Anglizismen - Sprachwandel in deutschen und norwegischen Texten der Informationstechnologie:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Frank & Timme
[2017]
|
| Schriftenreihe: | Forum für Fachsprachen-Forschung
Band 137 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 131 Seiten Diagramme |
| ISBN: | 9783732903856 3732903850 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044475161 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180103 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170905s2017 gw |||| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1137221496 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783732903856 |c Broschur : EUR 24.80 (DE), EUR 24.80 (AT), CHF 37.20 (freier Preis) |9 978-3-7329-0385-6 | ||
| 020 | |a 3732903850 |9 3-7329-0385-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1018237398 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1137221496 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-11 |a DE-29 |a DE-12 | ||
| 084 | |a GC 5803 |0 (DE-625)38502: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 9607 |0 (DE-625)38575: |2 rvk | ||
| 084 | |a GD 8940 |0 (DE-625)38920: |2 rvk | ||
| 084 | |a GW 2218 |0 (DE-625)45136: |2 rvk | ||
| 084 | |a GW 2288 |0 (DE-625)45148: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Brandt, Sabrina |e Verfasser |0 (DE-588)1139798251 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Anglizismen - Sprachwandel in deutschen und norwegischen Texten der Informationstechnologie |c Sabrina Brandt |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme |c [2017] | |
| 300 | |a 131 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Forum für Fachsprachen-Forschung |v Band 137 | |
| 502 | |b Masterarbeit |c Universität Leipzig |d 2015 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Informationstechnik |0 (DE-588)4026926-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Norwegisch |0 (DE-588)4120291-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Norwegisch | ||
| 653 | |a Deutsch | ||
| 653 | |a Englisch | ||
| 653 | |a Informationstechnologie | ||
| 653 | |a Fachsprache | ||
| 653 | |a Technische Dokumentation | ||
| 653 | |a Sprachkontakt | ||
| 653 | |a Sprachwandel | ||
| 653 | |a Anglizismen | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Norwegisch |0 (DE-588)4120291-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Informationstechnik |0 (DE-588)4026926-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Frank & Timme |0 (DE-588)1065228260 |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a Forum für Fachsprachen-Forschung |v Band 137 |w (DE-604)BV000022177 |9 137 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029875487&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029875487 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805088086917382144 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
1.
EINLEITUNG.
13
1.1
FRAGESTELLUNG.15
1.2 AUFBAU DER
ARBEIT.17
2. ANGLIZISMENDISKURS - STAND DER
FORSCHUNG.19
2.1
DEUTSCHLAND.19
2.2
NORWEGEN.21
3. GLIEDERUNG DES
LEHNGUTS.
25
3.1 DIE FREMDWORT-LEHNWORT-DISKUSSION
.
25
3.2 ENTLEHNUNGSMODELLE UND
-ARTEN.27
3.2.1 DIE GLIEDERUNG DER LEHNARTEN NACH W. B ETZ
.
28
3.2.2 DIE GLIEDERUNG DER LEHNARTEN NACH E.
HAUGEN.29
3.2.3 DIE GLIEDERUNG DER LEHNARTEN NACH U. WEINREICH
.
30
3.2.4 NEUE ANSAETZE VON S. THOMASON UND T. KAUFMAN.31
3.2.5 F. VAN COETSEMS UNIFIED THEORY
.
32
3.2.6 ARBEITSMODELL: A. ONYSKO
.
35
3.3
BEGRIFFE.36
3.3.1 ANGLIZISMUS, BRITIZISMUS,
AMERIKANISMUS.36
3.3.2
INTERNATIONALISMUS.37
3.3.3 EXOTISMUS, ZITATWORT, OKKASIONALISMUS
.
38
3.3.4
INTERFERENZ.
39
3.3.5
ARBEITSDEFMITION.39
4. BEEINFLUSSUNG DURCH DAS ENGLISCHE UND DIE GRUENDE
DAFUER.41
4.1 BEEINFLUSSUNG DES
DEUTSCHEN.41
4.2 INTEGRATION INS
DEUTSCHE.43
4.2.1 ALLGEMEINE
INTEGRATION.43
4.2.2 SPRACHLICHE INTEGRATION
.
