Les trésors cachés du français d'Amérique:
Une langue unique, issue de la rencontre des peuples anglophones, francophones et autochtones en terre d'Amérique. Quel Canadien francophone, venant du Québec, du Nouveau-Brunswick ou de l'Ouest, ne s'est pas entendu dire, lors d'un voyage à Paris ou à Bruxelles, le fameux: "...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Montréal, Québec
Les Éditions de l'Homme, une société de Québecor média
[2017]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Bibliothèque Nationale de France catalog record and holdings |
| Zusammenfassung: | Une langue unique, issue de la rencontre des peuples anglophones, francophones et autochtones en terre d'Amérique. Quel Canadien francophone, venant du Québec, du Nouveau-Brunswick ou de l'Ouest, ne s'est pas entendu dire, lors d'un voyage à Paris ou à Bruxelles, le fameux: "Mais ce que vous dites n'est pas français!" Et combien ont douté de la justesse d'une expression ou d'un mot prononcés par une tante ou un grand-père? Les trésors cachés du français d'Amérique surprendront autant les francophones d'Europe et du monde que les Canadiens francophones des jeunes générations, parfois prompts à corriger la langue française parlée sur ce continent. La lecture de cet ouvrage, aussi riche en contenu historique que rigoureux dans ses recherches linguistiques, brisera de nombreux mythes. "Anglicismes" pourtant très français ("canceller", "tomber en amour", etc.), mots préƯtendument déformés mais en réalité très purs ("abrier", "s'assir", "aller cri", etc.), et métissages avec les langues amérindiennes ("caucus", "carcajou", etc.) composent avec fierté un portrait attrayant d'une langue vivante et enrichie des apports de l'américanité. Plus qu'un lexique divertissant sur fond d'une incroyable épopée, Hubert Mansion signe un manifeste original et touchant sur le vivre-ensemble en Amérique française. Un livre à partager entre générations et avec les nouveaux arrivants |
| Beschreibung: | Publié antérieurement sous le titre : 101 mots à sauver du français d'Amérique. Montréal : M. Brûlé, 2008 |
| Beschreibung: | 175 Seiten 20 cm |
| ISBN: | 9782761947824 2761947827 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044435188 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180709 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170802s2017 b||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782761947824 |9 978-2-7619-4782-4 | ||
| 020 | |a 2761947827 |9 2-7619-4782-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1003048198 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044435188 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-19 | ||
| 084 | |a ID 9212 |0 (DE-625)54926:235 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Mansion, Hubert |d 1960- |0 (DE-588)1070215546 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Les trésors cachés du français d'Amérique |c Hubert Mansion |
| 264 | 1 | |a Montréal, Québec |b Les Éditions de l'Homme, une société de Québecor média |c [2017] | |
| 300 | |a 175 Seiten |c 20 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Publié antérieurement sous le titre : 101 mots à sauver du français d'Amérique. Montréal : M. Brûlé, 2008 | ||
| 520 | 3 | |a Une langue unique, issue de la rencontre des peuples anglophones, francophones et autochtones en terre d'Amérique. Quel Canadien francophone, venant du Québec, du Nouveau-Brunswick ou de l'Ouest, ne s'est pas entendu dire, lors d'un voyage à Paris ou à Bruxelles, le fameux: "Mais ce que vous dites n'est pas français!" Et combien ont douté de la justesse d'une expression ou d'un mot prononcés par une tante ou un grand-père? Les trésors cachés du français d'Amérique surprendront autant les francophones d'Europe et du monde que les Canadiens francophones des jeunes générations, parfois prompts à corriger la langue française parlée sur ce continent. La lecture de cet ouvrage, aussi riche en contenu historique que rigoureux dans ses recherches linguistiques, brisera de nombreux mythes. "Anglicismes" pourtant très français ("canceller", "tomber en amour", etc.), mots préƯtendument déformés mais en réalité très purs ("abrier", "s'assir", "aller cri", etc.), et métissages avec les langues amérindiennes ("caucus", "carcajou", etc.) composent avec fierté un portrait attrayant d'une langue vivante et enrichie des apports de l'américanité. Plus qu'un lexique divertissant sur fond d'une incroyable épopée, Hubert Mansion signe un manifeste original et touchant sur le vivre-ensemble en Amérique française. Un livre à partager entre générations et avec les nouveaux arrivants | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Kanada | |
| 651 | 7 | |a Kanada |0 (DE-588)4029456-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a French language / Canada / Terms and phrases | |
| 653 | 0 | |a French language / Canada / Glossaries, vocabularies, etc | |
| 653 | 0 | |a Français (Langue) / Canada / Mots et locutions | |
| 653 | 0 | |a Français (Langue) / Canada / Glossaires, vocabulaires, etc | |
| 653 | 0 | |a French language | |
| 653 | 2 | |a Canada | |
| 653 | 0 | |a Francophonie | |
| 653 | 0 | |a Français (langue) / Canada / Étymologie / Dictionnaires | |
| 653 | 6 | |a Glossaries, vocabularies, etc | |
| 653 | 6 | |a Terms and phrases | |
| 653 | 6 | |a Dictionnaires | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kanada |0 (DE-588)4029456-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45284638g |3 Bibliothèque Nationale de France catalog record and holdings |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029836501 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177740318900224 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Mansion, Hubert 1960- |
| author_GND | (DE-588)1070215546 |
| author_facet | Mansion, Hubert 1960- |
| author_role | aut |
| author_sort | Mansion, Hubert 1960- |
| author_variant | h m hm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044435188 |
| classification_rvk | ID 9212 |
| ctrlnum | (OCoLC)1003048198 (DE-599)BVBBV044435188 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03581nam a2200565 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044435188</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180709 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170802s2017 b||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782761947824</subfield><subfield code="9">978-2-7619-4782-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2761947827</subfield><subfield code="9">2-7619-4782-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1003048198</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044435188</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9212</subfield><subfield code="0">(DE-625)54926:235</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mansion, Hubert</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1070215546</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les trésors cachés du français d'Amérique</subfield><subfield code="c">Hubert Mansion</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Montréal, Québec</subfield><subfield code="b">Les Éditions de l'Homme, une société de Québecor média</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">175 Seiten</subfield><subfield code="c">20 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Publié antérieurement sous le titre : 101 mots à sauver du français d'Amérique. Montréal : M. Brûlé, 2008</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Une langue unique, issue de la rencontre des peuples anglophones, francophones et autochtones en terre d'Amérique. Quel Canadien francophone, venant du Québec, du Nouveau-Brunswick ou de l'Ouest, ne s'est pas entendu dire, lors d'un voyage à Paris ou à Bruxelles, le fameux: "Mais ce que vous dites n'est pas français!" Et combien ont douté de la justesse d'une expression ou d'un mot prononcés par une tante ou un grand-père? Les trésors cachés du français d'Amérique surprendront autant les francophones d'Europe et du monde que les Canadiens francophones des jeunes générations, parfois prompts à corriger la langue française parlée sur ce continent. La lecture de cet ouvrage, aussi riche en contenu historique que rigoureux dans ses recherches linguistiques, brisera de nombreux mythes. "Anglicismes" pourtant très français ("canceller", "tomber en amour", etc.), mots préƯtendument déformés mais en réalité très purs ("abrier", "s'assir", "aller cri", etc.), et métissages avec les langues amérindiennes ("caucus", "carcajou", etc.) composent avec fierté un portrait attrayant d'une langue vivante et enrichie des apports de l'américanité. Plus qu'un lexique divertissant sur fond d'une incroyable épopée, Hubert Mansion signe un manifeste original et touchant sur le vivre-ensemble en Amérique française. Un livre à partager entre générations et avec les nouveaux arrivants</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kanada</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029456-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">French language / Canada / Terms and phrases</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">French language / Canada / Glossaries, vocabularies, etc</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Français (Langue) / Canada / Mots et locutions</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Français (Langue) / Canada / Glossaires, vocabulaires, etc</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">French language</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Canada</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Francophonie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Français (langue) / Canada / Étymologie / Dictionnaires</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Glossaries, vocabularies, etc</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Terms and phrases</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Dictionnaires</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029456-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45284638g</subfield><subfield code="3">Bibliothèque Nationale de France catalog record and holdings</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029836501</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| geographic | Kanada Kanada (DE-588)4029456-0 gnd |
| geographic_facet | Kanada |
| id | DE-604.BV044435188 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:52:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782761947824 2761947827 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029836501 |
| oclc_num | 1003048198 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 175 Seiten 20 cm |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Les Éditions de l'Homme, une société de Québecor média |
| record_format | marc |
| spelling | Mansion, Hubert 1960- (DE-588)1070215546 aut Les trésors cachés du français d'Amérique Hubert Mansion Montréal, Québec Les Éditions de l'Homme, une société de Québecor média [2017] 175 Seiten 20 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Publié antérieurement sous le titre : 101 mots à sauver du français d'Amérique. Montréal : M. Brûlé, 2008 Une langue unique, issue de la rencontre des peuples anglophones, francophones et autochtones en terre d'Amérique. Quel Canadien francophone, venant du Québec, du Nouveau-Brunswick ou de l'Ouest, ne s'est pas entendu dire, lors d'un voyage à Paris ou à Bruxelles, le fameux: "Mais ce que vous dites n'est pas français!" Et combien ont douté de la justesse d'une expression ou d'un mot prononcés par une tante ou un grand-père? Les trésors cachés du français d'Amérique surprendront autant les francophones d'Europe et du monde que les Canadiens francophones des jeunes générations, parfois prompts à corriger la langue française parlée sur ce continent. La lecture de cet ouvrage, aussi riche en contenu historique que rigoureux dans ses recherches linguistiques, brisera de nombreux mythes. "Anglicismes" pourtant très français ("canceller", "tomber en amour", etc.), mots préƯtendument déformés mais en réalité très purs ("abrier", "s'assir", "aller cri", etc.), et métissages avec les langues amérindiennes ("caucus", "carcajou", etc.) composent avec fierté un portrait attrayant d'une langue vivante et enrichie des apports de l'américanité. Plus qu'un lexique divertissant sur fond d'une incroyable épopée, Hubert Mansion signe un manifeste original et touchant sur le vivre-ensemble en Amérique française. Un livre à partager entre générations et avec les nouveaux arrivants Französisch Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd rswk-swf Kanada Kanada (DE-588)4029456-0 gnd rswk-swf French language / Canada / Terms and phrases French language / Canada / Glossaries, vocabularies, etc Français (Langue) / Canada / Mots et locutions Français (Langue) / Canada / Glossaires, vocabulaires, etc French language Canada Francophonie Français (langue) / Canada / Étymologie / Dictionnaires Glossaries, vocabularies, etc Terms and phrases Dictionnaires (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Kanada (DE-588)4029456-0 g Französisch (DE-588)4113615-9 s Wortschatz (DE-588)4126555-5 s DE-604 http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45284638g Bibliothèque Nationale de France catalog record and holdings |
| spellingShingle | Mansion, Hubert 1960- Les trésors cachés du français d'Amérique Französisch Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4126555-5 (DE-588)4029456-0 (DE-588)4066724-8 |
| title | Les trésors cachés du français d'Amérique |
| title_auth | Les trésors cachés du français d'Amérique |
| title_exact_search | Les trésors cachés du français d'Amérique |
| title_full | Les trésors cachés du français d'Amérique Hubert Mansion |
| title_fullStr | Les trésors cachés du français d'Amérique Hubert Mansion |
| title_full_unstemmed | Les trésors cachés du français d'Amérique Hubert Mansion |
| title_short | Les trésors cachés du français d'Amérique |
| title_sort | les tresors caches du francais d amerique |
| topic | Französisch Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd |
| topic_facet | Französisch Wortschatz Kanada Wörterbuch |
| url | http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45284638g |
| work_keys_str_mv | AT mansionhubert lestresorscachesdufrancaisdamerique |