Fachsprache: Ausdrucksformen der fachlichen Funktion in romanischen Sprachen
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Italian French |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main
Peter Lang Edition
[2017]
|
| Schriftenreihe: | Theorie und Vermittlung der Sprache
Band 61 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | https://www.peterlang.com/view/product/81424?format=HC Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 357 Seiten Illustrationen, Diagramme 21 cm x 14.8 cm |
| ISBN: | 9783631733226 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044431063 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180423 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170731s2017 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 17,N30 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9783631733226 |c hardback : 69.95 EUR |9 978-3-631-73322-6 | ||
| 024 | 3 | |a 9783631733226 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 273322 |
| 035 | |a (OCoLC)995174234 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044431063 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a ita |a fre | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-384 |a DE-11 |a DE-824 |a DE-355 |a DE-739 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-703 | ||
| 084 | |a IB 1127 |0 (DE-625)54435: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Forner, Werner |e Verfasser |0 (DE-588)121665232 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Fachsprache |b Ausdrucksformen der fachlichen Funktion in romanischen Sprachen |c Werner Forner |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Peter Lang Edition |c [2017] | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a 357 Seiten |b Illustrationen, Diagramme |c 21 cm x 14.8 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Theorie und Vermittlung der Sprache |v Band 61 | |
| 546 | |a Beiträge überwiegend deutsch, teilweise italienisch, teilweise französisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Peter Lang GmbH |0 (DE-588)1065711506 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, E-PDF |z 978-3-631-73356-1 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-631-73357-8 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, MOBI |z 978-3-631-73358-5 |
| 830 | 0 | |a Theorie und Vermittlung der Sprache |v Band 61 |w (DE-604)BV000014373 |9 61 | |
| 856 | 4 | 2 | |u https://www.peterlang.com/view/product/81424?format=HC |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029832454&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029832454&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029832454 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177732775444480 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Einführung..................................................9
Nachweis der Herkunft der Texte............................. 27
Erster Teil: Fachstil: Explikation - Lehre - Anwendung
I - 1 Überblick
1. Fachsprache als Sprachprodukt: Planung - Fertigung -
Marketing................................................. 33
1-2 Zwei kognitionsorientierte Unterrichtsprojekte
für Leistungskurse
2. Stilistische Kriterien zur Textsortendifferenzierung:
Die Nominaleinbettung......................................53
3. Strutture equivalenti e equivalenza funzionale............79
1-3 Fachsprachenlehre an der Hochschule:
Linguistische Analyse und Sprachpraxis
4. Fachsprachliche Strukturen und ihre Didaktik..............95
5. Der Ausdruck adverbialer Relationen in französischer
Fachsprache.............................................. 115
6. Pour une pédagogie de l’argumentation de spécialité à
Fusage des ingénieurs.................................... 137
7. Vom Sinn zum Text. Vermittlung fachsprachlicher
Vertextungsstrategien ................................... 151
7
1-4 Kreativer Umgang mit fachsprachlichen Markierungen
8. Fremdsprache zweiten Grades - Schreiben in der
Fachfremdsprache........................................ 171
9. Staunen und Machen. Fachsprachliche Textkonstruktion
anhand eines spanischen Werbetextes.....................201
Zweiter Teil: Nomination und Status
10. Fachsprachliche Nominationstechniken:
Informationsverwertung und Informationsbewertung.......223
11. Rocinante. Über „nombres altos y significativos“ in
aktuellen Diskurswelten.................................249
Dritter Teil: Sprachkontrast
12. Stilkontrast - Sprachkontrast - Übersetzung...........297
13. Syntax der Quantifikation Französisch-Deutsch..........323
8
Werner Forner
Fachsprache
Fachsprache definiert sieh als Sprach-
varietät: Sie divergiert systematisch von
anderen markierten Sprachstilen sowie
von dem unmarkierten Neutralstil. Vor
diesem Hintergrund ermittelt der Autor
die fachsprachlichen Markierungen durch
einen innersprachlichen Vergleich. Er ar-
beitet als Subsystem vier textsyntaktische
Umstrukturierungen heraus. Mit dieser
Analyse werden das fachsprachliche Outfit
und seine Wirkung systematisch erklär-,
plan - sowie machbar und fachsprachli-
ches Redigieren, Textoptimierung und
auch Fachühersetzung werden lehrbar.
Zusätzlich zu den vier ümstruktunerun-
gen ist Fachsprache konstituiert durch
zwei spezifische Nominationstechniken.
Dies sind die Ergebnisse der zahlreichen
Textanalysen und kognitiven Unterrichts-
modeiie, die hier vorgelegt werden.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Forner, Werner |
| author_GND | (DE-588)121665232 |
| author_facet | Forner, Werner |
| author_role | aut |
| author_sort | Forner, Werner |
| author_variant | w f wf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044431063 |
| classification_rvk | IB 1127 |
| ctrlnum | (OCoLC)995174234 (DE-599)BVBBV044431063 |
| discipline | Sprachwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02608nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044431063</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180423 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170731s2017 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17,N30</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631733226</subfield><subfield code="c">hardback : 69.95 EUR</subfield><subfield code="9">978-3-631-73322-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631733226</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 273322</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)995174234</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044431063</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">ita</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1127</subfield><subfield code="0">(DE-625)54435:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Forner, Werner</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)121665232</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="b">Ausdrucksformen der fachlichen Funktion in romanischen Sprachen</subfield><subfield code="c">Werner Forner</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Peter Lang Edition</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">357 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.8 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Theorie und Vermittlung der Sprache</subfield><subfield code="v">Band 61</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge überwiegend deutsch, teilweise italienisch, teilweise französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Peter Lang GmbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065711506</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, E-PDF</subfield><subfield code="z">978-3-631-73356-1</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-631-73357-8</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, MOBI</subfield><subfield code="z">978-3-631-73358-5</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Theorie und Vermittlung der Sprache</subfield><subfield code="v">Band 61</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000014373</subfield><subfield code="9">61</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.peterlang.com/view/product/81424?format=HC</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029832454&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029832454&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029832454</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV044431063 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:52:45Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065711506 |
| isbn | 9783631733226 |
| language | German Italian French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029832454 |
| oclc_num | 995174234 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-384 DE-11 DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-12 DE-20 DE-703 |
| owner_facet | DE-29 DE-384 DE-11 DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-12 DE-20 DE-703 |
| physical | 357 Seiten Illustrationen, Diagramme 21 cm x 14.8 cm |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Peter Lang Edition |
| record_format | marc |
| series | Theorie und Vermittlung der Sprache |
| series2 | Theorie und Vermittlung der Sprache |
| spelling | Forner, Werner Verfasser (DE-588)121665232 aut Fachsprache Ausdrucksformen der fachlichen Funktion in romanischen Sprachen Werner Forner Frankfurt am Main Peter Lang Edition [2017] © 2017 357 Seiten Illustrationen, Diagramme 21 cm x 14.8 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Theorie und Vermittlung der Sprache Band 61 Beiträge überwiegend deutsch, teilweise italienisch, teilweise französisch Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd rswk-swf Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 s Fachsprache (DE-588)4016216-3 s DE-604 Peter Lang GmbH (DE-588)1065711506 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe, E-PDF 978-3-631-73356-1 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-631-73357-8 Erscheint auch als Online-Ausgabe, MOBI 978-3-631-73358-5 Theorie und Vermittlung der Sprache Band 61 (DE-604)BV000014373 61 https://www.peterlang.com/view/product/81424?format=HC Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029832454&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029832454&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Forner, Werner Fachsprache Ausdrucksformen der fachlichen Funktion in romanischen Sprachen Theorie und Vermittlung der Sprache Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115788-6 (DE-588)4016216-3 (DE-588)4143413-4 |
| title | Fachsprache Ausdrucksformen der fachlichen Funktion in romanischen Sprachen |
| title_auth | Fachsprache Ausdrucksformen der fachlichen Funktion in romanischen Sprachen |
| title_exact_search | Fachsprache Ausdrucksformen der fachlichen Funktion in romanischen Sprachen |
| title_full | Fachsprache Ausdrucksformen der fachlichen Funktion in romanischen Sprachen Werner Forner |
| title_fullStr | Fachsprache Ausdrucksformen der fachlichen Funktion in romanischen Sprachen Werner Forner |
| title_full_unstemmed | Fachsprache Ausdrucksformen der fachlichen Funktion in romanischen Sprachen Werner Forner |
| title_short | Fachsprache |
| title_sort | fachsprache ausdrucksformen der fachlichen funktion in romanischen sprachen |
| title_sub | Ausdrucksformen der fachlichen Funktion in romanischen Sprachen |
| topic | Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd |
| topic_facet | Romanische Sprachen Fachsprache Aufsatzsammlung |
| url | https://www.peterlang.com/view/product/81424?format=HC http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029832454&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029832454&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000014373 |
| work_keys_str_mv | AT fornerwerner fachspracheausdrucksformenderfachlichenfunktioninromanischensprachen AT peterlanggmbh fachspracheausdrucksformenderfachlichenfunktioninromanischensprachen |