Dokument fundacyjny Zbyluta dla klasztoru cysterskiego w Łeknie z 1153 roku: = The foundation document issued in 1153 by Zbylut for the cistercian monastery in Łekno
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish Latin |
| Veröffentlicht: |
Poznań-Gniezno
Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy
2016
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | Na s. tyt. miejsca wyd.: Poznań, Gniezno. Na s. red.: "Wydawca Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy z siedzibą w Dziekanowicach". - Bibliogr. s. 98-108. - Tekst częśc. równol. pol. i łac |
| Beschreibung: | 111 Seiten Illustrationen, Karten 24 cm |
| ISBN: | 9788361371809 836137180X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044459310 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171211 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170823s2016 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788361371809 |9 978-83-61371-80-9 | ||
| 020 | |a 836137180X |9 83-61371-80-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)1002234969 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ490455506 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol |a lat | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Dokument fundacyjny Zbyluta dla klasztoru cysterskiego w Łeknie z 1153 roku |b = The foundation document issued in 1153 by Zbylut for the cistercian monastery in Łekno |c wstęp, omówienie i komentarz Andrzej M. Wyrwa, tłumaczenie Anna Strzelecka |
| 246 | 1 | 1 | |a The foundation document issued in 1153 by Zbylut for the cistercian monastery in Łekno |
| 264 | 1 | |a Poznań-Gniezno |b Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy |c 2016 | |
| 300 | |a 111 Seiten |b Illustrationen, Karten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Na s. tyt. miejsca wyd.: Poznań, Gniezno. Na s. red.: "Wydawca Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy z siedzibą w Dziekanowicach". - Bibliogr. s. 98-108. - Tekst częśc. równol. pol. i łac | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache | ||
| 610 | 2 | 7 | |a Kloster Łekno |0 (DE-588)4557387-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1153 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Rękopisy łacińskie średniowieczne i nowożytne / 12 w / Polska | |
| 653 | 0 | |a Rękopisy łacińskie średniowieczne i nowożytne / tłumaczenia polskie / 12 w / Polska | |
| 653 | 0 | |a Fundacje religijne / 12 w / Polska / Łekno (województwo wielkopolskie) | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kloster Łekno |0 (DE-588)4557387-6 |D b |
| 689 | 0 | 1 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1153 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Wyrwa, Andrzej Marek |d 1955-2022 |0 (DE-588)132281341 |4 wac | |
| 700 | 1 | |a Strzelecka, Anna |4 trl | |
| 710 | 2 | |a Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy |0 (DE-588)3017998-1 |4 isb | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029860042&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029860042&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029860042&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029860042 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09021 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177781635940352 |
|---|---|
| adam_text | SPIS TREŚCI
..........................
r
Arcybiskup Wojciech Polak
Metropolita Gnieźnieński, Prymas Polski
P
Marek Woźniak
Marszałek Województwa Wielkopolskiego
ii
Wojciech Woźniak
Naczelny Dyrektor Archiwów Państwowych
i3
Henryk Krystek
Dyrektor Archiwum Państwowego w Poznaniu
i5
Wstęp — Andrzej M. Wyrwa
2i
Początki klasztoru cysterskiego pw. NMP i św. Piotra w Łeknie
Andrzej M. Wyrwa
5i
Dyplomy poświadczające fundację Zbyhita dla cystersów z Łekna
omówienie — Andrzej M. Wyrwa
A* ÄÄ X*
WWW
65
DOKUMENT FUNDACYJNY ZBYLUTA
DLA KLASZTORU CYSTERSÓW W ŁEKNIE Z 1153 ROKU
EDYCJA TEKSTU I TŁUMACZENIE
Anna Strzelecka
ÄÄ Afe
WWW
ANEKSY
S¥
1. Privilegium erectionis abbatis Wangrowien[sis] (1480-1481)
2. Kronika Wągrowiecka — fragment początkowy kroniki z regestem
dokumentu Zbyluta (XVI wiek) — transkrypcja tekstu łacińskiego:
Anna Strzelecka, Andrzej M. Wyrwa; tłumaczenie: Anna Strzelecka
98 Skróty
98 Bibliografia
i09 Summary
Sti
Bayerische
¡atsbibUothek
W.ürvr.hsn j
SUMMARY
ti y.
vr»·
.....
W
THE FOUNDATION DOCUMENT ISSUED IN 1153 BY ZBYLUT
FOR THE CISTERCIAN MONASTERY IN LEKNO
The document, by which comes Zbylut — Polonia ciuis — founded a monastery for
Cistercian monks brought to Łekno from Altenberg near Cologne [Wyrwa 1995,
1998c, 1999b etc.], is the earliest surviving original foundation document prepared
in a Polish chancery for a monastery on Polish soil. It was put in writing in 1153
in the chancery of Jan, the archbishop of Gniezno. The privilege has been preserved
in three copies: two originals, referred to as ‘Poznan’ and ‘Gniezno ľ documents,
and an imitation copy of the original Poznan document, known as the ‘Gniezno II’
copy. The content of the foundation is also known from transumpts: it was recited in
the document issued by Sigismund II Augustus on 1 July 1570 and in the Consistory
Acts of Gniezno from the years 1480-1481. In addition, the privilege was ‘discussed’
in the late sixteenth-century Chronicle of Wągrowiec [KrW] and is mentioned in
a number of regesta.
The original of Zbylut’s document, called ‘the Poznań copy’, is currently
stored in the State Archives in Poznan [AAP, Cystersi Łekno, sygn. D 1; originally
sygn. A 1]. A parchment document sized 395 x 580 mm, it has survived in a very
good condition and has undergone a conservation process in recent years. Neither
the day nor the month are given on a document. The date of issue ought to be fig-
ured in accordance with the Pisa style; we may therefore relatively safely presume
that the document was drawn up sometime between 25 March 1152 and 24 March
1153. In reference to the invocation of the church, Brygida Kürbis [e.g., 2001: 237]
speculated that the document could have been issued on St. Peter’s day, i.e., on 29
June. However, if a Łekno-Wągrowiec obituary reporting Zbylut’s death on 8 May
1153 is reliable, such date is impossible. The document could therefore have been
issued on St. Adalbert day, i.e., 23 April. This could be regarded as a direct reference
to the alleged tradition, according to which the founder was related to the Slavnlk
dynasty (?) [Semkowicz 1907; Wyrwa 2002c; see also: Slavnikovci 1987; Lutovský,
Petrán 2005; Slavnikovci v českých dejinách 2007]. The issue, however, has been unre-
solved as of yet, pending further research.
The document was drawn up on the order of Zbylut of the Pałuki family,
and its recipients were the Cistercians of Łekno.
Attached to the bottom of the document is a wax seal of Archbishop Jan. It
was impressed in a block of wax ‘spilled’ directly on the parchment. Round, some-
what irregular in shape, the seal has the following dimensions: 83-87 mm, entire
outer diameter (wax); 58-60 mm, the diameter of the stamp impression (matrix);
12-15 mm, the width of the wall of the ‘band’, from the outer edge to the impression
(matrix); 15-17 mm, the height of the ‘band’; 2-3 mm, the depth of the impression
measured from the outer surface of the ‘band’ to the impression plane.
The seal depicts an enthroned archbishop. The back of the throne is invis-
ible (illegible); its outspread armrests terminate in the sculptures of lion’s mouths.
The form of the throne corresponds to the images of some of thrones featured
on the seals of the bishops of Cologne, e.g., Archbishop Pilgrim (1021-1036). The
archbishop is sitting on a throne dressed in liturgical vestments with a mitre that
features an isosceles cross. His feet are resting on a small footstool. He is holding
a crosier with his right hand, with the crook turned towards him. There is an open
book in his left hand. A majuscule inscription (with uncial elements) in the rim
iv 109 #
DOKUMENT FUNDACYJNY ZBYLUTA
DLA KLASZTORU CYSTERSKIEGO W ŁEKNIE Z 1153 ROKU
reads + SIGILLVM JOHANNIS ֊ ARCHIEPISCOPI ■ POLONIE ·. The seal attached to
the Zbylut’s ‘Poznan’ document is the only surviving seal of Archbishop Jan.
