Jonuz Emre: poet dhe edukator i madh popullor = Jonuz Emre : people's great poet and educator : (Jonuz Emre through Albanian optics) = Yunus Emre : şair ve büyük halk eğitimicisi
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Tiranë
Shtëpia Botuese Koha
1999
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Abstract Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (p. 199-200) |
| Beschreibung: | 200 Seiten Illustrationen, Porträts, 1 Karte 20 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044465505 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201026 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170829s1999 ac|| |||| 00||| alb d | ||
| 010 | |a 99513458 | ||
| 035 | |a (OCoLC)246997152 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV306564483 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PL248.Y8 | |
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Kraja, Musa |d 1938-2017 |e Verfasser |0 (DE-588)1220253154 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Jonuz Emre |b poet dhe edukator i madh popullor = Jonuz Emre : people's great poet and educator : (Jonuz Emre through Albanian optics) = Yunus Emre : şair ve büyük halk eğitimicisi |c Musa Kraja, Nexhip Alpan |
| 246 | 1 | 1 | |a Jonuz Emre |
| 246 | 1 | 1 | |a Yunus Emre |
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Shtëpia Botuese Koha |c 1999 | |
| 300 | |a 200 Seiten |b Illustrationen, Porträts, 1 Karte |c 20 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. 199-200) | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer und türkischer Sprache | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Yunus Emre |d 1238-1320 |0 (DE-588)119103982 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 610 | 2 | 4 | |a Yunus Emred-1320?xCriticism and interpretation |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sittliche Erziehung |0 (DE-588)4055179-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Yunus Emre |d 1238-1320 |0 (DE-588)119103982 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sittliche Erziehung |0 (DE-588)4055179-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Alpan, Necip P. |d 1920-2003 |0 (DE-588)119322145 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029866066&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029866066&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029866066&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029866066&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029866066 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09023 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09022 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09049 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09023 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 370.9 |e 22/bsb |f 09022 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09049 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09022 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 370.9 |e 22/bsb |f 09049 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 370.9 |e 22/bsb |f 09023 |g 561 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177792218169344 |
|---|---|
| adam_text | Permbajtja:
Parathenie........................................9
Ne vend te hyrjes
Kap.I
Baza historike kur jetoi e punoi Jonuz Emre.......19
Kap.n
Nje veshtrim i pergjithshem mbi Jonuz Emrene......33
Kap.m
Rreth botkuptimit te Jonuz Emrese.................39
Kap. IV
Jonuz Emre -edukator i madh popullor..............41
1 .Personaliteti i Jonuz Emrese
2. Edukimi moral permes vepres se Jonuz Emrese
3. Nderim Punes
4. Modestia - tipar i njeriut qe synon Jonuz Emre
5. Kunderdespoteve, diktatoreve
6.Sinqeriteti - vyrtyt moral i njeriut te mire
7.Poeti qe i kendoi dashurise ndaj Zotit, njerezve, miqesise e vllazerimit
te tyre.
Kap.V
Fjala, gjuha e Emrese, forca edukative e tyre...........61
Kap. VI
Cilèsité qé e bène Jonuz Emrené té pavdekshém.......64
Kap. VII
Personaliteti letrar i Jonuz Emresè...................82
Kap.VIU
Krijimtaria dhe idetä e Jonuz Emresè
né hapésirat Shqiptare ...............................93
Pérshéndetje e Ambasadorit shqiptar né Ankara
z.Nesip Kapi, mbajtur né Simpoziumin Ndérkombétar kushtuar
poetit dhe humanistit té madh turk Jonuz Emre, 1991.121
Né vend té mbylljes: Jonuz Emre na sjell mesazhe.....123
Nga krijimtaria e Jonuz Emresè.......................125
Fjaiorth.............................................191
Pérmbiedhje né gjuhén turke..........................193
Pérmbledhje né gjuhén angleze........................196
Bibliografìa kryesore e pérdorur.....................199
YUNUS - İİMRir ŞAİR VE BÜYÜK HALK
EÖİrlMC İSİ
“Yunus Emre” adlı eseri Arnavut okuyucularının ilgisine
sunan şahıslar Necip ALPAN ve Musa KRAJA’dır. Necip Aîpan
Arnavut - Türk asıllı olup Ankara’da oturan emekli bir
profosördür.Musa Kraja ise Tiran üniversitesinde pedegoji öğretim
görevlisidir.
