Terminologiemanagement: Grundlagen - Methoden - Werkzeuge
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Springer Vieweg
2017
|
| Schriftenreihe: | Kommunikation und Medienmanagement
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | XIII, 239 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9783662533147 |
| ISSN: | 2520-1638 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044446829 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240506 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170811s2017 a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783662533147 |c print |9 978-3-662-53314-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)964673235 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044446829 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-1043 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-861 |a DE-739 |a DE-473 | ||
| 082 | 0 | |a 005.7 |2 23 | |
| 084 | |a QP 345 |0 (DE-625)141866: |2 rvk | ||
| 084 | |a AN 93300 |0 (DE-625)6756: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Drewer, Petra |d 1970- |e Verfasser |0 (DE-588)124868630 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Terminologiemanagement |b Grundlagen - Methoden - Werkzeuge |c Petra Drewer, Klaus-Dirk Schmitz |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Springer Vieweg |c 2017 | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a XIII, 239 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Kommunikation und Medienmanagement |x 2520-1638 | |
| 650 | 4 | |a Computer science | |
| 650 | 4 | |a Communication | |
| 650 | 4 | |a Computers | |
| 650 | 4 | |a Lexicology | |
| 650 | 4 | |a Quality control | |
| 650 | 4 | |a Reliability | |
| 650 | 4 | |a Industrial safety | |
| 650 | 4 | |a Computer Science | |
| 650 | 4 | |a Information Systems and Communication Service | |
| 650 | 4 | |a Lexicology/Vocabulary | |
| 650 | 4 | |a Media and Communication | |
| 650 | 4 | |a Quality Control, Reliability, Safety and Risk | |
| 650 | 4 | |a Communication Studies | |
| 650 | 4 | |a Informatik | |
| 650 | 0 | 7 | |a Terminologiearbeit |0 (DE-588)4246652-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Terminologiearbeit |0 (DE-588)4246652-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Schmitz, Klaus-Dirk |d 1951- |e Sonstige |0 (DE-588)122090128 |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-662-53315-4 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029847855&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029847855&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029847855 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177760334118912 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung................................................................... 1
2 Grundlagen der Terminologiewissenschaft ....................................5
2.1 Einleitung.............................................................5
2.2 Was ist Terminologie?.................................................5
2.3 Gegenstand.............................................................7
2.4 Begriff................................................................8
2.4.1 Grundlagen.......................................................8
2.4.2 Begriffsbeziehungen und Begriffssysteme..........................8
2.4.2.1 Überblick...............................................8
2.4.2.2 Bestandsbeziehungen.....................................9
2.4.2.3 Abstraktionsbeziehungen.................................9
2.4.2.4 Arten und Darstellung von Begriffssystemen.............12
2.5 Benennung............................................................ 14
2.6 Beziehungen zwischen Begriff und Benennung........................... 15
2.6.1 Eineindeutigkeit............................................... 15
2.6.2 Synonymie..................................................... 16
2.6.3 Ambiguität.................................................... 17
2.6.4 Äquivalenz......................................................20
3 Grundlagen der Terminologiearbeit...........................................23
3.1 Einleitung............................................................23
3.2 Formen der Terminologiearbeit.........................................23
3.2.1 Einleitung......................................................23
3.2.2 Deskriptive vs. präskriptive Terminologiearbeit.................24
3.2.3 Punktuelle vs. textbezogene vs. fachgebietsbezogene
Terminologiearbeit..............................................26
3.2.4 Einsprachige vs. mehrsprachige Terminologiearbeit...............26
3.3 Aufsetzen und Durchführen erfolgreicher Terminologieprojekte..........27
3.3.1 Rahmenbedingungen...............................................27
3.3.2 Projektbeteiligte...............................................30
VH
Vltl Inhaltsverzeichnis
3.3.2.1 Nutzer von Terminologie................................30
3.3.2.2 Erarbeiter von Terminologie............................30
3.3.3 Rollen und Rechte...............................................31
3.3.4 Zentrale Prozessschritte........................................34
