Jewish, Christian, and classical exegetical traditions in Jerome's translation of the Book of Exodus: translation technique and the Vulgate
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston
Brill
[2017]
|
| Schriftenreihe: | Supplements to Vigiliae Christianae
volume 141 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XIII, 266 Seiten |
| ISBN: | 9789004342972 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044314136 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170721 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170517s2017 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004342972 |9 978-90-04-34297-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)989986915 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044314136 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-M100 | ||
| 084 | |a BC 6620 |0 (DE-625)9538: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Kraus, Matthew |e Verfasser |0 (DE-588)1122463049 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Jewish, Christian, and classical exegetical traditions in Jerome's translation of the Book of Exodus |b translation technique and the Vulgate |c by Matthew A. Kraus |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill |c [2017] | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a XIII, 266 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Supplements to Vigiliae Christianae |v volume 141 | |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Exodus |0 (DE-588)4015988-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |g Vulgata |0 (DE-588)4188770-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Frühjudentum |0 (DE-588)4071487-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Exegese |0 (DE-588)4015950-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Frühchristentum |0 (DE-588)4129954-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Methode |0 (DE-588)4038971-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Frühjudentum |0 (DE-588)4071487-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Frühchristentum |0 (DE-588)4129954-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Exegese |0 (DE-588)4015950-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Bibel |g Vulgata |0 (DE-588)4188770-0 |D u |
| 689 | 0 | 4 | |a Bibel |p Exodus |0 (DE-588)4015988-7 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Bibel |g Vulgata |0 (DE-588)4188770-0 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Methode |0 (DE-588)4038971-6 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, e-book |z 978-90-04-34300-9 |
| 830 | 0 | |a Supplements to Vigiliae Christianae |v volume 141 |w (DE-604)BV000662208 |9 141 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029717720&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029717720 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177527896276992 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Preface XI
Abbreviations and Text Editions xi i
Introduction: Jerome and Translation Technique i
1 Literal and Free Translations 2
2 Translation Technique and Exegesis 4
3 Translation Technique of the Septuagint and Translation
Studies 8
4 The Plan of This Book 13
1 Recentiores-Rsbbiivic Philology and Vg Exodus 15
m Life and Work 15
1.2 Jerome, Jewish Learning, and Biblical Scholarship 19
1.3 Recent Trends in Hieronymian Studies 23
1.4 Approaches to the Vulgate 33
1.5 Summary 41
2 Translation Technique of the Vulgate 43
2.1 Preliminary Remarks on Method 43
2.2 The Sense of Sensus 45
2.3 Translation Technique 50
2.3.1 Literalisms and Transliterations 50
2.3.2 New and Unusual Meanings 51
2-3-3 Free Renderings 51
2.3.3.1 Etymologies 51
2.3.3.2 Clarifications 51
2-3-3-3 Intertextuality 52
2-3-3-4 Relationship to Greek Tradition 52
2.3.3.5 Idiomatic Latin 52
2-3-3-5-i Classical Latin 53
2.3.3.5.2 Christian Latin 54
2.4 Identifying an Interpretive Rendering 54
2.5 Conclusion 55
3 Jerome, the Hebrew Text, and Hebrew Grammar 61
3.1 A Grammatical Approach to Translation 61
3.2 Lectio 64
VIII
CONTENTS
3.3 Enarratio 67
3.3.1 Ambiguity 70
3.3.2 Variatio 71
3.3.3 Emphasis 77
3.3.4 Grammar/Linguistics 79
3.3.5 Periphrasis 82
3.3.6 Historia 83
3.3.7 Figures/Metaphor 84
3.4 Emendatio 89
3.4.1 Clause Connectors 93
3.4.2 Particles 95
3.4.3 Simplification 100
3.5 Summary and Conclusion: Translation Theory and the Historical
Moment 102
4 The Critical Use of the Septuagint and Versions 105
4.1 Introductory Remarks 105
4.2 Jerome s Greek Vorlagen 107
4.3 Jerome s View of the Septuagint and Versions 108
4.4 Jerome s Recentiores Translation Technique 112
4.5 Textual Analysis 116
4.5.1 Rejection 117
4.5.1.1 Rejection of Semantics and Syntax of the
Translations 117
4.5.1.1.1 Semantics 117
4.5.1.1.2 Syntax 118
4.5.1.1.3 Additions, Subtractions, and Rearranged Word
Order 118
4.5.2 Acceptance of the Septuagint and Versions 119
4.5.2.1 Septuagint 119
4.5.2.2 Vetus Latina 121
4.5.2.3 Aquila 124
4.5.2.4 Symmachus 126
4.5.2.5 Theodotion 126
4.5.2.6 Septuagint and Recentiores 126
4.5.3 Critical Utilization of the Greek Tradition 128
4.6 Conclusion 134
CONTENTS
IX
5 JeromeTs Exegetical Translation Technique and Late Antiquity 135
5л Possibilities and Problems 140
5.2 Theological Interpretations 147
5.3 Historia 157
5.4 Legal Exegesis 168
5.5 Theology and Scholarship 172
5.6 Conclusion 175
6 The Late Antique Bible and Classical Tradition 176
6.1 Preliminary Remarks 176
6.2 Method 182
6.3 Exegetical Traditions 184
6.3л Legal Latin Exegesis 187
6-3,2 Narrative Latin Exegesis 191
6.3.3 Latinizations 195
6.3.3.1 Biblical Intertextuality 196
6.3.3.2 Technical Vocabulary 197
6.3.4 Classical and Late Antique Context 207
6.3.4.1 Recognition or Revelation? 207
6.3.4.2 Passover as Conversion? 209
6.3.4.3 Chosenness and Peculium 209
6-3.4-4 Adoption 210
6.3.4.5 Oddities 211
6.4 Conclusion 212
7 Conclusion 213
7-1 Late Antiquity 215
7-2 Jewish Studies, Patristics, and Biblical Studies 218
Bibliography 223
Index of Modem Authors 245
Index of Ancient Sources 247
Index of Subjects 258
Index of Words 263
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kraus, Matthew |
| author_GND | (DE-588)1122463049 |
| author_facet | Kraus, Matthew |
| author_role | aut |
| author_sort | Kraus, Matthew |
| author_variant | m k mk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044314136 |
| classification_rvk | BC 6620 |
| ctrlnum | (OCoLC)989986915 (DE-599)BVBBV044314136 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02338nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044314136</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170721 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170517s2017 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004342972</subfield><subfield code="9">978-90-04-34297-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)989986915</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044314136</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6620</subfield><subfield code="0">(DE-625)9538:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kraus, Matthew</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1122463049</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Jewish, Christian, and classical exegetical traditions in Jerome's translation of the Book of Exodus</subfield><subfield code="b">translation technique and the Vulgate</subfield><subfield code="c">by Matthew A. Kraus</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 266 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Supplements to Vigiliae Christianae</subfield><subfield code="v">volume 141</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Exodus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015988-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="g">Vulgata</subfield><subfield code="0">(DE-588)4188770-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frühjudentum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071487-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Exegese</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015950-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frühchristentum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129954-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Methode</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038971-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Frühjudentum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071487-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Frühchristentum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129954-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Exegese</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015950-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="g">Vulgata</subfield><subfield code="0">(DE-588)4188770-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Exodus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015988-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="g">Vulgata</subfield><subfield code="0">(DE-588)4188770-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Methode</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038971-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, e-book</subfield><subfield code="z">978-90-04-34300-9</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Supplements to Vigiliae Christianae</subfield><subfield code="v">volume 141</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000662208</subfield><subfield code="9">141</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029717720&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029717720</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044314136 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:49:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004342972 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029717720 |
| oclc_num | 989986915 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11 DE-M100 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11 DE-M100 |
| physical | XIII, 266 Seiten |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Supplements to Vigiliae Christianae |
| series2 | Supplements to Vigiliae Christianae |
| spelling | Kraus, Matthew Verfasser (DE-588)1122463049 aut Jewish, Christian, and classical exegetical traditions in Jerome's translation of the Book of Exodus translation technique and the Vulgate by Matthew A. Kraus Leiden ; Boston Brill [2017] © 2017 XIII, 266 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Supplements to Vigiliae Christianae volume 141 Bibel Exodus (DE-588)4015988-7 gnd rswk-swf Bibel Vulgata (DE-588)4188770-0 gnd rswk-swf Frühjudentum (DE-588)4071487-1 gnd rswk-swf Exegese (DE-588)4015950-4 gnd rswk-swf Frühchristentum (DE-588)4129954-1 gnd rswk-swf Methode (DE-588)4038971-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Frühjudentum (DE-588)4071487-1 s Frühchristentum (DE-588)4129954-1 s Exegese (DE-588)4015950-4 s Bibel Vulgata (DE-588)4188770-0 u Bibel Exodus (DE-588)4015988-7 u DE-604 Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Methode (DE-588)4038971-6 s Erscheint auch als Online-Ausgabe, e-book 978-90-04-34300-9 Supplements to Vigiliae Christianae volume 141 (DE-604)BV000662208 141 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029717720&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kraus, Matthew Jewish, Christian, and classical exegetical traditions in Jerome's translation of the Book of Exodus translation technique and the Vulgate Supplements to Vigiliae Christianae Bibel Exodus (DE-588)4015988-7 gnd Bibel Vulgata (DE-588)4188770-0 gnd Frühjudentum (DE-588)4071487-1 gnd Exegese (DE-588)4015950-4 gnd Frühchristentum (DE-588)4129954-1 gnd Methode (DE-588)4038971-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4015988-7 (DE-588)4188770-0 (DE-588)4071487-1 (DE-588)4015950-4 (DE-588)4129954-1 (DE-588)4038971-6 (DE-588)4061418-9 |
| title | Jewish, Christian, and classical exegetical traditions in Jerome's translation of the Book of Exodus translation technique and the Vulgate |
| title_auth | Jewish, Christian, and classical exegetical traditions in Jerome's translation of the Book of Exodus translation technique and the Vulgate |
| title_exact_search | Jewish, Christian, and classical exegetical traditions in Jerome's translation of the Book of Exodus translation technique and the Vulgate |
| title_full | Jewish, Christian, and classical exegetical traditions in Jerome's translation of the Book of Exodus translation technique and the Vulgate by Matthew A. Kraus |
| title_fullStr | Jewish, Christian, and classical exegetical traditions in Jerome's translation of the Book of Exodus translation technique and the Vulgate by Matthew A. Kraus |
| title_full_unstemmed | Jewish, Christian, and classical exegetical traditions in Jerome's translation of the Book of Exodus translation technique and the Vulgate by Matthew A. Kraus |
| title_short | Jewish, Christian, and classical exegetical traditions in Jerome's translation of the Book of Exodus |
| title_sort | jewish christian and classical exegetical traditions in jerome s translation of the book of exodus translation technique and the vulgate |
| title_sub | translation technique and the Vulgate |
| topic | Bibel Exodus (DE-588)4015988-7 gnd Bibel Vulgata (DE-588)4188770-0 gnd Frühjudentum (DE-588)4071487-1 gnd Exegese (DE-588)4015950-4 gnd Frühchristentum (DE-588)4129954-1 gnd Methode (DE-588)4038971-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Bibel Exodus Bibel Vulgata Frühjudentum Exegese Frühchristentum Methode Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029717720&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000662208 |
| work_keys_str_mv | AT krausmatthew jewishchristianandclassicalexegeticaltraditionsinjeromestranslationofthebookofexodustranslationtechniqueandthevulgate |