Necip Alpan ın hazrladığı bölümler: 1.“ Yunus Emre’yi ölümsüz
yapan kişisel özellikleri” 2. “ Yunus Emre’nin edebi kişiliği”
Musa Kraya nm hazırladığı bölümler: 1. “Konuya giriş ve hazırlık”
2. “Yunus Emre’nin ne zaman yaşadığı” 3.“Yunus Emre’nin
düşüncelerinin içeriği” 4. “Halkın büyük eğitmeni Yunus Emre”
5.“Yunus Emre’nin eserlerinin Arnavut edebiyatındaki yeri”
Musa Kraja aynı zamanda Yunus Emre’nin hayatı boyunca
yaptıkları ve bunların kültürel değerleri nasıl etkilediğini
inceleyerek, bunların özetlerini önsöz halinde Türkçe ve İngilizce
olarak hazırlamıştır.
Konuya geniş bir açıdan bakıldığı zaman,altı çizilmesi
gereken önemli hususlar vardır.Yunus Emre gerçek anlamda
faydalanılacak bir eğitmen, manevi değerleri aydınlatıcı ve bütün bir
insanlığın saygı duyduğu en önemli bir şahsiyettir.Bazı bölümlerde
Yunus Emre’nin düşünceleri ve bunların mistik etkileri, karakteri,
çevresindeki ımsanların ruh dünyaları,bu düşüncelerin insanların
ruhuna yansıması ve kabul görmesi işlenmiştir.
“Yunus Emre halkın büyük eğitmeni” adlı konu bu kitabın
en büyük monogrofık bölümünü oluşturmaktadır.Burada Yunus
Emre’nin güçlü . eğitsel hareketlerinin başarıları sentezlenmiş olarak
karşımıza çıkıyor. Bu sentez günümüze kadar kuşaktan kuşağa
gelebilmiştir.Daha iyi faydalanılabilmesi için kitap değişik
bölümlere ayrılmıştır:
193
1. Yunus Emre’nin kişiliği
2. Yunus Emre’nin davranışları ve eğitsel etkileri
3. Çalışmaya olan saygısı
4. Yunus Emre’nin oluşturmaya çalıştığı insan tiplemesi
5. Despotlara ve diktatörlere karşı oluşu
6. İyi insanların Ahlak yönü
7. Allah aşığı bir şair, insanlarla kardeş, barışık ve dost
Bu görüşlerin önemi, Yunus Emre’nin hayatından alıntılarla
takdim edilmiştir.Yunus Emre’nin güçlü ruhu ve bu ruhtan gelen
melodiler insanlara vatan severliği aşılamaktadır.Bu melodıleıde
Moğollar tarafından parçalanmak üzere olan vatan koruma altma
alınmak istenmiştir.Yunus Emre barışın, işin, güzelliğin şairi ve
şarkıcısıdır. O kendi kendisini tanımaya çalışan bir insanın
mütevaziliğini ortaya çıkarır. İyi insanların birbirleriyle olan
ilişkilerindeki açık kalpliliği, ön yargısız davranışları Yunus Emre
tarafından nazara verilmektedir.Yunus Emre ruhen dar hır dünya
görüşüne sahip olan dinleyicileri ve okuyucuları moral açısından
rahatlatır.