45
4.3 BEEINFLUSSUNG DES NORWEGISCHEN
.
48
4.4 INTEGRATION INS
NORWEGISCHE.
50
4.4.1 ALLGEMEINE INTEGRATION
.
50
4.4.2 SPRACHLICHE
INTEGRATION.
50
5.
SPRACHPURISMUS.
55
5.1 SPRACHPURISMUS IN
DEUTSCHLAND.55
5.2 SPRACHPURISMUS IN
NORWEGEN.
59
5.2.1 BOKMAEL VS. NYNORSK
.
59
6. DIE INFORMATIONSTECHNOLOGIE
.
63
6.1 DIE FACHSPRACHE DER INFORMATIONSTECHNOLOGIE
.
64
6.2 DIE TECHNISCHE
DOKUMENTATION.
65
7. VERGLEICHENDE UNTERSUCHUNG DER BENUTZERHANDBUECHER
.
67
7.1 VORSTELLUNG UND UNTERSUCHUNG DES KORPUS
.
67
7.2.
UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE.
69
7.2.1
UEBERSICHT.69
7.2.2 WORTENTLEHNUNGEN
.
71
7.2.3 HYBRIDBILDUNGEN
.
71
7.2.4.
GRENZFAELLE.
72
7.3 ORTHOGRAPHISCHE INTEGRATION DER ANGLIZISMEN
.
76
7.4 MORPHOLOGISCHE INTEGRATION DER ANGLIZISMEN
.
79
7.4.1
GENUSZUWEISUNG.79
7.4.2
PLURALBILDUNG.82
7.5
HAEUFIGKEITSVERTEILUNG.83
7.5.1 INDIGENE VS. FREMDSPRACHLICHE
FORMEN.83
7.5.2 WORTHAEUFIGKEIT
.
85
7.6 ZUSAMMENFASSUNG DER ERGEBNISSE DER KORPUSANALYSE
.
85
8. UMFRAGE ZU DEN EINSTELLUNGEN UND GEBRAUCH VON ANGLIZISMEN IN DER
FACHSPRACHE.
89
8.1 UNTERSUCHUNGSMETHODE
.
89
8.1.1 VORSTELLUNG DES FRAGEBOGENS
.
90
8.1.2. VORSTELLUNG DER
TEILNEHMER.95
8.1.3 EINSTELLUNGEN GEGENUEBER ANGLIZISMEN
.
97
8.1.4 VERWENDUNG VON
ANGLIZISMEN.100
8.1.5 VERGLEICH FACHSPRACHLICHER BEGRIFFE
.
103
8.2 ZUSAMMENFASSUNG DER ERGEBNISSE DER UMFRAGEAUSWERTUNG
.
106
9.
SCHLUSSBETRACHTUNG.109
10.
ANHANG.
113
10.1 FRAGEBOGEN AUF ENGLISCH
.
113
10.2 LISTE DER
ENTLEHNUNGSPAARE.
118
BIBLIOGRAPHIE.
