Verfügbarkeit: Culture(s) and authenticity

Culture(s) and authenticity: the politics of translation and the poetics of imitation

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere Verfasser:	Pantuchowicz, Agnieszka 1969- (HerausgeberIn), Warso, Anna (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	English
Veröffentlicht:	Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien Peter Lang [2017]
Schriftenreihe:	Cultures in Translation Volume 1
Schlagworte:	Authentizität Imitatio Literatur Übersetzung Agnieszka Anna Authenticity Authorship Creativity Culture Domestication Foreignization Imitation Pantuchowicz Poetics Politics Representation Translation Untranslatability Warso Aufsatzsammlung
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	211 Seiten Illustrationen
ISBN:	9783631732397 3631732392

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a22000008cb4500
001	BV044475109
003	DE-604
005	20190604
007	t
008	170905s2017 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
015			\|a 17,N30 \|2 dnb
016	7		\|a 1137068795 \|2 DE-101
020			\|a 9783631732397 \|c Festeinband : EUR 59.95 (DE), EUR 61.60 (AT), CHF 70.00 (freier Preis) \|9 978-3-631-73239-7
020			\|a 3631732392 \|9 3-631-73239-2
024	3		\|a 9783631732397
028	5	2	\|a Bestellnummer: 273239
035			\|a (OCoLC)995174444
035			\|a (DE-599)DNB1137068795
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a eng
044			\|a gw \|c XA-DE-HE
049			\|a DE-11 \|a DE-521 \|a DE-12
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
245	1	0	\|a Culture(s) and authenticity \|b the politics of translation and the poetics of imitation \|c Agnieszka Pantuchowicz, Anna Warso (eds.)
246	1	3	\|a Culture and authenticity
246	1	3	\|a Cultures and authenticity
264		1	\|a Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien \|b Peter Lang \|c [2017]
264		4	\|c © 2017
300			\|a 211 Seiten \|b Illustrationen
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Cultures in Translation \|v Volume 1
650	0	7	\|a Authentizität \|0 (DE-588)4193985-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Imitatio \|0 (DE-588)4161340-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Agnieszka
653			\|a Anna
653			\|a Authenticity
653			\|a Authorship
653			\|a Creativity
653			\|a Culture
653			\|a Domestication
653			\|a Foreignization
653			\|a Imitation
653			\|a Pantuchowicz
653			\|a Poetics
653			\|a Politics
653			\|a Representation
653			\|a Translation
653			\|a Untranslatability
653			\|a Warso
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Authentizität \|0 (DE-588)4193985-2 \|D s
689	0	3	\|a Imitatio \|0 (DE-588)4161340-5 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Pantuchowicz, Agnieszka \|d 1969- \|0 (DE-588)1135677360 \|4 edt
700	1		\|a Warso, Anna \|4 edt
710	2		\|a Peter Lang GmbH \|0 (DE-588)1065711506 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, PDF \|z 978-3-631-73240-3
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, EPUB \|z 978-3-631-73241-0
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, MOBI \|z 978-3-631-73242-7
830		0	\|a Cultures in Translation \|v Volume 1 \|w (DE-604)BV044780247 \|9 1
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029875433&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029875433