Yunus Emre’nin eserlerinde işlenen motifler ; Allah sevgisi ,
birbirini seven insanlar, bu insanların oluşturduğu güzel toplumlar
güzel yönleriyle ele alınır.Yunus Emre’nin bu güzellikleri belirten
bir de sözü vardır. “Sevelim Sevilelim.” Bu aktüel başlıklar altında
Yunus Emre’nin güzel mısralarında güzeli vaşayan,gören hisseden
bir insan yapısını görüyoruz.Bu fakir kişinin oluşturduğu portrede
insan sevgisi,insanların Allah’ın onlara verdiği hayatı ve nimetleri
değerlendirmeleri gerektirdiği resmediliyor.
Son bölümde ele alınan konunun sentezi okuyucuların
dikkatine sunulmuştur. Diğer bir bolümde ise kullanılan sözler ve
konuşma dilinin‘eğitsel gücüde gözler önüne serilmektedir.
194
ta
yazisini deşteklemftir
“Yunus Emre’nin yaşayışı ve ideolojisinin Arnavut edebiyatındaki
yeri adli başlik altında incelenen konuda günümüz ve eski kaynaklardan
faydalanilmilştir. Oyleki, Elbasan, İşkodra, Librazh ve Tiranlı bazi Arnavut
vatandaşların Yunus Emre nin şiirlerini elimize ulaştırması söoz konusu
olmuştur Yazar burada kendi ailesini, onlarin sikintili zamanlarda güzel
melodili ilahiler okuduklarını hatirliyor. Bunların bir çoğu Yunus Emre ye
ait olmakla beraber imam Haşan ve imam Hüseyin den ilahilerede
yer verilmiştir.
Yunus Emre nin eserleri ayni zamanda bir çok enteklektüel yazarları
ve eğitim gürevlileri gibi kültürlü kisileride etkilemiştir.
Bu konular ayni zamanda Bektaşilerin aile yapilarini toplumsal
ilişkilerinin akişini anlamamıza yardımcı oluyor. Bu konuların anavutlarida
etkilediği kat-i olarak görülmektedir. Ayrica kitapta Amavutlün Türkiye
Büyükelçisinin 1991 ylinda Eskişehirde uapilan bir uluslararası
sempozyuma katildiği dile getirilmiştir.
Kitabin ikinci bölümünde Yunus Emre nin Türkçe eserleri İngilizceye
çevirilmiş esrlerle kryaslanmiştir. Onun eserlerinin en güzel tercümesi
1940 ylinda faşist saldirilari sırasında vurulan Muhtar Ahmet Dede
tarafından yapilmiştir. Diğer tercümeler ise bu kitabin basimi için bir
daha incelenmiştir. Burada Bektaşilerin Dede lerine de teşekür etmeyi
borç biliyoruz. Bu eserin Türk-Amavut kültürleri arasındaki kardeşliği
bir kez daha pekiştireceğini umuyoruz.
Bu kitap Arnavut okuyucuların Yunus Emre ile direkt olarak ilk
buluşmasıdır Bu çalışmalar bir sözlük eşliğinde sunulmuştur. Buradaki
birçok kelime Muhtar Ahmet Dede nin kendi el yazısı olan tercümesinden
alinmiştir. Kitabin kapanış bölümünde Yunus Emre nin bazi eserleri
sıralanmış ve bunların Türkçe kaynaklardan alindiği hatirlatilriıiştir. Fakat
burada önemli bir başka nokta ise, bu kaynaklar Arnavutların
karekteristik yapilarinida etkilemiştir. Yine bu kaynaklar Türkçe
olmalarına rağmen Arnavutların büyütecinde İncelenmektedirler. Bu
eserin en önemli özelliği iki halk arasında bir yakınlık olduğunu ve Yunus
Emre nin değilinin bir kez daha gözler önüne seriyor olmasidir.
195
Jonuz Emre-People’s Great Poet
and Educator
(Jonuz Emre through Albanian optics)
The monograph Jonuz Emre-People s Great Poet and Educator is
presented to the Albanian reader as an original work by the professors
Nexhip Alpan and Musa Kraja. The later a Turkish-Albanian. lives in
Ankara, and the former works in the University of Tirana. Nexhip Alpan
has worked on the following chapters:
1) Qualities that make Jonuz Emre immortal.
