Djelo Nauma Veqilharxhija u okviru preporoda na Balkanu:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Veröffentlicht: |
Podgorica
Almanah
2003
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite 211-214 Englische Zusammenfassung Seite 207-209: The works of Naum Veqilharxhi in the framework of Balkan renaissance |
| Beschreibung: | 219 Seiten Illustrationen, Porträts, Faksimiles 25 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044438505 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190916 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170804s2003 ac|| |||| 00||| srp d | ||
| 035 | |a (OCoLC)1120136463 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044438505 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a srp | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Cacaj-Shushka, Gjustina |d 1938- |e Verfasser |0 (DE-588)143440330 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Djelo Nauma Veqilharxhija u okviru preporoda na Balkanu |c Đustina Cacaj-Šuška |
| 246 | 1 | 3 | |a The works of Naum Veqilharxhi in the framework of Balkan renaissance |
| 264 | 1 | |a Podgorica |b Almanah |c 2003 | |
| 300 | |a 219 Seiten |b Illustrationen, Porträts, Faksimiles |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 211-214 | ||
| 500 | |a Englische Zusammenfassung Seite 207-209: The works of Naum Veqilharxhi in the framework of Balkan renaissance | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Veqilharxhi, Naum / 1797-1846 |
| 600 | 1 | 7 | |a Veqilharxhi, Naum / 1797-1846 |2 fast |
| 600 | 1 | 7 | |a Veqilharxhi, Naum |d 1767-1846 |0 (DE-588)1013594967 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1844-1845 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Albanian language / Alphabet | |
| 650 | 4 | |a Albanian language / Readers | |
| 650 | 4 | |a Albanian language / History | |
| 650 | 7 | |a Albanian language |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Albanian language / Alphabet |2 fast | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturelle Identität |0 (DE-588)4033542-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Alphabet |0 (DE-588)4001336-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Nationale Wiedergeburt |0 (DE-588)4361398-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Albanien |0 (DE-588)4001028-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Südosteuropa |0 (DE-588)4058449-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Veqilharxhi, Naum |d 1767-1846 |0 (DE-588)1013594967 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Südosteuropa |0 (DE-588)4058449-5 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Albanien |0 (DE-588)4001028-4 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Nationale Wiedergeburt |0 (DE-588)4361398-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Alphabet |0 (DE-588)4001336-4 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Kulturelle Identität |0 (DE-588)4033542-2 |D s |
| 689 | 0 | 7 | |a Geschichte 1844-1845 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029839733&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029839733&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029839733&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09034 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 496 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029839733 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806958256776544256 |
|---|---|
| adam_text |
SADRŽAJ Studija. 7 Bukvar (1844) Nauma Veqilharxhija sa transkripcijom.41 Predgovor drugog bukvara (1845), - Albanskim dječacima.65 Bukvar (1845) Nauma Veqilharxhija. 69 Encikličko pismo za sve imućne i učene Albance.173 Iz pisma Jani Caliju. 175 Faksimili “ΕΚΛΟΓΑΡΙΟΝ“ Dimitrija Darvara.179 ΕΠΙΣΤΟΛΑ’ΡΙΟΝ Dimitrija Darvara.180 ГРАММАТИКИ А’ ПЛОЕЛЛНКІКН Dimitrija Darvara. 184 Pismo i objašnjenja iz gramatike iz 1806. god. Dimitrija Darvara. 187 Pismo Georgeja Lazara iz 1820. god. 198 Б КВАРЬ i pismo PE’TRA X. BEROVIČA (Berona) iz 1824. god. . 199 Petar Beron - Vježbe iz Bukvara. 202 Prvi srpski bukvar - Vuk Stefanovič Karadžič - 1827. 204 Pismo Nauma Veqilharxhija.206 Rezime na engleskom jeziku . 207 Bibliografija. 211 Iz
recenzija.215 Bilješka о piscu.217 219
BIBLIOGRAFIJA Opšta literatura 1. BALA, Vehbi - Lidhjet kulturore shqiptare - rumune, në Buletini shkencor i Institutit Pedagogjik dyvjeçar të Shkodrës, 1964. 2. BALA, Vehbi - Shtypi shqiptar në Rumani, në Buletini shkencor і Institutit Pedagogjik dyvjeçar të Shkodrës, 1964. 3. BALA, Vehbi - Në
dritën e dokumenteve të pabotuara - ”Buletini Shkencor” і Institutit të Lartë Pedagogjik - Shkodër, XII, 1975, Nr. 1 (17). 4. BALA, Vehbi - Të dhëna për figuren dhe veprën e Naum Panajot Veqilharxhit, Buletini Shkencor, viti X, 1973, որ. 2 (14) 5. BALA, Vehbi - Naum Veqilharxhi - pararendës і
Rilindjes sonë Kombëtare, ”Zeri і popullit”, Tirane, 1983, korrik 22. 6. BIBLIJA - Stari і Novi Zavjet, Kršćanska Sadašnjost, Zagreb, 1987. 7. BIBLIJA - Stari i Novi Zavet, preveo - dr Lujo Bakotić, Novi Sad, 1989. 8. БЕРОН, Петар - Рибен Буквар, Братово, 1824. god. 9. VEQILHARXHI, N. - Fort i
shkurtër e i përdorshim Ëvetar shqip. Për çdo si cillë që do të mpsonjë të kënduarit e të shkruarit bukur shqip. Mot і pare 1844. 10. VEQILHARXHI, N. - Fare і ri ëvetar shqip për djelm nismëtor, nxjerë e dhënë mbë dritë tani heren e pare, për djelm të vegjël me një të zgjedhur nga disa gjë të mirash
e të fitimëshme. Mot’i dytë 1845. 11. VEQILHARXHI, Naum - Letër enciklike për të gjithë të pasurit e të mësuarit ortodokse shqiptarë. 12. VEQILHARXHI, Naum - Pismo upućeno Jani Caljiju 7. aprila 1846. god. iz Bukurešta u Beč. 13. ВУКАДИНОВИЋ, Нићифор - Прилози за књижевност, језик, историју и
фолклор, књига трећа, Београд, 1923. god. 14. ГЕОРГИЕВА, Елена и Мурдаров Владко - Писане по правилата, София, 1988. 15.
Група аутора - Булгарски език, Просвета, София, 1992. 211
16. Група аутора - Булгарски език, Просвета, София, 1996. 17. DERMAKU, Ismet - Roli dhe kontributi i kolonive shqiptare ně Rumani dhe ně Bullgari gjatě Rilindjes Kombětare Shqiptare (disertación), Prishtině, 1979. 18. Д(£М1{тргој Hl колесо! Длрвѕ(р2,ѕ - ГРАММАТЈКН А’ ΠΛ6ΕΛΛΗΝΙΚΗ ЕѴВІ£УѴ"7,1806. , 19. - II ”Еклогар” Bl£WvV7 »1804. 20. DOMI, Mahir - Alfabeti i gjuhës shqipe dhe Kongresi i Manastirit, Tirane, 1972. 21. DOMI, Mahir - Mbi jehonën e botimit tě abetarit shqip dhe tě veprimtarisě sě Naum Veqilharxhit ně shtypin rumun tě kohěs, Studime filologjike, Tirane, 4/ 1976. 22. DOMI, Mahir, S. Mansaku - Abetarja e Naum Veqilharxhit - shprehje e pare e rëndësishme e Rilindjes Kombětare Shqiptare, ”Studenti”, 1984. 23. DOMI, Mahir - Naum Veqilharxhi për gjuhën letrare shqipe - ”Drita”, 1982, shkurt 7. 24. GJINARI, Jorgji - ”Dialektologjia shqiptare”, I-II, Prishtině, 1968. 25. GJIKA, Thanas - Naum Veqilharxhi - ideologu i pare i Rilindjes sonë,”Mësuesi”, 1977, 14. dhjetor. 26. Др ЋОРЂЕВИЋ Владан - Грчка и српска просвета, у Београду, 1896. god. 27. ISLAMI, Myslim - Naum Veqilharxhi, Ideologu i pare і Rilindjes Shqiptare, Rilindja, 1978. 28. ISLAMI, Myslím - Naum P. Veqilharxhi, Jeta, veprimtaria dhe pikëpamjet e tija arsimore-kulturore, Drejtoria e Studimeve dhe botimeve shkollore, Tiranë, 1967. 29. ISLAMI, Myslim - Naum Veqilharxhi, Ideologu i pare і Rilindjes Shqiptare, ”8 Nëntori”, Tiranë, 1977. 30. ISLAMI, Myslim - Disa tě dhěna tě reja mbi jetën dhe veprimtarině e Naum Veqilharxhit, Nëntori, Tiranë, 2/1975. 31. JOHANN, G. V. Hahn - Albanesische studien, I, 1854. 32.
JANJUSEVIC, Milan - Vukov rad na reformi srpskog bukvara i bulevarske nastave, Savremena škola, 1947. god. 33. KADARE, Ismail - Migjeni ose uragani і ndërprerë, Prishtině, 1990. 34. KOSIDOVSKI, Zenon - Bibliske legende, Beograd, 1983. (serb.) 35. KUZMIČ, Petar - Vuk-Daničićevo Sveto Pismo i Bibliska društva, Krščanska Sadašnjost, Zagreb, 1983. 36. KASTRATI, Jup - Ligura të ndritura të Rilindjes Kombětare Shqiptare, Shkodër, 1963. 37. KALENDARI Kombiar - 1990. 38. KARKANAQE, Pëllumb - Veqilharxhi Naum, Figure e shquar e 212
Rilindjes sonë Kombëtare /180 vjetori і lindjes së Naum Bredhit (Veqilharxhit), ”Puna”, Tiranë, 1977, 6 dhjetor. 39. КАРАЦИЋ, Вук Стефан - Први српски буквар, у Бечу, 1827. god. 40. LLOSHI, Xhevat - Тё dhëna dokumentäre të reja - mbi veprimtarinë e V. Meksit, G. Gjirokastritit e K. Kristoforidhit, Studíme filologjike, 4/1973. 41. LAFE, Emil - Ndihmesa e Naum Veqilharxhit për terminologjinë gjuhësore shqipe, Gjurmime albanologjike, Prishtinë, 18/1989. 42. LASKA, Ilia - Naum Panajot Bredhi (Veqilharxhi), ”10 korriku” 1977, որ. 12. 43. LEGRAND, Emile - Bibliographie albanaise A. Welter, Paris, 1912. 44. LIGOR, Mile - Voskopoja vatër e Rilindjes sonë Kombëtare, në ”Kovça e re”, 1966. 45. MIRDITA, Zef - Terminologjia biblike në përkthimet e Konstandin Kristoforidhit, Seminari і 10 Ndërkombëtar për gjuhën, Letërsinë dhe kuituren Shqiptare, Prishtinë, 1985. 46. МЛАДЕНОВ, Младен - Вук Караџић и бугарска култура, Београд, 1987. (MSC) 47. NUSHI, Pajazit - Sistemi і grafisë së tingujve të shqipes dhe vetitë per ceptive e përmasat e lexueshmërisë së shkronjave të alfabetit të gjuhës shqipe, Prishtinë, 1988. 48. NASE, Liuką - ”Fare і ri Ěvetar shqip për djelm nismëtorë, Mot’ i dytë, 1845". U gjend Ëvetari і dytë i Naum Veqilharxhit - ”Drita”, Tiranë, 1984, mars 25. 49. PAP ACOSTA, Victor - Sur l’abecedaire albanais de Vechilhardji, Balcania I, Bukurešt, 1938. 50. PEPO, Petraq - Një letër e korçarëve e vitit 1845 dërguar Naum Veqilharxhit në Rumani, Studíme filologjike, Tiranë, 1/1966. 51. POLO, Stefanaq - Mbi disa aspekte ideologjike e politike të Rilindjes Kombëtare Shqiptare,
Përparimi, Prishtinë, 2-3/1969. 52. РУСИНОВ, Русин - История на новобългарския књижовен език Наука и искуство, София, 1984. 53. STAVILECI, Masar - Iluminizmi në letërsinë e Rilindjes Kombëtare Shqiptare, Prishtinë, 1990. 54. SIMA, Kornelia - ”Ëvetari i Naum Veqilharxhit - e para abetare e shqipes. ”Mësuesi”, Tiranë, tetor, 29/1975. 55. TAKO, Piro - Kur u botua për herë të pare Enciklika e Naum Veqilharxhit, ”Drita”, Tiranë, 1981, maj 10. 56. QOSJA, Rexhep - Ëvetari (1845) i Naum Veqilharxhit dokument і rëndësishmëm і Rilindjes Kombëtare, Gjurmime albanologjike, Seria e shkencave filologjike, XIII - Prishtinë, 1984. 213
57. QAFËZEZl, I. M. - Burri rnë і rnadh і shqipes. LOI vjetori і më së pares fülese të zgjimit kombëtar arbëror. ”Eparëthënmeja shqipe-politike-propagandistike e Evetarit 1845-tës të Naum Veqilharxhit -Bredhasit- ”Drita”, Tiranë, 1937, 29 gusht. 58. QAFËZEZI, I. M. - Naum Veqilharxhi dhe Nastas Gjirokastriti Bimbashi si kordhëtarë të Ispilandit 1821. ”Fashizmi”, 1940, 17 dhe 21 shkurt. 59. FAN, S. Noli - ”Albumi”, Rilindja, Prishtinë, 1968. 60. FRASHËRI, Kristo - Mbi fillimet e lëvizjes kombëtare shqiptare, në ”Buletini për shkencat shoqërore”, Tiranë, 4/1962, separat; si dhe në Konferencen e pare të studimeve albanologjike, Tiranë, 1963. 61. FULLANI, Dhimitër - Naum Veqilharxhi, autor і abetareve të para shqipe, në ”Letërsija Jonë”, Tiranë, 12/1952. 62. FULLANI, Dhimitër - Naum Veqilharxhi dhe e para abetare shqipe, ”Arėsimi Popullor”, 1953, nr. 2. 63. ÇABEJ, Eqrem - Meshari і Gjon Buzukut (1555), Rilindja, Prishtinë, 1988. 64. XHOLI, Zija - Rilindja Kombëtare dhe vepra e Naum Veqilharxhit, ”Nëntori” XXIX, Tiranë, 1982, nr. 9. 65. SHUTERIQI, S. Dhimitër - Naum Veqilharxhi, ”Nëntori”, Tiranë, 4/ 1974. 66. SHUTERIQI, S. Dhimitër - Shkrimet shqipe në vitet 1332-1850, Tiranë, 1976. 67. SHUTERIQI, S. Dhimitër - Mbi Veqilharxhin, - fakte dhe hipoteza, Studíme filologjike, Tiranë, 4/1976. 68. SHUTERIQI, S. Dhimitër - Historija e letërsisë shqipe, I-II, Prishtinë, 1968. 69. SHUTERIQI, S. Dhimitër - Naum Veqilharxhi - Fare і ri Ëvetar shqip për djelm nismëtorë, Mot’i dytë, 1845, ”Zëri і popullit”, Tiranë, 1984, qershor 3. 70. SHUTERIQI, S. Dhimitër - Naum Veqilharxhi sipas disa të
