Particularités linguistiques dans l'uvre d'Ahmadou Kourouma: étude des particularités lexicales et morphosyntaxiques dans monne, outrages et défis et les soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Éditions universitaires européennes
[2011]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | vi, 96, iv Seiten |
| ISBN: | 9786131568909 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044316874 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170607 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170518s2011 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9786131568909 |9 978-613-1-56890-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)992466221 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044316874 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-384 | ||
| 084 | |a IJ 88135 |0 (DE-625)59718:11640 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Mboup, Issa |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Particularités linguistiques dans l'uvre d'Ahmadou Kourouma |b étude des particularités lexicales et morphosyntaxiques dans monne, outrages et défis et les soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma |c Issa Mboup |
| 264 | 1 | |a Paris |b Éditions universitaires européennes |c [2011] | |
| 300 | |a vi, 96, iv Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Comprend des bibliographies | |
| 600 | 1 | 4 | |a Kourouma, Ahmadou / Critique et interprétation |
| 600 | 1 | 7 | |a Kourouma, Ahmadou |d 1927-2003 |0 (DE-588)11935604X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Morphosyntaxe | |
| 650 | 4 | |a Lexicologie | |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Kourouma, Ahmadou |d 1927-2003 |0 (DE-588)11935604X |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029720425&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029720425&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029720425 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177532566634496 |
|---|---|
| adam_text | Introduction......................................................................1
PREMIÈRE PARTIE: L’ÉCRITURE DE LA RUPTURE AVEC AHMADOU
KOUROUMA..........................................................................5
Chapitre 1 : Le roman négro֊afficain d’expression française de 1920 à 1968 : le respect de
la norme linguistique.............................................................8
1.1. Contexte de production..................................................8
1.2. Rapport des Écrivains à la norme exogène.................................10
Chapitre 2 : Naissance d une nouvelle approche linguistique........................12
2.1. La variation.............................................................12
2.1.1. Définitions..........................................................12
2.1.2. Différents types de variations.......................................14
2.1.3. La notion de communauté linguistique...................................14
2.1.4. Une littérature en situation de multilinguisme.......................15
2.1.5. Du multilinguisme à la diglossie.....................................16
2.2. Vers un renouvellement du genre romanesque dans la littérature d’Afrique de l’ouest
d’expression française : le cas de Kourouma...................................18
2.2.1. Évolution des préoccupations idéologiques............................18
2.2.2. Marquage sociolinguistique du roman : la mise en texte de la diglossie.19
2.2.3. La notion de faute...................................................24
DEUXIÈME PARTIE: ÉTUDE DESCRIPTIVE DES PARTICULARITÉS DU
FRANÇAIS DANS LES SOLEILS DES INDÉPENDANCES ET MONNE, OUTRAGES
ET DÉFIS D’AHMADOU KOUROUMA......................................................27
Chapitre 1 : Analyse des phénomènes lexicaux.....................................28
1.1. Les néologismes...........................................................28
1.1.1. Les constructions par dérivation...................................29
1.1.2. Dérivation à partir d’un verbe.......................................35
1.1.3. Dérivation à partir d’un adjectif qualificatif.......................36
11
1,1.4. Autres dérivations............................................... 36
1.2. Les créations par composition...........................................38
1.2.1. Les noms formés d’un verbe + élément nominal.......................38
1.2.2. Les noms formés d’un nom et d’un nom complément juxtaposé :........39
1.2.3. Les composés au moyen d’un ou de plusieurs mots malinké............39
1.3. Les déformations.........................................................40
1.3.1. Déformation de noms propres.........................................40
1.3.2. Déformation de noms communs.........................................41
t.4.Les créations lexicales ou néologismes purs..............................42
I. GLISSEMENTS ET EXTENSIONS DE SENS............................................43
1.1. Les causes du phénomène...............................................43
1.2. Manifestations dans le corpus............................................45
IL LES EXOTIQUES................................................................48
2.1. Exotiques lexicalisés....................................................49
2.2. Exotiques non lexicalisés................................................50
2.3. Mode d’insertion des exotiques...........................................52
III. LES XÉNISMES..............................................................52
3.1. Les ethniques.........................................................53