127 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Brandt, Sabrina |
| author_GND | (DE-588)1139798251 |
| author_facet | Brandt, Sabrina |
| author_role | aut |
| author_sort | Brandt, Sabrina |
| author_variant | s b sb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044475161 |
| classification_rvk | GC 5803 GC 9607 GD 8940 GW 2218 GW 2288 |
| ctrlnum | (OCoLC)1018237398 (DE-599)DNB1137221496 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044475161</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180103</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170905s2017 gw |||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1137221496</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732903856</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 24.80 (DE), EUR 24.80 (AT), CHF 37.20 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0385-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732903850</subfield><subfield code="9">3-7329-0385-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1018237398</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1137221496</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 5803</subfield><subfield code="0">(DE-625)38502:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 9607</subfield><subfield code="0">(DE-625)38575:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8940</subfield><subfield code="0">(DE-625)38920:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GW 2218</subfield><subfield code="0">(DE-625)45136:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GW 2288</subfield><subfield code="0">(DE-625)45148:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brandt, Sabrina</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1139798251</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Anglizismen - Sprachwandel in deutschen und norwegischen Texten der Informationstechnologie</subfield><subfield code="c">Sabrina Brandt</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">131 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Forum für Fachsprachen-Forschung</subfield><subfield code="v">Band 137</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Masterarbeit</subfield><subfield code="c">Universität Leipzig</subfield><subfield code="d">2015</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Informationstechnik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026926-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Norwegisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120291-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Norwegisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Informationstechnologie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fachsprache</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Technische Dokumentation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprachwandel</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Anglizismen</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Norwegisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120291-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Informationstechnik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026926-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Frank & Timme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065228260</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Forum für Fachsprachen-Forschung</subfield><subfield code="v">Band 137</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000022177</subfield><subfield code="9">137</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029875487&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029875487</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV044475161 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T09:02:26Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065228260 |
| isbn | 9783732903856 3732903850 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029875487 |
| oclc_num | 1018237398 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-29 DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-29 DE-12 |
| physical | 131 Seiten Diagramme |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Frank & Timme |
| record_format | marc |
| series | Forum für Fachsprachen-Forschung |
| series2 | Forum für Fachsprachen-Forschung |
| spelling | Brandt, Sabrina Verfasser (DE-588)1139798251 aut Anglizismen - Sprachwandel in deutschen und norwegischen Texten der Informationstechnologie Sabrina Brandt Berlin Frank & Timme [2017] 131 Seiten Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Forum für Fachsprachen-Forschung Band 137 Masterarbeit Universität Leipzig 2015 Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd rswk-swf Informationstechnik (DE-588)4026926-7 gnd rswk-swf Norwegisch (DE-588)4120291-0 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Norwegisch Deutsch Englisch Informationstechnologie Fachsprache Technische Dokumentation Sprachkontakt Sprachwandel Anglizismen (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Norwegisch (DE-588)4120291-0 s Informationstechnik (DE-588)4026926-7 s Anglizismus (DE-588)4122798-0 s DE-604 Frank & Timme (DE-588)1065228260 pbl Forum für Fachsprachen-Forschung Band 137 (DE-604)BV000022177 137 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029875487&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Brandt, Sabrina Anglizismen - Sprachwandel in deutschen und norwegischen Texten der Informationstechnologie Forum für Fachsprachen-Forschung Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Informationstechnik (DE-588)4026926-7 gnd Norwegisch (DE-588)4120291-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4122798-0 (DE-588)4026926-7 (DE-588)4120291-0 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Anglizismen - Sprachwandel in deutschen und norwegischen Texten der Informationstechnologie |
| title_auth | Anglizismen - Sprachwandel in deutschen und norwegischen Texten der Informationstechnologie |
| title_exact_search | Anglizismen - Sprachwandel in deutschen und norwegischen Texten der Informationstechnologie |
| title_full | Anglizismen - Sprachwandel in deutschen und norwegischen Texten der Informationstechnologie Sabrina Brandt |
| title_fullStr | Anglizismen - Sprachwandel in deutschen und norwegischen Texten der Informationstechnologie Sabrina Brandt |
| title_full_unstemmed | Anglizismen - Sprachwandel in deutschen und norwegischen Texten der Informationstechnologie Sabrina Brandt |
| title_short | Anglizismen - Sprachwandel in deutschen und norwegischen Texten der Informationstechnologie |
| title_sort | anglizismen sprachwandel in deutschen und norwegischen texten der informationstechnologie |
| topic | Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Informationstechnik (DE-588)4026926-7 gnd Norwegisch (DE-588)4120291-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Anglizismus Informationstechnik Norwegisch Deutsch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029875487&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000022177 |
| work_keys_str_mv | AT brandtsabrina anglizismensprachwandelindeutschenundnorwegischentextenderinformationstechnologie AT franktimme anglizismensprachwandelindeutschenundnorwegischentextenderinformationstechnologie |