dhënave të arkivit të Bradas, Gjurmime Albanologjike, Tiranë, 1974. 71. ШУШКА, Ђустина - О букварима Вука Караџића и Наума Већиљхарџија, Књижевност и j език 2, Београд, 1989. god. 72. SHUSHKA, Gjustina - Vepra e Naum Veqilharxit, Rilindja, Prishtinë, 1994. 73. SHUSHKA, (Cacaj) Gjustina - Ndihmesa e Naum Veqilharxit në shqipërimin e Bibles, Rilindja, Prishtinë, 1979. 74. SHUSHKA, (Cacaj) Gjustina - Gjuha në veprën e Naum Veqilharxit në shqipërimin e Bibles, Libri shkollor, Prishtinë, 1999. 214
Dr. Gjustina Cacaj - Shushka THE WORKS OF NAUM VEQILHARXHI IN THE FRAMEWORK OF BALKAN RENAISANCE Summary The first part of the handwriting of this monograph is an introductory study, in which the author reviews social-historical and cultural circumstances in the Balkans in the first half of 19th century, and in particular the illuminist ideas between Albanians and other Balkan peoples. Further ih the monograph the author speaks about the life and work of Naum Veqilharxhi, the representa tives of the Albanian renaissance in the first half of 19th century. Veqilharxhi followed the path of Balkan and European illuminists of the 19th century, who made a great turn in designing the alphabet and reading primer, abandoning old the methods in achieving literacy, introducing the phonetic principal in writing and so founded a literary language on the basis of the living language of the people. On that occasion, Naum Veqilharxhi said: “All the achievements (hu manity - Gj. C. Sh.) without finding the script and print would still be in their initial phase”, in order to conclude that “every people preserves the dignity of its own discoveries and its contribution to the human kind through its script and language”. Veqilharxhi laid the foundation of the history of the Albanian language, literature by his own works in the period of national and general renaissance in the Balkans. As a representative of Albanian illuminism, he devoted all his work to spreading the culture in his mother tongue, considering it the sole way that every people should follow in order to disseminate education
and culture in the future. In fact this was the common intention of all illuminists who put their work and knowledge to the service of people. An extreme intellectual work is ascribed to Naum Veqilharxhi ih the field of Albanian culture, which lasted for almost one century. Beside others, in the monograph is given a table of alphabets (such as Latin, Greek and Turkish-Arabic, being completed as necessary with some signs of Slavic alphabet), with which Albanians wrote their words until 1908, when 207
the Latin alphabet was adopted as an official Albanian alphabet at the Congress in Manastir (Bitola). The representative and Albanian renaissance, Naum Veqilharxhi (bom in 1797, in an Albanian Orthodox family in the environs of Korça), grew up and created in a multinational enviroment in Rumania. He found himself among revolutionary and illuminist ideas, where Jon Eliade Radulescu. George Barioiu and George Lazar were distinguished for this activity. Many other Balkan illu minists, such as Petar Beron, Anastas Stojanovič Kipilovski, Vasil Nenovic and Ivan Seliminski, the last one was a personal friend of Naum Veqilharxhi, be longed that circle too. Fllowing the tradition of Balkan illuminists, Veqilharxhi wanted to issue an alphabet that would express the phonetic structure of the Albanian language and which would simultaneously have an entire national character. His special alphabet, with his reformed sign system, expresses completely the phonetic ֊ phonological system of the Albanians language. With his alphabet, specific graph ics and moderate elegance, Veqilharxhi raised the Albanian alphabet “to a high degree of scientific treatment”. Unfortunately, due to known social-historical reasons, this alphabet was of a short life. The author wrote two reading primers with it, in 1844 and 1845 in Boucurest. His works remained as renaissance monuments in the Balkan culture, whose value will be estimated on due time. The monograph contains many opinions of Balkan and European schol ars about the alphabet of Veqilharxhi. In addition, Vequirharxhi’s ‘Alphabet’ was commented
scientifically and consciously, and in that way it was possibile to be corrected some earlier erroneous interpretation. The monograph, besides Veqirlarxhi’s reading primers from 1844 and 1845, by facsimile and our virtual transcription, includes a review of creativity of illu minists and other beginner scholars of the Balkan renaissance, such the Greek illuminist Dhimitri Darvar, who was a student of the famous teacher Evgenie Vulgaris in St. Mount. Darvar had already published ΈΚΛΟΓΑΡ” in Vienna in 1804, in Greek. By his sample, George Lazar published the first alphabet in Rumanian in 1820. After these the reading primer of Petar Berona followed in 1821 in Bulgarian, and it is the first book that came out in Brasovki cultural hearth in the Bulgarian language. Then followed the reading primer of Vuk Karadzic that was published in the Serbian language in Vienna in 1827. The works of the mentioned illuminists of the Balkan peoples are pre sented significantly in our monograph, pointing out certain points of their con tents, modes of presentation of matter bearing in mind their general overall educational character of young and adult individuals. The content of the reading primer and their method that was followed by Balkan illuminists, in our research work contain, besides certain letters, a selec208
tion of texts for reading exercises and fine writing, proverbs and advices, jokes, tales and stories written in prose and poetry, as well as short translations of legends from the old testament, which are crowned by some authors as “Our Father” and “Ten Lord’s Orders”. The monograph offers a general review of the Balkan illuminist repre sentatives, summarising thus the links between illuminism and national lan guages of the Balkan people. After the first primer of Veqilharxhi, the “Preface” of his primer of 1845 follows, in which is reflected the educational level of our author as well as his love for knowledge. Into its preface is included the working plan of the great illuminist, in which he says: “All human races continuously endeavour to build and enrich their languages and knowledge”. The monograph contains two translated letters of Veqilharxhi. The first one is sent to “Powerful and learned people of his country”, and the second one is sent to Jani Calia, a nephew of his, a student in Vienna. At the end of the monograph, there are, in turn, represented numerous fascimiles of letters and fragments of creations of the Balkan mentioned illumi nists. The monograph is closed with the literature used in it. Bearing in mind the great importance of the Balkan illuminists to general linguistics, and specifically to history and written language in 19th century, the author of this monograph tried to make her own contribution to the wealth of general Balkan culture in the period of renaissance in the Balkans and wider. 209 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Cacaj-Shushka, Gjustina 1938- |
| author_GND | (DE-588)143440330 |
| author_facet | Cacaj-Shushka, Gjustina 1938- |
| author_role | aut |
| author_sort | Cacaj-Shushka, Gjustina 1938- |
| author_variant | g c s gcs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044438505 |
| ctrlnum | (OCoLC)1120136463 (DE-599)BVBBV044438505 |
| era | Geschichte 1844-1845 gnd |
| era_facet | Geschichte 1844-1845 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044438505</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190916</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170804s2003 ac|| |||| 00||| srp d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1120136463</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044438505</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">srp</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cacaj-Shushka, Gjustina</subfield><subfield code="d">1938-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)143440330</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Djelo Nauma Veqilharxhija u okviru preporoda na Balkanu</subfield><subfield code="c">Đustina Cacaj-Šuška</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">The works of Naum Veqilharxhi in the framework of Balkan renaissance</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Podgorica</subfield><subfield code="b">Almanah</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">219 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts, Faksimiles</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 211-214</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung Seite 207-209: The works of Naum Veqilharxhi in the framework of Balkan renaissance</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Veqilharxhi, Naum / 1797-1846</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Veqilharxhi, Naum / 1797-1846</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Veqilharxhi, Naum</subfield><subfield code="d">1767-1846</subfield><subfield code="0">(DE-588)1013594967</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1844-1845</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian language / Alphabet</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian language / Readers</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian language / History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Albanian language</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Albanian language / Alphabet</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturelle Identität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033542-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Alphabet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001336-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nationale Wiedergeburt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4361398-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Albanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001028-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Südosteuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058449-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Veqilharxhi, Naum</subfield><subfield code="d">1767-1846</subfield><subfield code="0">(DE-588)1013594967</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Südosteuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058449-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Albanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001028-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Nationale Wiedergeburt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4361398-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Alphabet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001336-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Kulturelle Identität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033542-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1844-1845</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029839733&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029839733&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029839733&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029839733</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Albanien (DE-588)4001028-4 gnd Südosteuropa (DE-588)4058449-5 gnd |
| geographic_facet | Albanien Südosteuropa |
| id | DE-604.BV044438505 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T00:27:58Z |
| institution | BVB |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029839733 |
| oclc_num | 1120136463 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 219 Seiten Illustrationen, Porträts, Faksimiles 25 cm |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Almanah |
| record_format | marc |
| spelling | Cacaj-Shushka, Gjustina 1938- Verfasser (DE-588)143440330 aut Djelo Nauma Veqilharxhija u okviru preporoda na Balkanu Đustina Cacaj-Šuška The works of Naum Veqilharxhi in the framework of Balkan renaissance Podgorica Almanah 2003 219 Seiten Illustrationen, Porträts, Faksimiles 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturverzeichnis Seite 211-214 Englische Zusammenfassung Seite 207-209: The works of Naum Veqilharxhi in the framework of Balkan renaissance Veqilharxhi, Naum / 1797-1846 Veqilharxhi, Naum / 1797-1846 fast Veqilharxhi, Naum 1767-1846 (DE-588)1013594967 gnd rswk-swf Geschichte 1844-1845 gnd rswk-swf Albanian language / Alphabet Albanian language / Readers Albanian language / History Albanian language fast Albanian language / Alphabet fast Geschichte Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd rswk-swf Alphabet (DE-588)4001336-4 gnd rswk-swf Nationale Wiedergeburt (DE-588)4361398-6 gnd rswk-swf Albanien (DE-588)4001028-4 gnd rswk-swf Südosteuropa (DE-588)4058449-5 gnd rswk-swf Veqilharxhi, Naum 1767-1846 (DE-588)1013594967 p Südosteuropa (DE-588)4058449-5 g Albanien (DE-588)4001028-4 g Nationale Wiedergeburt (DE-588)4361398-6 s Albanisch (DE-588)4112482-0 s Alphabet (DE-588)4001336-4 s Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 s Geschichte 1844-1845 z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029839733&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029839733&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029839733&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Cacaj-Shushka, Gjustina 1938- Djelo Nauma Veqilharxhija u okviru preporoda na Balkanu Veqilharxhi, Naum / 1797-1846 Veqilharxhi, Naum / 1797-1846 fast Veqilharxhi, Naum 1767-1846 (DE-588)1013594967 gnd Albanian language / Alphabet Albanian language / Readers Albanian language / History Albanian language fast Albanian language / Alphabet fast Geschichte Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd Alphabet (DE-588)4001336-4 gnd Nationale Wiedergeburt (DE-588)4361398-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1013594967 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4033542-2 (DE-588)4001336-4 (DE-588)4361398-6 (DE-588)4001028-4 (DE-588)4058449-5 |
| title | Djelo Nauma Veqilharxhija u okviru preporoda na Balkanu |
| title_alt | The works of Naum Veqilharxhi in the framework of Balkan renaissance |
| title_auth | Djelo Nauma Veqilharxhija u okviru preporoda na Balkanu |
| title_exact_search | Djelo Nauma Veqilharxhija u okviru preporoda na Balkanu |
| title_full | Djelo Nauma Veqilharxhija u okviru preporoda na Balkanu Đustina Cacaj-Šuška |
| title_fullStr | Djelo Nauma Veqilharxhija u okviru preporoda na Balkanu Đustina Cacaj-Šuška |
| title_full_unstemmed | Djelo Nauma Veqilharxhija u okviru preporoda na Balkanu Đustina Cacaj-Šuška |
| title_short | Djelo Nauma Veqilharxhija u okviru preporoda na Balkanu |
| title_sort | djelo nauma veqilharxhija u okviru preporoda na balkanu |
| topic | Veqilharxhi, Naum / 1797-1846 Veqilharxhi, Naum / 1797-1846 fast Veqilharxhi, Naum 1767-1846 (DE-588)1013594967 gnd Albanian language / Alphabet Albanian language / Readers Albanian language / History Albanian language fast Albanian language / Alphabet fast Geschichte Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd Alphabet (DE-588)4001336-4 gnd Nationale Wiedergeburt (DE-588)4361398-6 gnd |
| topic_facet | Veqilharxhi, Naum / 1797-1846 Veqilharxhi, Naum 1767-1846 Albanian language / Alphabet Albanian language / Readers Albanian language / History Albanian language Geschichte Albanisch Kulturelle Identität Alphabet Nationale Wiedergeburt Albanien Südosteuropa |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029839733&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029839733&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029839733&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cacajshushkagjustina djelonaumaveqilharxhijauokvirupreporodanabalkanu AT cacajshushkagjustina theworksofnaumveqilharxhiintheframeworkofbalkanrenaissance |