In addition to the original ‘Poznan’ document, the foundation document
issued by Zbylut has survived in two more copies. Due to the place of their
storage (the Archives of the Archdiocese of Gniezno), they are called ‘Gniezno’
documents I and II.
The ‘Gniezno I’ copy [AAG, sygn. Dypl. Gn. 3] is an original document is-
sued in 1153. Written on a parchment sized 342 x 238 mm, it is equivalent to the
‘Poznan’ document [for the state of research and discussion, see Dobosz 1989: 62-64].
The parchment shows traces of folding: one vertical (two quarters) and three hori-
zontal (four quarters). In the bottom right part of the text, there is a small hole with
visible traces of an attached seal. Some traces of an oval wax seal are also visible in
the left part; the seal was apparently impressed while the parchment was folded.
A detailed analysis has revealed that the traces of the seal match the dimensions of
the seal attached the ‘Poznań’ original [Piekosiński 1899: 28, no 8; Kozłowska-Bud-
kowa 2006: 115ff]. Stored in the Archives of the Archdiocese of Gniezno, the docu-
ment is in a fairly good condition, although its lower right part (diagonally to the
right of the seal) suffered considerable damage.
The ‘Gniezno II’ document [AAG, sygn. Dypl. Gn. 4] is a late twelfth-century
imitation copy of Zbylut’s privilege dating back to the times of Piotr, the archbishop
of Gniezno (sometime between 1191 and 1198) [for the state of research, discussion
and new findings, see Dobosz 1989: 64ff; Śmigiel 2002: 26-28]. Sized 495 x 638 mm,
the copy was prepared on a parchment much larger than the ‘Poznań’ and ‘Gniezno f
originals. It bears some traces of folding — three vertical (four quarters) and three
horizontal (four quarters). The document is well-preserved and does not carry a seal.
A fifteenth-century transumpt of the Poznan document is a part of the
1480-1481 Consistory Acts of Gniezno (see Appendix 1). Written down as Pnvilegium
erectionis abbatiae Wangroviensis, the document is unquestionably connected with the
period following the translocation of the monastery from Łekno to Wągrowiec,
a process that began during the reign of abbot Tylman (c. 1392 (?), 1396), and ended
with the consecration of the main altar in the monastery church on 13 October
1493, and possibly to a conflict going back to the 1450s, related to the Cologne origin
of the monasteries in Wielkopolska: Łekno, Ląd and Obra [see Wyrwa 1998c, 1998a,
2000b, 2002d].
A sixteenth-century transumpt of Zbylut’s document was recited in
a document issued by Sigismund II Augustus on 1 July 1570 [AAG, sygn. Dypl.
1237; originally 1237a],
It is possible that The Chronicle of Wągrowiec was somehow related to the
process of ‘the Cologne monasteries’. The Chronicle was a Book of Description of the
ancient Monastery of the Cistercian Order, and included a regest and presentation of
goods bequeathed to the Cistercians in the document issued by Zbylut (see Ap-
pendix 2).
In addition to the basic content recited in all copies of the document,
the ‘Poznań’ and ‘Gniezno IP documents contain some (different) annotations [for
critical editions, see Kürbis 2001: 228-241; Dokument fundacyjny klasztoru cysterskiego
w Łeknie 2003: 47-52].
The annotation in the ‘Poznań’ copy is somewhat narrower than the one
in the ‘Gniezno II’ copy. The ‘Gniezno II’ annotation is extended to include three
y
ffO 55
SUMMARY
M
villages, from which the monastery receives the tithe, i.e., Mokronosy, Pokrzywnica
and Czerlin. These were bequeathed by Piotr, the archbishop of Gniezno. The entire
document was probably written sometime between 1191 and 1198.
The purpose of these annotations was to document the endowment of land
estates and tithes that the monastery received by Zbylut’s foundation. The annota-
tion in the ‘Poznan’ document was probably made between 1153 and 1198 [Dobosz
1989: 62-65ff.; Śliwiński 1995: 31-32; Kozlowska-Budkowa 2006, no. 149: 203].
The first lines in the ‘Poznań’ and ‘Gniezno 1’ documents were written
using an uncial script; others — using round minuscule. According to previous find-
ings, the script should be considered ‘similar to the script found in the documents
of the bishops of Liège. Some features of Romanesque minuscule, with some Gothic
influences, suggest that the annotation was written by a foreigner’ [Dobosz 1989: 67].
The script in the ‘Poznań’ and ‘Gniezno II’ originals is of a later date. It shows clear
traces of a Gothic script and clearly attempts to imitate the original script [Male-
czyński 1971b; Dobosz 1989; Kürbis 2001].
Zbylut’s 1153 foundation is traceable in the archaeological record. Un-
covered during comprehensive, interdisciplinary archaeological and architectural
research were architectural remains of the monastery at the so-called Klasztorek
[a small monastery], a centuries-long location of a former monastery (archaeological
site Ł3). After centuries of oblivion, archaeological excavations yielded extensive
knowledge about the origin of the monastery, successive stages of its construction
and expansion. This enabled a multi-faceted reconstruction of the spatial layout of
the monastery [see Wyrwa 2000a, 2000d, 2002c, 2005b, 2006a, 2009b, 2013b; Wyr-
wa, Goslan Czerniak 2009 — and the references cites therein].
Although architectural structures erected as a result of Zbylut’s foundation
have not survived until the present day, the Cistercian spirituality and the docu-
ment by which the Cistercians settled in Łekno, has been preserved to be continu-
ously admired and studied by an array of academic disciplines.
This edition of the foundational document issued by Zbylut in 1153 for
the Cistercians brought to Łekno from Altenberg near Cologne refers largely to the
2003 edition of the document [Dokument fundacyjny klasztoru cysterskiego w Łeknie
2003], However, this edition is extended, completed and adjusted. It is based on
the ‘Poznań’ original document, published in KDW 1,18, and its last, critical edition
prepared by Brygida Kürbis [2001: 229-234; see also a partial issue of Maleczyński
1971b: 109-110]. The annotations are based on the critical editions of the original
‘Poznań’ and ‘Gniezno II’ documents [Dobosz 1989: 55]. Given the principles under-
lying this publication, we shall not discuss all issues previously addressed in histo-
riography in detail; instead, we will briefly present major research questions. For
comprehensive analyses of the issue, the Reader is referred to the most important —
in our opinion — studies cited in the References. We have adopted a similar rule for
the identification of people and places.
This book would not have been published if not for the great kindness of
Marek Woźniak, the Marshal of the Wielkopolska Province; Przemysław Majchrzak,
the mayor of the Wągrowiec Commune; Dr Wojciech Woźniak, the General Director
of the State Archives; Henryk Krystek, the director of the State Archives in Poznań;
and Fr Dr Michał Solomieniuk, the director of the Archives of the Archdiocese
of Gniezno. Their great commitment, kindness, invaluable advice and photocopies
of documents they provided made the publication of this document possible.
DOKUMENT FUNDACYJNY ZBYLUTA
DLA KLASZTORU CYSTERSKIEGO W ŁEKNIE Z 1153 ROKU
AAG
AAP
APP
bm.
d.dz.
KDM
KDP
KDW
KrW
m.
MCP
PSB
SHGWPwŚ
— Archiwum Archidiecezjalne w Gnieźnie
— Archiwum Archidiecezjalne w Poznaniu
— Archiwum Państwowe w Poznaniu
— brak miejsca
— brak daty dziennej
— Kodeks Dyplomatyczny Małopolski
— Kodeks Dyplomatyczny Polski
— Kodeks Dyplomatyczny Wielkopolski
— Kronika Wągrowiecka
— brak miesiąca
— Monasticon Cisterciense Poloniae
— Polski Słownik Biograficzny
— Słownik historyczno-geograficzny województwa poznańskiego
w średniowieczu
SMDP — Studia i Materiały do Dziejów Pałuk
BIBLIOGRAFIA
Architektura gotycka w Polsce
1995 Architektura gotycka w Polsce, red. T. Mroczko, M. Arszyński, Katalog zabytków,
red. A. Włodarek, t. II, Warszawa.
Balzer O.
1895 Genealogia Piastów, Kraków.
1934 Studium o Kadłubku, w: tenże, Pisma pośmiertne, t. I, Lwów.
Bieniak J.
1980
1985
1999
2005
Pakosław, PSB, t. 25, Wrocław: 37-38.
Polska elita polityczna XII w., cz. II: Wróżda i zgoda, w: Społeczeństwo Polski śre-
dniowiecznej, t. III, Warszawa: 68-69.
Polska elita polityczna XII wieku, cz. III C: Arbitrzy książąt - pełnia władzy.
w: Społeczeństwo Polski średniowiecznej, t. VIII, Warszawa.
Polskie rycerstwo średniowieczne. Suplement, Kraków.
Błażkiewiczówna I.
1934 Fundacja i pierwotne uposażenie klasztoru cystersów w Łeknie, Sprawozdania PTPN
t. 8, R. 1934, wyd. 1935, nr 3: 89-93.
Byczkowska-Sztaba J.
2003 Nieznane fragmenty liturgiku muzycznego na oprawie Kroniki wągrowieckiej, SMDP.
t. IV, Poznán: 153-178.
Callier E.
1887 Powiat poznański pod względem dziejowym z zastosowaniem do topografii współczes-
nej, Poznań.
98
BIBLIOGRAFIA
1894 Kronika żałobna utraconej w granicach W. X. Poznańskiego ziemi polskiej. Powiat
wągrowiecki, Poznań.
Canivez J.M.
1933-1941 Statuta Capitulorum Generalium Ordinis Cisterciensis ab anno 1116 ad annum 1768,
t. I-VIII, Louvain.
Catalogus [...] lądzki
1760 Catalogus fratrum, sororumąue benefactorum defunctorum universae provinciáé Po-
loniae, iuxta suasfundationes Monasteriorum Cisterciensium; tablica drewniana —
katalog polskich klasztorów cysterskich z ok. 1760 roku, zdeponowana
w klasztorze pocysterskim w Lądzie.
Cetwiński M.
1982 Rycerstwo śląskie do końca XIII w. Biogramy i rodowody, Wrocław.
Ciesielski A.
2013 Dziedzictwo cystersów. Prace wybrane, Kraków.
Choiński A,
1992 Katalog jezior Polski. Pojezierze wielkopolsko-kujawskie, Poznań.
Cystersi łekneńscy
2004 Cystersi łekneńscy w krajobrazie kulturowym ziem polskich w 850-lecie fundacji
opactwa cysterskiego w Łeknie 1153-2003. Materiały z sesji naukowej odbytej w Wą-
growcu, w dniu 4 lipca 2003 roku z okazji jubileuszu fundacji opactwa cysterskiego
w Łeknie, red. A.M. Wyrwa, Łekno—Wągrowiec—Poznań [tu obszerne zesta-
wienie źródeł i literatury do 2003 roku].
Depdolla W.
1917a Das „kölnische“ kloster in Polen, w: Aus dem Ostlande. Illustnerte Monatsblatter
für Heimatkunde, Kunsí, Wissenschaft und Berkehr des deutschen Ostens, heft 8
(12 Jahrgang), Posen: 287-289 i wkładka między s. 284-285.
1917b Geschichte des Klosters Łekno—Wongrowitz, Łekno.
Derwich M.
1998
Długosz Jan
1973
Dobosz J.
1989
1990
1991
Monastycyzm benedyktyński w średniowiecznef Europie i Polsce. Wybrane problemy, Wro-
cław.
Roczniki, czyli kroniki sławnego Królestwa Polskiego, ks. 5-6, Warszawa.
Dokument fundacyjny klasztoru cystersów w Łeknie, SMDP, 1.1, Poznań: 53-83.
Proces fundacyjny i pierwotne uposażenie opactwa cystersów w Jędrzejowie, w: Cy-
stersi w Polsce w 850-lecie fundacji opactwa jędrzejowskiego, red. D. Olszewski,
Kielce: 40-79.
Dokumenty, w: Cystersi w średniowiecznej Polsce. Kultura i sztuka. Katalog wystawy,
Warszawa-Poznań: 15-48.
1995 Działalność fundacyjna Kazimierza Sprawiedliwego, Poznań.
2000 Arcybiskup Janik i jego następcy. Przygotowanie do reformy Henryka Kietlicza,
w: 1000 lat Archidiecezji Gnieźnieńskiej, red. J. Strzelczyk, J. Górny, Gniezno: 81-96.
Monarchia i możni wobec Kościoła w Polsce do początku XIII wieku, Poznań.
Założenie klasztoru w Łeknie na tle dwunastowiecznych fundacji cysterskich na
ziemiach polskich, w: Cystersi łekneńscy w krajobrazie kulturowym ziem polskich
w 850-lecie fundacji opactwa cysterskiego w Łeknie 1153-2003, red. A.M. Wyrwa,
Łekno—Wągrowiec—Poznań: 69-81.
Kazimierz II Sprawiedliwy, Poznań.
Dokument fundacyjny klasztoru cystersów w Jędrzejowie
1990 Dokument fundacyjny klasztoru cystersów w Jędrzejowie, oprać. J. Dobosz,
A.M. Wyrwa, tłum. K. Liman, w: Cystersi w Polsce w 850-lecie fundacji opactwa
jędrzejowskiego, red. D. Olszewski, Kielce: 205-208.
2002
2004
2011
DOKUMENT FUNDACYJNY ZBYŁUTA
DLA KLASZTORU CYSTERSKIEGO W ŁEKNIE Z 1153 ROKU
Dokument fundacyjny klasztoru cysterskiego w Łeknie
2003 Dokumentfundacyjny klasztoru cysterskiego w Łeknie z roku 1153, wstęp, omówie-
nie i komentarze A.M. Wyrwa, przekład A. Strzelecka, Poznań.
Dunin-Wąsowicz T.
1974 Zmiany topografii osadnictwa wielkich dolin na Niżu środkowoeuropejskim u1 XIII
wieku, Wrocław.
Dzieje Poznania
1982 Dzieje Poznania i województwa poznańskiego (w granicach 1974 roku). Informator
o materiałach archiwalnych, Warszawa.
Edmundus á Cruce
1581 Edmundus a Cruce (abbas Castellionis), Statuta reformationis Monasteriorum
Ordinis Cisterciensis [Kraków 1581].
Galar A.
2014 W europejskiej wspólnocie cysterskiej. Udział cystersów z historycznych ziem polskich
w Kapitułach Generalnych w Citeawt (XIJ-XVfI/ w.), Kraków.
Gąsiorowski A.
1967 Uwagi o mniejszych kasztelaniach wielkopolskich X1II-XIV wieku, Czasopismo
Prawno-Historyczne 19(1967): 71-108.
1981 Jakub ze Żnina II, w: Wielkopolski Słownik Biograficzny, Poznań: 278.
Ginter T.
2008
Górny M.
1991
1992
2004
Działalność fundacyjna księcia Mieszka III Starego, Kraków.
Szlachta pałucka. Wypisy z ksiąg metrykalnych powiatu kcyńskiego z lat 1598-1700,
cz. 1. A-J, Studia i Materiały do Dziejów Wielkopolski i Pomorza 18(1991), z. 2.
Pałukowie, Pałuki — o nazwie wielkopolskiego rodu rycerskiego, Genealogia. Studia
i Materiały Historyczne 2(1992): 105-108.
Rod Pahtków a klasztor cystersów w Łeknie - w poszukiwaniu zaginionej tradycji pocho-
dzenia, w: Cystersi łekneńscy w krajobrazie kulturowym ziem polskich w 850-leciefunda-
cji opactwa cysterskiego w Łeknie 1153-2003, red. A.M. Wyrwa, Łekno-Wągrowiec—
Poznań: 83-88.
Górski K.
1928 Ród Odrowążów w wiekach średnich, Roczniki Polskiego Towarzystwa heral-
dycznego we Lwowie, 8(1926/1927), Kraków: 1-106.
