The French of Medieval England: essays in honour of Jocelyn Wogan-Browne
Recent research has emphasised the importance of insular French in medieval English culture alongside English and Latin; for a period of some four hundred years, French (variously labelled the French of England, Anglo-Norman, Anglo-French, and Insular French) rivalled these two languages. The essays...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Woodbridge, Suffolk, UK ; Rochester, NY
D.S. Brewer
[2017]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Rezension Rezension Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | Recent research has emphasised the importance of insular French in medieval English culture alongside English and Latin; for a period of some four hundred years, French (variously labelled the French of England, Anglo-Norman, Anglo-French, and Insular French) rivalled these two languages. The essays here focus on linguistic adaptation and translation in this new multilingual England, where John Gower wrote in Latin while his contemporary Chaucer could break new ground in English |
| Beschreibung: | xvii, 340 Seiten Illustrationen, 1 Portrait [Jocelyn Wogan-Browne] 24 cm |
| ISBN: | 9781843844594 |
| DOI: | 10.11588/frrec.2018.2.48304 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044339135 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180125 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170606s2017 ac|| |||| 01||| eng d | ||
| 020 | |a 9781843844594 |c hardback |9 978-1-84384-459-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)992461394 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044339135 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-188 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-12 |a DE-B220 | ||
| 084 | |a HE 610 |0 (DE-625)48685: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 1450 |0 (DE-625)54604: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 1750 |0 (DE-625)54682: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 2375 |0 (DE-625)54701: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 2785 |0 (DE-625)54739: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a The French of Medieval England |b essays in honour of Jocelyn Wogan-Browne |c edited by Thelma Fenster and Carolyn P. Collette |
| 264 | 1 | |a Woodbridge, Suffolk, UK ; Rochester, NY |b D.S. Brewer |c [2017] | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a xvii, 340 Seiten |b Illustrationen, 1 Portrait [Jocelyn Wogan-Browne] |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | 3 | |a Recent research has emphasised the importance of insular French in medieval English culture alongside English and Latin; for a period of some four hundred years, French (variously labelled the French of England, Anglo-Norman, Anglo-French, and Insular French) rivalled these two languages. The essays here focus on linguistic adaptation and translation in this new multilingual England, where John Gower wrote in Latin while his contemporary Chaucer could break new ground in English | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Gesellschaft | |
| 650 | 0 | 7 | |a Anglonormannisch |0 (DE-588)4002048-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 1 | |a Wogan-Browne, Jocelyn | |
| 653 | 0 | |a Anglo-Norman dialect / England | |
| 653 | 0 | |a Anglo-Norman literature / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a French language / Social aspects / England / History / To 1500 | |
| 653 | 0 | |a English language / Middle English, 1100-1500 / French influences | |
| 653 | 0 | |a Language and culture / England / History / To 1500 | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4016928-5 |a Festschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Anglonormannisch |0 (DE-588)4002048-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Fenster, Thelma S. |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Collette, Carolyn P. |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)143127187 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Wogan-Browne, Jocelyn |d 1950- |0 (DE-588)142704466 |4 hnr | |
| 856 | 4 | 2 | |u https://doi.org/10.11588/frrec.2018.2.48304 |y rezensiert in: Francia-Recensio; 2018/2 |3 Rezension |
| 856 | 4 | 2 | |u http://www.sehepunkte.de/2018/06/31351.html |y rezensiert in: sehepunkte 18 (2018), Nr. 6 |3 Rezension |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029742219&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029742219 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0902 |g 41 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177571090268160 |
|---|---|
| adam_text | Titel: The French of medieval England
Autor: Fenster, Thelma
Jahr: 2017
The French of Medieval England Essays in Honour of Jocelyr(Wogan-Browne Edited by Thelma Fenster and Carolyn R Collette D. S. BREWER
Contents List of Illustrations vii List of Contributors viii List of Abbreviations xii Foreword: ‘The Light I Never Left Behind’: Jocelyn Wogan-Browne Felicity Riddy xiii Introduction: Recognizing the French of Medieval England Carolyn Collette and Thelma Fenster 1 1. The Gloss to Philippe de Thaon’s Comput and the French of England’s Beginnings Thomas O’Donnell 13 2. The Scandals of Medieval Translation: Thinking Difference in Francophone Texts and Manuscripts Emma Campbell 38 3. Contrafacture and Translation: The Prisoner’s Lament Monika Otter 55 4. Complaining about the King in French in Thomas Wright’s Political Songs of England Fiona Somerset 82 5. The Chanson d’Aspremontm Bodmer 11 and Plantagenet Propaganda Andrew Taylor 100 6. The Use of Anglo-Norman in Day-to-Day Communication during the Anglo-Scottish Wars (1295-1314) Serge Lusignan 116 7. Middle English Borrowing from French: Nouns and Verbs of Interpersonal Cognition in the Early South English Legendary Richard Ingham 128
vi Contents 8. William Langland Reads Robert Grosseteste Nicholas Watson 140 9. Disability Networks in the Campsey Manuscript Christopher Bas well 157 10. English Women and Their French Books: Teaching about the Jews in Medieval England Thelma Fenster 175 11. French Residents in England at the Start of the Hundred Years War: Learning English, Speaking English and Becoming English in 1346 W. Mark Ormrod 190 12. French Immigrants and the French Language in Late-Medieval England Maryanne Kowaleski 206 13. Fashioning a Useable Linguistic Past: The French of Medieval England and the Invention of a National Vernacular in Early Modern France Paul Cohen 22 5 14. Admiring Ambivalence: on Paul Meyer’s Anglo-Norman Scholarship Delbert Russell 241 15. Twenty-First Century Gower: The Theology of Marriage in John Gower’s Traitié and the Turn toward French R. F. Yeager 257 16. Royaumes sans frontières: The Place of England in the Long Twelfth Century Robert M. Stein 272 Afterword Robert W. Hanning 280 Bibliography 291 Index 330 Publications of Jocelyn Wogan-Browne 334 Tabula Gratulatoria 341
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Fenster, Thelma S. Collette, Carolyn P. ca. 20./21. Jh |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | t s f ts tsf c p c cp cpc |
| author_GND | (DE-588)143127187 (DE-588)142704466 |
| author_facet | Fenster, Thelma S. Collette, Carolyn P. ca. 20./21. Jh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044339135 |
| classification_rvk | HE 610 ID 1450 ID 1750 ID 2375 ID 2785 |
| ctrlnum | (OCoLC)992461394 (DE-599)BVBBV044339135 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Romanistik |
| doi_str_mv | 10.11588/frrec.2018.2.48304 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03060nam a2200589 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044339135</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180125 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170606s2017 ac|| |||| 01||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781843844594</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-84384-459-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)992461394</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044339135</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 610</subfield><subfield code="0">(DE-625)48685:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 1450</subfield><subfield code="0">(DE-625)54604:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 1750</subfield><subfield code="0">(DE-625)54682:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2375</subfield><subfield code="0">(DE-625)54701:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2785</subfield><subfield code="0">(DE-625)54739:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The French of Medieval England</subfield><subfield code="b">essays in honour of Jocelyn Wogan-Browne</subfield><subfield code="c">edited by Thelma Fenster and Carolyn P. Collette</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Woodbridge, Suffolk, UK ; Rochester, NY</subfield><subfield code="b">D.S. Brewer</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xvii, 340 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, 1 Portrait [Jocelyn Wogan-Browne]</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Recent research has emphasised the importance of insular French in medieval English culture alongside English and Latin; for a period of some four hundred years, French (variously labelled the French of England, Anglo-Norman, Anglo-French, and Insular French) rivalled these two languages. The essays here focus on linguistic adaptation and translation in this new multilingual England, where John Gower wrote in Latin while his contemporary Chaucer could break new ground in English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anglonormannisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002048-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wogan-Browne, Jocelyn</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Anglo-Norman dialect / England</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Anglo-Norman literature / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">French language / Social aspects / England / History / To 1500</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language / Middle English, 1100-1500 / French influences</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Language and culture / England / History / To 1500</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4016928-5</subfield><subfield code="a">Festschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Anglonormannisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002048-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fenster, Thelma S.</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Collette, Carolyn P.</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)143127187</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wogan-Browne, Jocelyn</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="0">(DE-588)142704466</subfield><subfield code="4">hnr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://doi.org/10.11588/frrec.2018.2.48304</subfield><subfield code="y">rezensiert in: Francia-Recensio; 2018/2</subfield><subfield code="3">Rezension</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">http://www.sehepunkte.de/2018/06/31351.html</subfield><subfield code="y">rezensiert in: sehepunkte 18 (2018), Nr. 6</subfield><subfield code="3">Rezension</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029742219&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029742219</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Festschrift |
| id | DE-604.BV044339135 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:50:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781843844594 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029742219 |
| oclc_num | 992461394 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-12 DE-B220 |
| owner_facet | DE-188 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-12 DE-B220 |
| physical | xvii, 340 Seiten Illustrationen, 1 Portrait [Jocelyn Wogan-Browne] 24 cm |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | D.S. Brewer |
| record_format | marc |
| spelling | The French of Medieval England essays in honour of Jocelyn Wogan-Browne edited by Thelma Fenster and Carolyn P. Collette Woodbridge, Suffolk, UK ; Rochester, NY D.S. Brewer [2017] © 2017 xvii, 340 Seiten Illustrationen, 1 Portrait [Jocelyn Wogan-Browne] 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Recent research has emphasised the importance of insular French in medieval English culture alongside English and Latin; for a period of some four hundred years, French (variously labelled the French of England, Anglo-Norman, Anglo-French, and Insular French) rivalled these two languages. The essays here focus on linguistic adaptation and translation in this new multilingual England, where John Gower wrote in Latin while his contemporary Chaucer could break new ground in English Englisch Französisch Geschichte Gesellschaft Anglonormannisch (DE-588)4002048-4 gnd rswk-swf Wogan-Browne, Jocelyn Anglo-Norman dialect / England Anglo-Norman literature / History and criticism French language / Social aspects / England / History / To 1500 English language / Middle English, 1100-1500 / French influences Language and culture / England / History / To 1500 (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content Anglonormannisch (DE-588)4002048-4 s DE-604 Fenster, Thelma S. edt Collette, Carolyn P. ca. 20./21. Jh. (DE-588)143127187 edt Wogan-Browne, Jocelyn 1950- (DE-588)142704466 hnr https://doi.org/10.11588/frrec.2018.2.48304 rezensiert in: Francia-Recensio; 2018/2 Rezension http://www.sehepunkte.de/2018/06/31351.html rezensiert in: sehepunkte 18 (2018), Nr. 6 Rezension HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029742219&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | The French of Medieval England essays in honour of Jocelyn Wogan-Browne Englisch Französisch Geschichte Gesellschaft Anglonormannisch (DE-588)4002048-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4002048-4 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4016928-5 |
| title | The French of Medieval England essays in honour of Jocelyn Wogan-Browne |
| title_auth | The French of Medieval England essays in honour of Jocelyn Wogan-Browne |
| title_exact_search | The French of Medieval England essays in honour of Jocelyn Wogan-Browne |
| title_full | The French of Medieval England essays in honour of Jocelyn Wogan-Browne edited by Thelma Fenster and Carolyn P. Collette |
| title_fullStr | The French of Medieval England essays in honour of Jocelyn Wogan-Browne edited by Thelma Fenster and Carolyn P. Collette |
| title_full_unstemmed | The French of Medieval England essays in honour of Jocelyn Wogan-Browne edited by Thelma Fenster and Carolyn P. Collette |
| title_short | The French of Medieval England |
| title_sort | the french of medieval england essays in honour of jocelyn wogan browne |
| title_sub | essays in honour of Jocelyn Wogan-Browne |
| topic | Englisch Französisch Geschichte Gesellschaft Anglonormannisch (DE-588)4002048-4 gnd |
| topic_facet | Englisch Französisch Geschichte Gesellschaft Anglonormannisch Aufsatzsammlung Festschrift |
| url | https://doi.org/10.11588/frrec.2018.2.48304 http://www.sehepunkte.de/2018/06/31351.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029742219&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT fensterthelmas thefrenchofmedievalenglandessaysinhonourofjocelynwoganbrowne AT collettecarolynp thefrenchofmedievalenglandessaysinhonourofjocelynwoganbrowne AT woganbrownejocelyn thefrenchofmedievalenglandessaysinhonourofjocelynwoganbrowne |