The emergence of early Yiddish literature: cultural translation in Ashkenaz
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Bloomington, Indiana
Indiana University Press
[2017]
|
| Schriftenreihe: | German Jewish cultures
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Gemischte Register |
| Beschreibung: | xi, 286 Seiten |
| ISBN: | 9780253025517 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044443640 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220817 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170809s2017 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780253025517 |c hardback : $60.00 |9 978-0-253-02551-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)967704260 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT019107553 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-188 |a DE-355 |a DE-29 | ||
| 084 | |a BD 8532 |0 (DE-625)10285: |2 rvk | ||
| 084 | |a GG 3681 |0 (DE-625)40086: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Frakes, Jerold C. |d 1953- |e Verfasser |0 (DE-588)1062745078 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The emergence of early Yiddish literature |b cultural translation in Ashkenaz |c Jerold C. Frakes |
| 264 | 1 | |a Bloomington, Indiana |b Indiana University Press |c [2017] | |
| 300 | |a xi, 286 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a German Jewish cultures | |
| 650 | 0 | 7 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Entstehung |0 (DE-588)4156614-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Aschkenasim |0 (DE-588)4256207-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Aschkenasim |0 (DE-588)4256207-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Entstehung |0 (DE-588)4156614-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-0-253-02568-5 |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029844752&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029844752&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029844752&sequence=000004&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029844752 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 47 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |g 47 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 47 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177754964361216 |
|---|---|
| adam_text | Titel: The emergence of early Yiddish literature
Autor: Frakes, Jerold C
Jahr: 2017
EARLY YIDDIS RATUR (ju/tural £fcmslatiofi/ f/l ^/Ù/Ae/lXl2y JEROLD C. FRAKES INDIANA UNIVERSITY PRESS
Contents vii Preface ix Acknowledgments xi Abbreviations 1 1. Introduction 33 2. Whither Am I to Go?”: Old Yiddish Love Song in a European Context 49 3. (Non-)Intersecting Parallel Lives: Pasquino in Rome and on the Rialto 83 4. Purim Play as Political Action in Diasporic Europe and/as Ancient Persia 115 5. Vashti and Political Revolution: Gender Politics in a Topsy-Turvy World 131 6. The Political Liminality of Mordecai in Early Ashkenaz 151 7. Feudal Bridal Quest Turned on Its Jewish Head 191 8. The Other of Another Other: Yiddish Epic’s Discarded Muslim Enemy
vi I Contents 229 9. Conclusion 257 Bibliography 233 Appendix: Elia Levita’s Short Poems (English translation) 285 Index
Bibliography
Adelman, Howard. “Finding Women’s Voices in Italian Jewish Literature.” In Women of
the Word: Jewish Women and Jewish Writing, edited by Judith R. Baskin, 50-69.
Detroit: Wayne State University Press, 1994.
------. “Italian Jewish Women.” In Jewish Women in Historical Perspective, edited by
Judith R. Baskin, 2nd ed., 150-168. Detroit: Wayne State University Press, 1998.
Albright, W. F. “The Lachish Cosmetic Burner and Esther 2.12.” In A Light unto My Path:
Old Testament Studies in Honor of Jacob M. Afyers, edited by H. N. Bream, R. D.
Heim, and C. A. Moore, 25-32. Philadelphia: Temple University Press, 1974.
Allaire, Gloria. “Noble Saracen or Muslim Enemy? The Changing Image of the Saracen
in Late Medieval Italian Literature.” In Western Views of Islam in Medieval and
Early Modern Europe: Perception of Other, edited by David R. Blanks and Michael
Frassetto, 173-185. New York: St. Martin s Press, 1999.
Amram, David Werner. The Makers of Hebrew Books in Italy: Being Chapters in the
History of the Hebrew Printing Press. London: Holland Press, 1963.
Appaduraia, Arjun. “Theory in Anthropology: Center and Periphery.” Comparative
Studies in Society and History 28 (1986): 356-374.
Appiah, Anthony. “Strictures on Structures: The Prospects for a Structuralist Poetics of
African Fiction.” In Black Literature and Literary Theory, edited by H. L. Gates, Jr.,
127-150. New York: Methuen, 1984.
Aptroot, Marion, and Roland Gruschka, eds. Isaak Euchel: Reb Hennoch, oder: Woß tut
me damit. Eine jüdische Komödie der Aufklärungszeit. Hamburg: Buske, 2004.
Aranoff, Deena. “Elijah Levita: A Jewish Hebraist.” Jewish History 23 (2009): 17-40.
Aretino, Pietro. Pasquinate di Pietro Aretino ed anonime per il conclave e reiezione di
Adriano VI. Edited by Vittorio Rossi. Palermo/Torino: Carlo Claussen, 1891.
------. The Works of Aretino: Dialogues. Translated by Samuel Putnam. New York:
Covici-Friede, 1933.
------. The Works of Aretino: Letters and Sonnets. Translated by Samuel Putnam. New
York: Covici-Friede, 1933.
------. Scritti scelti. Edited by Giuseppe Guido Ferrerò. Turin: UTET, 1970.
------. Sonetti lussuriosi e pasquinate. Edited by M. B. Sirolesi. Rome: Newton Compton,
1980.
257
258 I Bibliography
------. Edizione nazionale delle opere di Pietro Aretino. Edited by Giovanni Aquilecchia
and Angelo Romano. Rome: Salerno éditrice, 1992-.
------. Le carte pariant։. Edited by Giovanni Casalegno and Gabriella Giaccone.
Palermo: Sellerio, 1992.
Ariosto, Ludovico. The Satires of Ludovico Ariosto. Translated by Peter Desa Wiggins,
Athens: Ohio State University Press, 1976.
Asholt, Wolfgang. “Karnevaleske Welt und ihre Aufhebung in der französischen
Literatur zu Ende des 16. Jahrhunderts.” In Zwischen Renaissance und
Aufklärungy edited by Klaus Garber and Wilfried Kürschner, 25-47. Amsterdam:
Rodopi, 1988.
Astruc, Charles, and Jacques Monfrin. “Livres latins et hébreux de cardinal Gilles de
Viterbe.” Bibliothèque dHumanisme et Renaissance 23 (1961): 551-554.
Babbi, Anna Maria. “In margine alia fortuna del Paris e Vienna.” Quadern։ di Lingue e
Letterature (Verona) 11 (1986): 393-397.
------, ed. Paris e Vienna: romanzo cavalleresco. Venice: Marsilio, 1991.
Baca, Murtha. “Aretino in Venice, 1527-37, and ‘La Professione del Far Lettere.” Diss.,
UCLA, 1978.
Bach, Alice. Women, Seduction, and Betrayal in Biblical Narrative. Cambridge: Cam-
bridge University Press, 1997.
Bacher, Wilhelm. “Elija Levitas wissenschaftliche Leistungen.” Zeitschrift der deutschen
morgenländischen Gesellschaft 43 (1889): 206-272.
------. “Zur Biographie Elija Levitas.” Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des
Judentums 37 (1892-1893): 398-404.
------.”Die hebräische Sprachwissenschaft vom loten bis zum löten Jahrhundert.” In
Die Geschichte der rabbinischen Litteratur während des Mittelalters und ihre
Nachblüte in der neueren Zeit, edited by J. Winter-A.Wünsche, 133-235. Trier:
Siegmund Meyer, 1894.
Bai, Mieke. Lethal Love: Feminist Literary Readings of Biblical Love Stories. Indiana
Studies in Biblical Literature. Bloomington: Indiana University Press, 1987.
Barkan, Leonard. Unearthing the Past: Archaeology and Aesthetics in the Making of
Renaissance Culture. New Haven, CT: Yale University Press, 1999.
Baron, Salo Wittmayer. A Social and Religious History of the Jews. 18 vols. 2nd ed. New
York: Columbia University Press, 1993.
Bartsch, Karl, ed. Kudrun. 5th ed. Wiesbaden: Brockhaus, 1980.
Baruchson, Shifrah. Sefarim ve-kor^im: tarbut ha-kerPah shelyehude italyah be-shilhe
ha-renesans. Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 1993.
Basin, M. Antologye finf hundert yoryidishe poezye. 2 vols. New York: Literarisher
farlag, 1917.
Baskin, Judith R., ed. Jewish Women in Historical Perspective. Detroit: Wayne State
University Press, 1991.
------. “Jewish Women in the Middle Ages.” In Jewish Women in Historical Perspective,
edited by Judith R. Baskin, 94-114. Detroit: Wayne State University Press, 1991.
------. “Some Parallels in the Education of Medieval Jewish and Christian Women.”
Jewish History 5 (1991): 41-51.
------. “From Separation to Displacement: The Problem of Women in Sefer Has։d։m.n
Association for Jewish Studies Review 19 (1994): 1-10.
■
Bibliography I 259
------. “Women of the Word: An Introduction.” In Women of the Word: Jewish Women
and Jewish Writing, 17-34. Detroit: Wayne State University Press, 1994.
Baskins, Cristelle K. “Typology, Sexuality, and the Renaissance Esther.” In Sexuality
and Gender in Early Modern Europe: Institutions, Texts, Images, edited by James
Grantham Turner, 31-54. Cambridge: Cambridge University Press, 1993·
Battaglia, Salvatore. Grande Dizionario della lingua italiana. Vol. 14. Turin: Unione
tipografico-editrice torinesei, 1988.
Baum, Jutta. “Queen Esther.” In History of Yiddish Studies: Papers from the Third Annual
Oxford Winter Symposium in Yiddish Language and Literature, 13-15 Decem-
ber 1987, edited by Dov-Ber Kerler, 71-79. Winter Studies in Yiddish 3. Chur:
Harwwood, 1991.
------. Studien zu den westjiddischen Estherdichtungen. Hamburg: Buske, 1996.
Baumgarten, Jean. “Le Ghetto assiégé, ľinsurrection de 1616 contre les Juifs de Francfort
ďaprés un poéme en yiddish ancien, la Megilat vintz.” Pardés 5 (1987): 141-158.
------. Le Yiddish. Paris: Presses Uni verši tai res de France, 1990.
------. Introduction ä la littérature yiddish ancienne. Paris: Cerf, 1993. Edited and
translated by Jerold C. Frakes as Introduction to Old Yiddish Literature. Oxford:
Oxford University Press, 2005.
Bäuml, Franz H., ed. Kudrun: Die Handschrift. Berlin: Walter de Gruyter, 1969.
Beal, Timothy K. “Tracing Esther’s Beginnings.” In A Feminist Companion to Esther,
Judith and Susanna, edited by Athalya Brenner, 87-110. The Feminist Companion
to the Bible 7. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995.
------. The Book of Hiding: Gender, Ethnicity, Annihilation, and Esther. London:
Routledge, 1997.
Bechstein, Reinhold, and Peter Ganz, eds. Gottfried von Strafiburg, Tristan. Wiesbaden:
Brockhaus, 1978.
Beck, Adolf. “Die Rache ais Motiv und Problem in der ‘Kudrun.’ Interpretation und
sagengeschichtlicher Ausblick.” In Nibelungenlied und Kudrun, edited by Heinz
Rupp, 454-501. Wege der Forschung 54. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesell-
schaft, 1976.
Belkin, Ahuva. “‘Habit de Fou’ in Purim Spiel?” Assaph: Studies in the Theatre 2/c (1985):
40-55.
------. “Zmires purim—The Third Phase of Jewish Carnivalistic Folk-Literature.” In The
Politics of Yiddish: Studies in Language, Literature and Society, edited by Dov-Ber
Kerler, 149-156. Winter Studies in Yiddish 4. London: Alta Mira, 1998.
------. Ha-Purim thpil: Hyunim ba-teatron ha-Yehudi ha֊camami. Jerusalem: Mossad
Bialik, 2002.
------. “Low Culture in the Purim Play.” In Yiddish Theatre: New Approaches, edited by
Joel Berkowitz, 29-43* Littman Library of Jewish Civilization. Oxford: Littman
Library, 2003.
Bell, Dean Phillip. Jews in the Early Modern World. Lanham: Rowman and Littlefield,
2008.
Berger, Shlomo. “Functioning within a Diasporic Third Space: The Case of Early
Modern Yiddish.” Jewish Studies Quarterly 15 (2008): 68-86.
------. “Jiddisch und die Formierung der aschkenasischen Diaspora.” Translated by
Gregor Pelger. Aschkenas 18-19 (2008-2009): 509-527.
260 i Bibliography
Berkowitz, Adena K., and Rivka Haut, eds. Shaarei simha. Jersey City, NJ: KTAV,
2007.
Berkowitz, Joel, and Barbara Henry, ed. Inventing the Modern Yiddish Stage: Essays in
Drama, Performance, and Show Business. Detroit: Wayne State University Press,
2012.
Berliner, Abraham. Ein Gang durch die Bibliotheken Italiens, Vortrag. Berlin: Julius
Benzian, 1877. Reprinted in Abraham Berliner, Gesammelte Schriften, 3-29.
Frankfurt am Main: J. Kaufmann, 1913.
Bernheimer, Carolus. Fontes Ambrosiani in lucem editi cura et studio Bybliothecae
Ambrosianae, V: Codices Hebraici Bybliothecae Ambrosianae. Milan: Biblioteca
Ambrosiana, 1933.
Bernuth, Ruth von. “Zwischen Kreuzrittern und Sarazenen: Der jüdische Held in Elia
Levitas Bovo d*Antona.yy In Das Potenzial des Epos: die altfranzösische Chanson de
geste im europäischen Kontext, edited by Susanne Friede and Dorothea Kullmann,
411-431. Heidelberg: Winter, 2012.
Bhabha, Homi K. Frontlines/ Border posts.” In Displacements: Cultural Identities in
Questions, edited by Angelika Bammer, 269-272. Bloomington: University of
Indiana Press, 1994.
------. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.
Bikard, Arnaud. Elia Levita’s Yiddish Works: Echoes of the Italian Renaissance in the
Poetical Creation of a Jewish Humanist.” In Jewish Migration: Voices of the
Diaspora, edited by Raniero Speelman, Monica Jansen, and Silvia Gaiga, 32-39.
Italianistica Ultraiectina 7. Utrecht: Igitur Publishing, 2012.
Bilik, Dorothy. “Tsene-rene: A Yiddish Literary Success.” Jewish Book Annual 51
(1993-1994): 96-111.
Bisaha, Nancy. ‘New Barbarian* or Worthy Adversary? Humanist Constructs of the
Ottoman Turks in Fifteenth-Century Italy.” In Western Views of Islam in Medieval
and Early Modern Europe: Perception of Other, edited by David R. Blanks and
Michael Frassetto, 185-205. New York: St. Martin’s Press, 1999.
------. Creating East and West: Renaissance Humanists and the Ottoman Turks.
Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2004.
Black, Robert. Benedetto Accolti and the Florentine Renaissance. Cambridge: Cambridge
University Press, 1985.
Blakeslee, Merritt R. Love s Masks: Identity, Intertextuality and Meaning in the Old
French Tristan Poems. Woodbridge: Boydell and Brewer, 1989.
Blumstein, Andrée Kahn. Misogyny and Idealization in the Courtly Romance. Studien
zur Germanistik, Anglistik und Komparatistik 41. Bonn: Bouvier, 1977.
Boerio, Giuseppe. Dizionario del dialetto Veneziano. Venice: Giovanni Cecchini, 1856.
Bonatti, Bruno. Ariosto Pensoso: Lettura delle Satire. Florence: Nuova Toscana editrice,
1984.
Bonfil, Robert. “Bittuyim le-yihud am Israel be-Italia be-tekufat ha-renesans.” Sinai 76
(1975): 36-46.
------. The Historian’s Perception of the Jews in the Italian Renaissance: Toward a
Reappraisal.” Revue des Etudes Juives 143 (1984): 59-82.
------. How Golden Was the Age of the Renaissance in Jewish Historiography?”
History and Theory: Studies in the Philosophy of History; Essays in Jewish Histori-
Bibliography I 261
ography, edited by Ada Rapoport-Albert, Beiheft 27 (1988): 78-102. Reprinted in
Essential Papers on Jewish Culture in Renaissance and Baroque Italy, edited by
David B. Ruderman, 219-251. New York: New York University Press, 1992.
-----. Gli Ebrei Italia nelVepoca del Rinascimento. Florence: Sansoni, 1991. Translated by
Anthony Oldcorn as Jewish Life in Renaissance Italy. Berkeley: University of
California Press, 1994·
-----. Rabbis and Jewish Communities in Renaissance Italy. Littman Library of Jewish
Civilization. Oxford: Oxford University Press, 1999.
Boor, Helmut de, ed. Das Nibelungenlied. 21st ed. Revised by Roswitha Wisniewski.
Wiesbaden: Brockhaus, 1979.
Bornholdt, Claudia. Engaging Moments: The Origins of Medieval Bridal-quest Narrative.
Reallexikon Der Germanischen Altertumskunde—Ergänzungsband. New York:
Walter de Gruyter, 2005.
Borochov, Ber. “Di geshikhte fun der yidisher literatur, 4) Venetsyaner geshefts- un
libshaft-briv,” In Shprakh-forshung un literatur-geshikhte, edited by Nakhman
Meizl, 192-194. Tel Aviv: Peretz, 1966.
Bosworth, Joseph, and T. Northcote Toller. An Anglo-Saxon Dictionary. Oxford: Oxford
University Press, 1898; reprint, 1980.
Bowden, Betsy. “The Art of Courtly Copulation.” Medievalia et Humanística, n.s., 9
(1979): 67-86.
Bowden, Sarah. Bridal-Quest Epics in Medieval Germany: A Revisionary Approach.
London: Modern Humanities Research Association, 2012.
Boyarín, Daniel, ed. Purim and the Cultural Poetics of Judaism—Theorizing Diaspora.
Special issue, Poetics Today 15 (1994).
Boyd, Matthieu. “Celts Seen as Muslims and Muslims Seen by Celts in Medieval
Literature.” In Contextualizing the Muslim Other in Medieval Christian Discourse,
edited by Jerold C. Frakes, 21-38. New York: Palgrave, 2011.
Braden, Gordon. “Applied Petrarchism: The Loves of Pietro Bembo.” Modern Language
Quarterly 57, no. 3 (1996): 397-423*
Bradford, Sarah. Lucrezia Borgia: Life, Love and Death in Renaissance Italy. London:
Viking, 2004.
Branca, Daniela Delcorno, ed. Buovo dAntona: cantari in ottava rima (1480). Roma:
Carocci, 2008.
Brand, C. P. Ludovico Ariosto: A Preface to the “Orlando FuriosoEdinburgh: Edin-
burgh University Press, 1974.
Brandt, Robert, et ai., eds. Der Fettmilch-Aufstand. Biirgerunruhen und Judenfeindschaft
in Frankfurt am Main 1612-1616. Frankfurt am Main: Historisches Museum
Frankfurt, 1996.
Bremond, Claude. Logique du récit. Paris: Seuil, 1973.
Brenner, Athalya, ed. A Feminist Companion to Esther, Judith and Susanna. The
Feminist Companion to the Bible 7. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995.
Bronner, Leila Leah. “Esther Revisited: An Aggadic Approach.” In A Feminist Compan-
ion to Esther, Judith and Susanna, edited by Athalya Brenner, 176-197. The
Feminist Companion to the Bible 7. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995.
Brooke, Christopher N. L. The Medieval Idea of Marriage. Oxford: Oxford University
Press, 1989.
262 I Bibliography
Brown, Patricia Fortini. Venice and Antiquity: The Venetian Sense of the Past. New
Haven, CT: Yale University Press, 1996.
------. Private Lives in Renaissance Venice: Art, Architecture, and the Family. New
Haven, CT: Yale University Press, 2004.
Buber, Salomon. Leben und Schriften des Elias Bachur, genannt Levita. Leipzig: Fritsche,
1856; repint, Tel Aviv: Zion, 1972.
Bumke, Joachim. “Liebe und Ehebruch in der höfischen Gesellschaft.” In Liebe als
Literatur: Aufsätze zur erotischen Dichtung in Deutschland, edited by Rüdiger
Krohn, 25-45. Munich: Beck, 1983.
Burckhardt, Jacob. Die Kultur der Renaissance in Italien: Ein Versuch. 10th ed. Stuttgart:
Alfred Kroner, 1976.
Burman, Thomas E. Reading the Qur an in Latin Christendom, 1140-1560. Philadelphia:
University of Pennsylvania Press, 2007
Butzer, Evi. Die Anfänge der jiddischen purim shpiln in ihrem literarischen und kulturge-
schichtlichen Kontext. Jidische schtudies 10. Hamburg: Helmut Buske, 2003.
Byock, Jesse. Feud in the Icelandic Saga. Berkeley: University of California Press, 1982.
Cabrera, Sarandy, ed. and trans. Sonetos lujuriosos pasquines del Aretino: seguidos de
otros sonetos lujuriosos, dudas amorosas y otras dudas amorosas de autores
anónimos de tradición aretinesca y de un soneto de Giorgio Baffo. Montevideo:
Vintén Editor, 1991.
Cairns, Christopher. Pietro Aretino and the Republic of Venice: Researches on Aretino
and His Circle in Venice, 1527-1556. Biblioteca dell’ Archivům Romanicum,”
ist ser., 194. Florence: L. S. Olschki, 1985.
Calabi, Donatella, Ugo Camerino, and Ennio Concina. La Cittá degli ebrei. Venice:
Albrizzi, 1991.
Calabi, Donatella, and Paolo Morachiello. Rialto: lefabbriche e il Ponte. 1514-1591. Turin:
Einaudi, 1987.
Calimani, Riccardo. The Ghetto of Venice. Translated by Katherine Silberblatt Wolfthal.
New York: M. Evans, 1987.
Cancionero general: que contiene muchas obras de diuersos autores antiguos. Anvers: M.
Nució, 1557.
Caplan, Marc. How Strange the Change: Language, Temporality, and Narrative Form in
Peripheral Modernisms. Stanford, CA: Stanford University Press, 2011.
Cargill, Oscar. Drama and Liturgy. New York: Columbia University Press, 1930.
Carmi, T„ ed. The Penguin Book of Hebrew Verse. Harmondsworth: Penguin, 1981.
Chiodo, Carmine. La satira del Seicento nella storia della critica.” Critica Letteraria 11,
no. 4 (1983): 773-802.
Chojnacki, Stanley. The Power of Love: Wives and Husbands in Late Medieval Venice.”
In Women and Power in the Middle Ages, edited by Mary Erler and Maryänne
Kowaleski, 126-48. Athens: University of Georgia Press, 1988.
Chotzner, Jospeh. Hebrew Satire. London: K. Paul, Trench, Trübner, 1911.
Chubb, Thomas Caldecot. Aretino: Scourge of Princes. New York: Reynal and Hitchcock,
1940.
Cleugh, James. The Divine Aretino. New York: Stein and Day, 1966.
Clough, Cecil H. “Pietro Bembo’s Library Represented in the British Museum.” British
Museum Quarterly 30 (1965): 3-17.
I
Bibliography I 263
Codde, Philippe. “Polysystem Revisted: A New Comparative Introduction” Poetics
Today 24 (2003): 91-126.
Cohen, Mark R. Under Crescent and Cross: The Jews in the Middle Ages. Princeton, NJ:
Princeton University Press, 1994.
Cohn, Albert. Shakespeare in Germany in the Sixteenth and Seventeenth Centuries.
London: Asher, 1865.
Colditz, Siegfried. “Die jiddische Fragment vom Herzog Horand in seinem Verhältnis
zum Gudrunepos und dem König Rother.” Mitteilungen aus dem Arbeitskreis für
Jiddistik 2 (i960): 17-24.
------. “Das hebräisch-mittelhochdeutsche Fragment vom ‘Dukus Horant.’” Forschun-
gen und Fortschritte 40 (1966): 302-306.
Concina, Ennio. “Parva Jerusalem.” In La città degli ebrei: il ghetto di Venezia: architet-
tura e urbanistica, by Ennio Concina, Ugo Camerino, and Donatella Calabi, 11-24.
Venice: Albrizzi, 1991.
Cooperman, Bernard Dov. Jewish Thought in the Sixteenth Century. Cambridge, MA:
Harvard University Press, 1983.
Cozzi, Gaetano, ed. Gli ebrei e Venezia. Milan: Edizioni Comunità, 1987.
Craig, Kenneth M., Jr. Reading Esther: A Case for the Literary Carnivalesque. Louisville,
KY: Westminster John Knox Press, 1995.
Croce, Elena. Periplo italiano: Note sui narratori italiani dei primi secoli. Milan:
Mondadori, 1977.
Cuccaro, Vincent. The Humanism of Ludovico Ariosto: From the Satire to the Furioso.
Ravenna: Longo, 1980.
Curschmann, Michael. Der Münchener Oswald und die deutsche Spielmännische Epik.
Munich: Beck, 1964.
------. Spielmannsepik: Wege und Ergebnisse der Forschung von 1907-1965» mit Ergänzungen
und Nachträgen bis 1967. Stuttgart: Metzler, 1968.
Dauber, Jeremy. In the Demon’s Bedroom: Yiddish Literature and the Early Modern. New
Haven, CT: Yale University Press, 2010.
Daumer, Matthias. “Das Lachen des verbitterten Idealisten. Parodie und Satire im
Widuwilt.” In Ironie, Polemik und Provokation edited by Coral Dietl, Christoph
Schanze, and Friedrich Wolfzettel, 259-285. Schriften der internationalen
Artusgesellschaft 10. Berlin: Walter de Gruyter, 2014.
Davidson, Herbert. “Medieval Jewish Philosophy in the Sixteenth Century.” In Jewish
Thought in the Sixteenth Century, edited by Bernard Dov Cooperman, 138-139.
Cambridge, MA: Harvard University Press, 1983.
Davidson, Israel. Parody in Jewish Literature. New York: Columbia University Press,
1907.
Davis, Robert C., and Benjamin Ravid, eds. The Jews of Early Modern Venice. Baltimore:
Johns Hopkins University Press, 2001.
Debenedetti, Santorre, and Cesare Segre, eds. Ludovico Ariosto, Orlando Furioso.
Bologna: Commissione per i testi di Lingua, i960.
Deleuze, Gilles, and Félix Guattari. Kafka: Pour une littérature mineure. Paris: Éditions
de Minuit, 1975.
Dionisotti, Cario, ed. Carteggio d’amore, 1500-1501: Maria Savorgnan—Pietro Bembo.
Florence: Felice le Monnier, 1950.
264 I Bibiiography
Dishon, Judith. “Images of Women in Médiéval Hebrew Literature.” In Women ofthe
Word: Jewish Women and Jewish Writingy edited by Judith R. Baskin, 35-49.
Detroit: Wayne State University Press, 1994.
Donahue, Charles, Jr, “The Canon Law on the Formation of Marriage and Social
Practice in the Later Middle Ages.” Journal of Family History 8 (1983): 144-158.
Donnelly, John Patrick. “The Moslem Enemy in Renaissance Epie: Ariosto, Tasso and
Camoëns.” Yale Italian Studies 1 (1977): 162-170.
Dreeßen, Wulf-Otto. “Zur Rezeption deutscher epischer Literatur im Altjiddischen—
Das Beispiel ‘Wigalois’—Artushof/” In Deutsche Literatur des späten Mittelalters:
Hamburger Colloquium 1973, edited by Wolfgang Harms und L. Peter Johnson,
116-128. Berlin: Schmidt, 1973.
------. “Die altjiddischen Estherdichtungen: Überlegungen zur Rekonstruktion der
Geschichte der älteren jiddischen Literatur.” Daphnis 6 (1977): 27-39.
------. “Midraschepik und Bibelepik: Biblische Stoffe in der volkssprachlichen Literatur
der Juden und Christen des Mittelalters im deutschen Sprachgebiet.” Zeitschrift
für deutsche Philologie 100 [Sonderheft] (1981): 78-97.
------. “Wigalois—Widuwilt: Wandlungen des Artusromans im Jiddischen.” in
Westjiddisch: Mündlichkeit und Schriftlichkeit/Le Yiddish occidental: Actes du
Colloque de Mulhouse, edited by Astrid Starck, 84-98. Aarau: Sauerländer, 1994.
------. “Horant als Schadchen?” Jiddistik-Mitteilungeny no. 23 (April 2000): 1-9.
Dreeßen, Wulf-Otto and Hermann-Josef Müller, eds. Doniel: Das altjiddische Danielbuch
nach dem Basler Druck von 1557.2 vols. Litterae 59. Göppingen: Kümmerte, 1978.
Drukker, Tamar S. “A Thirteenth-Century Arthurian Tale in Hebrew: A Unique
Literary Exchange.” Médiéval Encounters 15 (2009): 114-129.
Duby, Georges. “Le mariage dans la société du haut moyen âge.” In II matrimonio nella
società altomedievaley 15-39. Settimane di studio del centro italiano de studi
sull’alto medioevo 24. Spoleto: Presso la sede del centro, 1977.
------. Le chevaliery la femme et le prêtre. Paris: Hachette, 1981.
Dufournet, Jean, ed. Aucassin et Nicolette. Paris: Garnier-Flammarion, 1973.
Eagleton, Terry. Literary Theory: An Introduction. 2nd ed. Minneapolis: University of
Minnesota Press, 1996.
Ego, Beate, ed. Targum Scheni zu Ester: Übersetzung, Kommentar und theologische
Deutung. Tübingen: Mohr, 1996.
Einbinder, Susan L. “A Proper Diet: Medicine and History in Crescas Caslari’s Esther.”
Spéculum 80 (2005): 437-463.
El-Gabalawy, Saad. “Aretino’s Pornography and Renaissance Satire.” Rocky Mountain
Review ofLanguage and Literature 30, no. 2 (Spring 1976): 87-99.
------. “Aretinos Pornography and English Renaissance Satire.” Humanities Association
Review/La Revue de VAssociation des Humanités [Kingston, Canada] 28 (1977): 9-19.
Eiliger, Kart, and Wilhelm Rudolph, eds. Torah neviim u-ketuvim l Biblia Hebraica
Stuttgartensia. znd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1967.
Elyada, Aya. A Goy Who Speaks Yiddish: Christians and the Jewish Language in Early
Modern Germany. Stanford, CA: Stanford University Press, 2012.
Erik, Max [Zalmen Merkin]. “Bletlekh tsu der geshikhte fun der elterer yidisher
literatur... a paskvil fun Elye Bokher—dos lid vegn der sreyfe in Venetsye.”
Tsaytshriftfun dem institutfar vaysruslendisher kultur 1 (1926): 173-178.
Bibliography 1 265
------. Vegn altyidishn roman. Warsaw: Der veg tsu visn, 1926.
------. “Vegn ‘Mayse Briye ve-Zimre/” In Shriftnfun yidishn visnshajtlekhn institut
[filologishe serye] 1 (Vilnius, 1926), col. 153-162 = Landoy-bukh: Dr. Alfred Landoy
tsu zayn 7$$tn geboyrntog dem 2$stn november 1923. Vilnius: Kletskin, 1926.
------. Di geshikhtefun der yidisher literatur: fun di eltste tsaytn biz der haskole-tkufe,
fertsnter-akhtsnteryorhundert, mit bilder un melodyes. Warsaw: Kultur lige, 1928;
reprint, New York: Congress for Jewish Culture, 1979·
------. “Inventar fun der yidisher shpilman-dikhtung.” Tsaytshrift 1 (1928): col. 545-588.
Ertzdorff, Xenja, and Marianne Wynn, eds. Liebe-Ehe-Ehebruch in der Literatur des
Mittelalters. Beiträge zur deutschen Philologie 58. Gießen: Schmitz, 1984.
Even-Zohar, Itamar. “The Function of the Polysystem in the History of Literature.” In
Papers in Historical Poetics y 11-13. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and
Semiotics, 1978.
------. “The Polysystem Hypothesis Revisited .” In Papers in Historical Poeticsy 28-35. Tel
Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics, 1978.
------. Poly system Studies. Special issue, Poetics Today 11 (1990): 1-268.
Even-Zohar, Itamar, and Chone Shmeruk. “Lashon ’otentit, mesirat dibur otenti: ivrit
ve-yidish.” Hasifrut 30-31 (1981): 82-97.
Faini, Marco. Pasquinate. Part 2 of Operette politiche e satiriche. Vol. 6 of Edizione
nazionale delle opere di Pietro Aretino. Roma: Salerno éditrice, 2012.
Falcone, Giandomenico. “Pensiero religioso, scetticismo e satira contro il pédante neliä
letteratura del Cinquecento.” Rassegna della Letteratura Italiana 88 (1984): 80-116.
Falk, Felix. Das Schemuelbuch des Mosche Esrim Wearba: Ein biblisches Epos aus dem 15.
Jahrhundert. Einleitung und textkritischer Apparat von Felix Falk, aus dem
Nachlaß herausgegeben von L. Fuks. 2 vols. Assen: Van Gorcum, 1961.
Feffer, Solomon. “Of Ladies and Converts and Tomes: An Essay in Hebrew Book Lore.”
Jewish Book Annual 19 (1961-1962): 3-16.
Ferrero, Giuseppe Guido. Scritti Scelti di Pietro Aretino. 2nd ed. Turin: Unione
Tipograficor-Editrice Torinese, 1970.
Finlay, Robert. “The Foundation of the Ghetto: Venice, the Jews and the War of the League
of Cambrai.” Proceedings of the American Philosophical Society 126 (1982): 140-154·
Fisch, Harold. “Reading and Carnival: On the Semiotics of Purim.” In Purim and the
Cultural Poetics of Judaism—Theorizing Diasporay edited by Daniel Boyarin,
special issue, Poetics Today 15 (1994): 55-74.
Fish, Stanley. John Skelton’s Poetry. New Haven, CT: Yale University Press, 1965.
Fishelov, David. “The Prophet as Satirist.” Prooftexts 9, no. 3 (1989): 195-211.
Fortis, Umberto. The Ghetto on the Lagoon: A Guide to the History and Art of the
Venetian Ghetto (1516-1797). Rev. ed. Translated by Roberto Matteoda. Venice:
Sorti Edizioni, 2001.
Fortis, Umberto, and Paolo Zolli. La parlata giudeo-veneziana. Rome: B. Carucci, 1979.
Fourquet, Jean. “Ernest-H. Lévy et le Dukus Horant” [review of Fuks, The Oldest Known
Literary Documents]. Études GermaniqueSy 14 (1959): 50-56.
Fox, Harry, and Justin Jaron Lewis, eds. Many Pious Women. New York: Walter de
Gruyter, 2011.
Fox, Michael V. Character and Ideology in the Book of Esther. Columbia: University of
South Carolina Press, 1991.
266 I Bibliography
Frakes, Jerold C. “Metaphysical Structure as Narrative Structure in the Medieval
Romance/’ Neophilologus 69 (1985): 481-489.
------. Brides and Doom: Gender; Property and Power in Medieval German Women s
Epic. Middle Ages Series. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1994.
------. “1697: The Earliest Extant Yiddish Purimspil Is Traced to Leipzig/* in Yale
Companion to Jewish Writing and Thought in German Culture: 1096-1996 edited
by Sander L. Gilman and Jack Zipes, 55-60. New Haven, CT: Yale University Press,
1997.
------. “The Female Gaze and the Liminal Window in Medieval Epic.” In De consola-
tione philologiae: Studien zur älteren und neueren deutschen und skandinavischen
Literatur und Sprache. Festgabe für Evelyn Firchow, edited by Anna Grotans et ai.,
85-100. Göppingen: Kümmerle, 2000.
------, ed. Early Yiddish Texts, 1100-1750, with Introduction and Commentary. Oxford:
Oxford University Press, 2004; rev. ed., 2008.
------, ed. The Cultural Study of Yiddish in Early Modern Europe. New York: Palgrave,
2007.
------. Vernacular and Latin Literary Discourses of the Muslim Other in Medieval
Germany. The New Middle Ages Series. New York: Palgrave, 2011.
------, trans. Early Yiddish Epic. Syracuse, NY: Syracuse University Press, 2014.
------. “Outliers of Yiddish Literature: Early and Late, Italy and Poland, Rhetorical and
Peripheral.” Jewish Quarterly Review 104 (2014): 289-306.
Fram, Edward, ed. My Dear Daughter: Rabbi Benjamin Slonik and the Education of
Jewish Women in Sixteenth-Century Poland. Cincinnati: Hebrew Union College
Press, 2007.
Franceschetti, Antonio. “On the Saracens in Early Italian Chivalric Literature.” In
Romance Epic: Essays on a Medieval Literary Genrey edited by Hans-Erich Keller,
203-211. Studies in Medieval Culture 24. Kalamazoo: Medieval Institute Publica-
tion / Western Michigan University, 1987.
Freimann, Aron. “Haben jüdische Flüchtlinge aus Mainz im XV. Jahrhundert den
Buchdruck nach Italien gebracht?” Journal of Jewish Bibliography 1 (Oct 1938-
July 1939): 9-11.
Friedman, John Block. The Monstrous Races in Medieval Art and Thought. Cambridge,
MA: Harvard University Press, 1981.
------. Orpheus in the Middle Ages. Cambridge: Harvard University Press, 1970; reprint,
Syracuse: Syracuse University Press, 2000.
Fromm, Annette B. “Among the Jews of Ioannina: Symbolic Enactments.” Jewish
Folklore and Ethnology Review 15, no. 2 (1993): 104-106.
Froning, Richard, ed. Das Drama des Mittelalters. Deutsche National-Literatur 14.
Stuttgart: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1891-1892.
------, ed. Das Drama der Reformationszeit. Deutsche National-Litteratur 22. Stuttgart:
Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1895.
Fuks, Leo [Laib], ed. The Oldest Known Literary Documents of Yiddish Literature (c.
1382). 2 vois. Leiden: Brill, 1957.
------, ed. Das altjiddische Epos Melokim-Bük. 2 vois. Assen: Van Gorcum, 1965.
Fuks-Mansfeld, Renate. “West- und Ostjiddisch auf Amsterdamer Bühnen gegen Ende
des achtzehnten Jahrhunderts.” In Westjiddisch: Mündlichkeit und Schriftlichkeit/
I
Bibliography I 267
Le Yiddish occidental: Actes du Colloque de Mulhouse, edited by Astrid Starck,
112-118. Aarau: Sauerländer, 1994.
Ganz, Peter F. “Dukus Horant: An Early Yiddish Poem from the Cairo GenizahJournal
of Jewish Studies 9 (1958): 47-62.
------, ed. Gottfried von Straßburg, Tristan. 2 vols. Wiesbaden: Brockhaus, 1978.
Ganz, Peter F., Frederick Norman, and Werner Schwarz. “Zu dem Cambridger Joseph.”
Zeitschrift für deutsche Philologie, 82 (1963): 86-90.
------, eds. Dukus Horant. Altdeutsche Texbibliothek, Ergänzungungsreihe 2. Tübin-
gen: Niemeyer, 1964.
Gardiner, Harold Charles. Mysteries End: An Investigation of the Last Days of the
Medieval Religious Stage. New Haven, CT: Yale University Press, 1946.
Geiger, Ludwig. Das Studium der hebräischen Sprache in Deutschland vom Ende des
XVten bis zur Mitte desXVIten Jahrhunderts. Breslau: Schietter, 1870.
Geißler, Friedmar. Brautwerbung in der Weltliteratur. Halle: Niemeyer, 1955.
------. “Brautwerbung.” In Reallexikon der germanischen Altertumskunde. 2nd ed. Vol. 3,
421-425. New York: Walter de Gruyter, 1978.
------. “Brautwerbungssage.” In Reallexikon der germanischen Altertumskunde. 2nd ed.
Vol. 3, 425-428. New York: Walter de Gruyter, 1978.
Gellinek, Christian. “Marriage by Consent in Literary Sources of Medieval Germany.”
Studia Gratiana 12 (1967): 555-579.
------. König Rothen Studie zur literarischen Deutung. Bern: Francke, 1968.
Gennep, Arnold van. The Rites of Passage. Translated by Monika B. Vizedon and Gabrielle
L. Caffee. Chicago: University of Chicago Press, i960.
Gill, R. B. “The Structures of Self-Assertion in Sixteenth-Century Flytings.” Renaissance
Papers (1983): 31-41*
Ginsburg, Christian David. The Massoreth ha-Massoreth of Elias Levita. London:
Longmans, Green, Reader and Dyer, 1867.
Giustiniani, Vita R. “Homo, Humanus, and the Meaning of Humanism.” Journal of the
History of Ideas 46 (1935): 167-196.
Gollancz, Hermann, ed. Joseph Kimhi, Shekel hakodesh (The Holy Shekel): The Metrical
Work of Joseph Kimhi. Oxford: Oxford University Press, 1919.
Goodman, Philip. The Purim Anthology. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1949.
Gordon, Milton. Assimilation in American Life: The Role of Race, Religion, and National
Origins. New York: Oxford University Press, 1964.
Gorin, Bernard. Di geshikhte fun yidishn teater. New York: Literarisher Ferlag, 1918.
Gouhier, Henri Gaston. “Note sur FAnti-Humanisme ä propos de Beruhe.” Dieu vivant
23 (Paris 1953): 145-150.
Goy, Richard J. Building Renaissance Venice: Patrons, Architects and Builders, c.
1430-1500. New Haven, CT: Yale University Press, 2006.
Gravdal, Kathryn. “Chretien de Troyes, Gratian, and the Medieval Romance of Sexual
Violence.” Signs: Journal of Women in Culture and Society 17 (1992): 558-585.
Greenblatt, Rachel L. “David Oppenheim.” In The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern
Europe, edited by Gershon David Hundert, 2:1287-1288. New Haven, CT: Yale Uni-
versity Press, 2008.
Grendler, Paul F. “The Rejection of Learning in Mid-Cinquecento Italy.” Studies in the
Renaissance 13 (1966): 230-249.
268 I Bibliography
Grenzler, Thomas. Erotisierte Politik—Politisierte Erotik: Diepolitisch-ständische
Begründung dér Ehe-Minne in Wolframs “Willehalm” im “Nibelungenlied” und in
dér “Kudrun.” Göppingen: Kümmerle, 1992.
Grimm, Jacob, and Wilhelm, eds. Deutsches Wörterbuch. 2nd ed. Leipzig: Hirzel,
1854-1971; reprint, Hildesheim: Olms, 2003-. http://germazope.uni-trier.de
/Projects/DWB.
Grino, Raimundo. ‘Tmportancia del Meturgeman de Elias Levita y del ms. Angelica 6-6
para el estudio del mismo sefarad.” Revista del Instituto Arias Montano de
Estudios Hebraicos, Sefardies u de Oriente Proximo 31 (Madrid 1971): 353-361.
Gross, Heinrich. Die Satire in derjüdischen Literatur. Augsburg: Adolf Alkalay und
Sohn, 1908 = Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums 52.
Grossfeld, Bernard, ed. The First Targum to Esther: According to the MS Paris Hebrew no
of the Bibliothèque Nationale. New York: Sepher-Hermon, 1983.
------, ed. The Two Targums of Esther, Translated with Apparatus and Notes. The
Aramaic Bible 18. Edinburgh: T. and T. Clark, 1991.
Grünbaum, Max. Jüdischdeutsche Chrestomathie. Leipzig: Brockhaus, 1882.
Gudemann, Moritz. Geschichte des Erziehungswesens und dér Cultur dér fűden in
Italien, Deutschland und Frankreich während des Mittelalters. 3 Bde. Vienna: A.
Hôlder, 1880-1888; reprint, Amsterdam: Philo, 1966.
Haines, J. L. The Phonology of the “Bovobukh”: Contribution to the History of East
Franconian Yiddish. Diss., Columbia University, 1979.
Hall, Edith. Inventing the Barbarian: Greek Self-Definition through Tragedy. Oxford:
Clarendon, 1989.
Halm, Karl, ed. Cornelius Tacitus, Libri qui svpersvnt, vol. 2, part 2, Germania, Agricola,
Dialógus de Orationibus. Leipzig: Teubner, 1964.
Hamburger, Binyamin Shelomoh, and Yitshak [Eric] Zimmer, eds. fousep Schammes,
Minhagim di-k.k. Vermaisa le-Rabi Yuzpa Shamash. 2 vols. Jerusalem: Mifal torát
hakhme Ashkenaz, Mekhon Yerushalayim, 1988-1992.
Haraszti-Takács, Marianne. “Fifteenth-Century Painted Furniture with Scenes from the
Esther Story.” Jewish Art 15 (1989): 14-25.
Harshav (Hrushovski), Benjamin. “The Discovery of Accentual Iambs in European
Poetry and Their First Employment in a Yiddish Romance in Italy (1508-1509).” In
For Max Weinreich on His Seventieth Birthday, edited by Lucy Davidowicz et al.,
108-146. The Hague: Mouton, 1964.
------. The Meaning of Yiddish. Berkeley: University of California Press, 1990.
Hartsock, Nancy. “Rethinking Modernism: Minority vs. Majority Theories.” Cultural
Critique 7 (Autumn 1987): 187-206.
Hecker, Kristine. “The Concept of Theatre Production in Leone de Sommi’s Quattro
dialoghi in the Context of His Time.” In Leone de Sommi and the Performing Arts,
edited by Ahuva Belkin, 189-208. Tel Aviv: Assaph, 1997.
Hellerstein, Kathryn. “Songs of Herself: A Lineage of Women Yiddish Poets.” Studies in
American Jewish Literature 9 (1990): 138-150.
------. “Canon and Gender: Women Poets in Two Modern Yiddish Anthologies.”
Shofar: An Interdisciplinary Journal of Jewish Studies 9 (1991): 9-23· Reprinted in
Women of the Word: Jewish Women and Jewish Writing, edited by Judith R.
Baskin, 136-152. Detroit: Wayne State University Press, 1994.
Bibliography 1 269
Helm, Rudolfus, ed. Apulei Platonici Ladaurensis Metamorphoseon Libri XL Leipzig:
Teubner, 1907.
Hilka, Alfons, ed. Historia Alexandri Magni (Historia de preliis): Rezension Ji. Meisen-
heim am Glan: A. Hain, 1979.
Hoecke, Willy van, and Andries Welkenhuysen, eds. Love and Marriage in the Twelfth
Century. Leuven: Leuven University Press, 1981.
Hooks, Bell. Ain t l a Woman: Black Women and Feminism. Boston: South End Press,
1982.
Horowitz, Elliott. “The Rite to Be Reckless: On the Perpetration and Interpretation of
Purim Violence.” In Purim and the Cultural Poetics of Judaism—Theorizing
Diaspora, edited by Daniel Boyarin, special issue, Poetics Today 15 (1994): 9-54.
------. Reckless Rites: Purim and the Legacy of Jewish Violence. Princeton, NJ: Princeton
University Press, 2006.
Hösle, Johannes. Pietro Aretinos Werk. Berlin: Walter de Gruyter, 1969.
Howard, Deborah. “Cultural Transfer between Venice and the Ottomans in the
Fifteenth and Sixteenth Centuries.” In Cultural Exchange in Early Modern Europe,
vol. 4, Forging European Identities, 1400-1700, edited by Herman Roodenburg,
138-77. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Howard, John A. Dietrich von Bern (1597). Würzburg: Königshausen und Neuman, 1986.
------. Fortunatus. Würzburg: Königshausen und Neumann, 1991.
Huss, Matti, ed. “Judah ben Isaac Ibn Shabbetai, ‘Minhat Yehudah/ ‘Ezrat ha-nashim’
ve֊‘En mishpat.’” 2 vols. Diss., Jerusalem, 1991.
Iannucci, Amilcare A. “Ariosto’s Satire-Epistle to Bembo: Meditations on Humanism
and the Value of a Humanistic Education.” Humanities Association Review / La
Revue de l Association des Humanités [Kingston, Canada] 30 (1979): 147-160.
Jackson, W. T. H. The Hero and the King: An Epic Theme. New York: Columbia Univer-
sity Press, 1982.
Jacobs, Martin. Islamische Geschichte in jüdischen Chroniken: Hebräische Historiogra-
phie des 16. und 17. Jahrhunderts. Tübingen: Mohr Siebeck, 2004.
Jacobs, Neil G. Yiddish: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University
Press, 2005.
Jacoby, David. “Les juifs à Venise du XlVe au milieu du XVIe siècle.” In Venezia centro
di mediazione tra Oriente e Occidente (secoli XV-XVI); aspetti e problemu edited by
Hans-Georg Beck et al. (Florence: Olschki, 1977), 1:163-216.
------. “New Evidence on Jewish Bankers in Venice and the Terraferma (c. 1450-1550).”
In Ha-Yehudim veha-Yam ha-Tikhon: kesafim banka’ut u-mishar benleyumi
ba-meyot 16-18 f The Mediterranean and the Jews, Banking, Finance, and Inter-
national Tradey edited by Ariel Toaff and Shimon Shwartzfuchs, 151-178. Ramat Gan:
Bar-Ilan University Press, 1989.
Jaeger, Achim. Ein jüdischer Artusritter: Studien zum jüdisch-deutschen f Widuwilt”
(e Artushof ) und zum € Wigalois des Wirnt von Gravenberc. Tübingen: Niemeyer,
2000.
JanMohamed, Abdul R., and David Lloyd, eds. The Nature and Context of Minority
Discourse. Oxford: Oxford University Press, 1990.
Jensen, Ejner J. “The Wit of Renaissance Satire.” Philological Quarterly 51 (1972):
394-409.
270 I Bibliography
Jones-Davies, M. T., ed. La Satire au temps de la Renaissance. Paris: Touzot, 1986.
Jönsson, Finnur, ed. Edda Snorra Sturlusonar. Copenhagen: Gyldendal, 1931.
Julian, John. A Dictionary ofHymnology. London: Murray, 1915.
Kabbani, Rana. Imperial Fictions: Europe’s Myths of Orient. London: Macmillan, 1986;
reprint, London: Pandora, 1994.
Kalmar, Ivan Davidson, and Derek J. Penslar. Orientalism and the Jews. Waltham, MA:
Brandeis University Press, 2005.
Kapteyn, J. M. N., ed. Wirnt von Grafenberg, Wigalois. Translated by Sabine Seelbach
and Ulrich Seelbach. Berlin: Walter de Gruyter, 2005
Karpeles, Gustav. Jewish Literature and Other Essays. Philadelphia: Jewish Publication
Society, 1895.
Katz, Dovid. Hebrew, Aramaic and the Rise of Yiddish.” In Readings in the Sociology of
Jewish LanguageSy edited by Joshua Fishman, 85-103. Leiden: Brill, 1985.
Katz, Eli. “Six Germano-Judaic Poems from the Cairo Genizah ” Diss., UCLA, 1963.
Katz, Jakob. Exclusiveness and Tolerance: Studies in Jewish-Gentile Relations in Medieval
and Modern Times. New York: Schocken, 1961.
Kayserling, Meyer. Die jüdischen Frauen in der Geschichte, Literatur und Kunst. Leipzig:
Brockhaus, 1879.
Kazis, Israel J., ed. Sefer Toldot Alesandrus ha-Makdoni. Cambridge, M A: Mediaeval
Academy of America, 1962.
Kendrick, Laura. “Medieval Satire.” In European Writers: The Middle Ages and the
Renaissancey I: Prudentius to Medieval Drama; II: Petrarch to Renaissance
Short Fictiony edited by William T. H. Jackson, 1:337-375. New York: Scribner s,
1983.
Kerler, Dov-Ber, “East Meets West: The Dialectal Climate of Two Early Eastern Euro-
pean Yiddish Prints.” In Dialects of the Yiddish Languagey edited by Dovid Katz,
69-84. Winter Studies in Yiddish 2. Oxford: Pergamon Press, 1988.
------. The Origins of Modern Literary Yiddish. Oxford: Oxford University Press, 1999.
Kern, Manfred. “Verwilderte Heldenepik in hebräischen Lettern. Literarischer Horizont
und kultureller Austausch im Dukus Horant.” In Mittelalterliche Heldendichtung
außerhalb des Nibelungen֊ und Dietrichkreises (Kudrun, Ortnit, Waltharius,
Wolfdietriche), 7. Pöchlarner Heldenliedgespräch, edited by Klaus Zatloukal,
109-134. Philologica Germanica 25. Vienna: Fassbaender, 2003.
Kerth, Thomas. King Rother and His Bride: Quest and Counter-Quests. Rochester, NY:
Camden House, 2010.
Kidwell, Carol. Pietro Bembo: Lover; Linguist, Cardinal. Montreal: McGill-Queen’s
University Press, 2004.
Kimball, Roger. “Lessons from Juvenal.” New Criterion 21, no. 8 (2003). http://www
.newcriterion.com/articles.cfm/Lessons-from-Juvenal-1755
Kinoshita, Sharon. Medieval Boundaries: Rethinking Difference in Old French Literature.
Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2006.
Kluge, Friedrich. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25th ed. Berlin:
Walter de Gruyter, 2012.
Knaeble, Susanne. “Ironische Distanzierung im Fokus intellektuellen Erzählens. Der
westjiddische Widuwilt als Rezeptionsgegenstand.” In Ironie, Polemik und
Provokation edited by Coral Dieti, Christoph Schanze, and Friedrich Wolfzettel,
I
Bibliography I 271
85-108. Schriften der internationalen Artusgesellschaft 10. Berlin: Walter de
Gruyter, 2014.
Koehler, Ludwig, and Walter Baumgartner. Hebräisches und Aramäisches Lexikon zum
alten Testament. 3rd ed. Edited by Johann Jakob Stamm. Leiden: E. J. Brill, 1990.
Koishwitz, Otto. Der Theaterherold im deutschen Schauspiel des Mittelalters und der
Reformationszeit: ein Beitrag zur deutschen Theatergeschichte. Berlin: E. Ebering,
1926.
Kölbing, Eugen, ed. The Romance of Sir Beues of Hamtoun. EETSES 46, 48, 65. London:
K. Paul, Trench, Trübner and Co., 1885,1886,1894; reprinted as one vol., 1973.
Könecker, Barbara. Zum literarischen Charakter und der literát rischen Intention des
altjiddischen Schmueibuchs.” In Kontroversem alte und neue: Auseinandersetzung
um jiddische Sprache und Literatun Jüdische Komponenten in der deutschen
Literatur—die Assimilationskontroverse, edited by Walter Roll und Hans-Peter
Bayersdörfer, 3-12. Tübingen: Max Niemeyer, 1986.
Krapp, George Philip, and Elliott van Kirk Dobbie, eds. The Exeter Book. VoL 3 of The
Anglo-Saxon Poetic Records. New York: Columbia University Press, 1936.
Kristeller, Paul Oskar. Iter italicum: A Finding List of Uncatalogued or Incompletely
Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other
Libraries. Vol. 2, Italy: Orvieto to Volterra, Vatican City. 3rd ed. Leiden: E. J, Brill,
1977.
Krugman, Paul. The Self-Organizing Economy. Oxford: Blackwell, 1996.
Kuhn, Hans. Kriemhilds Hort und Rache.” In Festschrift Paul Kluckhohn und Hermann
Schneider gewidmet zu ihrem 60. Geburt$tagy 84-100. Tübingen: Mohr/Siebeck,
1948. Reprinted in Hans Kuhn, Kleine Schriften, 2:65-79. Berlin: Walter de
Gruyter, 1971.
Labov, William. Rules for Ritual Insults.” In Language in the Inner City: Studies in the
Black English Vernacular, edited by William Labov, 297-353. Philadelphia:
University of Pennsylvania Press, 1973.
Lachmann, Karl, ed. Wolfram von Eschenbach, Parzivah Willehalm and Titurel. 6th ed.
Berlin: Walter de Gruyter, 1926.
Lagarde, Paulus de, ed. Hagiographa Chaldaice. Leipzig: Teubner, 1873; reprint, Os-
nabrück: Otto Zeller, 1967.
Landau, Leo. Arthurian Legend$y or the Hebrew-German Rhymed Version of the Legend of
King Arthur. Part 1 of Hebrew-German Romances and Tales and Their Relation to
the Romantic Literature of the Middle Ages. Teutonia 21. Leipzig: Avenarius, 1912.
------, ed. A Hebrew-German (Judeo-German) Paraphrase of the Book Esther of the
Fifteenth Century.” Journal of English and Germanic Philology 18 (1919): 497-555.
Larivaille, Paul. Pietro Aretino. Rome: Salerno editrice, 1997.
Larner, John. Marco Polo and the Discovery of the World. New Haven: Yale University
Press, 1999.
Lassner, Jacob. Demonizing the Queen of Sheba: Boundaries of Gender and Culture in
Postbiblical Judaism and Medieval Islam. Chicago: University of Chicago Press, 1993.
Laurenson, Ian. A Pasquinade for John Owen.” Notes and Queries 26 (1979)·* 403-405.
Leclanche, Jean-Luc, ed. Le Conte de Floire et Blancheflor. Paris: H. Champion, 1983.
Lembke, Astrid. Ritter außer Gefecht. Konzepte passiver Bewährung im Wigalois und
im Widuwilt.” Aschkenas 25 (2015): 63-82.
272 I Bibliography
Lesley, Arthur M. “Hebrew Humanism in Italy: The Case of Biography.” Prooftexts 2
(1982): 163-177·
------. “Jewish Adaptations of Humanist Concepts in Fifteenth- and Sixteenth-Century
Italy” In Essential Papers on Jewish Culture in Renaissance and Baroque Italy,
edited by David B. Ruderman, 45-62. New York: New York University Press, 1992.
Leviant, Curt, ed. and trans. King Artus: A Hebrew Arthurian Romance 0/1279. Studia
Semitica Neerlandica 11. Assen: Van Gorcum, 1969.
Levita, Elias [Elye Bokher]. Sefer ha-Tishbi. Isny: Fagius, 1541.
------. Elye Bokher: poetishe shafungen in yidish. Edited by Judah A. Joffe. New York:
Judah A. Joffe Publication Committee, 1949.
Levi, J. Elia Levita und seine Leistungen als Grammatiker. Breslau: Schottlaender, 1888.
Lewis, Bernard. The Jews of Islam. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1984.
Lexer, Matthias. Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. 3 vois. Leipzig: Hirzel, 1872-1878;
reprint, Stuttgart: Hirzel, 1979.
Licht, Jacob. “Calendar.” In Encyclopaedia Judaica, 2nd ed., edited by Michael Beren-
baum and Fred Skolnik, 5:43-53. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007.
Linder, Amnon, ed. The Jews in Roman Imperial Legislation. Detroit: Wayne State
University Press, 1987.
------, ed. The Jews in the Legal Sources of the Early Middle Ages. Jerusalem: Israel
Academy of Sciences and Humanities, 1997.
Linn, Irving, ed. “Widwilt, Son of Gawein.” Diss., New York University, 1942.
Loerzer, Eckart. Eheschließung und Werbung in der “Kudrun.“ Munich: Beck, 1971.
Luciani, Gérard. “La Derision politique ä Venise.” Filigranu 5 (1998-1999): 183-205.
Lustiger, Arno. “Der Fettmilchaufstand in Frankfurt und die Juden.” In Scheidewege.
Rudolf Pfisterer zum 70. Geburtstagy 23-31. Düsseldorf: Der kleine Verlag, 1985.
Luzio, Alessandro. Pietro Aretino nei Primi Suoi Anni a Venezia e la Corte dei Gonzaga.
Turin: Ermanno Loeschr, 1888.
------. “Pietro Aretino e Pasquino.” Nuova antologia di scienze, lettere ed arte, 3rd ser.,
28 (1890): 679-708.
Mack, Charles R. Thermal Spas of Renaissance Italy. Columbia: University of South
Carolina, 2003.
Malter, Henry. “Purim Plays.” In The Jewish Encyclopedia, edited by Isidore Singer,
10:279-280. New York: Funk and Wagnalls, 1945.
Marchetti, Valerio, Jean Baumgarten, and Antonella Salomoni, eds. Elia Bahur Levita,
Paris un Viene, Francesco Dalle Donne, Verona 1594. Bologna: Universita degli
studí di Bologna, Dipartimento di discipline storiche; Arnaldo Forni Editore,
1988.
Marcus, Ivan G. The Jewish Life Cycle: Rites of Passage from Biblical to Modern Times.
Seattle: University of Washington Press, 2004.
Martin, Francis X. “The Problem of Giles of Viterbo: A Historiographic Survey.”
Augustiniána 9 (1959): 357-379; 10 (1960): 43-60.
------. “Giles of Viterbo and the Monastery of Lecceto: The Making of a Reformer.”
Analecta Augustiniána 25 (1962): 225-253.
------. “The Registers of Giles of Viterbo.” Augustiniána 12 (1962): 142-160.
------. Friar, Reformer, and Renaissance Scholar: Life and Work of Giles of Viterbo,
1469-1532. Villanova, PA: Augustinián Press, 1992.
1
Bibliography 1 273
Marucci» Valerio, ed. Pasquinate del Cinque e Seicento. Roma: Salerno editrice, n.d. [1988].
------. “L’Aretino e Pasquino.” In Pietro Aretino nel cinquecentenario della nascita,
1:67-86. Rome: Salerno editrice, 1995.
Mar ucci, Valerio, Antonio Marzo, and Angelo Romano, eds. Pasquinate romane dei
Cinqucento. 2 vols. Testi e documenti di letteratura e di lingua 7. Rome: Salerno
editrice, n.d. [1983].
Marzo, Antonio, ed. Pasquino e dintorno. Rome: Salerno editrice, 1990.
Massumi, Brian. A Users Guide to Capitalism and Schizophrenia: Deviations from
Deleuze and Guattari. Cambridge, MA: MIT Press, 1992.
Marek, P. S. “Narodni! variant odnoi dramy.” Perezhitoye 2 (1910): 226-235.
Matut, Diana. Dichtung und Musik im frühneuzeitlichen Ashkenas (Leiden: E. J. Brill,
2014).
Mauss, Marcel. “Essai sur le don: Forme et raison de l’exchange dans les sociétés
achaïques.” UAnnée Sociologiquey 2nd ser., 1 (1923-1924). Reprinted in Marcel
Mauss, Sociologie et anthropologie, 143-279. Paris: Quadrige / Presses Universita-
ires de France, 1950; 5th ed., 1993.
McRae, Andrew. “Renaissance Satire and the Popular Voice.” In Imperfect Apprehen-
sions: Essays in English Literature in Honour ofG. A. Wilkesy edited by Geoffrey
Little, 5-17. Sydney: Challis, 1996.
Medan, Meir. “Elijah Levita.” In Encyclopaedia Judaica, 2nd ed., edited by Michael
Berenbaum and Fred Skolnik, 12:730-732. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007.
Medine, Peter E. “Praise and Blame in Renaissance Verse Satire.” Pacific Coast Philology
7 (April 1972): 49-53.
Metlitzky, Dorothee. The Matter of Araby in Medieval England. New Haven, CT: Yale
University Press, 1977.
Meneghetti, Gildo. La vita avventurosa di Pietro Bembo: Umanista, poeta, cortigiano.
Venice: Tipografìa Commerciale, 1961.
Meserve, Margaret. Empires of Islam in Renaissance Historical Thought. Harvard
Historical Studies 158. Cambridge, MA: Harvard University Press» 2008.
Meyer, Heinz. “Bartholomäus Anglicus, ‘de proprie tat ibus rerum’. Selbstverständnis
und Rezeption.” Zeitschrift für deutsches Altertum 99 (1988): 237-274.
Migne, Jacques-Paul, ed., Peter Comestor, “Historia libri Esther,” col. 1489-1506. In
Adami Scoti. .. Magistri Petris Comestor is. Vol. 198 of Patrologiae cursus complé-
tas [Patrologia Latina]. Paris: Migne, 1855.
------, ed., Hrabanus Maurus, “Expositio in librum Esther,” vol. 3, col. 635-670. In B.
Rabani Mauri opera omnia. Vol. 109 of Patrologiae cursus completus [Patrologia
Latina]. Paris: Migne, 1864.
Miller, David Neal. “Transgressing the Bounds: On the Origins of Yiddish Literature.”
In Origins of the Yiddish Language, edited by Dovid Katz, 95-103. Winter Studies
in Yiddish 1. Oxford: Pergamon, 1987.
Millet, Victor. Germanische Heldendichtung im Mittelalter: Eine Einführung. Berlin:
Walter de Gruyter, 2008.
Mills, C. Wright. “Situated Actions and Vocabularies of Motive” American Sociological
Review 5 (1940): 904-913.
Minkoff, N. B. Elye Bokher: un zayn Bovo-bukh. New York: M. Vakser, 1950.
Mone, Franz Josef, ed. Schauspiele des Mittelalter. Karlsruhe: C. Macklot, 1846.
274 I Bibliography
Monfrin, Jacques. Abélard. Historia Calamitatum. Paris: J. Vrin, 1962.
Monro, David B., and Thomas W. Allen, eds. Homert Opera. Vol. 1, Iliadis libros I-XII
continens. 3rd ed. Oxford: Clarendon, 1920.
Moritz, David, ed. Das Targum Sehen։ zum Buche Esther: nach Handschriften heraus-
gegeben. Crakow: Fischer, 1898.
Moschetti, Andrea. II Gobbo di Rialto e le sue relazioni con Pasquino. Venice: Frateli
Visentini, 1893.
------. Ancora il Gobbo di Rialto. Venice: Fratelli Visentini, 1896.
Muir, Edward. Mad Blood Stirring: Vendetta and Factions in Friuli during the Renais-
sance. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1993.
Munk, Leo. Targum Scheni zum Buch Esther: nebst variae Lectiones (Berlin: J. Benzian,
1876).
Myers, David N., ed. Acculturation and Its Discontents: The Italian Jewish Experience
between Exclusion and Inclusion. Toronto: University of Toronto Press, 2008.
Neugröschel, Joachim. The Dybbuk and the Yiddish Imagination: A Haunted Reader.
Syracuse: Syracuse University Press, 2000.
Newman, Zelda Kahan. “Elye Levita: A Man and His Book on the Cusp of Modernity.”
Shofar 24 (2006): 90-109.
Niditch, Susan. “Esther: Folklore, Wisdom, Feminism and Authority.” In Underdogs and
Tricksters: A Prelude to Folklore, 126-145,168-170. San Francisco: Harper and Row,
1987. Reprinted in A Feminist Companion to Esther, Judith and Susanna, edited by
Athalya Brenner, 26-46, The Feminist Companion to the Bible 7. Sheffield:
Sheffield Academic Press, 1995.
Niger, Shmuel. “Shtudyes tsu der geshikhte fun der yudisher literatur, 1) di yudishe
literatur un di lezern.” In Der Pinkes, 138-185. Vilnius: Kletskin, 1912. Abridged
translation by Sheva Zucker as “Yiddish Literature and the Female Reader,” 70-90,
in Women of the Word: Jewish Women and Jewish Writing, edited by Judith R.
Baskin (Detroit: Wayne State University Press, 1994).
Nylén, Erik, and Jan Peder Lamm. Bildsteine auf Gotland. Neumünster: Wachholtz, 1981;
2nd ed., 1991.
Olrik, Jorgen, and Hans Henning Raeder, eds. Saxonis Gesta Danorum. 2 vols. Copenha-
gen: Levin og Munksgaard, 1931,1935.
O Malley, John W. “Giles of Viterbo: A Sixteenth Century Text on Doctrinal Develop-
ment.” Traditio 22 (1966): 445-450.
Ortmann, Christa, and Hedda Ragotzky. “Brautwerbungsschema, Reichsherrschaft und
Staufische Politik: Zur politischen Bezeichnungsfähigkeit literarischer Struktur-
muster am Beispiel des ‘König Rother. ” Zeitschrift für deutsche Philologie 112
(1993): 321-343-
Ortner, Sherry B. “Theory in Anthropology Since the Sixties.” Comparative Studies in
Society and History 26 (1984): 126-166.
Papio, Michael. Keen and Violent Remedies: Social Satire and the Grotesque in Masuccio
Salernitano’s Novellino. New York: Peter Lang, 2000.
Paucker, Arnold. “Yiddish Versions of Early German Prose Novels.” Journal of Jewish
Studies 10 (1959): 151-167.
Peleg, Yaron. Orientalism and the Hebrew Imagination. Ithaca, NY: Cornell University
Press, 2005.
1
Bibliography I 275
Penkower, Yitzhak. “Iyyun mehuddash be-sefer massöret ha-massoret Je-Eliyyahu
Bahur: ihur ha-niqqud u-biqqoret sefer ha-Zohar.” Italia 8 (1989): 36-50.
Podriachik, Leyzer. “Bovo D’Antona.” Sovetish heymland / Sovetskaia rodina (Moscow)
10, no. 1 (1970): 145-146.
Posner, Arthur. “Literature for Jewish Women in Medieval and Later Times.” In
Women, voi. 3 of The Jewish Library, edited by Leo Jung, 63-83. London:
Soncino, 1970.
Prescott, Anne Lake. “Humour and Satire in the Renaissance.” In The Cambridge
History of Literary Criticism, voi. 3, The Renaissance, edited by Glyn Norton,
284-291. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
Price, David. Johannes Reuchlin and the Campaign to Destroy Jewish Books. Oxford:
Oxford University Press, 2010.
Prilutski, Noyakh [Noah Prylucki]. “Purim-shpilen fun Noyakh Prilutski’s zamlungen.”
Zamlbikherfaryidishn folklorfilologye un kulturgeshikhte 1 (1912): 125-188; (1917):
143-157·
Prinz, Joachim. “A Rabbi under the Hitler Regime.” In Gegenwart in Rückblick, edited
by H. A. Strauss and K. R. Grossmann, 231-238. Heidelberg: Lothar Stiehm, 1970.
Przybilski, Martin. “Ein anti-arthurischer Artusroman: Invektiven gegen die höfische
Literatur zwischen den Zeilen des ttnülN 1*7 (Melech Artus).” Zeitschrift für
deutsches Altertum und deutsche Literatur 131 (2002): 409-435.
Quaglio, Antonio Enzo. “Intorno a Maria Savorgnan I: Per una riedizione delle lettere.”
Quaderni Utinensi 5-6 (1985): 103-118.
------. “Intorno a Maria Savorgnan II: Un ‘sidio’ d’amore.” Quaderni Utinensi 7-8
(1986): 77-118.
Rabello, Alfredo Mordechai. “Domenico Gerosolimitano.” In Encyclopaedia Judaica,
2nd ed., edited by Michael Berenbaum and Fred Skolnik, 5:739. Detroit: Macmil-
lan Reference USA, 2007.
Raboni, Giulia, ed. Pietro Bembo e Lucrezia Borgia. La grande fiamma. Lettere 1503-1517.
Milan: Rosellina Archinto, 1989.
Ramey, Lynn Tarte. Christian, Saracen and Genre in Medieval French Literature. New
York: Routledge 2001.
Ravid, Benjamin. “The Legal Status of the Jews of Venice to 1509.” Proceedings of the
American Academy for Jewish Research 54 (1987): 169-202.
------. “The Religious, Economic, and Social Background and Context of the Establish-
ment of the Ghetti of Venice” In Gli ebrei e Venezi, secoli XIV-XVHI, edited by
Gaetano Cozzi, 211-259. Milan: Edizioni Comunità, 1987.
------. Studies on the Jews of Venice, 1382-1797. Aldershot: Ashgate, 2003.
------. “How ‘Other* Really Was the Jewish Other? The Evidence from Venice.” In
Acculturation and Its Discontents: The Italian Jewish Experience between
Exclusion and Inclusion, edited by David N. Myers, 19-55. Toronto: University
of Toronto Press, 2008.
Reidt, Heinrich. Das geistliche Schauspiel des Mittelalters in Deutschland. Frankfurt am
Main: C. Winter, 1868.
Reynolds, Anne. “Cardinal Oliviero Carafa and the Early Cinquecento Tradition of the
Feast of Pasquino.” Humanistica Lovaniensia: Journal of Neo-Latin Studies 34 A
(1985): 178-208.
276 I Bibliography
------. “The Classical Continuum in Roman Humanism: The Festival of Pasquino, the
Robigalia and Satire.” Bibliotheque d Humanisme et Renaissance 49, no. 2 (1987):
289-307.
------. “La satira a Roma e la prima festa ‘ufficiale’ di Pasquino nel 1509.” Esperienze
Letterarie: Rivista Trimestrale di Critica e Cultura 13, no. 3 (1988): 15-26.
Rivkind, Yitskhok [Isaac]. Der kamfkegn azart shpiln bay yidn. A shtudye in finfhundert
yoryidishepoezye un kultur-geshikhte. New York: YIVO, 1946.
Robinson, Lillian S. Monstrous Regiment: The Lady Knight in Sixteenth-Century Epic,
New York: Garland, 1985.
Rosenberg, Felix. “Ober eine Sammlung deutscher Volks- und Gesellschaftslieder in
hebräischen Lettern.” Zeitschrift für die Geschichte der fuden in Deutschland 2,
no. 3 (1888): 232-296; 3, no. 1 (1889): 14-28.
------. “Der Estherstoff in der germanischen und romanischen Literatur.” In Festschrift,
Adolf Tobler zum siebzigsten Geburtstage dargereicht von derBerliner Gesellschaft
für das Studium der neueren Sprachen, 333-354. Braunschweig: G. Westerman, 1905.
Rosenzweig, Claudia. “Parody, Infamy and History in a Yiddish Manuscript of the
Italian Renaissance.” In Report of the Oxford Centre for Hebrew and fewish
Studies, Academie Year 2011-2012,105-113. Oxford: Oxford Centre for Hebrew and
Jewish Studies, n.d.
------. “La letteratura yiddish in Italia: L’esempio del Bovo de-Antona di Elye Bocher.”
Acme: Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia delVUniversità degli Studi di
Milano 50, no. 3 (September-December 1997): 159-189.
------. “Il poema yiddish in versi Bovo d Antona in una versione manoscritta del xvi
secolo.” Medioevo Romanzo 26 (2002): 49-68.
------. “Rhymes to Sing and Rhymes to Hang Up: Some Remarks on a Lampoon in
Yiddish by Elye Bokher (Venice 1514).” In The Italia Judaica Jubilee Conference,
edited by Shlomo Simonsohn and Joseph Schatzmiller, 143-165. Leiden: Brill, 2013.
------, ed. Bovo d Antona by Elye Bokher: A Yiddish Romance. Leiden: Brill, 2015.
Rosenzweig, Claudia, and Anna Linda Callow, trans. Elye Bokher; due canti yiddish:
rime di un poeta ashkenazita nella Venezia del cinquecento. Quaderni di Traduzi-
one 4. Siena: Bibliotheca Aretina, 2010.
Roskies, David G. Yiddish Popular Literature and the Female Reader.” Journal of
Popular Culture 10 (1977): 852-858.
Rossi, Giovanni Bernardo de. Historisches Wörterbuch derjüdischen Schriftsteller und
ihrer Werke. 2nd ed. Bautzen: F. A. Reichl, 1838; reprint, Amsterdam: Philo, 1967.
Rossi, Vittorio, ed. Pasquinate di Pietro Aretino ed anonime per il conclave e Reiezione di
Adriano VI. Palermo/Turin: Carlo Claussen, 1891.
Roth, Cecil. A History of the Jews in Italy. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1916.
------. History ofthe Jews in Venice. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1930; New
York: Schocken, 1975.
------. The Jews in the Renaissance. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1959.
Ruderman, David B. The World ofa Renaissance Jew: The Life and Thought of Abraham
ben Mordecai Farissol. Cincinnati: Hebrew Union College Press, 1981.
------. “The Italian Renaissance and Jewish Thought.” In Renaissance Humanism:
Foundations, Forms, and Legacy, edited by Albert Rabil Jr., 1:382-433· Philadelphia:
University of Pennsylvania Press, 1988.
Bibliography I 277
------. Kabbalah, Magic and Science: The Cultural Universe of a Sixteenth-Century
Jewish Physician. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1988.
------, ed. Essential Papers on Jewish Culture in Renaissance and Baroque Italy. New
York: New York University Press, 1992.
------. Early Modern Jewry: A New Cultural History. Princeton, NJ: Princeton University
Press, 2010.
Ruderman, David B., and Giuseppe Veltri, eds. Cultural Intermediaries: Jewish Intellec-
tuals in Early Modern Italy. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2004.
Rudwin, Maximillian Josef, A Historical and Bibliographical Survey of German Religious
Drama. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1924.
Rusi, Miehelä. “Abusi gaddiani neliä Venezia del Settecento (Antonio Bianchi).”
Quadern։ Veneti 34 (2001): 129-144.
Ryding, William. Structure in Medieval Narrative. The Hague: Mouton, 1971.
Said, Edward. Orientalism. New York: Random House, 1978.
Sanders, Christopher, ed. Bevers Saga, with the text of the Anglo-Norman Boeve de
Haumtone. Stofnun Ärna Magnüssonar a Islandi, Rit 51. Reykjavik: Stofnun Arna
Magnüssonar ä Islandi, 2001.
Sanuto, Marino. I Diarii. Edited by Federico Stefani et al. Venice: A spese degli editori,
voi. 17,1886; voi. 23,1888.
Scaglione, Aldo, ed. Matteo Maria Boiardo, Orlando Innamorato. Berkeley: University of
California Press, 1989.
Scheftelowitz, Isidor. “Das Fisch-Symbol im Judentum und Christentum.” Archiv für
Religionsgeschichte 14 (1911): 1-53,321-392.
Scheindlin, Raymond. Wine, Women, and Death: Medieval Hebrew Poems on the Good
Life. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1986; reprint, Oxford: Oxford
University Press, 1999.
Scherman, Nosson, ed. Siddur: Sabbath and Festival. Brooklyn: Mesorah, 1998.
Scherman, Nosson, and Meir Zlotowitz, eds. Midrash Rabbah: The Five Megillos; Ruth/
Esther, ArtScroll Series. Brooklyn: Mesorah Publications, 2011.
Schirmann, Jefim. “Drama, hebräisches.” In Encyclopaedia Judaica, edited by Jakob
Klatzkin and Ismar Elbogen, 6:17-26. Berlin: Eshkol, 1930.
------. “Der Neger und die Negerin: zur Bildersprache und StofFwahl der spanisch-
hebräischen Dichtung.” Monatschrift für Geschichte und Wissenschaft des
Judentums 83 (1939): 481-492.
Schmid-Cadalbert, Christian. Der Ortnit AW als Brautwerbungsdichtung: Ein Beitrag
zum Verständnis mittelhochdeutscher Schemaliteratur. Bibliotheca Germanica 18.
Bern: Francke, 1985.
Schmidt-Wiegand, Ruth. “Kriemhilds Rache. Zu Funktion und Wertung des Rechts im
Nibelungenlied.” In Tradition als historische Kraft: Interdisziplinäre Forschungen
zur Geschichte des früheren Mittelalters, edited by Norbert Kamp und Joachim
Wollasch, with collaboration of M. Balzer, K. H. Krüger und L. von Padberg,
372-387. Berlin: Walter de Gruyter, 1982.
Schröbler, Ingeborg. Wikingische und spielmännische Elemente im zweiten Teil des
Gudrunliedes. Halle: Niemeyer, 1934.
Schüler, Meier [Meir]. “Das Bovo-Buch.” Zeitschrift für hebrceische Bibliographie 20
(1917): 83-94.
278 Bibliography
Schulz, Armin. Die Zeichett des Kórpers und der Liebe: “Paris und Vienna” in der
jiddischen Fassung des Elia Levita. Hamburg: Kovač, 2000.
Schwartz, Rudolf. Esther im deutschen und neulateinischen Drama des Reformationszeit-
alters. Oldenburg: A. Schwartz, 1894.
Schwarzfuchs, Simon. A Concise History of the Rabbinate. Oxford: Blackwell, 1993.
------. “Rabbi, Rabbinate.” In Encyclopaedia Judaica, 2nd ed., edited by Michael
Berenbaum and Fred Skolnik, 17:1-19. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007.
Secret, Francois. Les Kabbalistes chrétiens de la Renaissance. Paris, Dunod, 1964
Segal, Agnes Romer. “Yiddish Works on Womens Commandments in the Sixteenth
Century.” In Studies in Yiddish Literature and Folklore, 37-59. Research Projects of
the Institute of Jewish Studies. Monograph Series 7. Jerusalem: Hebrew University,
1986.
Sennett, Richard. Flesh and Stone: The Body and the City in Western Civilization. New
York: Norton, 1994.
Shahan, Thomas J. “Baths and Bathing in the Middle Ages.” In The Middle Ages:
Sketches and Fragments, 286-296. New York: Benzinger Brothers, 1904.
Shandler, Jeffrey. Adventures in Yiddishland: Postvernacular Language and Culture.
Berkeley: University of California Press, 2006.
Shatski, Yankev [Shatzky, Jacob]. “Pariz un Viene.” Filologishe shriftn 1 (1926): col.
187-196.
------. “Geshikhte fun yidishn teater.” In Algemeyne entsiklopedie. Yidn by col. 389-414-
Par is: Dubnov-Fond, 1940; reprint, New York: Central Yiddish Culture Organ-
ization, 1948.
------. “Der kamf kegn purim-shpil in praysn in i8tn y[or]h[undert].” Yivo-bleter 15
(1940): 28-38.
Shatski, Yankev, et al. “Purim-shpiler.” In Leksikon fun yidishn teater9 edited by Zalmen
Zilbertsveig, vol. 3, col. 1653-1756. New York: n.p., 1959.
Shiper, Yitskhok [Ignacz Schipper]. Geshikhte fun yidisn teater-kunst un drama fun di
eltste tsaytn biz 1750. 3 vols. Warsaw: Kultur-lige, 1923-1928.
------. “A yidishe libe-roman fun mitl-elter: tsushtayer tsu der geshikhte vegn dem
ufkum fun mayse briye ve-zimre.” Yivo-bleter 13 (1938): 232-245.
Shmeruk, Chone. “Di ‘Moyshe rabeynu bashraybung*—an umbakante drame fun i8tn
yorhundert.” Di goldene keyt 50 (1964): 296-320.
------, ed. “Ha-shir al ha-sreifah be-venetsyah le-Eliyahu Bahur,” Kobez alyad, n.s., 6
(1966): 343-368.
------. Sifrutyidish: perakim le-toldoteah. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and
Semiotics, 1978. Revised Yiddish translation: Prokim fun der yidisher literatur-
geshikhte. Tel Aviv: I. L. Peretz, 1988.
------, ed. Mehazot mikrayim be-yidish (1697-1750). Jerusalem: Israel Academy of
Sciences and Humanities, 1979.
------. “Tsi ken der kembridzsher manuskript shtitsn di shpilman-teorye in der yidisher
literatur?” Di goldene keyt 100 (1979): 251-271. English translation: “Can the
Cambridge Manuscript Support the Spielmann Theory in Yiddish Literature?”
Studies in Yiddish Literature and Folklore. Research Projects of the Institute of
Jewish Studies, Monograph Series 7. Jerusalem: Hebrew University, 1986,1-36;
1988, 97-120.
I
Bibliography 279
------, ed. Pariz utt vyenah: mahadura biqqortit be-zeruf mavo, he a rot ve-nispahim.
Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities, 1996.
------. “Yiddish Printing in Italy.” In Yiddish in Italia: Yiddish Manuscripts and Printed
Books from the 15th to the 17th Century / Manoscritt e libri a stampa in yiddish dei
secoli XV-XVII, edited by Chava Turniansky and Erika Timm, 171-180. Milan:
Associazione Italiana Amici delFUniversitä di Gerusalemme, 2003.
Shtif, Nokhm [Bal-Dimyen]. Humanizm in der elterer yidisher literatur. A kapitl literatur
geshikhte. Kiev: Kultur Lige, 1919.
------. “Elye ha-Levi s lid ‘ha-mavdil.’” Tsaytshrift 1 (Minsk 1926): 150-158.
------, “Naye materyaln tsu Elye ha-Levi s ha-mavdil lid.” Shrifin 1 (Kiev 1928): 148-179.
Shulman, Eliezer. Sfas Yehudis-Ashkenozis ve-Sifruso. Riga: E. Levin, 1913.
Shulvass, Moses Avigdor. “The Knowledge of Antiquity among the Italian Jews of the
Renaissance.” Proceedings of the American Academy for Jewish Research 18
(1948-1949): 291-299*
------. “Ashkenazic Jewry in Italy.” Yivo Annual of Jewish Social Sciences 7 (1952): 110-131.
------. Haye ha-yehudim be-italyah bi-tekufat ha-renesans. New York: Ogen, 1955.
Translated by Elvin I. Kose as The Jews in the World of the Renaissance. Leiden:
Brill, 1973.
Silberstein, Sandra. “Ideology as Process: Gender Ideology in Courtship Narratives.” In
Gender and Discourse: The Power of Talk, edited by Alexandra Dundas Todd and
Sue Fisher, 125-149. Advances in Discourse Processes 30. Norwood, NJ: Ablex,
1988.
Smith, Jerry C. “Elia Levita s Bovobuck: A Yiddish Romance of the Early 16th Century.”
Diss., Cornell University, 1968. Published as Elia Levita Bachur s Bovo-Buch
(Tucson: Fenestra Books, 2003).
Spivak, Gayatri Chakravorty. Translator’s preface to Of Grammatology, by Jacques
Derrida. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1967.
------. “Can the Subaltern Speak?” In Marxism and the Interpretation of Culture, edited
by Cary Nelson and Lawrence Grossberg, 271-313. Urbana: University of Illinois
Press, 1988.
Staerk, Willy. “Die Purim-Komödie Mekhires Yoysef” Monatsschrift für Geschichte und
Wissenschaft des Judentums, n.s., 30 (1922): 294-299.
Stallybrass, Peter, and Allon White. The Politics and Poetics of Transgression. Ithaca, NY:
Cornell University Press, 1986.
Steadman, John M. “‘Teeth Will Be Provided : Satire and Religious or Ecclesiastical
Humor.” Thalia: Studies in Literary Humor 6, no. 1 (Spring-Summer 1983): 23-31.
Steinschneider, Moritz. “Die jüdischen Frauen und die jüdische Literatur.” Hebräische
Bibliographie 1 (1858): 66-68; 2 (1859): 33-35; 19 (1879): 9-*L 33-35 81-83.
------. “Hebraistinnen.” Hebräische Bibliographie 20 (1880): 65-69.
------. “Purim und Parodie.” Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des
Judenthums 46 (1902): 176-187, 275-280,372-376, 473-478, 567-582; 47 (1903):
84-89,169-180, 279-286,360-370, 468-474; 48 (1904): 242-247, 504-509.
Stern, David, and Mark J. Mirsky, eds. Rabbinic Fantasies: Imaginative Narratives from
Classical Hebrew Literature. New Haven, CT: Yale University Press, 1990.
Stern, Elsie. “Esther and the Politics of Diaspora.” Jewish Quarterly Review 100 (2010):
24-53*
280 I Bibliography
Stern, Moritz, ed. Lieder des venezianischen Lehrers Gumprecht von Szczebrszyn [s/c]
(um 1555). Ivri-taytesh shprakh-denkmeler / Deutsche Sprachdenkmäler in
hebräischen Schriftcharakteren 1. Berlin: Hausfreund, 1922.
Stokes, Francis Griffin, ed. and trans. Epistolae obscurorum virorum. London: Chatto
and Windus, 1925.
Strauch, Gabrielle. Dukus Horant: Wanderer zwischen zwei Welten. Amsterdam: Rodopi,
1990.
Thelen, Lynn. “The Internal Source and Function of King Günthers Bridai Quest.”
Monatshefte 76 (1984): 143-155.
Timm, Erika. “Beria und Simra: Eine jiddische Erzählung des 16. Jahrhunderts.”
Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, n.s., 14 (1973): 1-94. Reprinted in Erika
Timm, Graphische undphonische Struktur des Westjiddischen unter besonderer
Berücksichtigung der Zeit um 1600, appendix 4, 521-553. Tübingen: Niemeyer, 1987.
------. “Zwischen Orient und Okzident: Zur Vorgeschichte von ‘Beria und Simra/ ”
Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, n.s., 27 (1986): 297-307.
------. “Wie Elia Levita sein Bovobuch für den Druck überarbeitete. Ein Kapitel aus der
italo-jiddischen Literatur der Renaissancezeit.” Germanisch-Romanische Monats-
schrift, n.s., 41 [72] (1991): 61-81.
------. Historische jiddische Semantik. Tübingen: Niemeyer, 2005.
Timm, Erika, and Gustav Adolf Beckmann. Paris un Wiene: Ein jiddischer Stanzenro-
man des 16. Jahrhunderts von oder aus dem Umkreis von) Elia Levita. Tübingen:
Niemeyer, 1996.
Tirosh-Rothschild, Hava. “In Defense of Jewish Humanism.”/ew/s/j History 3, no. 2
(1988): 32-57.
------. “Jewish Culture in Renaissance Italy: A Metholodological Survey.” Italia, Studi e
ricerche sulla storia, la cultura e la letteratura degli ebrei d Italia 9 {1990): 63-96.
------. Between Worlds: The Life and Thought of Rabbi David ben Judah Messer Leon.
Albany: State University of New York Press, 1991.
Todorov, Tzvetan. Introduction à la littérature fantastique. Paris: Seuil, 1970.
Tolkien, J. R. R. “Beowulf : The Monsters and the Critics.” Proceedings ofthe British
Academy 22 (1936): 245-95. Reprinted in An Anthology of Beowulf Criticism, edited
by Lewis E. Nicholson, 51-103. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1963.
Tomalin, Margaret. The Fortunes of the Warrior Heroine in Italian Literature: An Index
of Emancipation. Ravenna: Longo Editore, 1982.
Toscan, Jean. “Du côté de Pasquin: Le Poète Francesco Berni et le pape Adrien VI.” In
Commentaires, parodies, variations dans la littérature italienne de la Renaissance.
Paris: Université de la Sorbonne Nouvelle, 1987.
Troyer, Kristin De. “An Oriental Beauty Parlour: An Analysis of Esther 2.8-18 in the
Hebrew, The Septuagint and the Second Greek Text.” In A Feminist Companion to
Esther, Judith and Susanna, edited by Athalya Brenner, 47-70. The Feminist
Companion to the Bible 7. Sheffield: Sheffield Academie Press, 1995.
Tsinberg, Yisroel [Israel Zinberg]. “Oys der alt-yidisher 1 itérâtur.” In Shriftnfun
yidishn visnshaftlekhn institut (filologishe serye], vol. 3, col. 173-184. Vilnius:
Kletskin, 1929.
------. Altyidishe literaturfun di eltste tsaytn biz der haskole-tkufe. Vilnius: Tomor, 1935;
vol. 6 of Di geshikhtefun der literatur bay yidn, 9 vols. Vilnius: Tomor, 1929-1937;
Bibliography I 281
repr., Buenos Aires: Alveltlekher yidisher kultur-kongres, 1964-1970. Translated
by Bernard Martin as Old Yiddish Literature from Its Origins to the Haskalah
Periódy voi. 7 of A History of Jewish Literature. Cincinnati: Hebrew Union College
Press, 1975.
Turner, Victor. The Ritual Process: Structure and Anti-structure. Chicago: Aldine, 1969.
------. Dramas» Fields, and Metaphors: Symbolic Action in Human Society. Ithaca, NY:
Cornell University Press, 1974.
------. Image and Pilgrimage in Christian Culture: Anthropological Perspectives. New
York: Columbia University Press, 1978.
------. Celebration: Studies in Festivity and Ritual. Washington, DC: Smithsonian
Institution Press, 1982.
------. From Ritual to Theatre: The Human Seriousness of Play. New York: Performing
Arts Journal Publications, 1982.
------. On the Edge of the Bush: Anthropology as Experience. Tucson: University of
Arizona Press, 1985.
------. The Anthropology of Experience. Urbana: University of Illinois Press, 1986.
------. Blazing the Trail: Way Marks in the Exploration of Symbols. Tucson: University of
Arizona Press, 1992,
Turniansky, Chava. “Pariz un Viene—mi-sifrut yidish be-italyah shel ha-meah ha-16.”
Chulyot 4 (1997): 29-37·
Turniansky, Chava, and Erika Timm, eds. Yiddish in Italia: Manoscritti e libri a stampa
dei secoli XV-XVII / Manuscripts and Printed Books from the 15th to the 17th
Century / Yiddish in italye. Milan: Associazione Italiana Amici dell’Università di
Gerusalemme, 2003.
Vogt-Spira, Gregor. “Ansätze zu einer italisch-römischen Frühgeschichte der Satire in
der Philologie der Spätrenaissance.” In Über Texte: Festschrift für Karl-Ludwig
Seligy edited by Peter-Eckhard Knabe and Johannes Thiele, 263-272. Tübingen:
Stauffenburg, 1997.
Vos, H. D. Elia Levitai Bovo d’Antona. Commentary. Typescript 2012.
Vries, Jan de, ed. Rother. Heidelberg: Winter, 1922.
Waddington, Raymond B. “Meretrix est stampifacata: Gendering the Printing Press.” In
Habent sua fata libelli: Books Have Their Own Destiny: Essays in Honour of Robert
Schnucker, edited by Robin B. Barnes et al., 131-141. Sixteenth-Century Essays and
Studies 50. Kirksville, MO: Thomas Jefferson University Press, 1998.
------. Aretino s Satyr: Sexuality, Satire, and Self-Projection in Sixteenth-Century
Literature and Art. Toronto: University of Toronto Press, 2004.
Wagenseil, Johannes Christoph. Belehrung der Jüdisch-Teutschen Red- und Schreibart.
Königsberg: Paul Friedrich Rhode, 1699.
Walfish, Barry Dov. Esther in Medieval Garb: Jewish Interpretation of the Book of Esther
in the Middle Ages. Albany: State University of New York Press, 1993.
------. “Kosher Adultery? The Mordecai-Esther-Ahasuerus Triangle.” Prooftexts 22
(2002): 305-333.
Wallace, Nathaniel. “The Darkened Vision of Renaissance Satire.” Pennsylvania English
14, no. 2 (Spring-Summer 1990): 36-53.
Warnock, Robert G. “Wirkungsabsicht und Bearbeitungs technik im alt jiddischen
Artushof.’” Zeitschrift für deutsche Philologie [Sonderheft Jiddisch] 100 (1981): 98-109.
282 I Bibliography
------. Frühneuzeitliche Fassungen des altjiddischen ‘Artushofs/ * In Kontroversen, alte
und neue: Akten des VII. Internationalen Germanisten-Kongresses Göttingen 1985,
edited by Albrecht Schöne. Auseinandersetzungen um jiddische Sprache und
Literatur, Jüdische Komponenten in der deutschen Literatur—die Assimilationskon-
troverse, edited by Walter Roll and Hans-Peter Bayerdorfer, 13-19. Tübingen:
Niemeyer, 1986.
------. The Arthurian Tradition in Hebrew and Yiddish.” In King Arthur through the
Ages, edited by Valerie M. Lagorio and Mildred Leake Day, 1:189-208. New York:
Garland, 1990.
------. “Widwilt.” In The New Arthurian Encyclopedia, edited by Norris J. Lacy et al.,
512-513. Chicago/London: St. James Press, 1991.
Weil, Gérard E. Élie Levitä: Humaniste et Masorète (1469-1549). Studia Post-Biblica 7.
Leiden: E. J. Brill, 1963.
Weinhold, Karl, ed. Weihnacht-Spiele und Lieder aus Süddeutschland und Schlesien.
Vienna: Braumüller, 1875.
Weinreich, Max. Shtaplemfir etyudn tsu deryidisher shprakh-visnshafl un literatur-
geshikhte. Berlin: Vos tok, 1923.
------. Bilder fun der yidisher literatur-geshikhte. Vilnius: Tomor, 1928.