3.3.4.1 Überblick............................................ 34
3.3.4.2 Zielsetzung und Planung................................35
3.3.4.3 Gewinnung und Sammlung vorhandener Terminologie .... 35
3.3.4.4 Begriffliche Systematisierung..........................35
3.3.4.5 Sprachliche Bewertung und Bereinigung der Terminologie . 35
3.3.4.6 Schaffung neuer Benennungen............................36
3.3.4.7 Verwaltung von Terminologie............................36
3.3.4.8 Darstellung und Verbreitung der Terminologie...........36
3.3.4.9 Pflege der Terminologie............................... 37
3.3.4.10 Kontrolle der Terminologieverwendung...................37
4 Praktische Terminologiearbeit..............................................39
4.1 Einleitung............................................................39
4.2 Terminologiegewinnung............................................... 39
4.2.1 Überblick.......................................................39
4.2.2 Extraktion von Daten aus Dokumenten.............................41
4.2.2.1 Grundsätzliches...................................... 41
4.2.2.2 Menschliche Termextraktion.............................41
4.2.2.3 Einfache Unterstützungsverfahren bei der menschlichen
Termextraktion.........................................42
4.2.2.4 Maschinelle Termextraktion.............................43
4.2.3 Quellen für die Terminologiegewinnung......................... 51
4.2.3.1 Qualitätsmerkmale von Quellen........................ 51
4.2.3.2 Quellentypen...........................................53
4.2.4 Das Internet als Wissensquelle. ................................55
4.2.4.1 Grundlagen........................................... 55
4.2.4.2 Nutzung von Suchmaschinen..............................55
4.2.4.3 Enzyklopädien, Wörterbücher und
Terminologiedatenbanken................................58
4.2.4.4 Terminologieportale....................................62
4.2.4.5 Übernahme und Nutzung der gefundenen Informationen... 62
4.2.4.6 Bewertung der gefundenen Informationen.................64
4.3 Definitionen zur terminologischen Begriffsklärung.....................64
4.3.1 Allgemeines.....................................................64
4.3.2 Definitionsarten.............................................. 66
4.3.3 Anforderungen an Definitionen...................................67
4.4 Bildung neuer Benennungen........................................... 70
4.4.1 Einleitung.................................................... 70
4.4.2 Zusammensetzung.................................................70
4.4.3 Derivation.................................................... 74
Inhaltsverzeichnis
IX
4.4.4 Konversion.....................................................75
4.4.5 Terminologisierung........................................... 75
4.4.6 Übernahme aus einer Fremdsprache...............................76
4.4.6.1 Überblick............................................ 76
4.4.6.2 Entlehnung.............................................77
4.4.6.3 Lehnübersetzung...................................... 78
4.4.7 Kürzung...................................................... 78
4.4.8 Urschöpfung.................................................. 80
4.5 Terminologiebereinigung............................................. 80
4.5.1 Anforderungen an Benennungen...................................80
4.5.1.1 Einführung.............................................80
4.5.1.2 Genauigkeit und Eineindeutigkeit.......................81
4.5.1.3 Motiviertheit........................................ 83
4.5.1.4 Normenkonformität......................................85
4.5.1.5 Gebräuchlichkeit..................................... 86
4.5.1.6 Angemessenheit.........................................87
4.5.1.7 Ableitbarkeit..........................................87
4.5.1.8 Sprachliche Ökonomie...................................87
4.5.1.9 Sprachliche Korrektheit und Sprechbarkeit..............88
4.5.1.10 Bevorzugung der eigenen Muttersprache.................89
4.5.1.11 Intemationalität......................................90
4.5.1.12 Konsistenz und Einheitlichkeit...................... 90
4.5.1.13 Entscheidung für bestimmte
Benennungsbildungsverfahren............................90
4.5.2 Festlegung von Schreibweisen...................................92
4.5.2.1 Grundlagen............................................ . 92
4.5.2.2 Bindestriche. . ,......................................93
4.5.2.3 Fugenelemente..........................................95
4.5.2.4 Ziffer oder Zahlwort...................................96
4.5.2.5 Sonderzeichen..........................................96
4.5.2.6 Großbuchstaben.........................................96
4.5.2.7 Buchstabenvarianten....................................97
5 Konzeption und Einrichtung eines Terminologieverwaltungssystems..........99
5.1 Einleitung.......................................................... 99
5.2 Planung einer IT-Lösung zur Terminologieverwaltung....................99
5.3 Inhaltliche Überlegungen.............................................100
5.3.1 Einleitung.................................................. 100
5.3.2 Terminologische Datenkategorien...............................101
5.3.2.1 Definition und Kategorisierung........................101
5.3.2.2 Wichtige terminologische Datenkategorien..............103
5.3.2.3 Prinzipien zur Auswahl und Gestaltung von
Datenkategorien
123
X Inhaltsverzeichnis
5.3.3 Modellierung des terminologischen Eintrags....................128
5.3.3.1 Definitionen und Prinzipien...........................128
5.3.3.2 Terminologisches Eintragsmodell.......................132
5.3.3.3 Zuordnung der Datenkategorien im Eintragsmodell.....134
5.3.4 Gesamtübersicht............................................. 140
5.4 Technische Überlegungen..............................................140
5.4.1 Einführung....................................................140
5.4.2 Grundsätzliche Überlegungen...................................142
5.4.3 Softwaretechnische Aspekte....................................144
5.4.4 Hardwaretechnische Aspekte....................................145
5.4.5 Aspekte der Benutzerschnittstelle.............................145
5.4.6 Organisatorische Aspekte......................................147
5.4.7 Kaufmännische Aspekte.........................................149
5.4.7.1 Kosten.............................................. 149
5.4.7.2 Anbieter..............................................15C
5.5 Systemauswahl........................................................151
5.5.1 Klassifikation von Terminologieverwaltungssystemen............151
5.5.1.1 Überblick.............................................151
5.5.1.2 Komplexität...........................................151
5.5.1.3 Eintragsstruktur .....................................152
5.5.1.4 Eigenständigkeit......................................153
5.5.1.5 Technologie...........................................153
5.5.1.6 Geschäftsmodell...................................... 153
5.5.1.7 Beispielhafte Einordnung..............................154
5.5.2 Auswahlkriterien..............................................154
6 Nutzung eines Terminologieverwaltungssystems.............................157
6.1 Einleitung.......................................................... 157
6.2 Grundlagen...........................................................157
6.2.1 Einführung....................................................157
6.2.2 Datenflussmanagement..........................................158
6.2.3 Nutzergruppen und ihre Rechte............................... 159
6.2.4 Nutzungsrechte und Urheberrechtsproblematik.................. 160
6.2.5 Datensicherheit.............................................. 161
6.2.6 Änderungen an der Datenstruktur und System-Upgrades...........163
6.3 Übernehmen von Daten.................................................165
6.3.1 Grundlagen................................................... 165
6.3.2 Import von existierenden Daten................................165
6.4 Eingeben und Editieren von Daten.................................. 166
6.4.1 Grundsätzliches.............................................. 166
6.4.2 Eingabe von Benennungen.......................................168
Inhaltsverzeichnis
XI
6 5 Suchen von Daten.................................................... 169
6.5.1 Suche nach Benennungen....................................... . 169
6.5.1.1 Einführung.............................................169
6.5.1.2 Verkürzte und trunkierte Suche........................ 170
6.5.1.3 Erweiterte Suchmöglichkeiten.......................... 170
6.5.2 Suche nach anderen Inhalten................................. 171
6.5.3 Blättern...................................................... 172
6.5.4 Filtern....................................................... 172
6.6 Anzeigen und Ausgeben von Daten......................................175
6.7 Validieren und Pflegen von Daten.................................... 177
6.7.1 Validierungsprozess............................................177
6.7.2 Inhaltliche Validierung........................................178
6.7.2.1 Grundlagen.......................................... 178
6.7.2.2 Validieren und Freigeben von Definitionen..............179
6.7.2.3 Dublettenprüfung...................................... 180
6.7.3 Formale Validierung........................................... 180
6.7.4 Technische Validierung.........................................182
6.8 Bereitstellen und Nutzen der Daten...................................182
6.8.1 Bereitstellen terminologischer Daten...........................182
6.8.2 Ausgabe terminologischer Daten.................................184
6.8.3 Export terminologischer Daten..................................185
6.8.3.1 Strukturerhaltender Export.............................185
6.8.3.2 Strukturverändernder Export........................... 186
7 Terminologie Verwendung in Texten.......................................191
7.1 Einleitung...........................................................191
7.2 Kontrollierte Terminologieverwendung.................................191
