Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797): ediţie critică şi studiu lingvistico-filologic
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Iaşi
Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza"
2016
|
| Schriftenreihe: | Fontes traditionis
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 391 Seiten Faksimiles |
| ISBN: | 9786067143133 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044324690 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180117 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170524s2016 |||| |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786067143133 |9 978-606-714-313-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)992521032 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044324690 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797) |b ediţie critică şi studiu lingvistico-filologic |c Andreea Drişcu (editor) ; cuvânt înainte de Eugen Munteanu |
| 264 | 1 | |a Iaşi |b Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" |c 2016 | |
| 300 | |a 391 Seiten |b Faksimiles | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Fontes traditionis | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1797 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1797 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Drişcu, Andreea |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1132718678 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Munteanu, Eugen |d 1953- |0 (DE-588)129798134 |4 wpr | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029728076&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029728076&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09033 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 09033 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029728076 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1812724646857932800 |
|---|---|
| adam_text |
Cuprins
Cuvânt înainte. O recuperare filologică necesară (Eugen Munteanu).9
Preambul.13
Partea I
Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797)· Studiu filologic.17
1.1· Descrierea textului şi încadrarea lui în epocă.17
1.2. Radu Tempea, Gramatica românească de la 1797 şi modul în care a fost
receptată în literatura de specialitate.31
1.3. Influenţa Elementelor lui Samuil Micu şi Gheorghe Şincai
asupra Gramaticii lui Radu Tempea.41
1.4. Influenţa Observaţiilor lui Ienăchiţă Văcărescu
asupra Gramaticii lui Radu Tempea.50
1.5. Problematica istorico-filologică. Concluzii.58
Partea a Il-a
Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797). Studiu lingvistic.61
2.1. Particularităţi fonetice şi grafice.61
2.1.1. Particularităţi fonetice.61
2.1.1.1. Vocalismul. 61
2.1.1.2. Consonantismul.63
2.1.1.2.1. Labial ele.63
2.1.1.2.2. Dentalele. 63
2.1.1.2.3. Spirantele.64
2.1.1.2.4. Prepalatalele.64
2.1.1.2.5. Postpalatalele.65
2.1.1.2.6. Fricativele.65
2.1.1.2.7. Africate.65
2.1.1.3. Diftongii.65
2.1.1.4. Particularităţi fonetice. Concluzii.66
2.1.2. Particularităţi grafice. Principiile transcrierii interpretative.67
2.1.2.1. Metode de transpunere în grafie latină a textelor chirilice.67
2.1.2.2. Norme tehnice de transcriere.69
2.1.2.3. Inventarul grafemelor şi al valorilor lor fonetice.78
2.1.2.3.1. Slovele cu valori fonetice unice.78
2.1.2.3.2. Slove care pun probleme de interpretare.87
2.1.2.4. Principii ale transcrierii interpretative. Concluzii.105
2.2. Particularităţi morfologice. 106
2.2.1. Consideraţii generale. 106
5
2.2.2. Substantivul.106
