Verfügbarkeit: Arte de el idioma mexicano (1713)

Arte de el idioma mexicano (1713): gramática, didáctica, dialectología y traductología

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Pérez, Manuel (VerfasserIn)
Weitere Verfasser:	Zwartjes, Otto 1958- (HerausgeberIn), Flores Farfán, José Antonio (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Spanish
Veröffentlicht:	Madrid Iberoamericana 2017 Frankfurt am Main Vervuert 2017
Schriftenreihe:	Lingüística misionera Vol. 8
Schlagworte:	Nahuatl Indianersprachen Grammatik
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	338 Seiten Illustrationen
ISBN:	9788484899884 9783954875207 9783954876723

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV044447614
003	DE-604
005	20171219
007	t
008	170811s2017 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| spa d
020			\|a 9788484899884 \|c Iberoamericana \|9 978-84-8489-988-4
020			\|a 9783954875207 \|c Vervuert \|9 978-3-95487-520-7
020			\|a 9783954876723 \|9 978-3-95487-672-3
035			\|a (OCoLC)1011038728
035			\|a (DE-599)BVBBV044447614
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a spa
049			\|a DE-188 \|a DE-824 \|a DE-29 \|a DE-12
084			\|a EE 6061 \|0 (DE-625)21832: \|2 rvk
100	1		\|a Pérez, Manuel \|e Verfasser \|0 (DE-588)1059845067 \|4 aut
245	1	0	\|a Arte de el idioma mexicano (1713) \|b gramática, didáctica, dialectología y traductología \|c Manuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán
264		1	\|a Madrid \|b Iberoamericana \|c 2017
264		1	\|a Frankfurt am Main \|b Vervuert \|c 2017
300			\|a 338 Seiten \|b Illustrationen
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Lingüística misionera \|v Vol. 8
650	0	7	\|a Nahuatl \|0 (DE-588)4139760-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Indianersprachen \|0 (DE-588)4127160-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Grammatik \|0 (DE-588)4021806-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Nahuatl \|0 (DE-588)4139760-5 \|D s
689	0	1	\|a Grammatik \|0 (DE-588)4021806-5 \|D s
689	0	2	\|a Indianersprachen \|0 (DE-588)4127160-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Zwartjes, Otto \|d 1958- \|0 (DE-588)172947162 \|4 edt
700	1		\|a Flores Farfán, José Antonio \|0 (DE-588)1057237248 \|4 edt
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, e-Book \|z 978-3-95487-672-3
830		0	\|a Lingüística misionera \|v Vol. 8 \|w (DE-604)BV022787823 \|9 8
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029848624&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029848624