Datensatz im Suchindex

_version_	1804177808899964928
adam_text	CONTENTS FOREWORD................................................................................................................... 7 ERIKO SATO TRANSLATION ACROSS CULTURES: DOMESTICATING/FOREIGNIZING CULTURAL TRANSPLANTATION.................................................................................................... 15 SAID FAIQ IMITATION, REPRESENTATION... OR THE MASTER DISCOURSE OF TRANSLATION ............. 23 LADA KOLOMIYETS THE UNTRANSLATABLE ETHNIC: ALWAYS AN OUTSIDER? A BRIEF REVIEW OF UKRAINIAN-TO-ENGLISH LITERARY TRANSLATION PRACTICES ....................................... 41 WOJCIECH KOZAK AUTHENTICITY REEXAMINED: MURIEL SPARKS THE PUBLIC IM AGE ........................... 57 PIOTR SKUROWSKI WHITE-TO-BLACK: RACECHANGE AND AUTHENTICITY, FROM JOHN HOWARD GRIFFIN TO RACHEL D OLEZAL .................................................................................... 69 JERZY SOBIERAJ INVERSION, CONVERSION, AND REVERSION IN ELLEN GLASGOWS THE DELIVERANCE .... 87 AGNIESZKA PODRUCZNA BUT WHO DOES LIVE? POSTCOLONIAL IDENTITIES, AUTHENTICITY, AND ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN DARRYL A. SMITHS THE PRETENDED* ........................................... 97 JACEK WISNIEWSKI EDITORIAL REVISION AND RECOVERY: AUTHENTICITY AND IMITATION IN JOHN CLARES EARLY POETRY .................................................................................. 105 ELIZA BORKOWSKA THE BIRTH OF THE POET: THE ROLE OF S. T. COLERIDGE IN THE MAKING OF WILLIAM WORDSWORTH* ..................................................................................... 119 NATALIA KAMOVNIKOVA IDENTITY BLURRED: THE USE OF INTERLINEAR TROTS FOR TRANSLATIONS OF POETRY IN THE SOVIET UNION ..................................................................................... HANNA C. RUECKL IMITATION AND CREATIVITY: ERNST JANDLS WRITING IN TRANSLATION AND COMPLETION ........................................................................................................ 143 JOANNA GTADYGA THE BIRTH OF THE EDITOR: ON AUTHENTICITY IN RAYMOND CARVERS WRITING AND EDITING . ......................................................................................................... 153 NAFIZE SIBEL GUZEL, ABDULLAH KIIGIIK A NON-EXISTENT SOURCE, A SUCCESSFUL TRANSLATION: NIHAL YEGINOBALIS GENGKIZLAR............................................................. 161 YULIA NANYAK LANGUAGE PERSONALITY: PROBLEMS AND OPPORTUNITIES IN TRANSLATION (BASED ON THE CHARACTERS FROM THE TRAGEDY FAUST BY JOHANN WOLFGANG VON GOETHE AND ITS UKRAINIAN AND ANGLOPHONE TRANSLATIONS) ..................... 173 DEBORA BIANCHERI REPRESENTATIONS OF IDENTITY IN ITALIAN TRANSLATIONS OF SEAMUS HEANEY: REWRITING POETRY TRUE TO LIFE* ........................................................................ 183 MARK OE FIONNAIN THE FUTURES BRIGHT, THE FUTURES ORANGE! ON THE TRANSLATION OF THE COLOUR ORANGE INTO I R IS H .................................................................................. 197 CONTRIBUTORS* NOTES 207
any_adam_object	1
author2	Pantuchowicz, Agnieszka 1969- Warso, Anna
author2_role	edt edt
author2_variant	a p ap a w aw
author_GND	(DE-588)1135677360
author_facet	Pantuchowicz, Agnieszka 1969- Warso, Anna
building	Verbundindex
bvnumber	BV044475109
classification_rvk	ES 715
ctrlnum	(OCoLC)995174444 (DE-599)DNB1137068795
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02977nam a22007938cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044475109</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190604 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170905s2017 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17,N30</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1137068795</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631732397</subfield><subfield code="c">Festeinband : EUR 59.95 (DE), EUR 61.60 (AT), CHF 70.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-631-73239-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631732392</subfield><subfield code="9">3-631-73239-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631732397</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 273239</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)995174444</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1137068795</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Culture(s) and authenticity</subfield><subfield code="b">the politics of translation and the poetics of imitation</subfield><subfield code="c">Agnieszka Pantuchowicz, Anna Warso (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Culture and authenticity</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Cultures and authenticity</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">211 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cultures in Translation</subfield><subfield code="v">Volume 1</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Authentizität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4193985-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Imitatio</subfield><subfield code="0">(DE-588)4161340-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Agnieszka</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Anna</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Authenticity</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Authorship</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Creativity</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Culture</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Domestication</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Foreignization</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Imitation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pantuchowicz</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Poetics</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Politics</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Representation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Untranslatability</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Warso</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Authentizität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4193985-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Imitatio</subfield><subfield code="0">(DE-588)4161340-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pantuchowicz, Agnieszka</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1135677360</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Warso, Anna</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Peter Lang GmbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065711506</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-631-73240-3</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-631-73241-0</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, MOBI</subfield><subfield code="z">978-3-631-73242-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cultures in Translation</subfield><subfield code="v">Volume 1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044780247</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029875433&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029875433</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV044475109
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-10T07:53:58Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1065711506
isbn	9783631732397 3631732392
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029875433
oclc_num	995174444
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-521 DE-12
owner_facet	DE-11 DE-521 DE-12
physical	211 Seiten Illustrationen
publishDate	2017
publishDateSearch	2017
publishDateSort	2017
publisher	Peter Lang
record_format	marc
series	Cultures in Translation
series2	Cultures in Translation
spelling	Culture(s) and authenticity the politics of translation and the poetics of imitation Agnieszka Pantuchowicz, Anna Warso (eds.) Culture and authenticity Cultures and authenticity Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien Peter Lang [2017] © 2017 211 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Cultures in Translation Volume 1 Authentizität (DE-588)4193985-2 gnd rswk-swf Imitatio (DE-588)4161340-5 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Agnieszka Anna Authenticity Authorship Creativity Culture Domestication Foreignization Imitation Pantuchowicz Poetics Politics Representation Translation Untranslatability Warso (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Authentizität (DE-588)4193985-2 s Imitatio (DE-588)4161340-5 s DE-604 Pantuchowicz, Agnieszka 1969- (DE-588)1135677360 edt Warso, Anna edt Peter Lang GmbH (DE-588)1065711506 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-631-73240-3 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-631-73241-0 Erscheint auch als Online-Ausgabe, MOBI 978-3-631-73242-7 Cultures in Translation Volume 1 (DE-604)BV044780247 1 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029875433&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Culture(s) and authenticity the politics of translation and the poetics of imitation Cultures in Translation Authentizität (DE-588)4193985-2 gnd Imitatio (DE-588)4161340-5 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4193985-2 (DE-588)4161340-5 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4
title	Culture(s) and authenticity the politics of translation and the poetics of imitation
title_alt	Culture and authenticity Cultures and authenticity
title_auth	Culture(s) and authenticity the politics of translation and the poetics of imitation
title_exact_search	Culture(s) and authenticity the politics of translation and the poetics of imitation
title_full	Culture(s) and authenticity the politics of translation and the poetics of imitation Agnieszka Pantuchowicz, Anna Warso (eds.)
title_fullStr	Culture(s) and authenticity the politics of translation and the poetics of imitation Agnieszka Pantuchowicz, Anna Warso (eds.)
title_full_unstemmed	Culture(s) and authenticity the politics of translation and the poetics of imitation Agnieszka Pantuchowicz, Anna Warso (eds.)
title_short	Culture(s) and authenticity
title_sort	culture s and authenticity the politics of translation and the poetics of imitation
title_sub	the politics of translation and the poetics of imitation
topic	Authentizität (DE-588)4193985-2 gnd Imitatio (DE-588)4161340-5 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Authentizität Imitatio Literatur Übersetzung Aufsatzsammlung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029875433&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV044780247
work_keys_str_mv	AT pantuchowiczagnieszka culturesandauthenticitythepoliticsoftranslationandthepoeticsofimitation AT warsoanna culturesandauthenticitythepoliticsoftranslationandthepoeticsofimitation AT peterlanggmbh culturesandauthenticitythepoliticsoftranslationandthepoeticsofimitation AT pantuchowiczagnieszka cultureandauthenticity AT warsoanna cultureandauthenticity AT peterlanggmbh cultureandauthenticity AT pantuchowiczagnieszka culturesandauthenticity AT warsoanna culturesandauthenticity AT peterlanggmbh culturesandauthenticity

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge