Scrieri: [7 vol.] 6 Poezie italiană
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Spandugino
2017
|
| Schriftenreihe: | Colecţia Distinguo
Colecţia Distinguo |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 1207 Seiten |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044409451 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210421 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170713s2017 |||| 00||| rum d | ||
| 035 | |a (OCoLC)1159273620 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044409451 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Zeletin, Constantin D. |d 1935- |e Verfasser |0 (DE-588)127041397 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Scrieri |b [7 vol.] |n 6 |p Poezie italiană |c C. D. Zeletin. [Ed.: Lavinia Spandonide] |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Spandugino |c 2017 | |
| 300 | |a 1207 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Colecţia Distinguo | |
| 490 | 0 | |a Colecţia Distinguo | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Interpretation |0 (DE-588)4072905-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Interpretation |0 (DE-588)4072905-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Spandonide, Lavinia |e Sonstige |4 oth | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV042688583 |g 6 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029811285&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029811285&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090512 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0905 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0905 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029811285 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805086438782402560 |
|---|---|
| adam_text |
CUPRINS
I. SONETUL ITALIAN ÎN EVUL MEDIU
SI ÎN RENAŞTERE
* 9
însemnare asupra ediţiei.37
Sonetul şi Renaşterea italiană.47
SONETE
PIER DELLE VIGNE
Cum nu-iputinţă a vedea iubirea.105
IACOPO DA LENTINI
Vreau să-mi slujesc în suflet Dumnezeul.106
Un dor venit din inimă-i iubirea.107
DESĂVÂRŞITA DOMNITĂ FLORENTINĂ
î
Cresc flori şi crengi în primăveri invoalie.108
Aş vrea să-mi lepăd lumea, să mă dărui.109
BONAGIUNTA DA LUCCA
Când omul e urcat de-a sorţii roată.110
7
C. D. ZELETIN
GUIDO GUINIZELLI
Pierzării dată-i ginta noastră brează.111
Iubirea stă ca pasărea֊n pădure. 112
Când vă-ntălnesc, prea nobila privire. 115
Luceafărul văzut-am, ce răsare. 116
Vreau laudă să aflu doamnei mele. 117
CHIARO DAVANZATI
Strălucitorul astru când apare. 118
GUITTONE D’AREZZO
Femeia demnă în apropiere. 119
Să n-aveţi griji dacă privesc femeia. 120
O, strălucire-a cinstei, o, Dreptate. 121
RUSTICO DI FILIPPO
Văzui un dobitoc, o vită dură. 122
Suflând în messer Messerin viaţă. 123
CECCO ANGIOLIERI
Când soaţa mea în faţă îmi apare. 124
֊ Becchina, dragoste! ֊ Ce vrei. Trădare. 125
Când dimineaţa doamna֊mi lasă patul. 126