Datensatz im Suchindex

_version_	1804177761615478784
adam_text	INDICE GENERAL 1. INTRODUCCION......................................................................................................... 11 1.1. RAZON DE ESTA OBRA ........................................................................................... 11 1.2. VIDA Y OBRA........................................................................................................ 14 1.2.1. BIOGRAFIA ................................................................................................. 14 1.2.2. OBRAS DE MANUEL PEREZ ........................................................................... 28 1.2.3. LA EDITORIAL FRANCISCO DE RIVERA CALDERON ............................................. 35 1.2.4. TEXTOS, PERITEXTOS Y PARATEXTOS ................................................................ 36 1.2.5. UNA BREVE DESCRIPCION DEL ARTE EN EL CONTEXTO DE LA TIPOGRAFIA COLONIAL. 49 1.2.6. LA DIDACTICA.............................................................................................. 53 2. ARTE....................................................................................................................... 63 2.1. LAS OBRAS GRAMATICALES ANTERIORES AL ARTE DE PEREZ .......................................... 63 2.2. LA ESTRUCTURA DE LA OBRA .................................................................................... 65 2.3. FUENTES EXPLICITAS E IMPLICITAS ......................................................................... 66 2.3.1. FUENTES EXPLICITAS .................................................................................... 66 2.3.2. FUENTES IMPLICITAS................................................................... 71 2.4. LA DESCRIPCION DEL NAHUATL Y LA TRADICION GRAMATICAL DE LA LENGUA MEXICANA.... 75 2.4.1. ORTOGRAFIA Y FONOLOGIA ............................................................................. 75 2.4.1.1. INTRODUCCION.................................................................................... 75 2.4.1.2. FONEMAS SUPRASEGMENTALES ............................................................ 77 2.4.1.3. FONEMAS SEGMENTALES ..................................................................... 78 2.4.1.3.1. LAS VOCALES ............................................................................ 78 2.4.1.3.2. LAS CONSONANTES .................................................................... 79 2.4.1.3.3. MORFOFONOLOGIA Y PROCESOS FONOLOGICOS ............................... 86 2.4.2. LA MORFOSINTAXIS ..................................................................................... 88 2.4.3. LA SINTAXIS............................................................................................. 1 95 2.5. LOS ASTERISCOS (ESTRELLITAS) ............................................................................ 96 2.6. LA RECEPCION DEL ARTE DE PEREZ. CITAS Y COMENTARIOS EN OBRAS POSTERIORES ...... 123 2.6.1. REFERENCIAS NEUTRAS............................... 123 2.6.2. CRITICAS, CORRECCIONES, OPINIONES DIFERENTES, REFUTACIONES DE LAS OBSERVACIONES DE PEREZ EN OBRAS POSTERIORES ........................................ 124 2.6.3. CRITICAS POSITIVAS, LOGROS DE PEREZ MENCIONADOS POR OTROS ..................... 128 3. LA VARIEDAD DE TIERRA CALIENTE ......................................................................... 137 3.1. INTRODUCCION...................................................................................................... 137 3.2. LA DIALECTOLOGIA DE PEREZ.............................................................................. 143 3.2.1. FONOLOGIA/FONOTAXIS................................................................................. 144 3.2.2. MORFOLOGIA............................................................................................... 145 3.2.3. LEXICO...................................................................................................... 151 3.2.4. ANALISIS DE LAS OBSERVACIONES REGISTRADAS EN EL FAROL ............................. 159 3.2.5. CUESTIONES DE USO O DE PRAGMATICA CULTURAL EN PEREZ ............................. 163 3.2.6. HACIA UNA COMPARACION ENTRE GUERRA Y PEREZ ......................................... 165 3.2.7. DIFERENCIAS ENTRE EL MEXICANO Y EL CASTELLANO ......................................... 168 3.2.8. ACERCAMIENTO A LA CUESTION DEL CONTACTO EN PEREZ .................................. 171 4. EL CATHECISMO ROMANO Y LA TRADUCCION............................................................... 181 4.1. INTRODUCCION...................................................................................................... 181 4.2. IDEAS TRADUCTOLOGICAS......................................................................................... 185 4.3. LA TRADUCCION EN PEREZ............................................................................ 188 4.3.1. EL PROLOGO DEL CATHECISMO ROMANO Y LAS IDEAS TRADUCTOLOGICAS DE PEREZ 188 4.3.2. TERMINOLOGIA RELIGIOSA, ECLESIASTICA, BIBLICA, ETC., EN EL CATHECISMO ROMANO.................................................................................................. 189 4.3.3. MISCELANEA............................................................................................... 194 4.3.4. ANALISIS GRAMATICAL, COMENTARIOS LINGUEISTICOS ......................................... 197 4.3.5. TRADUCCIONES ALTERNATIVAS......................................................................... 197 4.3.6. OBSERVACIONES SOBRE LA (IN)TRADUCIBILIDAD, COMENTARIOS TRADUCTOLOGICOS 198 4.3.7. IMPLICITACION............................................................................................ 199 4.3.8. EXPLICACIONES, ACLARACIONES..................................................................... 199 4.3.9. INTERPRETACION METAFORICA, FIGURAS RETORICAS ............................................ 200 4.4. LA PROTESTA ..................................................................................................... 201 4.4.1. EL TEXTO..................................................................................................... 201 4.4.1.1. VERSION ESPANOLA............................................................................. 201 4.4.1.2. VERSION EN NAHUATL........................................................................... 201 4.4.2. ANALISIS Y COMENTARIOS............................................................................. 202 4.4.2.1. EL TERMINO PROTESTA ...................................................................... 204 4.4.2.2. LA LEGITIMA TRADUCCION ................................................................. 205 4.4.2.3. LA LENGUA ENERGETICA, ABUNDANTE Y DIFUSA ............................ 210 4.4.2.4. EQUIVALENCIA.................................................................................... 211 4.4.2.5. COMPOSICIONES Y SIMILES (SEMEJANZAS) ................................... 211 4.4.2.6. LOS REVERENCIALES............................................................................. 213 5. CONCLUSIONES........................................................................................................ 215 6. CRITERIOS DE LA EDICION 223 7. REFERENCIAS.......................................................................................................... 227 A. FUENTES PRIMARIAS.......................................................................................... 227 B. F UENTES SECUNDARIAS ...................................................................................... 233 8. TRANSLITERACION DEL ARTE........................................................................................ 245 APENDICE I: FAROL: INTRODUCCION A EL INTENTO ................................................... 313 APENDICE II: CATHECISMO ROMANO: PROLOGO ..................................................... 315 APENDICE III: SENTIR DE PEREZ EN EL ARTE DE LA LENGUA MEXICANA, DE FRANCISCO DE AVILA (1717) ........................................................... 319 APENDICE IV: CATEDRATICOS DE LAS DOS LENGUAS (OTOMI Y NAHUATL) Y LAS DE SOLO EL NAHUATL ......................................................................................... 321 APENDICE V: LA DIVISION DEL ARTE ......................................................................... 325 INDICES...................................................................................................................... 329 INDICE DE TERMINOS LINGUEISTICOS Y GRAMATICALES................................................... 329 INDICE DE PERSONAS ............................................................................................. 335
any_adam_object	1
author	Pérez, Manuel
author2	Zwartjes, Otto 1958- Flores Farfán, José Antonio
author2_role	edt edt
author2_variant	o z oz f j a f fja fjaf
author_GND	(DE-588)1059845067 (DE-588)172947162 (DE-588)1057237248
author_facet	Pérez, Manuel Zwartjes, Otto 1958- Flores Farfán, José Antonio
author_role	aut
author_sort	Pérez, Manuel
author_variant	m p mp
building	Verbundindex
bvnumber	BV044447614
classification_rvk	EE 6061
ctrlnum	(OCoLC)1011038728 (DE-599)BVBBV044447614
discipline	Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02027nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044447614</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171219 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170811s2017 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788484899884</subfield><subfield code="c">Iberoamericana</subfield><subfield code="9">978-84-8489-988-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783954875207</subfield><subfield code="c">Vervuert</subfield><subfield code="9">978-3-95487-520-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783954876723</subfield><subfield code="9">978-3-95487-672-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1011038728</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044447614</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EE 6061</subfield><subfield code="0">(DE-625)21832:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pérez, Manuel</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1059845067</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Arte de el idioma mexicano (1713)</subfield><subfield code="b">gramática, didáctica, dialectología y traductología</subfield><subfield code="c">Manuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Iberoamericana</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Vervuert</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">338 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lingüística misionera</subfield><subfield code="v">Vol. 8</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nahuatl</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139760-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Indianersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127160-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Nahuatl</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139760-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Indianersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127160-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zwartjes, Otto</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="0">(DE-588)172947162</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Flores Farfán, José Antonio</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057237248</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, e-Book</subfield><subfield code="z">978-3-95487-672-3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lingüística misionera</subfield><subfield code="v">Vol. 8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV022787823</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029848624&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029848624</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV044447614
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-10T07:53:13Z
institution	BVB
isbn	9788484899884 9783954875207 9783954876723
language	Spanish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029848624
oclc_num	1011038728
open_access_boolean
owner	DE-188 DE-824 DE-29 DE-12
owner_facet	DE-188 DE-824 DE-29 DE-12
physical	338 Seiten Illustrationen
publishDate	2017
publishDateSearch	2017
publishDateSort	2017
publisher	Iberoamericana Vervuert
record_format	marc
series	Lingüística misionera
series2	Lingüística misionera
spelling	Pérez, Manuel Verfasser (DE-588)1059845067 aut Arte de el idioma mexicano (1713) gramática, didáctica, dialectología y traductología Manuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán Madrid Iberoamericana 2017 Frankfurt am Main Vervuert 2017 338 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lingüística misionera Vol. 8 Nahuatl (DE-588)4139760-5 gnd rswk-swf Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd rswk-swf Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd rswk-swf Nahuatl (DE-588)4139760-5 s Grammatik (DE-588)4021806-5 s Indianersprachen (DE-588)4127160-9 s DE-604 Zwartjes, Otto 1958- (DE-588)172947162 edt Flores Farfán, José Antonio (DE-588)1057237248 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, e-Book 978-3-95487-672-3 Lingüística misionera Vol. 8 (DE-604)BV022787823 8 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029848624&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Pérez, Manuel Arte de el idioma mexicano (1713) gramática, didáctica, dialectología y traductología Lingüística misionera Nahuatl (DE-588)4139760-5 gnd Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4139760-5 (DE-588)4127160-9 (DE-588)4021806-5
title	Arte de el idioma mexicano (1713) gramática, didáctica, dialectología y traductología
title_auth	Arte de el idioma mexicano (1713) gramática, didáctica, dialectología y traductología
title_exact_search	Arte de el idioma mexicano (1713) gramática, didáctica, dialectología y traductología
title_full	Arte de el idioma mexicano (1713) gramática, didáctica, dialectología y traductología Manuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán
title_fullStr	Arte de el idioma mexicano (1713) gramática, didáctica, dialectología y traductología Manuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán
title_full_unstemmed	Arte de el idioma mexicano (1713) gramática, didáctica, dialectología y traductología Manuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán
title_short	Arte de el idioma mexicano (1713)
title_sort	arte de el idioma mexicano 1713 gramatica didactica dialectologia y traductologia
title_sub	gramática, didáctica, dialectología y traductología
topic	Nahuatl (DE-588)4139760-5 gnd Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd
topic_facet	Nahuatl Indianersprachen Grammatik
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029848624&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV022787823
work_keys_str_mv	AT perezmanuel artedeelidiomamexicano1713gramaticadidacticadialectologiaytraductologia AT zwartjesotto artedeelidiomamexicano1713gramaticadidacticadialectologiaytraductologia AT floresfarfanjoseantonio artedeelidiomamexicano1713gramaticadidacticadialectologiaytraductologia

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge