Një lloj drite tjetër: poezia shqipe = Inny rodzaj światłości : poezja albańska
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian Polish |
| Veröffentlicht: |
Trelleborg, Suedi
Botimi i Revistës "Drita"
[2004]
|
| Ausgabe: | Botimi i parë |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 147 Seiten 2 Porträts |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044396481 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170704s2004 c||| |||| 00||| alb d | ||
| 035 | |a (OCoLC)1002234668 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044396481 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Oseku, Shefki |d 1943- |e Verfasser |0 (DE-588)1136349006 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Një lloj drite tjetër |b poezia shqipe = Inny rodzaj światłości : poezja albańska |c Shefki Oseku ; [wiersze przetł. z jęz. szw. na pol. przez Marię Płoszewską-Paulsson oraz Annę Spasowską, pozostałe wiersze tł. Teresa Montal et al.] |
| 246 | 1 | 1 | |a Inny rodzaj światłości |
| 250 | |a Botimi i parë | ||
| 264 | 1 | |a Trelleborg, Suedi |b Botimi i Revistës "Drita" |c [2004] | |
| 300 | |a 147 Seiten |b 2 Porträts | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text albanisch und polnisch. - Tekst równolegle w jęz. alb. i przekł. pol., tł. z jęz. szw. | ||
| 653 | 6 | |a Poezja albańska / 1945- | |
| 653 | 6 | |a Poezja albańska / 1945- / tłumaczenia polskie | |
| 700 | 1 | |a Płoszewską-Paulsson, Marię |d (1940- ) |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Spasowską, Annę |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Montal, Teresa |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029798621&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029798621 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09048 |g 4975 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090511 |g 4975 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09049 |g 4975 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177673764732928 |
|---|---|
| adam_text | PERMBAJTJA
WSKAZÓWKI
NENES
MATCE
1. Nenes....................................
2. Krushqit................................
3. Nusja...................................
4. Dhenderi................................
S.Shqiperia.................................
6.Kosoves...................................
7.S’paksa Zot, as Perendi...................
8. Armiqte..................................
9. Vallja dyshe e shekullit XXI..............
10. Do te ngrihemi serish....................
11. Emri im i pavdire......................
12 - 16.Kopilat e Adamit...................
13. Dhunimi i Shen Paqes Virgjer.__________
14. Kashe e lashe..........................
15. Lajmet.................................
16. Kosovari i merguar.....................
17. Dite vere ne Dukagjin I. II............
18. Lektisje e pashuar.....................
.Matce
.Orszak weselny
.Panna młoda
.Pan młody
.Albania
.Do Kosowy
„Nie ma żadnej wszechmogącej siły, żadnego Boga
..Wrogowie
.Taniec XXI wieku parami
.Odrodzimy się na nowo
.Moje imię nigdy nie zaginie
„Pasierbowie Adama
.Bogini wolności zgwałcona
.Odgadywać zagadki
.Wiadomości
„Wygnaniec z Kosowy
.Letni dzień w Dukagjini
.Nieugaszona tęsknota
FOLE E DHEMBJES SE BUKUR
GNIAZDO PIĘKNEGO BÓLU
19. Frymézimi......................
20. Poezi biblike................
21. KryevepraeZotit................
22. Hyn gjarpéri e del nuse shatselvi,
23. Njè llojdritetjetér............
24. Agon né éndrra...............
25. Kaltèron det e qiell...........
26. Askund s’té léne té qeté........
27.Syté e tu........................
28. Letra...........................
29. Dité vere.......................
30. Naté vere......................
31.1 dashuruari....................
32.Brenda njè dite..................
33.Shpìrt hyjnor...................
34. Edhe me e bukur né éndrra......
35. Fole e dhembjes sé bukur........
36. Pa titull.......................
37. Njèsoj e bukur.................
38. Njé drité qè s’fiket kurré.....
.—..Natchnienie
-----Poezja biblijna
.....Arcydzieło Boga
.....Przez twojej piękności magiczny pierścień
.....Inny rodzaj światłości
.........Świtasz we śnie
.....Morze i niebo będzie jasnoniebieskie
.....Nigdzie nie dają ci spokoju
.....Twoje oczy
........Twój list
.....Letni dzień
.....Letnia noc
.....Zakochany
.....W ciągu dnia
.....Boski blask
_____Jeszcze piękniejsza we śnie
.....Gniazdo pięknego bólu
.....Bez tytułu
.....Równie piękna
.....Świeczka która nigdy nie gaśnie
NJE ZOG PRORE E VAJTON POETIN
PTAK CIĄGLE ŚPIEWA TREN NA ŚMIERĆ POETY
39. Asgjé prej qiellit..
40. Xhelozia............
41. Kembane maili.......
42. Prore me ty.........
43. As né toké, as né qiell
44. Fjala jotę..........
45 Gatniku..............
46. Dua te te harroj....
47. Vjeshta..............
48. Zemra e poetit......
49. Dashuri poeti.......
50. Malli...............
51 .Né plazh............
52. Ndarja I, II, III...
53. E shkruar me gjak. .
54. Vetem ti............
55. Testamenti..........
56. Epitaf..............
57. Fati im..............
58. Kroi................
59. Zotit................
60. Ndergjegjja..........
61. Kah vdekja...........
62. Balade per poetin...
..Nic od nieba
.Zazdrość
.Dzwon tęsknoty
..Zawsze z tobą
.Ani na ziemi ani w niebie
.Twoje słowo
..Gatniki
..Chcę cię zapomnieć
..Jesień
..Serce poety
...Miłość poety
...Tęsknota
..Na plaży
...Rozstanie MMII
..Pisane krwią
..Tylko ty
..Testament
..Epitafium
...Mój los
..Źródło
..Do Boga
...Sumienie
..Ku śmierci
..Ballada o poecie
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Oseku, Shefki 1943- |
| author2 | Płoszewską-Paulsson, Marię (1940- ) Spasowską, Annę Montal, Teresa |
| author2_role | trl trl trl |
| author2_variant | m p p mpp a s as t m tm |
| author_GND | (DE-588)1136349006 |
| author_facet | Oseku, Shefki 1943- Płoszewską-Paulsson, Marię (1940- ) Spasowską, Annę Montal, Teresa |
| author_role | aut |
| author_sort | Oseku, Shefki 1943- |
| author_variant | s o so |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044396481 |
| ctrlnum | (OCoLC)1002234668 (DE-599)BVBBV044396481 |
| edition | Botimi i parë |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01798nam a2200409 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044396481</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170704s2004 c||| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1002234668</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044396481</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Oseku, Shefki</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1136349006</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Një lloj drite tjetër</subfield><subfield code="b">poezia shqipe = Inny rodzaj światłości : poezja albańska</subfield><subfield code="c">Shefki Oseku ; [wiersze przetł. z jęz. szw. na pol. przez Marię Płoszewską-Paulsson oraz Annę Spasowską, pozostałe wiersze tł. Teresa Montal et al.]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Inny rodzaj światłości</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Botimi i parë</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Trelleborg, Suedi</subfield><subfield code="b">Botimi i Revistës "Drita"</subfield><subfield code="c">[2004]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">147 Seiten</subfield><subfield code="b">2 Porträts</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text albanisch und polnisch. - Tekst równolegle w jęz. alb. i przekł. pol., tł. z jęz. szw.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Poezja albańska / 1945-</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Poezja albańska / 1945- / tłumaczenia polskie</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Płoszewską-Paulsson, Marię</subfield><subfield code="d">(1940- )</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Spasowską, Annę</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Montal, Teresa</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029798621&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029798621</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09048</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044396481 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:51:49Z |
| institution | BVB |
| language | Albanian Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029798621 |
| oclc_num | 1002234668 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 147 Seiten 2 Porträts |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Botimi i Revistës "Drita" |
| record_format | marc |
| spelling | Oseku, Shefki 1943- Verfasser (DE-588)1136349006 aut Një lloj drite tjetër poezia shqipe = Inny rodzaj światłości : poezja albańska Shefki Oseku ; [wiersze przetł. z jęz. szw. na pol. przez Marię Płoszewską-Paulsson oraz Annę Spasowską, pozostałe wiersze tł. Teresa Montal et al.] Inny rodzaj światłości Botimi i parë Trelleborg, Suedi Botimi i Revistës "Drita" [2004] 147 Seiten 2 Porträts txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text albanisch und polnisch. - Tekst równolegle w jęz. alb. i przekł. pol., tł. z jęz. szw. Poezja albańska / 1945- Poezja albańska / 1945- / tłumaczenia polskie Płoszewską-Paulsson, Marię (1940- ) trl Spasowską, Annę trl Montal, Teresa trl Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029798621&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Oseku, Shefki 1943- Një lloj drite tjetër poezia shqipe = Inny rodzaj światłości : poezja albańska |
| title | Një lloj drite tjetër poezia shqipe = Inny rodzaj światłości : poezja albańska |
| title_alt | Inny rodzaj światłości |
| title_auth | Një lloj drite tjetër poezia shqipe = Inny rodzaj światłości : poezja albańska |
| title_exact_search | Një lloj drite tjetër poezia shqipe = Inny rodzaj światłości : poezja albańska |
| title_full | Një lloj drite tjetër poezia shqipe = Inny rodzaj światłości : poezja albańska Shefki Oseku ; [wiersze przetł. z jęz. szw. na pol. przez Marię Płoszewską-Paulsson oraz Annę Spasowską, pozostałe wiersze tł. Teresa Montal et al.] |
| title_fullStr | Një lloj drite tjetër poezia shqipe = Inny rodzaj światłości : poezja albańska Shefki Oseku ; [wiersze przetł. z jęz. szw. na pol. przez Marię Płoszewską-Paulsson oraz Annę Spasowską, pozostałe wiersze tł. Teresa Montal et al.] |
| title_full_unstemmed | Një lloj drite tjetër poezia shqipe = Inny rodzaj światłości : poezja albańska Shefki Oseku ; [wiersze przetł. z jęz. szw. na pol. przez Marię Płoszewską-Paulsson oraz Annę Spasowską, pozostałe wiersze tł. Teresa Montal et al.] |
| title_short | Një lloj drite tjetër |
| title_sort | nje lloj drite tjeter poezia shqipe inny rodzaj swiatlosci poezja albanska |
| title_sub | poezia shqipe = Inny rodzaj światłości : poezja albańska |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029798621&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT osekushefki njellojdritetjeterpoeziashqipeinnyrodzajswiatłoscipoezjaalbanska AT płoszewskapaulssonmarie njellojdritetjeterpoeziashqipeinnyrodzajswiatłoscipoezjaalbanska AT spasowskaanne njellojdritetjeterpoeziashqipeinnyrodzajswiatłoscipoezjaalbanska AT montalteresa njellojdritetjeterpoeziashqipeinnyrodzajswiatłoscipoezjaalbanska AT osekushefki innyrodzajswiatłosci AT płoszewskapaulssonmarie innyrodzajswiatłosci AT spasowskaanne innyrodzajswiatłosci AT montalteresa innyrodzajswiatłosci |