Acel ce veşnic n-are banul pare. 127
O recunosc drept mamă şi mă cere. 128
Eu foc de-aşfi, pământul l-aş încinge. 129
Eu de trei lucruri nu pot face rostul. 130
Cu înrăita meritată ură. 13 1
8
Scrieri
Alaltăieri mi-a fost din greu bolnavă.132
Mâ-njăţişez lui Alighier poetul.133
Eu dacă-s gureş ca o secătura.134
NINA SICILIANA
Iubeam un şoim, sărmana, o scumpete.135
DANTE DA MAIANO
Lui Danie Alighieri, răspuns la sonetul 1.136
GUIDO CAVALCANTI
Lui Dante, răspuns la sonetul 1.137
Aveţi în voi flori albe şi verdeaţă.138
Splendoarea doamnelor cu inimi rare.139
De multe ori pe zi alerg la tine.140
Dar cine֊i doamna ce înaintează.141
DANTE ALIGHIERI
Sonetul I din Vita Nova.142
Sonetul II din Vita Nova.143
Sonetul III din Vita Nova.144
Sonetul V din Vita Nova.145
Sonetul VI din Vita Nova.146
Sonetul VII din Vita Nova.147
Sonetul VIII din Vita Nova.148
Sonetul IX din Vita Nova.149
Sonetul X din Vita Nova.150
Sonetul XI din Vita Nova.151
9
C. D. ZELET1N
Sonetul XII din Vita Nova. 152
Sonetul XIII din Vita Nova. 153
Sonetul XIV din Vita Nova.154
Sonetul XV din Vita Nova. 155
Sonetul XVI din Vita Nova. 156
Sonetul XVII din Vita Nova. 157
Sonetul XVIII din Vita Nova.158
Sonetul XIX din Vita Nova. 159
Sonetul XX din Vita Nova. 160
Sonetul XXI din Vita Nova. 161
Sonetul XXII din Vita Nova. 162
Sonetul XXIII din Vita Nova.163
Sonetul XXIV din Vita Nova. 164
Sonetul XXV din Vita Nova. 165
Sonetul LII din Rime. 166
Sonetul LXI din Rime. 167
Sonetul LXV din Rime. 168
Sonetul LXVI din Rime. 169
Sonetul LXX din Rime. 1 70
Sonetul LXXII din Rime. 171
Sonetul LXXXVI din Rime. 1 72
Sonetul LXXXIX din Rime. 173
Sonetul CXI V din Rime . 174
Sonetul CXVII din Rime. 1 75
CINO DA PISTOIA
Răspuns lui Dan te la Sonetul L. 176
Plăcerea tuturora mi-i urâtă. 1 77
10
Scrieri
in gânduri mă scufundă-această doamnă.178
M-am dus la-naltul, fericitul munte.179
Amor şi poetul la Tribunalul raţiunii. 180
M~aruncă~n slavă dulcea salutare.181
GIOVANNI QUIRINI
Cel ce-a schimbat făptura lui umană.182
De s-a-ntdmplat vreunui om vreodată.183
SENNUCCIO DEL BENE
Luceafărul vestea în noaptea deasă. 184
NECUNOSCUT DrN TRECENTO
Cum greierele n-avea de mâncare.185
FRANCESCO PETRARCA
Sonetul 1.186
Sonetul 3.187
Sonetul 10.188
Sonetul 12.189
Sonetul 19.190
Sonetul 35.191
Sonetul 39.192
Sonetul 44.193
Sonetul 49.194
Sonetul 85.195
Sonetul 90. 196
Sonetul 92.197
11
C. D. ZELETIN
Sonetui 93. 198
Sonetui 95. 199
Sonetui 97.200
Sonetui 102.201
Sonetui 132.202
Sonetui 134.203
Sonetui 136.204
Sonetui 137.205
Sonetui 138.206
Sonetui 141.207
Sonetui 153.208
Sonetui 162.209
Sonetui 163.210
Sonetui 164.211
Sonetui 168.212
Sonetui 170.2 13
Sonetui 176.214
Sonetui 189.215
Sonetui 190.216
Sonetui 192.217
Sonetui 193.218
Sonetui 205.219
Sonetui 208.220
Sonetui 209.221
Sonetui 211 .222
Sonetui 212.223
Sonetui 216.224
Sonetui 219.225
Sonetui 220.226
ì 2
Scrieri
Sonetul 223.227
Sonetul 224.228
Sonetul 226.229
Sonetul 232.230
Sonetul 234.231
Sonetul 243.232
Sonetul 245.233
Sonetul 249.234
Sonetul 255.235
Sonetul 259.236
Sonetul 265.237
Sonetul 267.238
Sonetul 269.239
Sonetul 283.240
Sonetul 292.241
Sonetul 300.242
Sonetul 302.243
Sonetul 303.244
Sonetul 310.245
Sonetul 311 .246
Sonetul 338.247
NECUNOSCUT DIN TRECENTO
Eu fost-am împărat, am fost Cezarul.248
ANTONIO PUCC1
De-i omul mulţumit, e prin nevastă.249
Dominicanii vor să nu le scape.250
13
C D. ZELETIN
GIOVANNI BOCCACCIO
Intru moartea lui Petr arc a.251
In jurul unei darnice fântâne.252
Eu Dante Alighieri sunt, Minerva.253
Că Dante plânge, und ’ i-e dat să fie.254
FILIPPO BRUNELLESCHI
Madona s-a întors de la izvoare.255
BUONACCORSO DA MONTEMAGNO
Flori proaspete şi dulci, dulci violete.256
Zi fericită când, mai sus de fire.257
LEON BATTISTA ALBERTI
Văzut-am luptător, de slăbiciune.258
Nu vă miraţi de mine, întristatul.259
LIONELLO D’ESTE
Orbitu-m-a Amor şi nu se-ndură.260
Izbeşte calu-n povârniş de munte.261
DOMENICO DI GIOVANNI
zis IL BURCHIELLO
Ceea ce ştiu toţi.262
împotriva unei codoaşe bătrâne.263
Amorul este jocul.264
E-n hâră poezia mea cu briciul.265
14
Scrieri
GIUSTO DEI CONŢI
Au alţii binele, iar eu în vrere.266
Văzui pe-Amor cu foc pe chip, departe.267
Când seara umbra Terrei o adună.268
Zefir, revino, suflă-mi în vântrele.269
Vorbeşte-mi, fericită cărţulie.270
Ferestre ale mele, date-n lături.271
Ţăranul duce istovit de moarte.272
Nu râde fals! Ocheadele nu-s demne.273
Lumină mândră-a stins privirii mele.274
LUIGI PULCI
Satiră milanezilor.275
Satiră napolitanelor.277
PIER IACOPO DI IENNARO
N-am lauri, nu-s poet, scriu numai ca un.278
ANTONIO CAMMELLI
zis IL PISTOIA
Mai mult de-un veac a chibzuit Natura.279
Cine-a sculptat pe-acest Isus dă sfatul.280
MATTEO MARIA BOIARDO
Aduceţi flori, aduceţi trandafirii.281
Ascuns în frunză cânt de păsărele.282
Răgazuri de iubire şi petreceri.283
Curg păsări către cuib, coboară stolul.284
15
C. D. ZELET1N
Terasă dragă amintirii mele.285
— Viole cotropite de paloare.286
SERAFINO DE’ CIMINELLI DALL’AQUILA
zis L’AQUILANO
Cum să te laud, specie umană.287
LORENZO DE’ MEDICI
zis MAGNIFICUL
Suspine arzătoare, daţi-mi pace.288
Coboară somn odihnitor! Rămână.289
Nu vreau să ştiu, cum alţii vor să ştie.290
Eu nu ştiu cine mi-i mai mult duşmană.29 Ї
Mă rup de voi, dulci gânduri de iubire.292
.л
îmi ajungea sclavia şi-o tristeţe.293
Frumoase fură lacrimile-acele.294
Tu, ce-ai simţit, căsuţă norocoasă.295
Ai răsărit, o, violetă, unde.296
Frumoasă ca nicicând şi mai blajină.297
Mai lasă-ţi, dar, ostrovul de plăcere.298
Garoafe roşii, vii, strălucitoare.299
Cum gândul jeluirii mă frământă.300
BENEDETTO GARETH
zis IL CHARITEO
Coboară noaptea, cerul scânteiază.301
Veţi mejge-ntr-a Infernului tortură. 302
16
Scrieri
GIROLAMO SAVONAROLA
Despre A dorm irea Fecioarei Maria .303
Despre înălţarea Domnului.304
LEONARDO DA VINCI
Respectă astea pentru sănătate.305
IACOPO SANNAZARO
O, dacă stilu-mi ce Apollo rimei.306
O, gelozie, frâu ce-mi umfli chinul.307
O, antic adăpost al cetei sfinte.308
Căzu lear! II ştiu aceste unde.309
GIOVANNI PICO DELL A MIRANDOLA
Oraţii, acuzări şi vorbărie.310
De când doi ochi frumoşi, ce mă făcură.311
Când se iveşte sclipitorul soare.312
S-a dus în cer lumina mea, nălucă.313
Când Amor cu al ochilor greu fluviu.314
Că eu tânjesc şi nu am alinare.315
Nici Oeta cu toţi iepurii şi cerbii.316
Cum uraganul n-are să premeargă.317
De are-un astru bun în noi putere.318
Vă bizuiţi pe soarta-nşelătoare.319
MARCO ANTONIO TEBALDI
zis 1LTEBALDEO
Nu ştiu să râd când inima-i bolnavă.320
17
C. D. ZELETIN
Să nu te miri, să nu te֊ntrebi cum oare.321
Eu mor, iubire, sufletească parte.322
Nu vei avea mereu de aur părul.323
NICCOLO MACHIAVELLI
O clipă doar de mi-aş uita iubirea.324
PIETRO BEMBO
Câmpie dragă, dulce şi sihastră.325
De ce ne-nfăşuri ochii, o, speranţă.326
în somn sta trupu-mi duhul să şi-l tragă.327
Cântai cândva, dar cât de dulce, iată.328
BARBARA TORELLA
Săgeata-i ruptă, tolba risipită.329
LUDOVICO ARIOSTO
Un văl umbrea solarele con ture.330
Când vă privesc, ochi splendizi, în neştire.33 1
Cu toate că durerea ce-o îndură.332
N-am spus de tine totul, ci oleacă.333
Amanţii laudă în astă lume.334
Cum infinită-ipricina arsurii.335
MICHELANGELO BUONARROTI
De-ar vrea dorinţa de etern, ce-a lege.336
Când se iubesc doi oameni în tăcere.33 7
Signore, ştii că ştiu că ştii: nu-i mută.338
18
Scrieri
Cu ochii tăi văd o lumină lină.339
Deşi eşti sumbră, dulce noapte dreagă.340
Artistul genial un gând nu are.341
Nu-i lucru în micime să-l întreacă.342
Scăpând de-înrobitoarea mea povară.343
BALDASSAR CASTIGLIONE
Coline mândre, sacrelor ruine.344
RAFFAELLO SANZIO
Sunt dulci în gând, aducerile-aminte.345
Când îţi privesc şi-n piept îmi creşte clară.346
Amor, tu m-ai ademenit în plasă.347
Ţinut-a Pavel tainele din stele.348
VERONICA GAMBARA
Cum iar la voi mă~ntorc, din fericire.349
P1ETRO ARETINO
Homer, ia-ţi laurii, şi tu, Cezare.350
Divin eşti în splendoare, Rajfaelle.351
Papam habemus! Crâşma, prăvălia.352
V1TTOR1A COLONN A
Scriu să-mi revărs lăuntrica durere.353
Ce mare calmă şi ce limpezi unde.354
Deşi înflăcăratul corn de Taur.355
Iubirea-mi face viaţa o tortură.356
19
C D. ZELETIN
Azi acvilei ce vru măreţul soare.357
Amor; tu ştii ea n-am râvnit vreodată.358
De ce să tot chem clipa surdă-a morţii.359
A
In piept din nou e primăvara trează.360
Când soarele zvâcneşte să răsară.361
Precum un pui când foamea îl sugrumă.362
De m-aşfi-nvins cu armele celeste.363
Aş vrea, puternic şi în rezonanţă.364
BERNARDO TASSO
O, iată pacea veselă, senină.365
Alungă iar prin raze reci şi clare.366
Cu cât ar fi mai dulce, o, Cesane.367
FRANCESCO BERNI
Şuviţe încâlcite cad puzderii.368
împotriva lui Pietro A re tino.369
Bolnav, să vezi o friptă pitulice.372
La boala Papei Clement al VH-lea.373
Catârca lui Galeazzo Florimonte.374
BERNARDO CAPPELLO
Ca edificiul antic ce se ţine.377
De ce, o. suflet, oarba pasiune.378