3.2. Les emprunts..........................................................54
3.3. Le vocabulaire malinké...................................................57
3.4. Les calques...........................................................61
4. Hétérogénéité des niveaux et registres de langue............................64
4.1. Un vocabulaire relâché...................................................64
4.2. Un vocabulaire scatologique..............................................67
4.3. Des mots rares aux archaïsmes de vocabulaire............................68
Chapitre 2 : Analyse des particularités morpho syntaxiques.....................70
I. SYNTAXE DES IMAGES ET PROVERBES..............................................71
1.1. Des propositions dépendantes comparatives................................71
1.1.1. Phrases comparatives de type 1.....................................72
1.1.2. Phrases dépendantes de type II....................................73
Ill
1.2. Comparaison implicite.................................................73
1.3. Des propositions coordonnées..........................................73
1 .4. Des propositions dépendantes temporelles................................74
IL LES ADJONCTIONS PARENTHÉTHIQUES..............................................74
2.1. Classification sur le plan sémantique :.................................75
2.1.1. L’adjonction parenthétique descriptive..............................75
2.1.2. L’adjonction parenthétique explicative ou identificatrice...........76
2.2. Classification sur le plan co-textuel....................................76
2.2.1. Référence anaphorique...............................................77
2.2.2. Référence cataphorique..............................................77
2.3. Classification sur le plan morphologique.................................77
2.3.1. L’élément adjoint se résume à un ou deux mots......................77
2.3.2. Une accumulation de syntagmes nominaux..............................78
2.3.3. L’élément adjoint est composé d’une ou de plusieurs propositions...78
2.4. Classification sur le plan syntaxique....................................79
III. MODIFICATION DE L’ENVIRONNEMENT SYNTAXIQUE DES VERBES.....................80
3. 1. Verbes transitifs employés avec un complément d’objet impropre........81
3. 2. Verbes transitifs employés absolument..................................83
3. 3. Verbes intransitifs employés transitivement............................84
IV. MORPHOSYNTAXE DES ETHNIQUES.................................................85
V. LES MARQUES DE L’ORALITÉ....................................................88
5.1. Les répétitions.......................................................88
5.2. Les accumulations.....................................................89
VI. UNE SYNTAXE RELÂCHÉE........................................................91
6.1. Emploi des déterminants..................................................91
6.2. Les brachylogies.........................................................92
6.3. Les hyperbates...........................................................93
Conclusion......................................................................95
Les indépendances des États Africains suivies de l accession au pouvoir
d une classe de parvenus ont suscité la naissance d une littérature très
critique vis-à-vis des nouvelles dictatures avec des écrivains tels que
Ahmadou Kourouma. Dans ses écrits, il part de procédés bien attestés en
lexicologie pour créer un lexique qui permet à ses personnages de dire ce
qui jusque-là demeure indicible en français. Sur le plan syntaxique,
l oralité déteint sur la structure des phrases. L exotisme du lexique et
l originalité des tours sont remarquables. Les verbes connaissent un
environnement syntaxique instable avec notamment des transitifs
employés absolument ou des intransitifs qui se voient attribués des
compléments d objet. Avec ses formules à l emporte-pièce, ses images, la
richesse expressive et pittoresque du langage populaire auquel il
emprunte sa syntaxe et ses expressions colorées, Kourouma a inventé une
forme et un langage neufs. Il a donné la parole au peuple qui s exprime
sans prisme.Ce sont toutes ces subtilités linguistiques que tente de mettre
en exergue l auteur de cette analyse approfondie qui révèle des facettes de
l oeuvre de Kourouma jusque-là insoupçonnées.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Mboup, Issa |
| author_facet | Mboup, Issa |
| author_role | aut |
| author_sort | Mboup, Issa |
| author_variant | i m im |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044316874 |
| classification_rvk | IJ 88135 |
| contents | Comprend des bibliographies |
| ctrlnum | (OCoLC)992466221 (DE-599)BVBBV044316874 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02044nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044316874</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170607 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170518s2011 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786131568909</subfield><subfield code="9">978-613-1-56890-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)992466221</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044316874</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IJ 88135</subfield><subfield code="0">(DE-625)59718:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mboup, Issa</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Particularités linguistiques dans l'uvre d'Ahmadou Kourouma</subfield><subfield code="b">étude des particularités lexicales et morphosyntaxiques dans monne, outrages et défis et les soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma</subfield><subfield code="c">Issa Mboup</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Éditions universitaires européennes</subfield><subfield code="c">[2011]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">vi, 96, iv Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Comprend des bibliographies</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Kourouma, Ahmadou / Critique et interprétation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kourouma, Ahmadou</subfield><subfield code="d">1927-2003</subfield><subfield code="0">(DE-588)11935604X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Morphosyntaxe</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kourouma, Ahmadou</subfield><subfield code="d">1927-2003</subfield><subfield code="0">(DE-588)11935604X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029720425&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029720425&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029720425</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044316874 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:49:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786131568909 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029720425 |
| oclc_num | 992466221 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 |
| owner_facet | DE-384 |
| physical | vi, 96, iv Seiten |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Éditions universitaires européennes |
| record_format | marc |
| spelling | Mboup, Issa Verfasser aut Particularités linguistiques dans l'uvre d'Ahmadou Kourouma étude des particularités lexicales et morphosyntaxiques dans monne, outrages et défis et les soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma Issa Mboup Paris Éditions universitaires européennes [2011] vi, 96, iv Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Comprend des bibliographies Kourouma, Ahmadou / Critique et interprétation Kourouma, Ahmadou 1927-2003 (DE-588)11935604X gnd rswk-swf Morphosyntaxe Lexicologie Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Kourouma, Ahmadou 1927-2003 (DE-588)11935604X p Wortschatz (DE-588)4126555-5 s Sprache (DE-588)4056449-6 s DE-604 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029720425&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029720425&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Mboup, Issa Particularités linguistiques dans l'uvre d'Ahmadou Kourouma étude des particularités lexicales et morphosyntaxiques dans monne, outrages et défis et les soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma Comprend des bibliographies Kourouma, Ahmadou / Critique et interprétation Kourouma, Ahmadou 1927-2003 (DE-588)11935604X gnd Morphosyntaxe Lexicologie Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)11935604X (DE-588)4126555-5 (DE-588)4056449-6 |
| title | Particularités linguistiques dans l'uvre d'Ahmadou Kourouma étude des particularités lexicales et morphosyntaxiques dans monne, outrages et défis et les soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma |
| title_auth | Particularités linguistiques dans l'uvre d'Ahmadou Kourouma étude des particularités lexicales et morphosyntaxiques dans monne, outrages et défis et les soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma |
| title_exact_search | Particularités linguistiques dans l'uvre d'Ahmadou Kourouma étude des particularités lexicales et morphosyntaxiques dans monne, outrages et défis et les soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma |
| title_full | Particularités linguistiques dans l'uvre d'Ahmadou Kourouma étude des particularités lexicales et morphosyntaxiques dans monne, outrages et défis et les soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma Issa Mboup |
| title_fullStr | Particularités linguistiques dans l'uvre d'Ahmadou Kourouma étude des particularités lexicales et morphosyntaxiques dans monne, outrages et défis et les soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma Issa Mboup |
| title_full_unstemmed | Particularités linguistiques dans l'uvre d'Ahmadou Kourouma étude des particularités lexicales et morphosyntaxiques dans monne, outrages et défis et les soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma Issa Mboup |
| title_short | Particularités linguistiques dans l'uvre d'Ahmadou Kourouma |
| title_sort | particularites linguistiques dans l uvre d ahmadou kourouma etude des particularites lexicales et morphosyntaxiques dans monne outrages et defis et les soleils des independances d ahmadou kourouma |
| title_sub | étude des particularités lexicales et morphosyntaxiques dans monne, outrages et défis et les soleils des indépendances d'Ahmadou Kourouma |
| topic | Kourouma, Ahmadou / Critique et interprétation Kourouma, Ahmadou 1927-2003 (DE-588)11935604X gnd Morphosyntaxe Lexicologie Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd |
| topic_facet | Kourouma, Ahmadou / Critique et interprétation Kourouma, Ahmadou 1927-2003 Morphosyntaxe Lexicologie Wortschatz Sprache |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029720425&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029720425&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT mboupissa particulariteslinguistiquesdansluvredahmadoukouroumaetudedesparticulariteslexicalesetmorphosyntaxiquesdansmonneoutragesetdefisetlessoleilsdesindependancesdahmadoukourouma |