7.2.1 Die Notwendigkeit von Terminologie.............................191
7.2.2 Zielgruppen- und textsortengerechte Verwendung von
Terminologie...................................................192
7.2.3 Einführung und Erklärung von unbekannten Termini...............194
7.2.4 Kontrolle der Terminologieverwendung......................... 195
7.3 Terminologie bei der Erstellung von Ausgangstexten.................. 196
7.3.1 Authoring-Memory-Systeme...................................... 196
7.3.1.1 Funktionsweise und Einsatzgebiete von Authoring-
Memory-Sy stemen.................................... 196
7.3.1.2 Terminologiekontrolle per Authoring-Memory-System ... 199
7.3.2 Controlled-Language-Checker....................................200
7.3.2.1 Funktionsweise und Einsatzgebiete von Controlled-
Language-Checkem.......................................200
7.3.2.2 Terminologiekontrolle per Controlled-Language-
Checker ...............................................202
Xli Inhaltsverzeichnis
7.4 Terminologie beim Übersetzen........................................208
7.4.1 Terminologiearbeit im Übersetzungsprozess.....................208
7.4.1.1 Grundlagen...........................................208
7.4.1.2 Terminologiearbeit vor dem Übersetzungsprozess.......208
7.4.1.3 Terminologiearbeit als erster Schritt des
Übersetzungsprozesses.................................210
7.4.1.4 Terminologiearbeit während des Übersetzungsprozesses . . 211
7.4.1.5 Terminologiekontrolle als letzter Schritt des
Übersetzungsprozesses.................................212
7.4.1.6 Terminologiearbeit nach dem Übersetzungsprozess....212
7.4.2 Translation-Memory-Systeme....................................213
7.4.2.1 Funktionsweise und Einsatzgebiete von Translation-
Memory-Systemen ......................................213
7.4.2.2 Terminologiekontrolle per Translation-Memory-System . . 215
Erratum zu: Terminologiemanagement............................................El
Literatur............................................................... 219
Stichwortverzeichnis.....................................................233
• Praktische Term inologiearbeit
• Konzeption und Einrichtung eines Terminologieverwaltungssystems
• Nutzung eines Terminologieverwaltungssystems
• Terminologieverwendung bei der Erstellung und Übersetzung von Texten
Die Ziefgruppen
Dieses Buch richtet sich an Studierende, Praktiker und Entscheider in allen Berei-
chen der mehrsprachigen Fachkommunikation, d. h. an Terminologen, Technische
Redakteure, Übersetzer, Lokalisierungsspezialisten und Sprachtechnologen.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Drewer, Petra 1970- |
| author_GND | (DE-588)124868630 (DE-588)122090128 |
| author_facet | Drewer, Petra 1970- |
| author_role | aut |
| author_sort | Drewer, Petra 1970- |
| author_variant | p d pd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044446829 |
| classification_rvk | QP 345 AN 93300 |
| ctrlnum | (OCoLC)964673235 (DE-599)BVBBV044446829 |
| dewey-full | 005.7 |
| dewey-hundreds | 000 - Computer science, information, general works |
| dewey-ones | 005 - Computer programming, programs, data, security |
| dewey-raw | 005.7 |
| dewey-search | 005.7 |
| dewey-sort | 15.7 |
| dewey-tens | 000 - Computer science, information, general works |
| discipline | Allgemeines Informatik Wirtschaftswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02393nam a2200565zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV044446829</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240506 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170811s2017 a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783662533147</subfield><subfield code="c">print</subfield><subfield code="9">978-3-662-53314-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)964673235</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044446829</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-861</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">005.7</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">QP 345</subfield><subfield code="0">(DE-625)141866:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AN 93300</subfield><subfield code="0">(DE-625)6756:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Drewer, Petra</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124868630</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Terminologiemanagement</subfield><subfield code="b">Grundlagen - Methoden - Werkzeuge</subfield><subfield code="c">Petra Drewer, Klaus-Dirk Schmitz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Springer Vieweg</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 239 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Kommunikation und Medienmanagement</subfield><subfield code="x">2520-1638</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Computer science</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Communication</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Computers</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Quality