GALEOTTO DEL CARRETTO
— Dreptate, spune-mi, de ce fugi anume.379
Din timp în timp din sufletul meu piere.380
Ne~nduplecată Ciot o ce din ciudă.38 1
20
Scrieri
ANTONIO BROCARDO
Ştiu două doamne mândre ce-n privire.382
Acolo, unde geme şi suspină.383
BENVENUTO CELLINI
Clădi Stăpânul unic din natură.384
GIOVANNI GUIDICCIONI
Italiei.385
Din somnul greu, în care zaci trândavă.386
Când timpul fuge şi ne poartă anii.387
GIOVANNI DELLA CASA
Seninii ochi şi apele privirii.388
Nelinişte, ce-n spaime-ţi afli preţul.389
Către Somn.390
ANTON FRANCESCO GRAZZINI
zis IL LASCA
Suspină şi se tănguie pământul.391
Cum îndrăznit-ai, javră demagogă.392
ANNIBAL CARO
Era senin şi undele prea clare.394
ANGELO DI COSTANZO
Nu pot să fac din minte să-mi dispară.395
21
C. D. ZELETIN
GABRIELE FIAMMA
Un dor ce n-a vrut numele să-mi lege.396
E-un veac hain: cedează chibzuinţă.397
9
TULLIA D" ARAGONA
Ca filomela care fuge-n vale.398
De vei veni din milă că fiinţa.399
LUIGT TANSILLO
Amor îmi pune-aripi, iar gândul saltă.400
Trec fulger zilele voioase! Fură.401
Izvorul rece unda-nfiorează.402
Rnini tremurătoare, colţi vulcanici.403
Tai cerul cu aripa mea vitează.404
NICCOLO FRANCO
Monahi, smerindu-vă făţarnic gâtul.405
Femei, eu trebuie s-o spun: de-o viaţă.406
O, ev de aur, unde eşti? Trecute.407
Când crâşmei îi frecaţi, prinţi, lemnăria.408
DOMENICO VENIER
Prietenoasă, dulce locuinţă.409
ISABELLA DI MORRA
Aştept ades eu, fiica Isabella.410
GASPARA STAMPA
Eu nu invidiez a voastră gin te.411
Când întâlnesc privirile-i ardente.412
22
Scrieri
Mi-i aspră steaua, dar mai rea asprime.413
Atât am obosit în aşteptare.414
Femeile ce domnu-mi vor să-l ştie.415
Tenebrele mai lese-mă, şi ceaţa.416
O, cine poate spune în cuvinte.417
Voi, ochi ai mei, nu părăsiţi jelitul.418
Iubind, am fost deprinsă cu pojarul.419
NECUNOSCUT DIN CINQUECENTO
Asemeni mării vaste şi profunde.420
CAMILLO SCROFFA
Veniţi, voi, endecasilabi, spre mine.421
Voi, care daţi — plini de intenţii bune.422
CELIO MAGNO
Găsesc, oriunde îmi întorc privirea.423
TORQUATO TASSO
Către Timp.424
Cum în oceanul tulburat ce-şi strică.425
Ori moartă, ori gonită cu ştiinţă.426
lubirea-i suflet lumii şi e minte.427
Regească Doamnă! Carnavalul vine.428
Smuls, arborele brav, în mări celeste.429
Tu pleci şi vii mereu peste talazuri.430
De tânără păreai, în dulcea boare.431
VERONTCA FRANCO
Duceţi-vă, gândiri înşelătoare.432
23
C. D. ZELETIN
MEDALIOANE
PIER DELLE VIGNE .435
IACOPO DA LENTINI.436
DESĂVÂRŞITA DOMNIŢĂ FLORENTINĂ.437
BONAGIUNTA ORBICCIANI DA LUCCA.438
GUIDO GUINIZELLI.438
CHIARO DAVANZATI.440
GUITTONE D’AREZZO.441
RUSTICO DI FILIPPO.442
CECCO ANGIOLIERI.442
NINA SICILIANA.444
DANTE DA MAIANO.445
GUIDO CAVALCANTI.445
DANTE ALIGHIERI.447
CINO DA PISTOIA.450
GIOVANNI QUIRINI.450
SENNUCCIO DEL BENE.45 1
FRANCESCO PETRARCA.45 1
ANTONIO PUCCI.454
GIOVANNI BOCCACCIO.455
FILIPPO BRUNELLESCHI.456
GIUSTO DE’ CONTI.457
BUONACCORSO DA MONTEMAGNO.458
LEON BATTISTA ALBERTI.458
LIONELLO D ESTE.460
DOMENICO DI GIOVANNI
zis IL BURCHIELLO.460
LUIGI PULCI.462
PIER IACOPO DI IENNARO.464
24
Scrieri
ANTONIO CAMMELLI
zis IL PISTOIA.464
MATTEO MARIA BOIARDO.465
SERAFINO DE’ CIM1NELLI DALL’AQUILA
zis L’AQUILANO.466
LORENZO DE’ MEDICI
zis MAGNIFICUL.467
BENEDETTO GARETH
zis IL CARITEO.469
GIROLAMO SAVONAROLA.470
LEONARDO DA VINCI.471
IACOPO SANNAZARO.473
GIOVANNI PICO DELLA MIRANDOLA.474
MARCO ANTONIO TEBALDI
zis IL TEBALDEO.476
NICCOLÒ MACHIAVELLI.476
PIETRO BEMBO.478
BARBARA TORELLA.479
LUDOVICO ARIOSTO.480
MICHELANGELO BUONARROTI.481
BALDASSAR CASTIGLIONE.484
RAFFAELLO SANZIO.485
VERONICA GAMBARA.486
PIETRO ARETINO.486
VITTORIA COLONNA.488
BERNARDO TASSO.489
FRANCESCO BERNI.489
BERNARDO CAPELLO.490
GALEOTTO DEL CARRETTO.491
ANTONIO BROCARDO.491
25
C. D. ZELETIN
BENVENUTO CELLINI.492
GIOVANNI GUIDICCIONI.492
GIOVANNI DELLA CASA.493
ANTON FRANCESCO GRAZZINI
zis IL LASCA.494
ANNIBAL CARO.495
ANGELO DI COSTANZO.497
TULLIA D’ARAGONA.497
LUIGI TANSILLO.498
NICCOLÒ FRANCO.499
DOMENICO VENIER.500
ISABELLA DI MORRA.500
GASPARA STAMPA.501
CAMILLO SCROFFA.501
CELIO MAGNO.502
GABRIELE FIAMMA.502
TORQUATO TASSO.503
VERONICA FRANCO.505
Note de C. D. Zeletin şi Smaranda Bratu Elian.507
II. MICHELANGELO. Poezii· Opera omnia
însemnare asupra ediţiei.53 1
Poezia lui Michelangelo.537
Cronologie.601
Poezii. Opera omnia.651
Comentarii.817
26
Scrieri
III. FLORILEGIU ITALIAN
însemnare asupra ediţiei.927
FRANCESCO PETRARCA
Cantona 11 (LIII).930
Cantona 23 (CVI).935
Cantona 27 (CXXVI).935
Cantona 29 (CXXVIII).938
Cantona 44 (CCCXXV).943
Triumful Morţii. Moartea Laurei.948
Triumful Timpului.952
LORENZO DE’ MEDICI
Păduri.960
Cântece de carnaval. Triumful lui Bachus
şi al Arianei.961
ANGELO POLIZIANO
A
însemnare.966
Stanţe.967
Povestea lui Orfeu. Cantona.968
Rispete continuate
VIII (fragment).969
Rispete risipite:
IV.972
VII.972
XVI (Dragoste).973
XXII.973
27
C. D. ZELETIN
XXVii (Mustrări).974
XL {Speranţă).975
XCIII {Gânduri şi imagini de moarte).975
XCIV.976
XC VII.976
XCVIII.977
Balade şi canţonete
III.978
XIII.979
GIORDANO BRUNO
însemnare.984
Către iubire.988
Principiu, cauză şi unitate.989
Ieşit din neagra temniţă pustie.990
Ce flăcări, oare, mâi înaripară.991
Sonet intru lauda asinului.992
Un prea pios sonet privitor
la tâlcul măgăriţei şi măgăruşului.993
In inimă îmi regăsesc Parnasul.994
Eu, care port însemnele iubirii.995
Nu ştie fluture}e-n jocuri bete.996
Deşi-mi rezervi asemenea tortură.997
Pornise Acteon cutezătorul.998
Stejar străvechi ce ţii pe braţe cerul.999
Copil ales, desprins de ţărmul mării. 1000
Izgonirea bestiei triumfătoare (III). 1001
28
Scrieri
G ASPARA STAMPA
Madrigalul Vil. 1004
Madrigalul XVI. 1004
Madrigalul'XVIII. 1005
EPICE. LUIGI PULO, MATTEO MARIA BOIARDO,
LUDO VICO ARIOSTO
LUIGI PULO
A
Însemnare. 1010
Morganîe, XIX (144-149). 1013
MATTEO MARIA BOIARDO
a
însemnare.1018
Orlando îndrăgostit. Cartea întâia. Cântul întâi.