2.2.2.1. Declinarea.106
22.2,2. Numărul.107
2.2.2.3. Genul.112
2.2.2.4. Cazul.112
2.2.3. Articolul.114
2.2.3.1. Articolul nehotărât.114
2.2.3.2. Articolul hotărât.115
2.2.3.3. Articolul posesiv-genitival.116
2.2.3.4. Articolul demonstrativ-adjectival.116
2.2.4. Adjectivul.117
2.2.5. Pronumele.118
2.2.5.1. Pronumele personal.119
2.2.5.2. Pronumele personal de politeţe.120
2.2.5.3. Pronumele de întărire.120
2.2.5.4. Pronumele reflexiv.121
2.2.5.5. Pronumele şi adjectivul pronominal posesiv.122
2.2.5.6. Pronumele şi adjectivul pronominal demonstrativ.122
22.5.1. Pronumele (adjectivele) relative şi pronumele (adjectivele)
interogative.124
2.2.S.8. Pronumele şi adjectivul pronominal nehotărât.125
2.2.6. Numeralul.126
2.2.6.1. Numeralul cardinal.126
2.2.6.2. Numeralul ordinal.126
2.2.6.3. Numeralul colectiv.127
2.2.6A Numeralul multiplicativ.127
2.2.6.5. Numeralul fracţionar.127
2.2.6.6. Numeralul adverbial.127
2.2.7. Verbul.128
2.2.7.1. Conjugările.128
2.2.12. Diatezele.128
22.13. Modurile şi timpurile.129
2.2.7.3.1. Indicativul şi conjunctivul prezent.130
22.132. Indicativul imperfect.130
2.2.133. Indicativul perfect simplu.130
2.2.7.3.4. Perfectul compus.131
22.13.5. Mai mult ca perfectul sintetic.131
2.2.13.6. Mai mult ca perfectul perifrastic.131
2.2.13.1. Viitorul.132
2.2.133. Viitorul al II-lea.133
2.2.13.9. Conjunctivul perfect.134
2.2.7.3.10. Condiţionalul prezent.134
2.2.7.3.11. Condiţionalul mai mult ca perfect.134
2.2.7.3.12. Imperativul.135
2.2.7.3.13. Infinitivul.135
2.2.7.3.14. Gerunziul sau gherundia.136
6
2*2.7.3.15. Participiul.136
2.2.7.3.16. Supinul.136
2.2.8. Adverbul.136
2.2.9. Prepoziţia.138
2.2.10. Conjuncţia.138
2.2.10.1. Conjuncţiile coordonatoare.139
2.2.10.2. Conjuncţiile subordonatoare.140
2.2.11. Interjecţia.141
2.2.12. Concluzii.141
2.3. Particularităţi sintactice.142
2.3.1. Sintaxa propoziţiei.142
2.3.1.1. Coordonarea.142
2.3.1.1.1. Subiectul.143
2.3.1.1.2. Predicatul.143
2.3.1.1.3. Elementul predicativ suplimentar.143
2.3.1.2. Subordonarea.143
2.3.1.2.1. Complementele necircumstanţiale.143
2.3.1.2.2. Complementele circumstanţiale. 144
2.3.1.2.3. Atributul.146
2.3.1.2.4. Apoziţia.146
2.3.2. Sintaxa frazei.146
2.3.2.1. Coordonarea.146
2.3.2.2. Subordonarea.147
2.3.2.2.1. Propoziţia subiectivă.147
2.3.2.2.2. Propoziţia predicativă.147
2.3.2.2.3. Propoziţia atributivă.147
2.3.2.2.4. Proproziţia completivă directă. 147
2.3.2.2.5. Propoziţia completivă indirectă.148
2.3.2.2.6. Propoziţia circumstanţială de loc.148
2.3.2.2.7. Propoziţia circumstanţială de timp.148
2.3.2.2.8. Propoziţia circumstanţială de mod.148
2.3.2.2.9. Propoziţia circumstanţială de mod cantitativă.148
2.3.2.2.10. Propoziţia circumstanţială consecutivă.149
2.3.2.2.11. Propoziţia circumstanţială de cauză.149
2.3.2.2.12. Propoziţia circumstanţială de scop.149
2.3.2.2.13. Propoziţia circumstanţială condiţională.149
2.3.2.2.14. Propoziţia circumstanţială concesivă.149
2.3.2.2.15. Propoziţia circumstanţială de relaţie.149
2.3.2.2.16. Propoziţia circumstanţială de excepţie.150
2.3.2.3. Topica.150
2.3.3. Concluzii.150
2.4. Particularităţi lexicale.152
2.4.1. Lexic specializat. înscrierea în stilul ştiinţific şi în tradiţia gramaticală.152
2.4.2. Lexic comun.
Aprecieri generale asupra structurii vocabularului.157
2.4.2.I. Cuvintele moştenite din latină.158
7
2.4.2.2. Cuvintele din fondul autohton.159
2.4.23. împrumuturile de origini diverse.159
2A23.1. împrumuturile din slavă.161
2,4.23.2. împrumuturile din rusă.161
2.4.233. împrumuturile din ucraineană. 162