Grajkowska L.
1981 Biblioteka klasztorna cystersów w Wągrowcu, Studia Gnesnensia, 6(1981): 209-
220.
1984 Przyczynek do katalogu Opatów łekneńsko-wągrowieckich, Wągrowiec (maszyno-
pis w Muzeum Regionalnym w Wągrowcu).
1992a Pierwsi Opaci polscy w klasztorze cystersów w Wągrowcu, Rocznik Nadnotecki.
23(1992): 83-92.
1992b Polonizacja klasztoru cystersów w Wągrowcu, w: Cystersi w kulturze średniowiecznej
Europy, red. J. Strzelczyk, Poznań: 111-125.
1998 Wpływ cystersów na kształtowanie kulturowego oblicza Wągrowca, w: Translokacja
opactwa z Łekna do Wągrowca, red. A.M. Wyrwa, Wągrowiec: 43-56.
Grünhagen C.
1868-1986 Regesten zur schlesischen Geschichte, Breslau, t. I-III, tu: t. II (1884).
Guldon Z., PowierskiJ.
1974 Podziały administracyjne Kujaw i ziemi dobrzyńskiej w XIII-XIV wieku, Warszawa.
Hensel W.
1950 Studia i materiały do osadnictwa Wielkopolski wczesnohistorycznej, Poznań, t. I
[Bliskowice: 60].
i-î fOO
BIBLIOGRAFIA
H»
1959 Studia i materiały do osadnictwa Wielkopolski wczesnohistorycznej, Poznań 1959j
t. III [Łekno: 251-253].
Hensel W., Hilczer-Kurnatowska Z., Łosińska A.
1950-1995 Studia i materiały do osadnictwa Wielkopolskie wczesnohistorycznej, Poznań (póź-
niej Warszawa; Wrocław; Poznań—Toruń) 1950-1995, t. I-VII.
Herburt Jan z Felsztyna
1571 Chronica $ive Históriáé Polonicae compendiosa [...] deser iptio, Bazylea.
Hockenbeck H.
1879-1883 Beiträge zur Geschichte des Klosters und der Stadt Wongrowitz, Leipzig t. I-IIL
1889 Drei kölnische Klöster in Polen, Zeitschrift der Historischen Gesellschaft für die
Provinz Posen 4(1889): 293-311.
Hockenbeck — spuścizny — APP, Spuścizny osób i rodzin — Hockenbeck, teczka 1-4.
Janauschek L.
1877 Originum Cisterciensium, Vindobonae 1877, t. I.
Jarmundowicz K.F.
1746 Series chronologiczna, o konwencie, progressach, szczęściu y procederach klasztoru
lendzkiego, w: Fundacya kościoła y klasztoru lendzkiego zakonu cystercyenskiego sze-
ścią wiekami trwałości swoiey stwierdzona [...], Poznan w Drukami Akademickiey
1746 (druk w zbiorze kazań z lat 1730-1761), k. 1-2 (64).
Jasiński K.
bd. Rodowód pierwszych Piastów, Warszawa—Wrocław.
Jurek T.
2000a Dokumenty fundacyjne opactwa w Lądzie, Roczniki Historyczne 66(2000): 7-52.
2000b Losy arcybiskupstwa gnieźnieńskiego w XI wieku, w: 1000 lat Archidiecezji Gnieź-
nieńskiej, red. J. Strzelczyk, J. Górny, Gniezno: 49-72.
Kaczmarczyk Z.
1936 Immunitet sądowy i jurysdykcja poimmunitetowa w dobrach Kościoła w Polsce do
końca XIV wieku, Poznań 1936.
Kaczmarek K.
1998 Kilka słów o życiu intelektualnym cystersów z Łekna (Wągrowca) w okresie średnio-
wiecza, Ziemia Wągrowiecka 2(1998): 23-26.
Kanior M.
2012 Historia monastycyzmu chrześcijańskiego. Monastycyzm benedyktyński na ziemiach
polskich od X do XX wieku, Tyniec.
Kara M., Krąpiec M.
2000 Możliwości datowania metodą dendrochronologiczną oraz stan badań dendrochrono-
logicznych wczesnośredniowiecznych grodzisk z terenu Wielkopolski, Dolnego Śląska
i Małopolski, w: Ziemie polskie w X wieku i ich znaczenie w kształtowaniu się nowej
Europy, Kraków: 303-327.
Karwasińska J.
1983 Archiepiscopus Polonie — Archiepiscopus Gneznensis. O adresacie bulli Paschalisa II,
Studia Źródłoznawcze 28(1983): 41-50.
Kasprowicz T.
2006 Warsztat ludwisarski w Łeknie, SMDP, t. VI, Warszawa: 187-200.
Kętrzyński W.
1891 Studia nad dokumentami XII wieku, Rozprawy Akademii Umiejętności Wydz.
Hist.-Filozof. 26(1891).
Karczewska J.
2006 Szlachta pałucka i jej majątki w XV wieku, SMDP, t. VI, Warszawa: 155-185.
tor
TfTTTP
■
DOKUMENT FUNDACYJNY ZBYLUTA
DLA KLASZTORU CYSTERSKIEGO W ŁEKNIE Z 1153 ROKU
Kodeks Dyplomatyczny Małopolski
1886 Kodeks Dyplomatyczny Małopolską wyd. F. Piekosiński, Kraków, t. II.
Kodeks Dyplomatyczny Polski
1847 Kodeks Dyplomatyczny Polski, wyd. L. Rzyszczewski, A. Muczkowski, A.Z. Hel֊
cel, Warszawa, t. I.
Kodeks Dyplomatyczny Wielkopolski
1877-1999 Kodeks Dyplomatyczny Wielkopolski, Poznań [i Poznań—Warszawa], t. I֊XI.
Korytkowski J.
1883 Prałaci i kanonicy katedry metropolitarnej gnieźnieńskiej, Gniezno.
1888 Arcybiskupi gnieźnieńscy. Prymasowie i metropolici, Poznań.
Kosman M.
2012 Poczet arcybiskupów gnieźnieńskich i prymasów Polski, Kraków.
Kozacki L.
1989 Charakterystyka środowiska przyrodniczego Pałuk, SMDP, 1.1, Poznań: 23-42.
Kozierowski S.
1911 Badania nazw topograficznych dzisiejszej archidiecezji gnieźnieńskiej (cd.), Roczniki
Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego, t. 37, Poznań.
1913 Badania nazw topograficznych archidiecezji gnieźnieńskiej (cd.), Roczniki Towa-
rzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego, Poznań, t. 39.
1916 Badania nazw topograficznych dzisiejszej archidiecezji poznańskiej, t. I-II, Roczniki
Towarzystwa Przyjaciół Nauk Poznańskiego, t. 41-42, Poznań.
1922 Badania nazw topograficznych na obszarze dawnej zachodniej i środkowej Wielko-
polski, Poznań, t. II M-Z.
1925 Pierwotne osiedlenie ziemi gnieźnieńskiej wraz z Pałukami w świetle nazw geograficz-
nych i charakterystycznych imion rycerskich, Slavia Occidentalis, t. III/IV, Poznań.
1934 Szematyzm historyczny ustrojów parafialnych dzisiejszej archidiecezji gnieźnieńskiej,
Poznań.
Kozłowska-Budkowa Z.
1937 Repertorium polskich dokumentów doby piastowskiej, z. I: do końca XII wieku, Kra-
ków.
1962-1964 Jan (Janik), PSB, t. 10, Wrocław: 428-430.
2006 Repertorium polskich dokumentów doby piastowskiej, z. I: do końca XII wieku, Kra-
ków [wyd. II].
Kronika Wągrowiecka (rękopis)
XVI-XVIII w. Opactwo OO. Cystersów w Wąchocku (bez sygnatury); kopia i mikrofilm
w posiadaniu A.M. Wyrwy.
Księga henrykowska
1991 Liber Fundationis Claustri Sancte Marie Virginis in Heinrichów; czyli księga henry-
kowska, z tekstu łacińskiego przetłumaczył Roman Gródecki, Wrocław.