Fragmente (1-3; 19-35).1019
LUDO VICO ARIOSTO
însemnare. 1030
Orlando furios
Cântul al 23-lea (CVI-CXXXVI).1033
Cântul al 24-lea (I-II1).1046
ANTONIO DEL MEGLIO
A,
însemnare. 1050
Sonet. 1053
PETRU CERCEL
A.
însemnare. 1057
Rugăciune. 1065
29
C. D. ZELETIN
GALILEO GALILEI
însemnare. 1072
în vremuri vechi, când bânîuia-n duiumul. 1074
TOMMASO CAMPANELLA
Poetul Campanella. 1076
Culegere din unele Poezii filozofice
de Settimontano Squilla. Alese din cărţile sale
numite Cantica, însoţite de explicaţii
Sonete
Preludiu. 1090
Către poeţi. 1093
Chip de a vedea lumea. 1095
Despre rădăcina marilor rele
ale lumii. 1096
împotriva amorului propriu,
descoperire uimitoare. 1098
Asemuire între iubirea
de sine şi iubirea obştească. 1100
Oamenii sunt jucărie. 1102
Regi şi regate adevărate, false,
amestecate, sfârşitul şi strădania lor. 1103
Domnului nostru Iisus Hristos.-. I 1 04
Nu este rege cel ce are regat,
ci acel care ştie să domnească. 1 105
Introducere în iubirea adevărată. 1 106
30
Scrieri
Despre nobleţe şi semnele ei
adevărate şi false. 1108
Asupra vulgului. 1109
Veneţiei.1110
Câteva sonete profetice
Sonet profetic.1112
Alt sonet profetic.1113
Asupra culorii veşmintelor.1114
Despre sine însuşi.1115
Lui Telesio Cosentinul.1116
Note la Sonete.1117
Trei rugăciuni în psalmodie metafizică,
împreună unite
Cantona întâia.1122
Madrigalul 1.1122
Madrigalul 2. 1123
Madrigalul 3. 1124
Madrigalul 4. 1125
Madrigalul 5. 1126
Madrigalul 6. 1128
Madrigalul 7. 1129
Madrigalul 8. 1130
Madrigalul 9. 1131
Madrigalul 10. 1132
31
C. D. ZELETIN
Cantona a doua. 1134
Madrigalul 1. 1134
Madrigalul 2. 1135
Madrigalul 3. 1136
Madrigalul 4. 1137
Madrigalul 5 . 1138
Madrigalul 6. 1140
Madrigalul 7. 1141
Madrigalul 8. 1142
Madrigalul 9. 1 144
Madrigalul 10. 1145
Note la Trei rugăciuni în psalmodie metafizică. 1147
Addenda
Tudor Vianu,
Cuvânt înainte Ia Sonete de Michelangelo.
