Traduzione aperta, quasi spalancata: tradurre Dario Fo
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , , |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | Italian |
| Veröffentlicht: |
Trieste
EUT Edizioni Università di Trieste
[2016]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | kostenfrei Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Collected essays. - Dario Fo (1926-2016). - Includes bibliographical references (pages 163-171) |
| Beschreibung: | X, 179 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm |
| ISBN: | 9788883037986 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044415244 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241028 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 170718s2016 |||| o||u| ||||||ita d | ||
| 016 | 7 | |a 254640370 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9788883037986 |c 15.00 EUR |9 978-88-8303-798-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1002268406 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ490858066 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Traduzione aperta, quasi spalancata |b tradurre Dario Fo |c a cura di Helena Lozano Miralles, Ana Cecilia Prenz Kopušar, Paolo Quazzolo, Monica Randaccio |
| 264 | 1 | |a Trieste |b EUT Edizioni Università di Trieste |c [2016] | |
| 300 | |a X, 179 Seiten |b Illustrationen, Diagramme |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Collected essays. - Dario Fo (1926-2016). - Includes bibliographical references (pages 163-171) | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Fo, Dario |d 1926-2016 |0 (DE-588)118534114 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Fo, Dario |d 1926-2016 |0 (DE-588)118534114 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lozano Miralles, Helena |0 (DE-588)14145833X |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Prenz, Ana Cecilia |d 1964- |0 (DE-588)173994008 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Quazzolo, Paolo |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Randaccio, Monica |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |t Traduzione aperta, quasi spalancata |d Trieste : EUT Edizioni Università di Trieste, 2016 |h X, 179 Seiten |z 978-88-8303-798-6 |
| 776 | 0 | |z 9788883037993 | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.openstarts.units.it/entities/publication/ff2e13c5-d334-4d9e-87f7-f18a37b49829/details |x Resolving-System |x Verlag |z kostenfrei |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029816956&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 912 | |a ebook | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029816956 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1814170429635428352 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: Traduzione aperta, quasi spalancata
Autor: Lozano Miralles, Helena
Jahr: 2016
Indice
V
1
13
Miroslav Kosuta
19 Dario Fo al Teatro Stabile Sloveno
Valter Rosa, Andi Bancic
31 Dario Fo in istroveneto. Ljiljana
Avirovic conversa con Valter Rosa
e Andi Bancic
Monica Randaccio
47 Performabilità , interculturalità ,
'performatività L'esempio
di Non si paga! Non si paga!
Stefania Tavlano
63 Morte accidentale di un anarchico
sulpalcoscenico britannico:
un esempio recente di riscrittura
Iris Plack
79 Al confine dell'intraducibile:
varietà linguistiche e pastiche linguistico
nella traduzione di Dario Fo
Laetitia Dumont-Lewi
Alla ricerca delgrammelotperduto.
Tradurre in francese le invenzioni
giullaresche di Dario Fo
Graziano Benelli
Il grottesco nel teatro di Dario Fo
e di Michel de Ghelderode
Monica Zavala
111 Raccogliere il testimone delgiullare.
Helena Lozano conversa con Mônica
Zavala
Helena Lozano Miralles
117 Caria Matteini, la traduzione
nel corpo della lingua
Ana Cecilia Prenz Kopusar
137 Dario Fo: el Diablo en Argentina.
Alcune traduzioni e messe in scena
nel paese latino americano
Gerardo Guccini
151 Invenzione d'un mito:
Dario Fo alia Palazzina Liberty
(1974-1980)
163 Bibliografia
173 Autori
Introduzione
91
Paolo Quazzolo
Traduttori, registi e interpreti:
dal testo drammatico alia scena
Franco Perô jq^
From Mamet à Camus
V |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Lozano Miralles, Helena Prenz, Ana Cecilia 1964- Quazzolo, Paolo Randaccio, Monica |
| author2_role | edt edt edt edt |
| author2_variant | m h l mh mhl a c p ac acp p q pq m r mr |
| author_GND | (DE-588)14145833X (DE-588)173994008 |
| author_facet | Lozano Miralles, Helena Prenz, Ana Cecilia 1964- Quazzolo, Paolo Randaccio, Monica |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044415244 |
| collection | ebook |
| ctrlnum | (OCoLC)1002268406 (DE-599)BSZ490858066 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nmm a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044415244</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241028</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">170718s2016 |||| o||u| ||||||ita d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">254640370</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788883037986</subfield><subfield code="c">15.00 EUR</subfield><subfield code="9">978-88-8303-798-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1002268406</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ490858066</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traduzione aperta, quasi spalancata</subfield><subfield code="b">tradurre Dario Fo</subfield><subfield code="c">a cura di Helena Lozano Miralles, Ana Cecilia Prenz Kopušar, Paolo Quazzolo, Monica Randaccio</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Trieste</subfield><subfield code="b">EUT Edizioni Università di Trieste</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 179 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Collected essays. - Dario Fo (1926-2016). - Includes bibliographical references (pages 163-171)</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Fo, Dario</subfield><subfield code="d">1926-2016</subfield><subfield code="0">(DE-588)118534114</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fo, Dario</subfield><subfield code="d">1926-2016</subfield><subfield code="0">(DE-588)118534114</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lozano Miralles, Helena</subfield><subfield code="0">(DE-588)14145833X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Prenz, Ana Cecilia</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="0">(DE-588)173994008</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Quazzolo, Paolo</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Randaccio, Monica</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="t">Traduzione aperta, quasi spalancata</subfield><subfield code="d">Trieste : EUT Edizioni Università di Trieste, 2016</subfield><subfield code="h">X, 179 Seiten</subfield><subfield code="z">978-88-8303-798-6</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="z">9788883037993</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.openstarts.units.it/entities/publication/ff2e13c5-d334-4d9e-87f7-f18a37b49829/details</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029816956&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebook</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029816956</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV044415244 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-28T15:02:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788883037986 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029816956 |
| oclc_num | 1002268406 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | X, 179 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm |
| psigel | ebook |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | EUT Edizioni Università di Trieste |
| record_format | marc |
| spelling | Traduzione aperta, quasi spalancata tradurre Dario Fo a cura di Helena Lozano Miralles, Ana Cecilia Prenz Kopušar, Paolo Quazzolo, Monica Randaccio Trieste EUT Edizioni Università di Trieste [2016] X, 179 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Collected essays. - Dario Fo (1926-2016). - Includes bibliographical references (pages 163-171) Fo, Dario 1926-2016 (DE-588)118534114 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Fo, Dario 1926-2016 (DE-588)118534114 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Lozano Miralles, Helena (DE-588)14145833X edt Prenz, Ana Cecilia 1964- (DE-588)173994008 edt Quazzolo, Paolo edt Randaccio, Monica edt Erscheint auch als Druck-Ausgabe Traduzione aperta, quasi spalancata Trieste : EUT Edizioni Università di Trieste, 2016 X, 179 Seiten 978-88-8303-798-6 9788883037993 https://www.openstarts.units.it/entities/publication/ff2e13c5-d334-4d9e-87f7-f18a37b49829/details Resolving-System Verlag kostenfrei HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029816956&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Traduzione aperta, quasi spalancata tradurre Dario Fo Fo, Dario 1926-2016 (DE-588)118534114 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118534114 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Traduzione aperta, quasi spalancata tradurre Dario Fo |
| title_auth | Traduzione aperta, quasi spalancata tradurre Dario Fo |
| title_exact_search | Traduzione aperta, quasi spalancata tradurre Dario Fo |
| title_full | Traduzione aperta, quasi spalancata tradurre Dario Fo a cura di Helena Lozano Miralles, Ana Cecilia Prenz Kopušar, Paolo Quazzolo, Monica Randaccio |
| title_fullStr | Traduzione aperta, quasi spalancata tradurre Dario Fo a cura di Helena Lozano Miralles, Ana Cecilia Prenz Kopušar, Paolo Quazzolo, Monica Randaccio |
| title_full_unstemmed | Traduzione aperta, quasi spalancata tradurre Dario Fo a cura di Helena Lozano Miralles, Ana Cecilia Prenz Kopušar, Paolo Quazzolo, Monica Randaccio |
| title_short | Traduzione aperta, quasi spalancata |
| title_sort | traduzione aperta quasi spalancata tradurre dario fo |
| title_sub | tradurre Dario Fo |
| topic | Fo, Dario 1926-2016 (DE-588)118534114 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Fo, Dario 1926-2016 Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | https://www.openstarts.units.it/entities/publication/ff2e13c5-d334-4d9e-87f7-f18a37b49829/details http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029816956&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT lozanomiralleshelena traduzioneapertaquasispalancatatradurredariofo AT prenzanacecilia traduzioneapertaquasispalancatatradurredariofo AT quazzolopaolo traduzioneapertaquasispalancatatradurredariofo AT randacciomonica traduzioneapertaquasispalancatatradurredariofo |