2) Literary personality of the Poet Jonuz Emre.
Musa Kraja has worked on the Introduction and also the following
chapters:
1) The historical basis of Jonuz Emre s life and w ork
2) Jonuz Emre s world-out-look.
3) Jonuz Emre-Peolpe s great educator.
4) Jonuz Emre s words and their educating values.
5) Jonuz Emre s creativity in the Albanian environment.
He has also prepared for publication; pieces of Jonuz Emre s origi-
nal work, a biography in both languages, Turkish and English, a short
dictionary, and a biblioghraphy These are all included in the book.
The introduction focuses on the manifold activity of the poet. It also
accentuates Jonuz Emre s illuminating, literary and social interests, his
deep knowledge oh his own country and entire humanity . One of the
chapters dealing with the historical basis provides supplementary infor-
mation about Anadoll, Turkey and the environment in w hich Jonuz Emre
196
was born, matured, created and worked in the centuries XIII-XIV. At
this time Turkey hat become the victim of Mongolian riots that went
much deeper in the Balkans.
Then follows a summarizing analysis of Jonuz Emre s world-out-
look w ith its specifications deriving from real life and spiritual world in
which he has penetrated in a concrete way. The chapter ‘Jonuz Emre-
People s Great Educator is the most extended part of the monograph,
containing the axis of the w hole book. The great educational efficiency
of the work of Em re, transferred from century to century, and from
generation to generation, resisting up to the present times, is described in
a synthesized manner.
For studying convenience this chapter is devided into subchapters:
1. Jonuz Emre s personality .
2. Moral education through Jonuz Emre s work.
3. Honor the work.
4. Modest man-Jonuz Emre s target.
5 Againist despots and dictators
6. Sincerity-virtue of good men.
7. Poet of love for God, people, friendship, fratenity and reconcilia-
tion.
Data concerning Jonuz Emre s life, work and creativity arc used to
illustrate these important educational aspects. Emre s powerful pen and
his tender soul have produced melodies that have penetrated people s
hearts, encouraging hate for the invaders and responsibility for the fate
of the country . Emre is the poet of peace, w ork, goodness, but he also
criticizes lazy; selfish and fraudulent people. According to Jonuz Emre.
modesty is the virtue to responsible and conscious people who respect
the others. He appreciates sincerity and unveil cunning people. This
discloure of despots and dictators souds actual throughout the w ork of
Jonuz Emre. Broad motives, such as love for God and his creatures. love
for people, for the ones that love each-other traverse Emer s work. He
describes human love in its complexity , in,marvelous and valuable scenes.
This love in the main theme of his w ork:‘’Let s love and be loved . This
humble fakir has a great heart. He appreciates the beaty of women and
human love as gifts donated by God.
A separate chapter deals with his language, his words and their
197
instructive power as important incentives. The literary personality of Jonuz
Emre is displayed in one of the chapters through his literary features,
using fragments from his work. This chapter is followed by the chapter
Qualities that make Jonuz Emre immortalT The author, a good connois-
seur of Emre s art penetrates deep in his w ork and life. The author doesn t
need any mediator. He represents w ith his own work the pearl of the
culture of both peoples, to both Albanian and Turkish readers.
The next chapter Jonuz Emre s creativity in the Albanian environ-
ment ’ as another original chapter provides abundant data gathered in
various cities, such as; Elbasan. Shkodra. Librazhd, Tirana, ect.
Bektashism gives to his verses a strong push. Some of the most notable
personalities of Bektashism became the propagators and translators of
Emre s verses, not only from the religious viewpoint, but also from a laic
one. The author recalls his parents, who despite the problems would sit
around the fire and sing ilahına , poetry w ith melody. The work of Emrc
has attracted the attention of great literary personalities of the w orld
This chapter is the result of hard work conducted in different zones,
different masjides. in archives, libraries ect.
The book includes a greeting from the Albanian Ambassador in Tur-
key. in the Intemacional Symposium 1991 dedicated to Jonuz Emre in
Eskishchir, Turkey . The second part of this book contains parts chosen
from the works of Jonuz Emre; poetries m Turkish compared w ith poetnes
in English. The earlier translations of Dede Ahmet. Viuftar Ahmata. be-
long to 1940. The other translations were made on the occasion of the
edition of this book. We take the chance to express our gratitude to the
World Bektashism Headgjyshatc for letting at our disposal this prcciuos
relic, a unique copy on Jonuz Emrc.
This is a bngdc between Albanian and Turkish culture A dictionary
containing several oriental words translated by Dede Ahmet My ftar
Ahmetaj accompanies the book. The last part of the work is a synthesis
of the book in Turkish and English.
The bibliography is also an original work. It enlists studies dedicated
to Jonuz Emrc or Emre s workds themselves, and it also provides infor-
mation on the sourcs related to the Albanian specification. These in-
creases the originality of the work, the recognition of Jonuz Emrc and
the ancient friendship between Albanian and Turkish peoples.
198
Bibliografiakryesore e perdorur:
- Ahmet Myftar Dede: Jonuz Emre, perkthim i vitit 1940, doreshkrimi
gjendet ne Arkivin e Komunitetit Bektashian Shqiptar
(fotokopja ndodhet tek autori, M. Kraja).
֊ Baba Rexhepi: Misticizma Islame dhe bektashizma,
Nju Jork, 1970, si dhe Tirane, 1995.
- Dritero Agolli: Teshtimat e Lirise,
“Udhetim ne boten e teqeve”. Tirane, 1997.
- Dante Aligheri: Ferri (KomediaHyjnore), Tirane, 1960.
- Halil Inanxhik. Perandoria Osmane, Tetove, 1995.
- Hasan Kaleshi: Kontributi i shqiptareve ne diturite islame,
Prizren, 1992.
- Konferenca e Dyte e Studimeve Albanologjike, (12-16 janar
1968). Kumtesa: “Ndikimet e gjuhes dhe te letersise turke ne gjuhen e
letersine shqipe, kumtese e mbajtur nga Nexhip Alpan, Tirane, 1969.
- Dr. Musa Kraja: Jonuz Emre-edukator i madh i shekullit XIII-XIV,
ne “Reflekse Social-Pedagogjike”, I, Tetove, 1996, fq.149-153.
- Moikom Zeqo: Njeriu dhe dashuria ne poezine e Yonuz Emrese,
ne “Koha Jone”, 24.6.1994.
- Moikom Zeqo: Jonuz Emre, Zeri i popullit 14 korrik 1991
199
- Mehmet Fuat Yunus Emre, Istambul, 1991.
- Nexhip Alpan, Jonuz Emre, artikull i botuar ne “Atatürkçü” İNANÇ
(Botekuptimi...) Reviste nr. 1, Ekim, 1976, Ankara.
- Nexhip Alpan: Kumtese e mbajtur ne Simpoziumin kushtuar
Jonuz Emrese, Eskishehir, 1976.
- Nail Draga: Shqiptaret ne Mal te Zi: botim i Art-Klub, Ulqin, 1994.
- Seit Kemal Karaalioglu: “Fjalor Enciklopedik i Letersise” Istambul,
1983, faqe 900-902.
- Seit Kemal Karaalioglu: “Fjalor Enciklopedik i Letersise.
(botim i dyte, turqisht), fq 838-839.
- Prof. Dr. Skender Rizaj: “Kosova, shqiptaret dhe turqit,
dje sot dhe neser”, Prishtine-Istambul-Tirane, 1993.
- Uluslarasasi, Yunus Emre, Nasreddin Hoca, Karamanoglu Mehmet
beu vetürk dili Seminari Bildirileri, 10-12 Haziran, 1997.
- Yunuz Emre - The great turkish mystik (artikuj dhe personalitete
shkencore turke ne zberthim te fiıshave ku ka rrezatim Jonuz Emre),
Ankara, 1991, botim anglisht-turqisht.