2.4.23.4. împrumuturile din bulgară.162
2.4.23.5. împrumuturile din polonă.162
2.4.23.6. împrumuturile din neogreacă.162
2.4.23.7. împrumuturile din turcă.162
2.4.23.8. împrumuturile din germană.163
2.4.23.9. împrumuturile din maghiară.163
2.4.23.10. împrumuturile din sârbo-croată.163
2.4.23.11. împrumuturile din franceză.163
2A2.4. Cuvintele cu etimologie multiplă.163
2.4.2.5. Cuvintele cu origine obscură sau necunoscută.164
2A2.6. Calcurile lingvistice.165
2.4.2.6.1. Calcurile lexicale de expresie. 171
2A2.6.2. Calcurile lexicale de semnificat.177
2.4.2.63. Calcurile morfologice. 181
2.4.2.6 A Termeni gramaticali perifrastici obţinuţi prin traducere
după modele sintetice sau perifrastice.181
2A2.6.5. Calcurile lingvistice. Concluzii.183
2.4.2.7. Regionalismele şi cuvintele populare.184
2.4.2.8. Arhaismele.184
2A2.9. Neologismele.184
2.4.2.9.1. Neologismele adaptate.188
2A2.9.2. Neologismele neadaptate.199
2.4.2.93. Neologismele. Concluzii.199
2.4.2.10. Sinonimia.201
2.4.2.11. Formarea cuvintelor prin mijloace interne.201
2.4.2.11.1. Derivarea cu sufixe şi prefixe.202
2.4.2.11.2. Schimbarea valorii gramaticale.203
2.4.3. Numele părţilor de vorbire şi al părţilor de propoziţie în gramatica
românească. Privire comparativă.204
2.4.4. Concluzii.254
2.5. Concluzii.257
Bibliografie. 263
Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797).269
Facsimile.365
8
Bibliografie
1» Instrumente de lucru
Dicţionare
Beccaria, Gian Luigi, Dizionario di linguistica, Einaudi, Torino, 1994.
Breban, Vasile, Dicţionar general al limbii române, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică,
Bucureşti, 1987.
Ciorănescu, Alexandru, Dicţionarul etimologic al limbii române, ediţie îngrijită şi
traducere din limba spaniolă de Tudora Şandru Mehedinţi şi Magdaléna Popescu
Marin, Editura Saeculum I. O., Bucureşti, 2007.
DEX = Dicţionarul explicativ al limbii române (coord. Ion Coteanu, Luiza Seche,
Mircea Seche), ediţia a Il-a, revizuită şi adăugită, Editura Univers Enciclopedic
Gold, Bucureşti, 1998.
DEX = Dicţionarul explicativ al limbii române (coord. Ion Coteanu, Luiza Seche,
Mircea Seche), ediţia a Il-a, Editura Univers Enciclopedic Gold, Bucureşti, 2009.
DLR = Dicţionarul limbii române, serie nouă, Editura Academiei, Bucureşti, 1965-2010.
DŞL = Bidu-Vrănceanu, Angéla, Călăraşu, Cristina, Ionescu-Ruxăndoiu, Liliana,
Mancaş, Mihaela, Pană Dindelegan, Gabriela, Dicţionar de ştiinţe ale limbii,
ediţia a Il-a, Editura Nemira, Bucureşti, 2005.
Guţu, G., Dicţionar latin-român, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1983.
DN = Marcu, Florin şi Maneca, Constant, Dicţionar de neologisme, ediţia a IlI-a, Editura
Academiei R. S. R., Bucureşti, 1978.
MDA = Mic dicţionar academic, 2 voi., Editura Univers Enciclopedic Gold, Bucureşti,
2010.
Mounin, Georges, Dictionnaire de la linguistique, Presses Universitaires de France,
Paris, 1974.
Resurse electronice
http://dexonline.ro/
http://digitool.dc.bmms.ro:8881/R/RTG3PIH9GKPY5NBM6HTK68XI5A6INESPPDK2
5CSQP256Q2BTNU-03213?func=results-jump-
full set_entiy=000278 set_number=007343 base=GEN01
http://digitool.dc.bmms.ro:8881/R/Q3KN75SDFVMX5U2MVBVLY2VPILY7UKQGG
TT6LGMFQ8XHF6CIC5-03343?func=results-jump-
fiill set entry=000664 set_number=005939 base=GEN01
Alte lucrări
Bucoavna de la Bâlgrad (1699), editori P. S. Emílián (episcop al Alba Iuliei), Iacob
Mârza, Dumitru Călugăr, Teodor Bodogae, Alin Mihai Gherman, Eva Mârza şi
Anton Goţia, Editura Episcopiei Ortodoxe de Alba Iulia, 1989.
263
Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797)
Cipariu, Timotei, Opere II, ediţie îngrijită de Carmen Gabriela-Pamfil, introducere de
Mioara Avram, Editura Academiei Române, Bucureşti, 1992.
Diaconovici Loga, Constantin, Gramatica românească, text stabilit, prefaţă, note şi
glosar de Olimpia Şerban şi Eugen Dorcescu, Editura Facla, Timişoara, 1973.
Eustatievici Braşoveanul, Dimitrie, Gramatica rumânească, ediţie, studiu introductiv şi
glosar de N. A. Ursu, Editura Ştiinţifică, Bucureşti, 1969.
GLR = Gramatica limbii române, coord. Al. Graur, Mioara Avram, Laura Vasiliu, voi. I-
II, ediţia a II-a revăzută şi adăugită, Editura Academiei R. S. R., Bucureşti, 1966.
GA = Gramatica limbii române, coord. Valeria Guţu Romalo, voi. I: Cuvântul, voi. al
II-lea: Enunţul, Editura Academiei Române, Bucureşti, 200$.
Heliade Rădulescu, Ion, Gramatica românească, ediţie şi studiu de Valeria Guţu
Romalo, Editura Eminescu, Bucureşti, 1980.
Matei, Virgil, Gramatica limbii latine. Cu exerciţii aplicative şi cheia acestora, Editura
Scripta, Bucureşti, 1994.
Micu, Samuil, Şincai Gh., Elementa linguae daco-romanae sive valachicae, studiu
introductiv, traducerea textelor şi note de Mircea Zdrenghea, Editura Dacia,
Cluj-Napoca, 1980.
Tiktin, H., Gramatica română. Etimologia şi sintaxa, ediţia a IlI-a revăzută de I. A.
Candrea, Editura Tempo, Bucureşti, 1945.
Văcărescu, Ienăchiţă, Observaţii sau băgări dă seamă asupra regulelor şi orînduielelor
gramaticii româneşti, Râmnic, 1787.
Tempea, Radu, Gramatica românească, Sibiu, 1797.
2. Lucrări de referinţă
Adamescu, Gh., Adaptarea la mediu a neologismelor, în „Analele Academiei Române”,
Memoriile Secţiunii Literare, seria a IlI-a, tom VIII, 1936-1938, p. 49-124.
Albu, N., Istoria învăţământului românesc din Transilvania până la 1800 (cap. Şcoala
din Braşov într-o nouă fază. Trei dascăli ai ei vestiţi scriitori: Radu Duma,
Dimitrie Eustatievici şi Radu Tempea, p. 226-234, şi cap. Trei luminaţi
îndrumători ai învăţământului românesc transilvan: Gheorghe Şincai, Dimitrie
Eustatievici şi Radu Tempea. Ceva despre pedagogia lui Petru Maior, p.
248-300), Tipografia „Lumina”, Blaj, 1944.
Albu, N., Istoria şcolilor româneşti din Transilvania între 1800-1867, Editura Didactică
şi Pedagogică, Bucureşti, 1971.
Avram, Andrei, Contribuţii la interpretarea grafiei chirilice a primelor texte româneşti
(I) , în „Studii şicercetări lingvistice” anul XV (1964a), nr. 1, p. 15-37.
Avram, Andrei, Contribuţii la interpretarea grafiei chirilice a primelor texte româneşti
(II) , în „Studii şicercetări lingvistice”, anul XV (1964b), nr. 2, p. 147-167.
Avram, Andrei, Contribuţii la interpretarea grafiei chirilice a primelor texte româneşti
(III) , în „Studii şicercetări lingvistice”, anul XV (1964c), nr. 3, p. 265-294.
Avram, Andrei, Contribuţii la interpretarea grafiei chirilice a primelor texte româneşti
(IV) , în SCL, anul XV (1964d), nr. 4, p. 471-495.
Avram, Mioara, 200 de ani de la prima gramatică tipărită a limbii române, în „Limba
română”, anul XXIX (1980), nr. 6, p. 573-585.
264
Bibliografie
Avram, Mioara, Caracteristici generale ale sufixelor şi ale sufixării, în Vasiliu, Laura,
Formarea cuvintelor în limba română, voi. III: Sufixele, Editura Academiei
R.S.R., Bucureşti, 1989.
Blaga, Lucian, Gândirea românească în Transilvania în secolul al XVIII-lea, ediţie
îngrijită de George Ivaşcu, Editura Ştiinţifică, Bucureşti, 1966.