------. Tsu der geshikhte fun der elterer Akhashveyresh-shpil.” Filologishe shrifin (Jun
Yivo) 2 (1928): col. 425-452.
Weissler, Chava. The Traditional Piety of Ashkenazic Women.” In Jewish Spirituality
from the Sixteenth-Century Revival to the Present, edited by Arthur Green,
245-275. New York: Crossroad Press, 1987.
------. For Women and for Men Who Are Like Women: The Construction of Gender in
Yiddish Devotional Literature.” Journal of Feminist Studies in Religion 5 (1989):
7-24.
------. “Woman as High Priest: A Kabbalistic Prayer in Yiddish for Lighting Sabbath
Candles.” Jewish History 5 (1991): 9-26. Reprinted in Essential Papers on Kabbalah,
edited by Lawrence Fine, 525-546. New York: New York University Press, 1995.
Wenzel, Edith. Bovo d Antona (Bovo-bukh) und Paris un Wiene. Ein Beitrag zur
jiddischen Literaturgeschichte des 16. Jahrhunderts.” In Integration und Ausgren-
zung. Studien zur deutsch-jüdischen Literatur- und Kulturgeschichte von der frühen
Neuzeit bis zur Gegenwart, edited by Mark H. Gelber, Jakob Hessing and Robert
Jütte, 19-34. Tübingen: Niemeyer, 2009.
Wienbeck, Erich, Wilhelm Hartnacke, and Paul Rasch, eds. Willehalm: Aliscans:
kritischer Text. Halle: Niemeyer, 1903; reprint, Geneva: Slatkine Reprints, 1974·
Wilken, Ernst Heinrich. Geshichte der geistlichen Spiele in Deutschland. Göttingen:
Vandenhoeck und Ruprecht, 1872.
Zacharias, Rainer. Die Blutrache im deutschen Mittelalter.” Zeitschrift für deutsches
Altertum 91 (1961/1962): 167-201.
Zaeske, Susan. Unveiling Esther as a Paradigmatic Radical Rhetoric.” Philosophy and
Rhetoric 33 (2000): 193-220.
Zallinger, Otto. Die Eheschließung im Nibelungenlied und in der Gudrun. Vienna;
Hölder-Pichler-Tempsky, 1923.
------. Heirat ohne ‘Trauung’ im Nibelungenlied und in der Gudrun.” Veröffentlichungen
des Museum Ferdinandeum in Innsbruck 8 (1928): 337-359.
Bibliography I 283
Zancan, Marina. “Uintellettualità femminile nel primo cinquecento: Maria Savorgnan e
Gaspara Stampa Annali dTtalianistica 7 (1989): 42-65.
Zanrè, Domenico. Cultural Non-Conformity in Early Modem Florence. Aldershot:
Ashgate, 2004.
Zedner, Joseph, ed. Vayosef Avraham: hu perush ha-Raba* al Ester. London: D. Nutt,
1850.
Zfatman, Sarah. Ha-siporet be-yidish me-reshitah ad “shivhei ha-beshtìy (1504-1814). 2
vols. Diss., Hebrew University. Jerusalem: Hebrew University, 1983.
Zhirmunskii, Viktor M. Narodniìgeroicheskit epos. Moscow/Leningrad: Akademia
Nauk, 1962.
------. “The Theme of Heroic Courtship.” In The Study of Russian Folklore, edited by
Felix J. Oinas, 39-48. The Hague: Mouton, 1975.
Zoller, Israel. “Theater und Tanz in den italienischen Ghettis.” Mitteilungen zur
jüdischen Volkskunde 29 (1926): 596-598.
Index
Abaelard and Heloise, 161
Ahasuerus, 91, 94, 98,100,104,108,115,116,
118-126,136,140,142-143,145, 231
Aretino, Pietro, 70-73
A riosto, 3, 37, 73 167
Beal, Timothy K.։ 116, i28n7
Belkin, Ahuva, noni8
Bembo, Bernardo, 37-39
Bembo, Pietro, 37-43
Berger, Shlomo, 27ni4, 30046
Bernuth, Ruth von, 187052, 22inio, 227072
Bhabha, Homi K., 9-10,146
Bigthan and Teresh, 107,117,121-126,136,141-143
Bonfil, Robert, vii, 11-14, 30050, 311*59, 51-52,
75021, 220
Borgia, Lucrezia, 37, 39-40, 43
Borochov, Ber, 33, 39, 40
Boyarin, Daniel, 14707
bridal quest / wiving, 25, 151-181, 231
Briyo and Zimro, 154,174-175» 178-179
Butzer, Evi, 77n34, 771*37, mn20,111024, *131*45,
114072
Caplan, Marc, 27ni2
centrifugal/centripetal, vii, 11-12,16, 53-54, 58,
61-62, 66, 72,179» 229
Chmielnicki massacres, 7, 23, 93
Chretien de Troyes, 162
class/status issues, 10,12,17,124-127,i44
152-153» 168-169,178, 210
Cohen, Hillel, 56, 58, 62-66, 68, 237, 239։ 240j
247, 249
Cohen, Mark R„ 192-193
cultural assimilation, 10,12» 77
cultural translation, 1-4,16» 21» 25 26, 37» 43,
127,132,147,152,175,179» i8* 230-231
drama, 3-4,15,19, 22, 24» 4°» 83-147» 230-231
Dreeßen, Wolf-Otto, 20,18309» 223029
Dukus Horant, 25,154,156-159» 161,166,175-176,
179» 204» 211
epic, 1-4, 8-9,14,19-21, 22» 25» 42-43» 49» 50, 55»
71,73, 86-87,1301133,151-221, 231
Epistolae obscurorum virorum “Letters of
Obscure Men,” 66-67, 72
Erik, Max [Zalmen Merkin], 5, 33, 36
Esther, 20, 24, 27, 83-88, 90, 92, 94» 97-100,104,
115-120,125-127,131-147, 200, 201; as quasi-
proto֊feminist, 117-119
event poem / khidushim-lidy 3, 23» 49» 55~57
Even-Zohar, Itamar, 30046
Fettmilch insurrection, 7, 23, 55,114076
Fisch, Harold, 84, 99,100, non7,139
flyting, 68, 72
Fuks, Laib, 197
Haman, 84-85, 90, 93-95» 97, 98-101,103,
105-107,116-116,122,124,126,131,134-135,
137-145, 200
Harshav [Hrushovski], Benjamin, vii
Homer, 100, i6o, 187054
Horowitz, Elliott, 94, 99-100, non6,112042,
H2n45,117
285
286 f Index
Humanism, il, 14, 24, 51-54, 66, 70-71» *29» 230;
Jewish, 53-54» 71
“husbanding” motif / groom quest, 162-164,
166,176,180,181
Islam, 9, 25,155,162,165,167,168,177,180,
191-221, 231
König Rothes 155-156,175-176,178
lachrymose conception of Jewish history, 7
Landau, Leo, noni6, i83n9
Lassner, Jacob, 222024, 222026
Lembke, Astrid, 18309,189075
Leo X, pope, 37, 67, 70
Levita, Elia(s) Elijah ben Asher ha-Levi
Askenazi/Elye Bokhur/Elyahu Bahur, 8,14,
18, 37» 39, 49-66, 71-74, 164, 180, 212-221;
Bovo dAntona, 8, 22, 25, 42-43, 50, 51, 54,154,
164-166,169,172,176-177,179, 212-221; “The
Great Fire of Venice,” 24, 55-58, 233-238;
Ha-Mavdil Song,” 23, 57-66, 230, 238-250
liminality, 4,19, 50, 58,131-147, i89n68, 230
littérature mineuret 6-9, 50
lyric, 3, 4» 15» 22-24» 26, 33-44
midrash/midrashic, 51, 84, 87, 91,116-117,194»
231; midrashic epic, 20-21, 24-25,194-204
Miller, David Neal, 15,16, 30046
Mordecai, 24, 84, 87, 90, 92, 94, 98,100,
103-108,117,118,120,123,126,131-147
music, 47,159-161,165-166,169-172,174,176; op-
era / musical drama, 90, 91, 92, 95 96, 146 231
Nibelungenlied, das, 130033,154,165,183013,
184014, 224041
Orpheus, 160-161
Pariz and Viene, 25» 42-43, 50,154,167-175,
177-180, 204, 209-210
pasquinade, 24, 56-74
Pasquino, 68-74
political revolution, 109,115,117,127
Purim, 57, 83-85, 88,133,146
Purim plays, 8,9,19» 21» 24, 26, 83-150; Ahasu-
erus plays, 24, 83-150
Rashi, 33, 34, 37, 38, 41, 42, 43
Reuchlin, Johannes, 67,72
Rosenzweig, Claudia, 471136, 76029, 77033-34,
77037, 226n6i, 250m, 253058, 255n8i,
Ruderman, David B., 4,11, 31063, 52
Sanuto, Marino, 56, 60, 76030, 77038,78039,
78041, 78044, 88
Savorgnan, Maria, 40-41
Schulz, Armin, 5, 224044
secular/quasi-secular, 19-20
semiotics of space, 24, 26,133,134,139,140,141,
143,144, 231
Shatski, Yanke [Jacob Shatsky], 100,10906
Shmeruk, Chone, 5,14,15,16, 291140,3in6o,
31065, 55, 7405, 76029, 86,10905,111029,
226n68, 25ini2, 251013, 252021
Shtif, Nokhm [Bal-Dimyen], 79059,8m83,
239, 253058, 254069, 2541175» 2551181, 255086,
255088,
Spielmannseposy 153-155,180
supplementarity, 21-22, 26,116,145, 230
Timm, Erika, 5, 50, 58,188058-60,189071,
224044, 225058
Tristan, 161,166
Tsinberg Yisroel [Israel Zinbergj, 36,4403,
45017,111031,150037
Turner, Victor, 9-10,132,144-146
Turniansky, Chava, 5
Vashti, 24, 90-91» 98,115-127,134» 144-145» 231
Vidvilty 25,154, 162-164,176» 179-180, 204, 206,
208, 209, 211
Walfish, Barry Dov, 83,113059,121,149031
Warnock, Robert G., 224037
Weil, Gérard E., 50, 60, 61, 71, 77036, 79046,
79047, 79050, 227084
“Whither am I to Go?” 24, 33-44
Wolfram von Eschenbach, Parzival, 162, 219
yikhes-motify 126, 168-169,178
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Frakes, Jerold C. 1953- |
| author_GND | (DE-588)1062745078 |
| author_facet | Frakes, Jerold C. 1953- |
| author_role | aut |
| author_sort | Frakes, Jerold C. 1953- |
| author_variant | j c f jc jcf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044443640 |
| classification_rvk | BD 8532 GG 3681 |
| ctrlnum | (OCoLC)967704260 (DE-599)HBZHT019107553 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02434nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044443640</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220817 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170809s2017 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780253025517</subfield><subfield code="c">hardback : $60.00</subfield><subfield code="9">978-0-253-02551-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)967704260</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT019107553</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BD 8532</subfield><subfield code="0">(DE-625)10285:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GG 3681</subfield><subfield code="0">(DE-625)40086:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Frakes, Jerold C.</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1062745078</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The emergence of early Yiddish literature</subfield><subfield code="b">cultural translation in Ashkenaz</subfield><subfield code="c">Jerold C. Frakes</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bloomington, Indiana</subfield><subfield code="b">Indiana University Press</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xi, 286 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">German Jewish cultures</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Entstehung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4156614-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aschkenasim</subfield><subfield code="0">(DE-588)4256207-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aschkenasim</subfield><subfield code="0">(DE-588)4256207-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Entstehung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4156614-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-0-253-02568-5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029844752&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029844752&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029844752&sequence=000004&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029844752</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">47</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">47</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">47</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044443640 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:53:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780253025517 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029844752 |
| oclc_num | 967704260 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 |
| physical | xi, 286 Seiten |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Indiana University Press |
| record_format | marc |
| series2 | German Jewish cultures |
| spelling | Frakes, Jerold C. 1953- Verfasser (DE-588)1062745078 aut The emergence of early Yiddish literature cultural translation in Ashkenaz Jerold C. Frakes Bloomington, Indiana Indiana University Press [2017] xi, 286 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier German Jewish cultures Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Entstehung (DE-588)4156614-2 gnd rswk-swf Aschkenasim (DE-588)4256207-7 gnd rswk-swf Aschkenasim (DE-588)4256207-7 s Jiddisch (DE-588)4028614-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Entstehung (DE-588)4156614-2 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-0-253-02568-5 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029844752&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029844752&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029844752&sequence=000004&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register |
| spellingShingle | Frakes, Jerold C. 1953- The emergence of early Yiddish literature cultural translation in Ashkenaz Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Entstehung (DE-588)4156614-2 gnd Aschkenasim (DE-588)4256207-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4028614-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4156614-2 (DE-588)4256207-7 |
| title | The emergence of early Yiddish literature cultural translation in Ashkenaz |
| title_auth | The emergence of early Yiddish literature cultural translation in Ashkenaz |
| title_exact_search | The emergence of early Yiddish literature cultural translation in Ashkenaz |
| title_full | The emergence of early Yiddish literature cultural translation in Ashkenaz Jerold C. Frakes |
| title_fullStr | The emergence of early Yiddish literature cultural translation in Ashkenaz Jerold C. Frakes |
| title_full_unstemmed | The emergence of early Yiddish literature cultural translation in Ashkenaz Jerold C. Frakes |
| title_short | The emergence of early Yiddish literature |
| title_sort | the emergence of early yiddish literature cultural translation in ashkenaz |
| title_sub | cultural translation in Ashkenaz |
| topic | Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Entstehung (DE-588)4156614-2 gnd Aschkenasim (DE-588)4256207-7 gnd |
| topic_facet | Jiddisch Literatur Entstehung Aschkenasim |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029844752&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029844752&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029844752&sequence=000004&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT frakesjeroldc theemergenceofearlyyiddishliteratureculturaltranslationinashkenaz |