Käännetyt maailmat: johdatus käännösviestintään
Käännetyt maailmat kokoaa yhteen käännösviestinnän teoriat ja käytännöt, näkökulmat ja ilmiöt ensimmäistä kertaa suomen kielellä. Teoksessa tarkastellaan kääntämisen edellyttämää asiantuntijuutta ja kääntäjän työkaluja, kuvataan kääntäjän arkea sekä kerrotaan, mihin kääntäjän tutkintoa tarvitaan ja...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Finnish |
| Veröffentlicht: |
[Helsinki]
Gaudeamus
[2015]
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | Käännetyt maailmat kokoaa yhteen käännösviestinnän teoriat ja käytännöt, näkökulmat ja ilmiöt ensimmäistä kertaa suomen kielellä. Teoksessa tarkastellaan kääntämisen edellyttämää asiantuntijuutta ja kääntäjän työkaluja, kuvataan kääntäjän arkea sekä kerrotaan, mihin kääntäjän tutkintoa tarvitaan ja mitä yksityisyrittäjäksi ryhtyvältä kääntäjältä edellytetään. Millaista on kääntäjän, tekstittäjän tai tulkin työ? Miltä tulevaisuuden suuntaukset alalla näyttävät? Oivaltava ja kattava kirja auttaa ymmärtämään, miksi käännöksillä, kääntämisellä ja kääntäjillä on merkitystä maailmassa, jossa elämme. Teoksen kirjoittajat ovat ammattikääntäjiä, yliopiston opettajia ja tutkijoita - alansa asiantuntijoita, jotka osoittavat, että kääntämisen käytäntö tarvitsee tutkimusta, tutkimus käytäntöä ja molemmat alueet intohimoisia osaajia. |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis: Seite 337-351. |
| Beschreibung: | 363 Seiten Diagramme, Faksimiles |
| ISBN: | 9789524953467 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044317259 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241125 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 170518s2015 fi |||| |||| 00||| fin d | ||
| 020 | |a 9789524953467 |c paperback |9 978-952-495-346-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)911003286 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044317259 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fin | |
| 044 | |a fi |c FI | ||
| 049 | |a DE-11 | ||
| 084 | |a EK 3695 |0 (DE-625)24658: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Käännetyt maailmat |b johdatus käännösviestintään |c toimittaneet Sirkku Aaltonen, Nestori Siponkoski & Kristiina Abdallah |
| 264 | 1 | |a [Helsinki] |b Gaudeamus |c [2015] | |
| 264 | 4 | |c © 2015 | |
| 300 | |a 363 Seiten |b Diagramme, Faksimiles | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturverzeichnis: Seite 337-351. | ||
| 520 | 3 | |a Käännetyt maailmat kokoaa yhteen käännösviestinnän teoriat ja käytännöt, näkökulmat ja ilmiöt ensimmäistä kertaa suomen kielellä. Teoksessa tarkastellaan kääntämisen edellyttämää asiantuntijuutta ja kääntäjän työkaluja, kuvataan kääntäjän arkea sekä kerrotaan, mihin kääntäjän tutkintoa tarvitaan ja mitä yksityisyrittäjäksi ryhtyvältä kääntäjältä edellytetään. Millaista on kääntäjän, tekstittäjän tai tulkin työ? Miltä tulevaisuuden suuntaukset alalla näyttävät? Oivaltava ja kattava kirja auttaa ymmärtämään, miksi käännöksillä, kääntämisellä ja kääntäjillä on merkitystä maailmassa, jossa elämme. Teoksen kirjoittajat ovat ammattikääntäjiä, yliopiston opettajia ja tutkijoita - alansa asiantuntijoita, jotka osoittavat, että kääntämisen käytäntö tarvitsee tutkimusta, tutkimus käytäntöä ja molemmat alueet intohimoisia osaajia. | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kommunikation |0 (DE-588)4031883-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4151278-9 |a Einführung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kommunikation |0 (DE-588)4031883-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Aaltonen, Sirkku |0 (DE-588)1226260489 |4 edt |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Siponkoski, Nestori |4 edt |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Abdallah, Kristiina |4 edt |4 ctb | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029720807 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816707194748403712 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Aaltonen, Sirkku |
| author2 | Aaltonen, Sirkku Aaltonen, Sirkku Siponkoski, Nestori Siponkoski, Nestori Abdallah, Kristiina Abdallah, Kristiina |
| author2_role | edt ctb edt ctb edt ctb |
| author2_variant | s a sa s a sa n s ns n s ns k a ka k a ka |
| author_GND | (DE-588)1226260489 |
| author_facet | Aaltonen, Sirkku Aaltonen, Sirkku Aaltonen, Sirkku Siponkoski, Nestori Siponkoski, Nestori Abdallah, Kristiina Abdallah, Kristiina |
| author_role | aut |
| author_sort | Aaltonen, Sirkku |
| author_variant | s a sa |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044317259 |
| classification_rvk | EK 3695 ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)911003286 (DE-599)BVBBV044317259 |
| discipline | Sprachwissenschaft Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044317259</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241125</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">170518s2015 fi |||| |||| 00||| fin d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789524953467</subfield><subfield code="c">paperback</subfield><subfield code="9">978-952-495-346-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)911003286</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044317259</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fin</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fi</subfield><subfield code="c">FI</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EK 3695</subfield><subfield code="0">(DE-625)24658:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Käännetyt maailmat</subfield><subfield code="b">johdatus käännösviestintään</subfield><subfield code="c">toimittaneet Sirkku Aaltonen, Nestori Siponkoski & Kristiina Abdallah</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Helsinki]</subfield><subfield code="b">Gaudeamus</subfield><subfield code="c">[2015]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">363 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme, Faksimiles</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis: Seite 337-351.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Käännetyt maailmat kokoaa yhteen käännösviestinnän teoriat ja käytännöt, näkökulmat ja ilmiöt ensimmäistä kertaa suomen kielellä. Teoksessa tarkastellaan kääntämisen edellyttämää asiantuntijuutta ja kääntäjän työkaluja, kuvataan kääntäjän arkea sekä kerrotaan, mihin kääntäjän tutkintoa tarvitaan ja mitä yksityisyrittäjäksi ryhtyvältä kääntäjältä edellytetään. Millaista on kääntäjän, tekstittäjän tai tulkin työ? Miltä tulevaisuuden suuntaukset alalla näyttävät? Oivaltava ja kattava kirja auttaa ymmärtämään, miksi käännöksillä, kääntämisellä ja kääntäjillä on merkitystä maailmassa, jossa elämme. Teoksen kirjoittajat ovat ammattikääntäjiä, yliopiston opettajia ja tutkijoita - alansa asiantuntijoita, jotka osoittavat, että kääntämisen käytäntö tarvitsee tutkimusta, tutkimus käytäntöä ja molemmat alueet intohimoisia osaajia.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kommunikation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031883-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4151278-9</subfield><subfield code="a">Einführung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kommunikation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031883-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aaltonen, Sirkku</subfield><subfield code="0">(DE-588)1226260489</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Siponkoski, Nestori</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Abdallah, Kristiina</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029720807</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Einführung |
| id | DE-604.BV044317259 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-25T15:03:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789524953467 |
| language | Finnish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029720807 |
| oclc_num | 911003286 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 363 Seiten Diagramme, Faksimiles |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Gaudeamus |
| record_format | marc |
| spelling | Käännetyt maailmat johdatus käännösviestintään toimittaneet Sirkku Aaltonen, Nestori Siponkoski & Kristiina Abdallah [Helsinki] Gaudeamus [2015] © 2015 363 Seiten Diagramme, Faksimiles txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturverzeichnis: Seite 337-351. Käännetyt maailmat kokoaa yhteen käännösviestinnän teoriat ja käytännöt, näkökulmat ja ilmiöt ensimmäistä kertaa suomen kielellä. Teoksessa tarkastellaan kääntämisen edellyttämää asiantuntijuutta ja kääntäjän työkaluja, kuvataan kääntäjän arkea sekä kerrotaan, mihin kääntäjän tutkintoa tarvitaan ja mitä yksityisyrittäjäksi ryhtyvältä kääntäjältä edellytetään. Millaista on kääntäjän, tekstittäjän tai tulkin työ? Miltä tulevaisuuden suuntaukset alalla näyttävät? Oivaltava ja kattava kirja auttaa ymmärtämään, miksi käännöksillä, kääntämisellä ja kääntäjillä on merkitystä maailmassa, jossa elämme. Teoksen kirjoittajat ovat ammattikääntäjiä, yliopiston opettajia ja tutkijoita - alansa asiantuntijoita, jotka osoittavat, että kääntämisen käytäntö tarvitsee tutkimusta, tutkimus käytäntöä ja molemmat alueet intohimoisia osaajia. Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Kommunikation (DE-588)4031883-7 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Kommunikation (DE-588)4031883-7 s DE-604 Aaltonen, Sirkku (DE-588)1226260489 edt ctb Siponkoski, Nestori edt ctb Abdallah, Kristiina edt ctb |
| spellingShingle | Aaltonen, Sirkku Käännetyt maailmat johdatus käännösviestintään Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kommunikation (DE-588)4031883-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4031883-7 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4151278-9 |
| title | Käännetyt maailmat johdatus käännösviestintään |
| title_auth | Käännetyt maailmat johdatus käännösviestintään |
| title_exact_search | Käännetyt maailmat johdatus käännösviestintään |
| title_full | Käännetyt maailmat johdatus käännösviestintään toimittaneet Sirkku Aaltonen, Nestori Siponkoski & Kristiina Abdallah |
| title_fullStr | Käännetyt maailmat johdatus käännösviestintään toimittaneet Sirkku Aaltonen, Nestori Siponkoski & Kristiina Abdallah |
| title_full_unstemmed | Käännetyt maailmat johdatus käännösviestintään toimittaneet Sirkku Aaltonen, Nestori Siponkoski & Kristiina Abdallah |
| title_short | Käännetyt maailmat |
| title_sort | kaannetyt maailmat johdatus kaannosviestintaan |
| title_sub | johdatus käännösviestintään |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kommunikation (DE-588)4031883-7 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Kommunikation Aufsatzsammlung Einführung |
| work_keys_str_mv | AT aaltonensirkku kaannetytmaailmatjohdatuskaannosviestintaan AT siponkoskinestori kaannetytmaailmatjohdatuskaannosviestintaan AT abdallahkristiina kaannetytmaailmatjohdatuskaannosviestintaan |