Bogdan, Damian P., Paleografia româno-slavâ: tratat şi album, Direcţia Generală a
Arhivelor Statului, Bucureşti, 1978.
Bogdan Oprea, Helga, Relatinizarea limbii române. Privire generală: accepţii,
delimitări, aspecte, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011.
Budai-Deleanu, Ion, Scrieri lingvistice, text stabilit şi glosar de Mirela Teodorescu,
introducere şi note de Ion Gheţie, Editura Ştiinţifică, Bucureşti, 1970.
Butnariuc, Geanina Cristina, Istoria gramaticii româneşti, Editura AII, Bucureşti, 2006.
Chivu, Gh., Limba română de la primele texte până la sfârşitul secolului al XVIII-lea.
Variantele stilistice, Editura Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2000.
Chivu, Gh., Articolul în primele gramatici ale limbii române, în „Studii de gramatică.
Omagiu Doamnei Profesoare Valeria Guţu Romalo”, Editura Universităţii din
Bucureşti, 2009.
Chivu, Gh., Elemente de lingvistică modernă într-o gramatică românească din secolul al
XVIII-lea, în „Studii lingvistice. Omagiu profesoarei Gabriela Pană Dindelegan la
aniversare”, Editura Universităţii din Bucureşti, 2007.
Clim, Marius, Neologismele în lexicografia românească (teză de doctorat), Iaşi, 2010.
Cobeţ, Doina, Observaţii privind categoria genului în gramatica românească de până la
anul 1870, în „Anuar de lingvistică şi istorie literară”, tomul XXXIX, 1983-1984,
p. 87-101.
Codicele Braţul, ediţie de text de Alexandru Gafton, Editura Universităţii „Al. I. Cuza”,
Iaşi, 2003a.
Costinescu, Mariana, Normele limbii literare în gramaticile româneşti, Editura Didactică
şi Pedagogică, Bucureşti, 1979.
Coteanu, Ion, Formarea cuvintelor în limba română. Derivarea. Compunerea.
Conversiunea, editat de Narcisa Forăscu şi Angela Bidu-Vrănceanu, Editura
Universităţii din Bucureşti, 2007.
Coteanu, Ion, Structura şi evoluţia limbii române (de la origini până la 1860), Editura
Academiei R. S. R., Bucureşti, 1981.
Densusianu, Ovid, Istoria limbii române, voi. II: Secolul al XVI-lea, ediţie îngrijită de J.
Byck, Editura Ştiinţifică, Bucureşti, 1961.
Diaconescu, Paula, Stilurile funcţionale ale limbii române literare moderne, în Elemente
de istorie a limbii române literare moderne, partea I: Probleme de normare a
limbii române literare modeme (1830-1880), Universitatea din Bucureşti, 1974,
p. 87-138.
***Dictionarium valachico-latinum. Primul dicţionar al limbii române, studiu
introductiv, ediţie, indici şi glosar de Gh. Chivu, Editura Academiei Române,
Bucureşti, 2008.
Dumistrăcel, Stelian, Influenţa limbii literare asupra graiurilor dacoromâne. Fonetica
neologismului, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1978.
Frâncu, C., Timpurile verbale supracompuse în limba română, în „Anuar de lingvistică
şi istorie literară”, tomul XXIX, 1983-1984, p. 23-63.
265
Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797)
Gafton, Alexandru, Introducere în paleografia româno-chirilică, Editura Universităţii
„Alexandru loan Cuza”, Iaşi, 2003b.
Georgescu, Magdalena, Cultura lingvistică în secolul al XVIII-lea, în Gheţie, Ion şi
Chivu, Gh. (coord.), Contribuţii la istoria limbii române literare. Secolul al
XVIII-lea (1688-1780% Editura Clusium, Bucureşti, 2000, p. 21-91.
Gheţie, Ion, Baza dialectală a românei literare, Editura Academiei R. S. R, Bucureşti,
1975.
Gheţie, Ion, Contribuţii la istoria trecerii lui ea la e (leage lege). Prezenţa lui ea în
Muntenia la începutul secolului al XVIII-lea, în „Limba română”, nr. 6, anul
XVII (1968), p. 501-508.
Gheţie, Ion, Istoria limbii române literare. Privire sintetică, Editura Ştiinţifică şi
Enciclopedică, Bucureşti, 1978.
Gheţie, Ion şi Chivu, Gh.(coord.), Contribuţii la istoria limbii române literare. Secolul al
XVIII- lea (1688-1780), Editura Clusium, Bucureşti, 2000.
Gheţie, Ion şi Mareş, Al., Introducere în filologia românească (probleme, metode,
interpretări), Editura Enciclopedică Română, Bucureşti, 1974.
Giurescu, Constantin (coord.), Contribuţii la istoria învăţământului românesc. Culegere
de studii, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1970.
GLRV = Francu, Constantin, Gramatica limbii române vechi (1521-1780), Editura
Demiurg, Iaşi, 2009.
Hristea, Theodor, Calc, traducere şi împrumut lexical, în „România literară”, anul X
(1977), nr. 33, p. 8.
Hristea, Theodor, Calcul lingvistic şi cultivarea limbii române, în „România literară”,
anul XVII (1984), nr. 11, p. 5.
Hristea, Theodor, Ortografia şi ortoepia neologismelor româneşti (cu specială referire
la împrumuturile recente), în „Limbă şi literatură”, anul XL (1995), nr. 2, p.
36-53.
Hristea, Theodor, Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note, Editura Ştiinţifică,
Bucureşti, 1968.
Hristea, Theodor, Sinteze de limba română, ediţia a Il-a revăzută şi îmbogăţită, Editura
Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1981.
Iacob, Niculina, Dezvoltarea limbii române literare în perioada de tranziţie la epoca
modernă (1780-1840), Editura Universităţii „Ştefan cel Mare”, Suceava, 1999.
Iacob, Niculina, Limbajul biblic românesc (1640-1800). Aspecte ale evoluţiei limbii
române literare până la 1840, voi. I, Editura Universităţii „Ştefan cel Mare”,
Suceava, 2000.
Ionaşcu, Romulus, Gramaticii români. Tractat istoric despre evoluţiunea studiului
gramaticei limbei române dela 1757până astăzi, Institutul de Arte grafice N. V
Ştefaniu Co, Iaşi, 1914.
Iordan, Iorgu (coord.), Istoria lingvisticii româneşti, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică,
Bucureşti, 1978.
Iordan, Iorgu, Scurt istoric al principalelor lucrări de gramatică românească, în „Limbă
şi literatură”, anul II (1956), p. 163-197.
Istrate, G., Gramatica lui Radu Tempea, în ,Analele Ştiinţifice ale Universităţii
«Alexandru loan Cuza»” din Iaşi (serie nouă), Secţiunea III, tomul VI, anul 1960.
266
Bibliografie
Jakobson, Roman, Lingvistică şi poetică. Aprecieri retrospective şi consideraţii de
perspectivă, traducere de Mihai Nasta, în Probleme de stilistică. Culegere de
articole, Editura Ştiinţifică, Bucureşti, 1964, p. 83-125.
Lungu, Ion, Şcoala Ardeleană. Mişcare ideologică naţională iluministă, Editura
Minerva, Bucureşti, 1978.
Lupaş, I., Date privitoare la activitatea lui Radu Tempea, fost director al şcoalelor
ortodoxe române din Transilvania şi protopop al Braşovului, în „Ţara Bârsei”,
anul IV (1932), nr. 3, p. 195-199.
Macrea, D. Lingvişti şi filologi români, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti,
1959.
Manea, Laura, Dosoftei, Viaţa şi petreacerea svinţilor. Studiu lingvistic, partea I, Editura
Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, 2006.
Marcu, Mihaela, Evoluţia terminologiei gramaticale româneşti în perioada 1757-1877,
Editura Universitaria, Craiova, 2005.
Munteanu, Eugen, Asupra distincţiei limbaj-obiect-metalimbaj în lucrările lui Augustin
«De Dialectica» şi «De Magistro», extras din „Anuarul de Lingvistică şi Istorie
literară”, tomul XXXI, 1986-1987, A, Iaşi, p. 9-23.
Munteanu, Eugen, Introducere în lingvistică, Editura Polirom, Iaşi, 2005.
Munteanu, Eugen, Lexicalizarea în limba română a conceptelor de origine biblică, în
„Prelegeri academice”, voi. VII, Editura Academiei Române, Iaşi, 2008a, p.
47-60.
Munteanu, Eugen, Lexicologie biblică românească, Editura Humanitás, Bucureşti,
2008b.
Munteanu, Eugen, Notă asupra ediţiei în Monumenta linguae Dacoromanorum, Biblia
de la 1688. Pars IX: Paralipomenon I, Paralipomenon II, Eugen Munteanu
(coordonator), Ştefan Colceriu, Elena Dănilă, Mioara Dragomir, Ioan-Florin
Florescu, Ana-Maria Gânsac, Gabriela Haja, Elsa Lüder, Maria Moruz, Eugen
Munteanu, Sabina Rotenştein, Mădălina Ungureanu (autori), Editura Universităţii
,^Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, 2011, p. 9-24.
Munteanu, Eugen, Note pe marginea DOOM, în Analele Ştiinţifice ale Universităţii „Al.
I. Cuza” din Iaşi (serie nouă), secţiunea III, tomul XXX, anul 1984, p. 74-78.
Munteanu, Ştefan şi Ţâra, Vasile, Istoria limbii române literare. Privire generală,
Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1978.
Munteanu, Ştefan şi Ţâra, Vasile, Istoria limbii române literare (secolele al XVI-lea ֊ al
XVIII-lea), Tipografia Universităţii din Timişoara, 1971.
Muşlea, Candid, O dinastie de preoţi şi protopopi. Radu Tempea. Şase generaţii de
preoţi şi protopopi din aceeaşi familie, Institutul de Arte Grafice „Astra”, Braşov,
1939.
Muşlea, Candid, Protopopi de altădată ai Braşovului. Protopopul Gheorghe Haines
(1769-1812), în „Ţara Bârsei”, anul VI (1934), nr. 2, p. 99-112.
Muşlea, Candid, Radu Tempea. O sentinţă umilitoare pentru românii „rebelanţi” din
Rotbav, în „Ţara Bârsei”, anul II (1930), nr. 2, p. 157-163.
Nicolescu, Aurel, Şcoala Ardeleană şi limba română, Editura Ştiinţifică, Bucureşti,
1971.
Panaite-Beldianu, Oana, Varlaam, Scara raiului (ms. rom. BAR 5419). Ediţie critică,
studiu filologic şi lingvistic, (teză de doctorat), Iaşi, 2008.
267
Gramatica româneasca a iui Radu Tempea (1797)
Pană Dindelegan, Gabriela, Terminologia lingvistică actuală, între tradiţie şi inovaţie, în
„Limbă şi literatură”, anul XLII (1997), voL II, p. 5-12.
Poeţii Văcăreşti (Ianache, Alecu şi Nicolae), Opere, ediţie critică, studiu introductiv,
note, glosară, bibliografie şi indice de Cornel Cîrstoiu, Editura Minerva,
Bucureşti, 1982.
Russo, D., Critica textelor şi tehnica ediţiilor, în Studii istorice greco-române, extras din
Buletinul Comisiei istorice a României 1 (1912), Atelierele grafice Socec,
Bucureşti, 1912.
Stanciu-Istrate, Maria, Calcul lingvistic în limba română (cu specială referire la
scrierile beletristice din secolul al XlX-lea), Editura Academiei Române,
Bucureşti, 2006.
Ştefan, I., Calcul lingvistic, în „Limba română”, anul XII (1963), nr. 4, p. 335-347.
Şuteu, Flora, Influenţa ortografiei asupra pronunţării literare româneşti, Editura
Academiei R. S. R, Bucureşti, 1976.
Tempea, Radu, Istoria sfintei besereci a Şcheilor Braşovului, ediţie îngrijită, studiu
introductiv, indice de nume, glosar şi note de Octavian Şchiau şi Livia Bot,
Editura pentru Literatură, Bucureşti, 1969.
Tiron, Delia Geanina, Adaptarea în limba română a neologismelor latino-romanice (teză
de doctorat), Iaşi, 2010.
Ursu, N. A., Din nou despre interpretarea grafiei chirilice româneşti, în LR, anul XXV
(1976), nr. 5, p. 475-489.
Ursu, N. A., Formarea terminologiei ştiinţifice româneşti, Editura Ştiinţifică, Bucureşti,
1962.
Ursu, N. A., Problema interpretării grafiei chirilice româneşti din jurul anului 1800, în
„Limba română”, anul IX (1960), nr. 3, p. 33-46.
Ursu, N. A. şi Ursu, Despina, împrumutul lexical în procesul modernizării limbii române
literare (1760-1860), voi. I: Studiu lingvistic şi de istorie culturală, Editura
Cronica, Iaşi, 2004.
Ursu, N. A. şi Ursu, Despina, Observaţii privitoare la adaptarea neologismelor în limba
română, în „Limba română”, anul XV (1966), nr. 3, p. 245-254.
Vaimberg, S., Sursele externe ale vocabularului rus (Contribuţii la problema calcului
lingvistic), Editura Universităţii Bucureşti, 1995.
Vianu, Tudor, Probleme de stil şi de artă literară, Editura de Stat pentru literatură şi
artă, Bucureşti, 1955.
Vîrtosu, Emil, Paleografia româno-chirilică, Editura Ştiinţifică, Bucureşti, 1968.
Zugun, Petru şi Minuţ, Ana-Maria, Formarea cuvintelor. Teorie şi practică, Editura
Sedcom Libris, Iaşi, 2005.
268 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Drişcu, Andreea ca. 20./21. Jh |
| author2_role | edt |
| author2_variant | a d ad |
| author_GND | (DE-588)1132718678 (DE-588)129798134 |
| author_facet | Drişcu, Andreea ca. 20./21. Jh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044324690 |
| ctrlnum | (OCoLC)992521032 (DE-599)BVBBV044324690 |
| era | Geschichte 1797 gnd |
| era_facet | Geschichte 1797 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044324690</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180117</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170524s2016 |||| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786067143133</subfield><subfield code="9">978-606-714-313-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)992521032</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044324690</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797)</subfield><subfield code="b">ediţie critică şi studiu lingvistico-filologic</subfield><subfield code="c">Andreea Drişcu (editor) ; cuvânt înainte de Eugen Munteanu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza"</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">391 Seiten</subfield><subfield code="b">Faksimiles</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Fontes traditionis</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1797</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1797</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Drişcu, Andreea</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1132718678</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Munteanu, Eugen</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)129798134</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029728076&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029728076&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029728076</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044324690 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-12T16:02:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786067143133 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029728076 |
| oclc_num | 992521032 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 391 Seiten Faksimiles |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" |
| record_format | marc |
| series2 | Fontes traditionis |
| spelling | Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797) ediţie critică şi studiu lingvistico-filologic Andreea Drişcu (editor) ; cuvânt înainte de Eugen Munteanu Iaşi Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" 2016 391 Seiten Faksimiles txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Fontes traditionis Geschichte 1797 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Grammatik (DE-588)4021806-5 s Geschichte 1797 z DE-604 Drişcu, Andreea ca. 20./21. Jh. (DE-588)1132718678 edt Munteanu, Eugen 1953- (DE-588)129798134 wpr Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029728076&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029728076&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797) ediţie critică şi studiu lingvistico-filologic Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115807-6 (DE-588)4021806-5 |
| title | Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797) ediţie critică şi studiu lingvistico-filologic |
| title_auth | Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797) ediţie critică şi studiu lingvistico-filologic |
| title_exact_search | Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797) ediţie critică şi studiu lingvistico-filologic |
| title_full | Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797) ediţie critică şi studiu lingvistico-filologic Andreea Drişcu (editor) ; cuvânt înainte de Eugen Munteanu |
| title_fullStr | Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797) ediţie critică şi studiu lingvistico-filologic Andreea Drişcu (editor) ; cuvânt înainte de Eugen Munteanu |
| title_full_unstemmed | Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797) ediţie critică şi studiu lingvistico-filologic Andreea Drişcu (editor) ; cuvânt înainte de Eugen Munteanu |
| title_short | Gramatica românească a lui Radu Tempea (1797) |
| title_sort | gramatica romaneasca a lui radu tempea 1797 editie critica si studiu lingvistico filologic |
| title_sub | ediţie critică şi studiu lingvistico-filologic |
| topic | Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd |
| topic_facet | Rumänisch Grammatik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029728076&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029728076&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT driscuandreea gramaticaromaneascaaluiradutempea1797editiecriticasistudiulingvisticofilologic AT munteanueugen gramaticaromaneascaaluiradutempea1797editiecriticasistudiulingvisticofilologic |