control</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Reliability</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Industrial safety</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Computer Science</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Information Systems and Communication Service</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicology/Vocabulary</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Media and Communication</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Quality Control, Reliability, Safety and Risk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Communication Studies</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Informatik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Terminologiearbeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4246652-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Terminologiearbeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4246652-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schmitz, Klaus-Dirk</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)122090128</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-662-53315-4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029847855&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029847855&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029847855</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044446829 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:53:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783662533147 |
| issn | 2520-1638 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029847855 |
| oclc_num | 964673235 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1043 DE-12 DE-384 DE-861 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-1043 DE-12 DE-384 DE-861 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | XIII, 239 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Springer Vieweg |
| record_format | marc |
| series2 | Kommunikation und Medienmanagement |
| spelling | Drewer, Petra 1970- Verfasser (DE-588)124868630 aut Terminologiemanagement Grundlagen - Methoden - Werkzeuge Petra Drewer, Klaus-Dirk Schmitz Berlin Springer Vieweg 2017 © 2017 XIII, 239 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Kommunikation und Medienmanagement 2520-1638 Computer science Communication Computers Lexicology Quality control Reliability Industrial safety Computer Science Information Systems and Communication Service Lexicology/Vocabulary Media and Communication Quality Control, Reliability, Safety and Risk Communication Studies Informatik Terminologiearbeit (DE-588)4246652-0 gnd rswk-swf Terminologiearbeit (DE-588)4246652-0 s DE-604 Schmitz, Klaus-Dirk 1951- Sonstige (DE-588)122090128 oth Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-662-53315-4 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029847855&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029847855&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Drewer, Petra 1970- Terminologiemanagement Grundlagen - Methoden - Werkzeuge Computer science Communication Computers Lexicology Quality control Reliability Industrial safety Computer Science Information Systems and Communication Service Lexicology/Vocabulary Media and Communication Quality Control, Reliability, Safety and Risk Communication Studies Informatik Terminologiearbeit (DE-588)4246652-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4246652-0 |
| title | Terminologiemanagement Grundlagen - Methoden - Werkzeuge |
| title_auth | Terminologiemanagement Grundlagen - Methoden - Werkzeuge |
| title_exact_search | Terminologiemanagement Grundlagen - Methoden - Werkzeuge |
| title_full | Terminologiemanagement Grundlagen - Methoden - Werkzeuge Petra Drewer, Klaus-Dirk Schmitz |
| title_fullStr | Terminologiemanagement Grundlagen - Methoden - Werkzeuge Petra Drewer, Klaus-Dirk Schmitz |
| title_full_unstemmed | Terminologiemanagement Grundlagen - Methoden - Werkzeuge Petra Drewer, Klaus-Dirk Schmitz |
| title_short | Terminologiemanagement |
| title_sort | terminologiemanagement grundlagen methoden werkzeuge |
| title_sub | Grundlagen - Methoden - Werkzeuge |
| topic | Computer science Communication Computers Lexicology Quality control Reliability Industrial safety Computer Science Information Systems and Communication Service Lexicology/Vocabulary Media and Communication Quality Control, Reliability, Safety and Risk Communication Studies Informatik Terminologiearbeit (DE-588)4246652-0 gnd |
| topic_facet | Computer science Communication Computers Lexicology Quality control Reliability Industrial safety Computer Science Information Systems and Communication Service Lexicology/Vocabulary Media and Communication Quality Control, Reliability, Safety and Risk Communication Studies Informatik Terminologiearbeit |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029847855&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029847855&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT drewerpetra terminologiemanagementgrundlagenmethodenwerkzeuge AT schmitzklausdirk terminologiemanagementgrundlagenmethodenwerkzeuge |