Kurnatowska Z.
1993
2000
2008
Kürbis B.
1968
Przemiany lokalnych ośrodków władzy w XI-XII wieku w Wielkopolsce, w: Lokal-
ne ośrodki władzy państwowej w XI-XII wieku w Europie Środkowo-Wschodniej,
red. S. Moździoch, Wrocław: 21-29.
Wielkopolska w X wieku i jbrmowanie się państwa polskiego, w: Ziemie polskie w X
wieku i ich znaczenie w kształtowaniu się nowej mapy Europy, red. H. Samsono-
wicz, Kraków: 99-119.
Początki i rozwój państwa, w: Pradzieje Wielkopolski, Od epoki kamienia do średnio-
wiecza, red, M. Kobusiewicz, Poznań: 297-395.
Najstarsze dokumenty opactwa benedyktynów w Mogilnie (XI-XII), Studia Źródło-
znawcze 13 (1968): 27-61.
102
BIBLIOGRAFIA
«
1978
1987
1994
2001
Labuda G.
Pogranicze Wielkopolskie i Kujaw w X-XII wieku, w: Studia z dziejów ziemi mogi-
leńskiej, red. C. Łuczak, Poznań: 65-111.
Cystersi w kulturze polskiego średniowiecza. Trzy świadectwa z XII wieku, w: Histo-
ria i kultura cystersów w dawnej Polsce, red. J. Strzelczyk, Poznań: 321-342.
Cystersi w kulturze polskiego średniowiecza. Trzy świadectwa z XII wieku, w: taż,
Na progach historii I, Poznań: 327-343.
Cystersi w kulturze polskiego średniowiecza. Trzy świadectwa z XII wieku, w: taż, Na
progach historii II, Poznań: 221-241.
1937
1972
1989
1994
Leśny J.
Polska i krzyżacka misja w Prusach do połowy XIII wPoznań 1937 [odbitka
z Annales Missiologicae, t. IX]: 1-236.
O nadaniu biskupa Chrystiana dla Dobrzyńców z roku 1228, Roczniki Humani-
styczne 20(1972), z. 2:4350.
Pierwsze państwo polskie, Seria: Dzieje Narodu i państwa polskiego, Kraków [Łek-
no: 73].
Mieszko Drugi 1025-1034, Poznań.
1975 Ze studiów nad osadnictwem i dziejami ziemi pałuckiej we wczesnym średniowieczu,
Slavia Antiqua 22(1975): 123-176.
Lutovský M., Petráň Z.
2005 Slavníkovci mýtus českého déjepisectvi, Praha.
Łodyński M.
1910 Opat Gotfryd i biskup Chrystian, Kwartalnik Historyczny 24(1910): 98-120.
Łużyniecka E.
2015 Badania architektoniczne średniowiecznego klasztoru w Lądzie, w: Lenda medii aevi.
Średniowieczne zabytki dawnego opactwa w Lądzie — nowe odkrycia, najnowsze bada-
nia, red. J. Nowiński przy współpracy P. Mrozowskiego, Ląd—Poznań—Warsza-
wa: 10-31.
Maleczyński K.
1971a O wpływie szkoły pisarskiej leodyjskiej na dukt dokumentów łekneńskich z roku 1153,
w: tenże, Studia nad dokumentem polskim, Wrocław—Warszawa—Kraków—
Gdańsk; 78-79.
1971b Wpływy obce na dokument polski w XI wieku, w: tenże, Studia nad dokumentem
polskim, Wrocław—Warszawa—Kraków—Gdańsk: 109-111.
Małecki A.
1890 Studia heraldyczne, t. II, Lwów.
1904 W kwestii fałszerstwa dokumentów, Kwartalnik Historyczny 18(1904): 430-433.
Monasticon Cisterciense Poloniae
1999 Monasticon Cisterciense Poloniae, red. A.M. Wyrwa, J. Strzelczyk, K. Kaczma-
rek, Poznań, t. I-II.
Monumenta Germaniae Historica
1874 Alberici monachi Trium Fontium Chronica, Monumenta Germaniae Historica, Scrip-
torvm, wyd. P. SchefFer-Boichorst, t. XXIII, Hannoverae: 631-950 [631-673:
omówienie, 674-950: kronika].
Mrozowski P.
2002 Imago potestatis - na piecz £ ci Jana Gruszczyńskiego, w: Heraldyka i okolice, War-
szawa: 268.
Nekrolog łekneńsko-wągrowiecki, AAP, sygn. AZ 4/14.
Nitecki P.
2000 Biskupi kościoła w Polsce w latach 995-1999. Słownik biograficzny, Warszawa.
Ì05
łl * ■ v 7* Tf *
DOKUMENT FUNDACYJNY ZBYLUTA
DLA KLASZTORU CYSTERSKIEGO W ŁEKNIE Z 1153 ROKU
*
Nowacki J.
1964 Dzieje Archidiecezji Poznańskiej, t. II: Archidiecezja Poznańska w granicach histo-
rycznych i jej ustrój, Poznań.
Orłowski J., Wyrwa A.M.
1995 Przyczyny destrukcji rotundy łekneńskiej. Analiza geologiczno-inżynierska i histo-
ryczno-archeologiczna, SMDP, Poznań: t. II: 173-181.
Pakulski J.
1982 Nałęcze wielkopolscy w średniowieczu. Genealogia, uposażenie i rola polityczna
w XII-XIV w., Warszawa—Poznań—Toruń.
1997 O najstarszych, przedherbowych pieczęciach arcybiskupów gnieźnieńskich,
w: Homines et societas. Czasy Piastów i Jagiellonów, red. T. Jasiński, T. Jurek,
J.M. Piskorski, Poznań: 429-445.
Paliński P.
1932 Powiat wągrowiecki, Wągrowiec.
Paprocki B.
1858 Herby rycerstwa polskiego przez Bartosza Paprockiego zebrane i wydane r. p. 1584,
wyd. K.J. Turowskiego, Kraków.
Patro G.
2000 Gmina Wągrowiec, Wągrowiec.
Perlbach M.
1872 Zur Geschichte ältesten preußischen Bischöfe, Altpreußische Monatsschrift
9(1872): 550-565.
1883 Die Cistercienser-Abtei Lond im stadtkölnischen Archiv, w: Mittheilungen aus dem
Stadtarchiv von Köln, Köln, Heft 2: 71-127.
Piech Z.
1993 Ikonografia pieczęci Piastów, Kraków.
Piekosinski F.
1896 Rycerstwo polskie wieków średnich, t. II, Kraków.
1897 Zbiór dokumentów średniowiecznych do objaśniania prawa polskiego ziemskiego słu-
żących , Kraków.
1899 Pieczęcie polskie wieków średnich, doba piastowska, Kraków.
Prokop K.R.
2000 Arcybiskupi gnieźnieńscy w tysiącleciu, Kraków.
Przybył M.
1989 Stan badań nad kasztelanią łekneńską, SMDP, t. I, Poznań: 43-51.
1995 Miejsce Łekna w systemie administracji terytorialnej państwa pierwszych Piastów,
SMDP, t. II, Poznań: 11-28.
1998
2002
Przybysz T.
1967
1976a
1998
2000
Władysław Laskonogi książę wielkopolski 1202-1231, Poznań.
Mieszko III Stary, Poznań.
Z dziejów wielkiej własności ziemskiej w XIII i XIV w. Spór klasztoru cystersów
w Łeknie z rodem Pałuków, Zeszyty Naukowe UAM — Historia 8(1967): 195-204.
Fundacja i pierwotne uposażenie klasztoru cystersów w Łeknie, Rocznik Nadnotec-
ki 7(1976), z. 2:56-71.
Gospodarka w dobrach klasztoru cystersów w Łeknie — Wągrowcu w XVI-XVIII wie-
ku, Ziemia Wągrowiecka 2(1998): 31-41.
Stosunki społeczno-gospodarcze w dobrach klasztoru cystersów w Łeknie - Wą-
growcu w okresie gospodarki folwarczno-pańszczyźnianej (XVIXVIII wieku), SMDP,
t. III, Poznań: 445-543.
ii ii
BIBLIOGRAFIA
Polski Słownik Biograficzny
1935-2014 Polski Słownik Biograficzny, Kraków i Warszawa—Kraków, t. I-XLIX.
Sczaniecki R
1979 Sacramentum dedicationis. Obrzęd poświęcenia kościoła i jego znaczenie w dzie-
dzinie religijnej, obyczajowej i kulturalnej na podstawie źródeł polskich z XII wieku,
w: Studia kościelno-historyczne, t. III, Lublin: 5-137.
Semkowicz W.
1907 Ród Pałuków, Kraków.
1910 Nieznane nadania na rzecz opactwa jędrzejowskiego z XII w., Kwartalnik Histo-
ryczny, 24(1910): 66֊97.
1949 Jeszcze o rodzie Pałuków, Wiadomości Numizmatyczno-Archeologiczne,
t. XXI: 95-107.
2002 Paleografia łacińska, Kraków.
Seyler G.A.
1894 Geschichte der Siegel, Leipzig.
Slavnikovci
1987 Slavníkovci ve středověkém písemnictví, edd. R. Nový,J. Sláma, J. Zachová, Praha.
Slavníkovci v českých dějinách
2007 Slavníkovci v českých dějinách, edd. V. Vaněk, J.K. Kroupa, Antiqua Cuthana
2/2006, Praha.
Słownik historyczno-geograficzny województwa poznańskiego w średniowieczu
1993 cz. III, z. 1, Poznań [Łoskuń: 54-57].
2016 cz. V, z. 2, Poznań [Wierzenica: 627-637].
Smolka S.
1875
1881
2011
Steffen S.
Archiwum w W. X. Poznańskim i Prusiech Wsch. i Zach. Sprawozdanie z podróży
odbytej zpolecenia Komisji Historycznej w lecie 1874 roku, Rozpr. i Spr. z posiedzeń
AU Wydz. Hist.-Filozof. 4 (1875).
Mieszko Stary i jego wiek, Warszawa 1881 [i wydanie reprint 1959].
Mieszko Stary i jego wiek, opracował i posłowiem opatrzył J. Dobosz, Poznań.
1912 Das Bestreben der Abtei Lekno-Wongrowitz, Lond und Obra in Polen, „kölnische
Klöster“ zu bleiben, Cistercienser Chronik 24(1912): 257-308.
Stróżyk P.
2003 Pieczę eie cysterskie z opactwa w Łeknie — Wągrowcu (cz. I), SMDP, t. IV, Poznan:
179-202.
2004 Heraldyka opactwa cysterskiego w Łeknie — Wągrowcu, w: Cystersi łekneńscy w kra-
jobrazie kulturowym ziem polskich w 850-lecie fundacji opactwa cysterskiego w Łek-
nie 1153-2003, red. A.M. Wyrwa, Łekno—Wągrowiec—Poznań: 89-104.
2006 Pieczęcie cysterskie z opactwa w Łeknie - Wągrowcu (cz. II), SMDP, t. VI, Warsza-
wa: 139-153.
Studia i materiały do dziejów Pałuk
1989-2006 Studia i materiały do dziejów Pałuk, red. A.M. Wyrwa, Poznań 1989-2003, t. I-V,
t. VI Warszawa 2006 [tu opracowania do środowiska naturalnego, dziejów
i przemian kulturowych łekneńskiego kompleksu osadniczego].
Szymański J.
1993 Herbarz średniowiecznego rycerstwa polskiego, Warszawa.
Śliwiński [P.Jf.
198La Działalność gospodarcza i organizacyjna klasztoru łekneńskiego w XV wieku, Luba-
wa.
1981b Rozwój uposażenia ziemskiego opactwa w Łeknie do końca XIV wieku, Prace Histo-
ryczne WSP w Olsztynie, Olsztyn. *
/05
*4 V,
DOKUMENT FUNDACYJNY ZBYLUTA
DLA KLASZTORU CYSTERSKIEGO W ŁEKNIE Z 1153 ROKU
Zasady prawne działalności organizacyjno-gospodarczęj cystersów z Łekna iv XI//
wieku, Olsztyn.
Latyfundium opactwa cystersów w Łeknie. Zarys dziejów od połowy XII do końca XIV
wieku, Olsztyn.
Opactwo cystersów w Łeknie. Zarys dziejów o podstawach majątkowych odpoł. XII do
końca XIV wiekuy Olsztyn.
Endowment in land ofthe Łekno monastery sińce tke middle ofthe I2th Century until
the end ofthe 14th Century. An outline ofhistory, w: J.[P.] Śliwiński, The Cistercians
from Łekno — Oliwa — Pelplin sińce the Middle ofthe 12,h until the 15th Century,
Olsztyn: 7-101.
Śmigiel K.
2002 Słownik biograficzny arcybiskupów gnieźnieńskich i prymasów Polski, Poznań.
Świechowska E., Mischke W. (oprać.)
2001 Architektura romańska w Polsce. Bibliografia, wstęp Z. Świechowski, Warszawa.
Świechowski Z.
2000 Architektura romańska w Polsce, Warszawa [Łekno: 160-162].
2006 Relikty średniowiecznych budowli opactwa w Łeknie, ważne z uwagi na kontekst,
SMDP, t. VI, Warszawa: 127-138.
Tomala J.
2007 Murowana architektura romańska i gotycka w Wielkopolsce, 1.1: Architektura sakralna,
Poznań: [Łekno: 266-270].
Trawkowski S.
1981 Piotry PSB 26(1981): 361.
Wiesiołowski J. (oprać.)
2004 Katalogi biskupów poznańskichy Poznań.
Winter F.
1868-1871 Die Cistercienser des nord-östlichen Deutschland. Ein Beitrag zur Kirchen und Kul-
turgeschichte des deutschen Mittelalters, t. I-III, Gotha.
Wiszewski P.
2008 Domus Bolezlai. W poszukiwaniu tradycji dynastycznej Piastów {do około 1138
roku), Wrocław [Łekno: 456 i nn.].
Wojciechowska Z.
2015 Opis obiektu [dokumentu Zbyluta] 2 edycji programu UNESCO Pamięć Świata,
maszynopis w Archiwum Państwowym w Poznaniu, ss. 4.
Wrzeszcz M.
1997 Jędrzejów, w: Encyklopedia Katolicka, t. VII, Lublin, kol. 1455-1456.
2006 Łekno, w: Encyklopedia Katolicka, t. XI, Lublin, kol. 454-455.
Wydra W., Rzepka W.R.
1984 Chrestomatia staropolska. Teksty do roku 1543, Wrocław.
Wyrwa A.M.
1989a Informacje źródłowe i historia badań stanowiska nr 3 w Łeknie od translokacji do
początków stacjonarnych badań wykopaliskowychy SMDP, t. I, Poznań: 105-120.
1989b Stan badań nad architekturą ze stanowiska nr 3 w Łeknie, SMDP, t. I, Poznań: 137-
188.
1995 Procesy fundacyjne wielkopolskich klasztorów cysterskich linii altenberskiej, Poznań.
1998a Opactwo cysterskie Łekno — Wągrowiec (1153-1835/36), Zarys dziejów, Poznań-
Wągrowiec.
1998b Powstanie zakonu cystersów w świetle Exordium Parvum i pierwszy klasztor tego za-
konu na ziemiach polskich. Nasza Przeszłość, 90(1998): 5-34.
1998c Translokacja opactwa z Łekna do Wągrowca. Czas, inicjator i przyczyny transloka-
cji w świetle źródeł pisanych, archeologicznych i podań. Próba naświetlenia problemu,
1981c
1995
2013
2014
/06
BIBLIOGRAFIA
1999a
1999b
1999c
1999d
1999e
2000a
2000b
2000c
2000d
2002a
2002b
2002c
2003
2004a
2004b
2004c
2005a
2005b
2006a
2006b
2007a
w: Translokacja opactwa z Łekna do Wągrowca, red. A.M. Wyrwa, Wągrowiec:
13-41.
Lądy MCP, t. II: 189-201, ryc. 122-136.
Łekno — Wągrowiec, MCP, t. II: 230-250.
Obra, MCP, t. II: 256-267, ryc. 178-182.
Powstanie zakonu cystersów i jego rozwój na ziemiach polskich w średniowieczu,
w: Monasticon Cisterciense Poloniae, red. A.M. Wyrwa, J. Strzelczyk, K. Kacz-
marek, Poznań, 1.1: 27-54.
Średniowieczna sieć klasztorów w Wielkopolsce i na Kujawach. Stan, potrzeby badań
i wstępna analiza problemu, w: Zakony i klasztory w Europie Środkowo-Wschodniej
X-XX wieku, red. H. Gapski, J. Kłoczowski, Lublin 1999: 76-146.
Badania archeologiczno-architektoniczne w łekneńskim kompleksie osadniczym
badań, w: Osadnictwo i architektura ziem polskich w dobie
, red. A. Buko, Z. Świechowski, Warszawa: 109-138.
„Klasztory kolońskie” z linii altenberskiej w Wielkopolsce, w: Nihil Superfłuum
Esse. Prace z dziejów średniowiecza ofiarowane Profesor Jadwidze Krzyżaniakowej,
Poznań: 521-543.
Powstanie, organizacja i charakter cysterskiego ośrodka miejskiego w Wągrow-
cu, w: Klasztor w mieście średniowiecznym i nowożytnym, red. M. Derwich,
A. Pobóg-Lenartowicz, Wrocław—Opole: 165-186.
Romanische Architektur und ein Zisterzienserkloster, Archäologie in Deutschland
3(2000): 50-52.
Biskup Chrystian i jego próba fundacji klasztoru cysterskiego w Prusach, w: Pelplin —
725. rocznica powstania opactwa cysterskiego, Pelplin—Tczew: 303-330.
Die „kölnischen Klöster” der Altenberger Linie in Großpolen. Die Frage der nationalen
Exklusivität der Zisterzienserabteien in Łekno Wągrowiec (Lekno-Wongrowitz), Ląd,
(Lond) und Obra, Analecta Cisterciensia 54(2002), z. 1-2:186-216.
Gród w Leknie, jego miejsce i rola w sieci grodowej Wielkopolski w dobie zjaz-
du gnieźnieńskiego, w: Społeczeństwo, armia, polityka w dziejach Polski i Europy,
red. A. Czubiński, B. Lapis, C. Łuczak, Poznań: 149-171.
Klasztor cysterski w Leknie (pol. XII — kon. XIV wieku), Łekno—Poznań.
Monumentalna i drewniana architektura sakralna w łekneńskim kompleksie osad-
niczym do końca XIII wieku, w: Początki architektury monumentalnej w Polsce,
red. T. Janiak, D. Stryniak, Gniezno 2004: 213-243.
Opactwo cysterskie w Altenbergu i charakter jego linii filiacyjnej w Europie — Alten-
berg macierzą Łekna, w: Cystersi łekneńscy w krajobrazie kulturowym ziem polskich,
red. A.M. Wyrwa, Łekno—Wągrowiec—Poznań: 33-53.
Ważniejsze źródła i literatura do dziejów opactwa cysterskiego Łekno — Wągrowiec,
wybór i opracowanie A.M. Wyrwa, w: Cystersi łekneńscy w krajobrazie kulturo-
wym ziem polskich, red. A.M. Wyrwa, Łekno—Wągrowiec—Poznań: 131-153.
Kto i jak długo budował klasztory w średniowieczu? Od mitu do rzeczywistości
w świetle działalności budowlanej cystersów, Wielkopolskie Sprawozdania Archeo-
logiczne, t. VII, Poznań: 105-124.
Sieć kościołów w łekneńskim kompleksie osadniczym i ich datowanie w świetle naj-
nowszych badań, w: Lapides Vivents. Księga pamiątkowa dedykowana profi dr hab.
Klementynie Żurowskiej, red. T. Rodzińska-Chorąży, A. Włodarek, Kraków:
335-345.
Grody na stanowisku Ł3 w Leknie i ich chronologia w świetle badań t4C AMS, SMDP,
t. VI, Warszawa: 93-125.
Pietas Ecclesiae et fides plebis. Szkice z dziejów religijności i wierzeń na ziemi
łekneńskiej od średniowiecza do czasów nowożytnych, Poznań.
Das frühmittelalterliche und mittelalterliche archäologische- und Siedlungserbe von
w świetle najnowszych
zjazdu gnieźnieńskiego
far
DOKUMENT FUNDACYJNY ZBYLUTA
DLA KLASZTORU CYSTERSKIEGO W ŁEKNIE Z 1153 ROKU
2007b
2008a
2008b
2009a
2009b
2010
2011
2013a
2013b
2013c
2016
Wyrwa A.M
2009
Wyrwa A.M
2006
Zawadzka J.
1960
Zdanek M,
2000
Zientara B.
1991
Łekno — Burgen und Zisterzienserkloster, Altenberger Blätter, 39 (2007) (März
2007): 41-57.
Polska Kongregacja Cystersów i jej opaci prezesi, w: Ingenio et Humilitate. Studia
z dziejów zakonu cystersów i Kościoła na ziemiach polskich dedykowane Ojcu Opa-
towi dr. Eustachemu Gerardowi Kocikowi OCist., red. A.M. Wyrwa, Poznań-Ka-
towice—Wąchock: 71-112.
Klasztor pocysterski w Lądzie nad Wartą. Zarys historii budowy, stan badań arche-
ologiczno-architektonicznych i wstępne wyniki sondażowych badań wykopaliskowych
w 2006 roku (stan. LII — wirydarz), Fontes Archaeologici Posnanienses, t. XLIV,
Poznań: 143-184.
Opactwo cysterskie w Lądzie nad Wartą. Wstępne, sondażowe badania wykopalisko-
we w 2006 roku, Architectus nr 23, 1(2008): 41-53.
Alberyk z Trois-Fontaines o początkach chrześcijaństwa w Prusach, w: Wielkopolska -
Polska — Czechy. Studia z dziejów średniowiecza ofiarowane Profesorowi Bronisławo-
wi Nowackiemu, red. Z. Górczak, J. Jaskulski, Poznań 2009: 69-99.
Łekno i jego dziedzictwo, Kronika Wielkopolski, nr 2(130), Poznań: 5-29.
Klasztory cysterskie w Łeknie i Wągrowcu, Bydgoszcz.
Klejnot architektury drewnianej ziem polskich. Kościół pw. św. Mikołaja w Tarnowie
Pałuckim. Wielkopolska, fot. P. Namiota, Bydgoszcz.
Benedyktyni w kształtowaniu monastycznego oblicza Polski piastowskiej do poł. XII
w. Stan i potrzeby badań oraz uwagi do ciągle nierozpoznanych problemów, Fontes
Archaeologici Posnanienses, Poznań, t. XLIX: 7-25.
Rotunda pw. św. Piotra w Łeknie na tle architektury wczesnopiastowskiej, w: III Fo-
rum Architecturae Poloniae Medievalis, red. K. Stała, Kraków 2013: 341-371.
Securis — topór i jego miejsce w kulturze. Szkic historyczny, w: Topory średniowiecz-
ne z Ostrowa Lednickiego i Giecza, red. P. Sankiewicz, A.M. Wyrwa, Lednica
2013: 7-18.
Europa und die Zisterzienser. Einfluss der Zisterzienser auf die Entwicklung der euro-
päischen Kulturidentität — eine Skizze, Cistercienser Chronik (900 Jahre Clair-
vaux. 900 Jahre Morimond), Bergenz, Nr 123, Heft 2: 301-323.
, Goslar T., Czerniak J.
AMS l4C Dating of Romanesque rotunda and stone buildings of a medieval monastery
in Łekno, Poland. Proceedings of the 5th International 14C Archaeology Symposium,
ed. by Irka Hajdas et al., Radiocarbon, Vol. 51, Nr 2, 2009: 471-480.
