire un grand nombre
d’oeuvres littéraires françaises à sujet albanais, comme c’est
le cas avec celles qui sont inspirées de la vie et des gestes du
héros albanais du XVe siècle, Georges Castriot-Scanderbeg.
Ce sont des oeuvres de genres divers comme sonnets, odes,
contes, romans, tragédies, comédies, opéras, chroniques, des
récits de voyage et autres. Les Albanais aussi ont subi des
influences diverses françaises mais, pour des raisons déjà
connues, elles n’ont pas porter des fruits dans les écrits de ce
peuple.
Dans le deuxième chapitre on parle, en grandes
lignes, des intérêts et des contacts de ces deux peuples
pendant le XIXe siècle, de l’intérêt des Français pour
connaître et étudier l’Albanie et les Albanais sous plusieurs
aspects, et de celui des Albanais pour tout ce qui était
français en le considérant progressif et surtout de leur
sympathie pour la Révolution bourgeoise française et ses
idéologues, les écrivains ou philosophes du Siècle des
Lumières, ce qui ont résulté à de nombreux contacts. Grâce à
eux les Français ont écrit plusieurs récits de voyage, des
études diverses, des oeuvres littéraires de plusieurs genres et
les Albanais ont subi des influences diverses, influences sur
le plan de conceptions, d’attitudes, d’emprunt de sujets,
271
d’intrigues et d’expressions, de traductions ou d’adaptations
etc.
Dans les chapitres trois et quatre on traite l’influence
des écrivains ou des philosophes du Siècle des Lumières chez
les écrivains de cette époque-là, tels que Naim ffashëri, Sami
Frashëri, Andon Zako-Çajupi, Pashko Vasa et autres, sous
l’aspect de la liberté et de leur préoccupations pour instruire
et éduquer leur peuple. Sous leur influence, ces derniers
aussi, au nom de la nature et de la raison, ont critiqué les lois
sociales, la religion et les dogmes religieux, l’ordre social etc.
Inspirés et motivés de ces écrivains ou philosophes français et
des conditions du pays, eux aussi, ils se sont occupés à
instruire et à éduquer leur peuple afin de le tirer de l’obscurité
et de l’ignorance médiévales. Pour ces raisons ils ont écrits de
meme des oeuvres scinetifïques, divulgatives, des articles sur
la vie politique et sociale et de propagande, soit en vers ou en
prose.
Dans le chapitre cinq on parle de différents aspects
d’influences que Çajupi a subi des écrivains français comme
Rabelais, Ronsard, La Fontaine, Balzac et autres, des influen-
ces en forme d’inspirations, de conceptions, de traitement de
sujets, de manières de s’exprimer, de traductions, d’adapta-
tions etc.
De la tragédie “Héraclius, empereur d’Orient” de
Corneille Çajupi a emrunté l’intrigue de sa tragédie “Burr’i
dheut”. Il l’a transporté dans la cour du sultan Amourat II, à
272
I
Adrianople depuis le temps où Scanderbeg y est emporté en
otage et jusqu’à sa rentrée triomphale en Albanie. Il l’a
adapté avec assez de main de maître dans ces nouvelles
conditions. Le comportement criminel et sadiste de
l’empereur Phocas de cette tragédie de Corneille, et surtout
son monologue du début, a inspiré Çajupi pour écrire sa
poésie “Sulltani”, une des poésies les plus connues du
reccueil “Baba-Tomorri”. Mais en face de toutes ces
influences subies, cet écrivain albanais a réussi à garder
l’originalité de son oeuvre. Il a écrit, dans ce sens, dans le
cadre de tout ce qui est admissible et normal. Il s’est
approché des emprunts jusqu’ à ce qu’il n’a pas perdu son
individualité créative. Il a assimilé les moyens d’expressions
empruntés tant qu’il est difficile à les déceler, en leur donnant
son cachet, sa manière caractéristique d’expression. Tout cela
est en fait objet des chapitres sept, huit et neuf.
Dans le chapitre dix on parle de la poésie “Mori
Shqypni, e mjera Shqypni” de Pashko Vasa, une des poésies
albanaises les plus populaires jusqu’ à nos jours et du
discours de Ronsard “La Continuation du Discours pour les
misères de ce temps”, comme la source d’inspiration de la
poésie albanaise.