-Yunus Emre-Bilgi Yainevi-Nidan, 1991.
- Yunus Emre - E ditura Kriterion, Bukuresht, 1991, botimrumanisht.
- Yunus Emre - poemat prej Tahsin Saraç, 1973 (publikim i ministrise
se Turizmit te Turqise).
- Yonous Emre - botim i Ministrise se Kultures, dramatizim:
N. Fazil Kisakurak-Mahmut Kezini (botim frengjisht), Ankara, 1991. ՛
- Yonous Emre LE divan, Gallimard, 1963 (botim frengjisht).
- Yunus Emre, poezi, bibliografı, etj, 1991.
- Yunus Emre- Bilgiler-Belgeler, Halimmbaki kunter, Ankara, 1965.
- Yunus Emre, botim special ne turqisht dhe anglisht shkruar nga
Talat Sait Halman, 1990.
200
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kraja, Musa 1938-2017 Alpan, Necip P. 1920-2003 |
| author_GND | (DE-588)1220253154 (DE-588)119322145 |
| author_facet | Kraja, Musa 1938-2017 Alpan, Necip P. 1920-2003 |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Kraja, Musa 1938-2017 |
| author_variant | m k mk n p a np npa |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044465505 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL248 |
| callnumber-raw | PL248.Y8 |
| callnumber-search | PL248.Y8 |
| callnumber-sort | PL 3248 Y8 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| ctrlnum | (OCoLC)246997152 (DE-599)GBV306564483 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03243nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044465505</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201026 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170829s1999 ac|| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">99513458</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)246997152</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV306564483</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL248.Y8</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kraja, Musa</subfield><subfield code="d">1938-2017</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1220253154</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Jonuz Emre</subfield><subfield code="b">poet dhe edukator i madh popullor = Jonuz Emre : people's great poet and educator : (Jonuz Emre through Albanian optics) = Yunus Emre : şair ve büyük halk eğitimicisi</subfield><subfield code="c">Musa Kraja, Nexhip Alpan</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Jonuz Emre</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Yunus Emre</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Shtëpia Botuese Koha</subfield><subfield code="c">1999</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">200 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts, 1 Karte</subfield><subfield code="c">20 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. 199-200)</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer und türkischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Yunus Emre</subfield><subfield code="d">1238-1320</subfield><subfield code="0">(DE-588)119103982</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="4"><subfield code="a">Yunus Emred-1320?xCriticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sittliche Erziehung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055179-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Yunus Emre</subfield><subfield code="d">1238-1320</subfield><subfield code="0">(DE-588)119103982</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sittliche Erziehung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055179-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Alpan, Necip P.</subfield><subfield code="d">1920-2003</subfield><subfield code="0">(DE-588)119322145</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029866066&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029866066&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029866066&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029866066&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029866066</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09023</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09022</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09023</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">370.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09022</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09022</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">370.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">370.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09023</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| id | DE-604.BV044465505 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:53:42Z |
| institution | BVB |
| language | Albanian |
| lccn | 99513458 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029866066 |