, Milosz E.
Pochówek w prezbiterium kościoła cysterskiego w Łeknie (grób Ł3/30/86). Grób Opa-
ta?, SMDP, t. VI, Warszawa: 207-225.
Proces fundowania opactw cysterskich w XII i XIII wieku, Roczniki Humanistycz-
ne 7(1958), wyd. Lublin, z. 2: 121-150.
Pierwsze opactwo cystersów w Polsce: Łekno czy Jędrzejów?, Studenckie Zeszyty
Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego 13(2000), z. 4: 27-34.
Mieszko III Stary, w: Poczet królów i książąt polskich, Warszawa: 114-121.
/08 i*
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Strzelecka, Anna |
| author2_role | trl |
| author2_variant | a s as |
| author_GND | (DE-588)132281341 |
| author_facet | Strzelecka, Anna |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044459310 |
| ctrlnum | (OCoLC)1002234969 (DE-599)BSZ490455506 |
| era | Geschichte 1153 gnd |
| era_facet | Geschichte 1153 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03069nam a2200517 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044459310</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171211 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170823s2016 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788361371809</subfield><subfield code="9">978-83-61371-80-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">836137180X</subfield><subfield code="9">83-61371-80-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1002234969</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ490455506</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="a">lat</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dokument fundacyjny Zbyluta dla klasztoru cysterskiego w Łeknie z 1153 roku</subfield><subfield code="b">= The foundation document issued in 1153 by Zbylut for the cistercian monastery in Łekno</subfield><subfield code="c">wstęp, omówienie i komentarz Andrzej M. Wyrwa, tłumaczenie Anna Strzelecka</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">The foundation document issued in 1153 by Zbylut for the cistercian monastery in Łekno</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Poznań-Gniezno</subfield><subfield code="b">Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">111 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Na s. tyt. miejsca wyd.: Poznań, Gniezno. Na s. red.: "Wydawca Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy z siedzibą w Dziekanowicach". - Bibliogr. s. 98-108. - Tekst częśc. równol. pol. i łac</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Kloster Łekno</subfield><subfield code="0">(DE-588)4557387-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1153</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Rękopisy łacińskie średniowieczne i nowożytne / 12 w / Polska</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Rękopisy łacińskie średniowieczne i nowożytne / tłumaczenia polskie / 12 w / Polska</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Fundacje religijne / 12 w / Polska / Łekno (województwo wielkopolskie)</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kloster Łekno</subfield><subfield code="0">(DE-588)4557387-6</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1153</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wyrwa, Andrzej Marek</subfield><subfield code="d">1955-2022</subfield><subfield code="0">(DE-588)132281341</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Strzelecka, Anna</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy</subfield><subfield code="0">(DE-588)3017998-1</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029860042&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029860042&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029860042&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029860042</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044459310 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:53:32Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)3017998-1 |
| isbn | 9788361371809 836137180X |
| language | Polish Latin |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029860042 |
| oclc_num | 1002234969 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 111 Seiten Illustrationen, Karten 24 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy |
| record_format | marc |
| spelling | Dokument fundacyjny Zbyluta dla klasztoru cysterskiego w Łeknie z 1153 roku = The foundation document issued in 1153 by Zbylut for the cistercian monastery in Łekno wstęp, omówienie i komentarz Andrzej M. Wyrwa, tłumaczenie Anna Strzelecka The foundation document issued in 1153 by Zbylut for the cistercian monastery in Łekno Poznań-Gniezno Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy 2016 111 Seiten Illustrationen, Karten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Na s. tyt. miejsca wyd.: Poznań, Gniezno. Na s. red.: "Wydawca Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy z siedzibą w Dziekanowicach". - Bibliogr. s. 98-108. - Tekst częśc. równol. pol. i łac Zusammenfassung in englischer Sprache Kloster Łekno (DE-588)4557387-6 gnd rswk-swf Geschichte 1153 gnd rswk-swf Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd rswk-swf Rękopisy łacińskie średniowieczne i nowożytne / 12 w / Polska Rękopisy łacińskie średniowieczne i nowożytne / tłumaczenia polskie / 12 w / Polska Fundacje religijne / 12 w / Polska / Łekno (województwo wielkopolskie) Kloster Łekno (DE-588)4557387-6 b Handschrift (DE-588)4023287-6 s Geschichte 1153 z DE-604 Wyrwa, Andrzej Marek 1955-2022 (DE-588)132281341 wac Strzelecka, Anna trl Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy (DE-588)3017998-1 isb Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029860042&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029860042&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029860042&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Dokument fundacyjny Zbyluta dla klasztoru cysterskiego w Łeknie z 1153 roku = The foundation document issued in 1153 by Zbylut for the cistercian monastery in Łekno Kloster Łekno (DE-588)4557387-6 gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4557387-6 (DE-588)4023287-6 |
| title | Dokument fundacyjny Zbyluta dla klasztoru cysterskiego w Łeknie z 1153 roku = The foundation document issued in 1153 by Zbylut for the cistercian monastery in Łekno |
| title_alt | The foundation document issued in 1153 by Zbylut for the cistercian monastery in Łekno |
| title_auth | Dokument fundacyjny Zbyluta dla klasztoru cysterskiego w Łeknie z 1153 roku = The foundation document issued in 1153 by Zbylut for the cistercian monastery in Łekno |
| title_exact_search | Dokument fundacyjny Zbyluta dla klasztoru cysterskiego w Łeknie z 1153 roku = The foundation document issued in 1153 by Zbylut for the cistercian monastery in Łekno |
| title_full | Dokument fundacyjny Zbyluta dla klasztoru cysterskiego w Łeknie z 1153 roku = The foundation document issued in 1153 by Zbylut for the cistercian monastery in Łekno wstęp, omówienie i komentarz Andrzej M. Wyrwa, tłumaczenie Anna Strzelecka |
| title_fullStr | Dokument fundacyjny Zbyluta dla klasztoru cysterskiego w Łeknie z 1153 roku = The foundation document issued in 1153 by Zbylut for the cistercian monastery in Łekno wstęp, omówienie i komentarz Andrzej M. Wyrwa, tłumaczenie Anna Strzelecka |
| title_full_unstemmed | Dokument fundacyjny Zbyluta dla klasztoru cysterskiego w Łeknie z 1153 roku = The foundation document issued in 1153 by Zbylut for the cistercian monastery in Łekno wstęp, omówienie i komentarz Andrzej M. Wyrwa, tłumaczenie Anna Strzelecka |
| title_short | Dokument fundacyjny Zbyluta dla klasztoru cysterskiego w Łeknie z 1153 roku |
| title_sort | dokument fundacyjny zbyluta dla klasztoru cysterskiego w leknie z 1153 roku the foundation document issued in 1153 by zbylut for the cistercian monastery in lekno |
| title_sub | = The foundation document issued in 1153 by Zbylut for the cistercian monastery in Łekno |
| topic | Kloster Łekno (DE-588)4557387-6 gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd |
| topic_facet | Kloster Łekno Handschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029860042&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029860042&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029860042&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT wyrwaandrzejmarek dokumentfundacyjnyzbylutadlaklasztorucysterskiegowłekniez1153rokuthefoundationdocumentissuedin1153byzbylutforthecistercianmonasteryinłekno AT strzeleckaanna dokumentfundacyjnyzbylutadlaklasztorucysterskiegowłekniez1153rokuthefoundationdocumentissuedin1153byzbylutforthecistercianmonasteryinłekno AT muzeumpierwszychpiastownalednicy dokumentfundacyjnyzbylutadlaklasztorucysterskiegowłekniez1153rokuthefoundationdocumentissuedin1153byzbylutforthecistercianmonasteryinłekno AT wyrwaandrzejmarek thefoundationdocumentissuedin1153byzbylutforthecistercianmonasteryinłekno AT strzeleckaanna thefoundationdocumentissuedin1153byzbylutforthecistercianmonasteryinłekno AT muzeumpierwszychpiastownalednicy thefoundationdocumentissuedin1153byzbylutforthecistercianmonasteryinłekno |