Les chapitres sont précédés d’un avant-propos écrit
par l’auteur et ils sont suivis d’une bibliographie assez riche
et d’un index des noms.
273
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Veliu, Veli 1935- |
| author_GND | (DE-588)141171294 |
| author_facet | Veliu, Veli 1935- |
| author_role | aut |
| author_sort | Veliu, Veli 1935- |
| author_variant | v v vv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044478038 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ143 |
| callnumber-raw | PQ143.A5 |
| callnumber-search | PQ143.A5 |
| callnumber-sort | PQ 3143 A5 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| contents | Literaturverzeichnis Seite 274-291 |
| ctrlnum | (OCoLC)255513624 (DE-599)GBV50656407X |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02769nam a2200589 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044478038</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171122 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170906s2005 c||| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2006447996</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9989665486</subfield><subfield code="9">9989-665-48-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)255513624</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV50656407X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ143.A5</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Veliu, Veli</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)141171294</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ndikime letrare frënge - shqiptare</subfield><subfield code="b">= Influences littéraires franco - albanaises</subfield><subfield code="c">Dr. Veli Veliu</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Influences littéraires franco - albanaises</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Shkup</subfield><subfield code="b">Vatra</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">293 Seiten</subfield><subfield code="b">Porträts, Faksimiles</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteka Letërsi komparative</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 274-291</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in französischer Srpache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literaturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035965-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Comparative literaturexFrench and Albanian</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Comparative literaturexAlbanian and French</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FrancexRelationszAlbania</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AlbaniaxRelationszFrance</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literaturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035965-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029878293&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029878293&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029878293&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029878293</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044478038 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:54:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9989665486 |
| language | Albanian |
| lccn | 2006447996 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029878293 |
| oclc_num | 255513624 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 293 Seiten Porträts, Faksimiles |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Vatra |
| record_format | marc |
| series2 | Biblioteka Letërsi komparative |
| spelling | Veliu, Veli 1935- Verfasser (DE-588)141171294 aut Ndikime letrare frënge - shqiptare = Influences littéraires franco - albanaises Dr. Veli Veliu Influences littéraires franco - albanaises Shkup Vatra 2005 293 Seiten Porträts, Faksimiles txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteka Letërsi komparative Literaturverzeichnis Seite 274-291 Zusammenfassung in französischer Srpache Geschichte gnd rswk-swf Literaturbeziehungen (DE-588)4035965-7 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Comparative literaturexFrench and Albanian Comparative literaturexAlbanian and French FrancexRelationszAlbania AlbaniaxRelationszFrance Albanisch (DE-588)4112482-0 s Literaturbeziehungen (DE-588)4035965-7 s Französisch (DE-588)4113615-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029878293&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029878293&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029878293&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Veliu, Veli 1935- Ndikime letrare frënge - shqiptare = Influences littéraires franco - albanaises Literaturverzeichnis Seite 274-291 Literaturbeziehungen (DE-588)4035965-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035965-7 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4113615-9 |
| title | Ndikime letrare frënge - shqiptare = Influences littéraires franco - albanaises |
| title_alt | Influences littéraires franco - albanaises |
| title_auth | Ndikime letrare frënge - shqiptare = Influences littéraires franco - albanaises |
| title_exact_search | Ndikime letrare frënge - shqiptare = Influences littéraires franco - albanaises |
| title_full | Ndikime letrare frënge - shqiptare = Influences littéraires franco - albanaises Dr. Veli Veliu |
| title_fullStr | Ndikime letrare frënge - shqiptare = Influences littéraires franco - albanaises Dr. Veli Veliu |
| title_full_unstemmed | Ndikime letrare frënge - shqiptare = Influences littéraires franco - albanaises Dr. Veli Veliu |
| title_short | Ndikime letrare frënge - shqiptare |
| title_sort | ndikime letrare frenge shqiptare influences litteraires franco albanaises |
| title_sub | = Influences littéraires franco - albanaises |
| topic | Literaturbeziehungen (DE-588)4035965-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Literaturbeziehungen Literatur Albanisch Französisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029878293&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029878293&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029878293&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT veliuveli ndikimeletrarefrengeshqiptareinfluenceslitterairesfrancoalbanaises AT veliuveli influenceslitterairesfrancoalbanaises |