| oclc_num | 246997152 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 200 Seiten Illustrationen, Porträts, 1 Karte 20 cm |
| publishDate | 1999 |
| publishDateSearch | 1999 |
| publishDateSort | 1999 |
| publisher | Shtëpia Botuese Koha |
| record_format | marc |
| spelling | Kraja, Musa 1938-2017 Verfasser (DE-588)1220253154 aut Jonuz Emre poet dhe edukator i madh popullor = Jonuz Emre : people's great poet and educator : (Jonuz Emre through Albanian optics) = Yunus Emre : şair ve büyük halk eğitimicisi Musa Kraja, Nexhip Alpan Jonuz Emre Yunus Emre Tiranë Shtëpia Botuese Koha 1999 200 Seiten Illustrationen, Porträts, 1 Karte 20 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references (p. 199-200) Zusammenfassung in englischer und türkischer Sprache Yunus Emre 1238-1320 (DE-588)119103982 gnd rswk-swf Yunus Emred-1320?xCriticism and interpretation Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Sittliche Erziehung (DE-588)4055179-9 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Yunus Emre 1238-1320 (DE-588)119103982 p Lyrik (DE-588)4036774-5 s Sittliche Erziehung (DE-588)4055179-9 s DE-604 Alpan, Necip P. 1920-2003 (DE-588)119322145 aut Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029866066&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029866066&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029866066&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029866066&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Kraja, Musa 1938-2017 Alpan, Necip P. 1920-2003 Jonuz Emre poet dhe edukator i madh popullor = Jonuz Emre : people's great poet and educator : (Jonuz Emre through Albanian optics) = Yunus Emre : şair ve büyük halk eğitimicisi Yunus Emre 1238-1320 (DE-588)119103982 gnd Yunus Emred-1320?xCriticism and interpretation Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Sittliche Erziehung (DE-588)4055179-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119103982 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4055179-9 (DE-588)4006804-3 |
| title | Jonuz Emre poet dhe edukator i madh popullor = Jonuz Emre : people's great poet and educator : (Jonuz Emre through Albanian optics) = Yunus Emre : şair ve büyük halk eğitimicisi |
| title_alt | Jonuz Emre Yunus Emre |
| title_auth | Jonuz Emre poet dhe edukator i madh popullor = Jonuz Emre : people's great poet and educator : (Jonuz Emre through Albanian optics) = Yunus Emre : şair ve büyük halk eğitimicisi |
| title_exact_search | Jonuz Emre poet dhe edukator i madh popullor = Jonuz Emre : people's great poet and educator : (Jonuz Emre through Albanian optics) = Yunus Emre : şair ve büyük halk eğitimicisi |
| title_full | Jonuz Emre poet dhe edukator i madh popullor = Jonuz Emre : people's great poet and educator : (Jonuz Emre through Albanian optics) = Yunus Emre : şair ve büyük halk eğitimicisi Musa Kraja, Nexhip Alpan |
| title_fullStr | Jonuz Emre poet dhe edukator i madh popullor = Jonuz Emre : people's great poet and educator : (Jonuz Emre through Albanian optics) = Yunus Emre : şair ve büyük halk eğitimicisi Musa Kraja, Nexhip Alpan |
| title_full_unstemmed | Jonuz Emre poet dhe edukator i madh popullor = Jonuz Emre : people's great poet and educator : (Jonuz Emre through Albanian optics) = Yunus Emre : şair ve büyük halk eğitimicisi Musa Kraja, Nexhip Alpan |
| title_short | Jonuz Emre |
| title_sort | jonuz emre poet dhe edukator i madh popullor jonuz emre people s great poet and educator jonuz emre through albanian optics yunus emre sair ve buyuk halk egitimicisi |
| title_sub | poet dhe edukator i madh popullor = Jonuz Emre : people's great poet and educator : (Jonuz Emre through Albanian optics) = Yunus Emre : şair ve büyük halk eğitimicisi |
| topic | Yunus Emre 1238-1320 (DE-588)119103982 gnd Yunus Emred-1320?xCriticism and interpretation Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Sittliche Erziehung (DE-588)4055179-9 gnd |
| topic_facet | Yunus Emre 1238-1320 Yunus Emred-1320?xCriticism and interpretation Lyrik Sittliche Erziehung Biografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029866066&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029866066&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029866066&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029866066&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT krajamusa jonuzemrepoetdheedukatorimadhpopullorjonuzemrepeoplesgreatpoetandeducatorjonuzemrethroughalbanianopticsyunusemresairvebuyukhalkegitimicisi AT alpannecipp jonuzemrepoetdheedukatorimadhpopullorjonuzemrepeoplesgreatpoetandeducatorjonuzemrethroughalbanianopticsyunusemresairvebuyukhalkegitimicisi AT krajamusa jonuzemre AT alpannecipp jonuzemre AT krajamusa yunusemre AT alpannecipp yunusemre |