în tălmăcirea lui C. D. Zeletin. 1153
A. E. Baconsky,
Sonete de Michelangelo
în traducerea lui C. D. Zeletin. 1 1 57
Perpessicius,
Sonetele lui Michelangelo.1161
D. Florea Rarişte,
Sonetul italian în Evul Mediu şi Renaştere.1171
32
Scrieri
Veronica Porumbacu,
Sonetul italian.1177
Alexandru Bălăci,
Poezia lui Michelangelo.1179
Corespondenţă Gino Lupi ֊ C. D. Zeletin.1185
Barbu Cioculescu,
A
In compania lui Campanella.1189
Geo Vasile,
Sculpturala muzicalitate a sonetului.1195
Smaranda Bratu Elian,
Poezia lui Michelangelo: darul lui C. D. Zeletin.1201
33
Sursa imaginilor:
1. Coperte ale volumului Sonetul italian în Evul Mediu şi
în Renaştere, Ed. Minerva, 1970.
Arhiva autorului.
2. A utoportret atribuit lui Michelangelo.
https://www.thoughtco.com/michelangelo-portrait~
gallery-4122984.
Imagine libera de drepturi de autor.
3. Henry Holiday, întâlnirea lui Dante cu Beatrice.
https://en.wikipedia.org/wriki/File:Dante and_beatrice.jpg.
Imagine liberă de drepturi de autor.
4. Petru Cercel. Desen în tuş de Victor Ion Popa (1921).
1207 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Zeletin, Constantin D. 1935- |
| author_GND | (DE-588)127041397 |
| author_facet | Zeletin, Constantin D. 1935- |
| author_role | aut |
| author_sort | Zeletin, Constantin D. 1935- |
| author_variant | c d z cd cdz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044409451 |
| ctrlnum | (OCoLC)1159273620 (DE-599)BVBBV044409451 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV044409451</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210421</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170713s2017 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1159273620</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044409451</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zeletin, Constantin D.</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)127041397</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Scrieri</subfield><subfield code="b">[7 vol.]</subfield><subfield code="n">6</subfield><subfield code="p">Poezie italiană</subfield><subfield code="c">C. D. Zeletin. [Ed.: Lavinia Spandonide]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Spandugino</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1207 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia Distinguo</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia Distinguo</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interpretation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072905-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Interpretation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072905-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Spandonide, Lavinia</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV042688583</subfield><subfield code="g">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029811285&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029811285&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029811285</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Biografie Anthologie Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV044409451 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T08:36:14Z |
| institution | BVB |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029811285 |
| oclc_num | 1159273620 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 1207 Seiten |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Spandugino |
| record_format | marc |
| series2 | Colecţia Distinguo |
| spelling | Zeletin, Constantin D. 1935- Verfasser (DE-588)127041397 aut Scrieri [7 vol.] 6 Poezie italiană C. D. Zeletin. [Ed.: Lavinia Spandonide] Bucureşti Spandugino 2017 1207 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colecţia Distinguo Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Interpretation (DE-588)4072905-9 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Italienisch (DE-588)4114056-4 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Interpretation (DE-588)4072905-9 s DE-604 Spandonide, Lavinia Sonstige oth (DE-604)BV042688583 6 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029811285&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029811285&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Zeletin, Constantin D. 1935- Scrieri [7 vol.] Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Interpretation (DE-588)4072905-9 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115807-6 (DE-588)4072905-9 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4006804-3 (DE-588)4002214-6 (DE-588)4143413-4 |
| title | Scrieri [7 vol.] |
| title_auth | Scrieri [7 vol.] |
| title_exact_search | Scrieri [7 vol.] |
| title_full | Scrieri [7 vol.] 6 Poezie italiană C. D. Zeletin. [Ed.: Lavinia Spandonide] |
| title_fullStr | Scrieri [7 vol.] 6 Poezie italiană C. D. Zeletin. [Ed.: Lavinia Spandonide] |
| title_full_unstemmed | Scrieri [7 vol.] 6 Poezie italiană C. D. Zeletin. [Ed.: Lavinia Spandonide] |
| title_short | Scrieri |
| title_sort | scrieri 7 vol poezie italiana |
| title_sub | [7 vol.] |
| topic | Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Interpretation (DE-588)4072905-9 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Rumänisch Interpretation Italienisch Übersetzung Literatur Biografie Anthologie Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029811285&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029811285&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV042688583 |
| work_keys_str_mv | AT zeletinconstantind scrieri7vol6 AT spandonidelavinia scrieri7vol6 |