Cross-cultural transmission of Buddhist texts: theories and practices of translation
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Hamburg
Department of Indian and Tibetan Studies, Universität Hamburg
2016
|
| Schriftenreihe: | Indian and Tibetan studies
volume 5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | xi, 372 Seiten 25 cm |
| ISBN: | 9783945151044 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000002cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044313016 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170516s2016 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9783945151044 |9 978-3-945151-04-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)992556072 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC13398571 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a BQ1020 | |
| 082 | 0 | |a 294.38 | |
| 084 | |a 17.45 |2 bkl | ||
| 084 | |a 18.92 |2 bkl | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Cross-cultural transmission of Buddhist texts |b theories and practices of translation |c edited by Dorji Wangchuk |
| 264 | 1 | |a Hamburg |b Department of Indian and Tibetan Studies, Universität Hamburg |c 2016 | |
| 300 | |a xi, 372 Seiten |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Indian and Tibetan studies |v volume 5 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Buddhistische Literatur |0 (DE-588)4332677-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Buddhistische Literatur |0 (DE-588)4332677-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Wangchuk, Dorji |d 1967- |0 (DE-588)1025297490 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Indian and Tibetan studies |v volume 5 |w (DE-604)BV042514014 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029716623&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029716623 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177526051831808 |
|---|---|
| adam_text | TABLE OF CONTENTS
FOREWORD III
ORNA ALMOGI 1
TRANSLATION AS PROOFS AND POLEMICS OF AUTHENTICATION:
RNYING MA VERSUS GSAR MA TRANSLATION PRACTICES
DANIEL BOUCHER 23
GANDHAN AND THE EARLY CHINESE BUDDHIST TRANSLATIONS:
RECONSIDERING AN OLD HYPOTHESIS IN LIGHT OF NEW FINDS
MARTIN DELHEV 51
FROM SANSKRIT TO CHINESE AND BACK AGAIN: REMARKS ON
XUANZANG S TRANSLATIONS OF THE YOGACDRABHUMI AND CLOSELY
RELATED PHILOSOPHICAL TREATISES
MICHAEL
HAHN
81
MULTIPLE TRANSLATIONS FROM SANSKRIT INTO TIBETAN
RACHEL LU. G 99
A CULTURAL APPROACH TO THE STUDY OF XUANZANG
HONGLUO 119
THE KDRAKA SECTION OF RAMACANDRA S PRAKRIYDKAUMUDF. A
COMPARATIVE STUDY OF THE SANSKRIT ORIGINAL AND THE TIBE-
TAN AND MONGOLIAN TRANSLATIONS
BILLM. MAK. 139
MATCHING STELLAR IDEAS TO THE STARS: REMARKS ON THE
TRANSLATION OF INDIAN JYOTISA IN THE CHINESE BUDDHIST
CANON
FLORINDA DE SEM1NI & FRANCESCO SFERRA 159
ON THE FENCE BETWEEN TWO VOR(L)DS: THEORY AND PRAC-
TICE IN TRANSLATING INDIAN AND INDO-TIBCTAN TEXTS
CROSS-CULTURAL TRANSMISSION OF BUDDHIST TEXTS
DAVID SEYFORT
RUEGG
193
ON TRANSLATING BUDDHIST TEXTS: A SURVEY AND SOME RE-
FLECTIONS
WEIRONG SHEN 267
CHINESE TRANSLATIONS OF TIBETAN TANTRIC BUDDHIST TEXTS
IN TANGUT XIA, MONGOL YUAN AND CHINESE MING DYNAS-
TIES
JONATHAN A. SLLK 289
PEERING THROUGH A FUNHOUSE MIRROR: TRYING TO READ
INDIE TEXTS THROUGH TIBETAN AND CHINESE TRANSLATIONS
PETER-DANIEL SZANTO 315
ON THE PERMEABLE BOUNDARY BETWEEN EXEGESIS AND SCRIP-
TURE IN LATE TANTRIC BUDDHIST LITERATURE
DORJI WANGCHUK 335
A RATIONALE FOR BUDDHIST TEXTUAL SCHOLARSHIP
CHIZUKO YOSHIMIZU 353
HOW DID TIBETANS LEARN A NEW TEXT FROM THE TEXT S
TRANSLATORS AND COMMENT ON IT? THE CASE OF ZHANG
THANG SAG PA (TWELFTH CENTURY)
VNI
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Wangchuk, Dorji 1967- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | d w dw |
| author_GND | (DE-588)1025297490 |
| author_facet | Wangchuk, Dorji 1967- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044313016 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BQ1020 |
| callnumber-raw | BQ1020 |
| callnumber-search | BQ1020 |
| callnumber-sort | BQ 41020 |
| callnumber-subject | BQ - Buddhism |
| ctrlnum | (OCoLC)992556072 (DE-599)OBVAC13398571 |
| dewey-full | 294.38 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 294 - Religions of Indic origin |
| dewey-raw | 294.38 |
| dewey-search | 294.38 |
| dewey-sort | 3294.38 |
| dewey-tens | 290 - Other religions |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01646nam a22004092cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044313016</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170516s2016 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783945151044</subfield><subfield code="9">978-3-945151-04-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)992556072</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC13398571</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BQ1020</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">294.38</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.45</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.92</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cross-cultural transmission of Buddhist texts</subfield><subfield code="b">theories and practices of translation</subfield><subfield code="c">edited by Dorji Wangchuk</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="b">Department of Indian and Tibetan Studies, Universität Hamburg</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xi, 372 Seiten</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Indian and Tibetan studies</subfield><subfield code="v">volume 5</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Buddhistische Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4332677-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Buddhistische Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4332677-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wangchuk, Dorji</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1025297490</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Indian and Tibetan studies</subfield><subfield code="v">volume 5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV042514014</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029716623&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029716623</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV044313016 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:49:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783945151044 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029716623 |
| oclc_num | 992556072 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| physical | xi, 372 Seiten 25 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Department of Indian and Tibetan Studies, Universität Hamburg |
| record_format | marc |
| series | Indian and Tibetan studies |
| series2 | Indian and Tibetan studies |
| spelling | Cross-cultural transmission of Buddhist texts theories and practices of translation edited by Dorji Wangchuk Hamburg Department of Indian and Tibetan Studies, Universität Hamburg 2016 xi, 372 Seiten 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Indian and Tibetan studies volume 5 Buddhistische Literatur (DE-588)4332677-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Buddhistische Literatur (DE-588)4332677-8 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Wangchuk, Dorji 1967- (DE-588)1025297490 edt Indian and Tibetan studies volume 5 (DE-604)BV042514014 5 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029716623&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Cross-cultural transmission of Buddhist texts theories and practices of translation Indian and Tibetan studies Buddhistische Literatur (DE-588)4332677-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4332677-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Cross-cultural transmission of Buddhist texts theories and practices of translation |
| title_auth | Cross-cultural transmission of Buddhist texts theories and practices of translation |
| title_exact_search | Cross-cultural transmission of Buddhist texts theories and practices of translation |
| title_full | Cross-cultural transmission of Buddhist texts theories and practices of translation edited by Dorji Wangchuk |
| title_fullStr | Cross-cultural transmission of Buddhist texts theories and practices of translation edited by Dorji Wangchuk |
| title_full_unstemmed | Cross-cultural transmission of Buddhist texts theories and practices of translation edited by Dorji Wangchuk |
| title_short | Cross-cultural transmission of Buddhist texts |
| title_sort | cross cultural transmission of buddhist texts theories and practices of translation |
| title_sub | theories and practices of translation |
| topic | Buddhistische Literatur (DE-588)4332677-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Buddhistische Literatur Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029716623&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV042514014 |
| work_keys_str_mv | AT wangchukdorji crossculturaltransmissionofbuddhisttextstheoriesandpracticesoftranslation |