Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italian |
| Veröffentlicht: |
Oradea
Editura Muzeului Ţării Crişurilor
2016
|
| Ausgabe: | Florina Ciure |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 254 Seiten Illustrationen, Faksimiles, Diagramme |
| ISBN: | 9789737621900 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044296128 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 170504s2016 xx a||| |||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 9789737621900 |9 978-973-7621-90-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)992544463 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044296128 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Ciure, Florina |d 1977- |e Verfasser |0 (DE-588)1110919360 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento |
| 250 | |a Florina Ciure | ||
| 264 | 1 | |a Oradea |b Editura Muzeului Ţării Crişurilor |c 2016 | |
| 300 | |a 254 Seiten |b Illustrationen, Faksimiles, Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung auf Italienisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1400-1600 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturbeziehungen |0 (DE-588)4033552-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Venedig |0 (DE-588)4062501-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Siebenbürgen |0 (DE-588)4054835-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Siebenbürgen |0 (DE-588)4054835-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Venedig |0 (DE-588)4062501-1 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Kulturbeziehungen |0 (DE-588)4033552-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1400-1600 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029700139&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029700139&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029700139&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029700139&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09031 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 370.9 |e 22/bsb |f 09031 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09031 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09024 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 370.9 |e 22/bsb |f 09031 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09024 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 370.9 |e 22/bsb |f 09024 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 370.9 |e 22/bsb |f 09024 |g 45 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029700139 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818972319682396160 |
|---|---|
| adam_text |
Indice
Prefazione (.Ioan-Aurel Pop). 9
Introduzione. 13
Capitolo I
Studenti transilvani alPUniversità di Padova.21
Capitolo II
Architetti veneziani in Transilvania.59
Capitolo III
Artisti veneziani alla corte dei principi di Transilvania.89
Capitolo IV
Stampati veneziani nelle biblioteche transilvane. 119
Capitolo V
Libri e manoscritti riguardanti la Transilvania conservati
nelle biblioteche di Venezia.175
V. 1. Biblioteca Nazionale Marciana. 175
V. 2. Biblioteca del Civico Museo Correr.200
Conclusioni.215
Rezumat.217
Bibliografìa.221
Tavole.241
Indice dei nomi.243
Rezumat
Lucrarea de faţă, structurată în cinci capitole, analizează
aspectele de natură culturală care au apropiat Veneţia şi Transilvania
in decursul secolelor XVI-XVII. Din arealul de origine, Italia,
Umanismul şi Renaşterea s-au extins în Europa, în fiecare regiune
îmbrăcând aspecte diferite, determinate de dezvoltarea social-
economică a zonei respective. In Transilvania, Umanismul a pătruns
încă din prima jumătate a secolului al XV-lea, fie direct, prin
intermediul diverşilor italieni ajunşi în această regiune sau prin
transilvănenii care au studiat în Italia, fie indirect, prin intermediul
Dalmaţiei, aflată un timp sub stăpânirea Regatului ungar. Una din
căile cele mai importante de răspândire a culturii italiene în Ţările
Române - îndeosebi în Transilvania ֊ a fost trimiterea de studenţi la
marile universităţi din Peninsula Italică, numeroşi tineri din Ungaria
şi Transilvania studiind îndeosebi la Bologna, Padova şi Roma.
Primul capitol priveşte studenţii transilvăneni care şi-au
desăvârşit formarea profesională la Universitatea din Padova, aflată
sub tutela Republicii veneţiene, şi care au fost principalii vectori ai
difuziunii ideilor novatoare în zonele de origine, unii dintre aceştia
remarcându-se prin lucrările publicate în oraşul Sf. Anton. încă din
veacul al XlV-lea numeroşi membri ai clerului catolic, ca şi mulţi
cancelari şi notari, şi-au făcut studiile la această universitate, în secolul
al XVT-lea cei mai mulţi studenţi au frecventat cursurile de drept
canonic devenind apoi prepoziţi, canonici sau episcopi; în secolul al
XVII-lea preferând medicina, filozofia şi dreptul juridic. Cursurile
Universităţii din Padova au fost frecventate şi de viitoare personalităţi
217
Florina Ciurę
marcante ale vieţii politice transilvănene, între aceştia regăsindu-se
Ştefan Báthory, căpitan al cetăţii Oradea şi viitor principe al
Transilvaniei şi rege al Poloniei, cât şi principalii săi colaboratori.
Studenţii ardeleni au frecventat cercurile literare ale vremii, atât la
Veneţia cât şi la Padova şi, fie că au studiat dreptul juridic, ecleziastic
sau medicina, la întoarcerea în patrie au răspândit noile idei şi practici
însuşite, iar mulţi dintre ei în calitate de dascăli au împărtăşit din
experienţa acumulată celor doritori de cunoaştere. Principele
Gheorghe Rákóczy I a intenţionat chiar să fondeze la Oradea o
instituţie de învăţământ superior, în acest scop chemându-1 ca
profesor de teologie pe Marcus Antonius Venetus care a predat în urbe
în perioada 1634-1636, însă el s-a aflat la catedră prea puţin timp
pentru a putea conferi şcolii un statut academic.
Un spaţiu cuprinzător a fost acordat analizei activităţii
arhitecţilor şi meşterilor veneţieni care au edificat în Transilvania
sisteme de fortificaţii şi construcţii edilitare, la chemarea principilor
sau în slujba nobilimii locale. Aceştia au transpus în practică în
principat formele arhitectonice şi modalităţile de construcţie tipic
veneţiene, după cum o demonstrează similitudinile dintre edificiile
din teritoriul stăpânit de Serenissima şi cele din arealul
transilvănean. Printre cei mai importanţi arhitecţi veneţieni care s-au
stabilit pentru un timp în Transilvania îi amintim pe Agostino
Serena, cel care a edificat castelul de la Iernut, cât şi pe arhitecţii din
familia Baldigara, cu o contribuţie importantă la realizarea cetăţii
bastionare orădene.
Pe lângă arhitecţi, mai mulţi veneţieni sau supuşi ai
Serenissimei au rezidat pe lângă curtea princiară transilvăneană,
îndeosebi spre finele secolului al XVI-lea când, datorită îndeosebi Iui
Sigismund Báthory, capitala principatului, Alba Iulia, devenise
aidoma curţilor renascentiste europene. Pleiada muzicienilor veneţieni
aflaţi în slujba principilor Transilvaniei se deschide cu Giovanni
Battista Mosto, conducătorul capelei principelui, şi continuă cu
Girolamo Diruta, al cărui II Transilvano un tratat pentru deprinderea
interpretării la instrumentele cu claviatură, a avut un larg ecou în
218
Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento
epocă datorită utilităţii sale dovedite, fiind cel mai important tratat
pedagogic referitor la tehnica instrumentelor cu taste.
Aspectele referitoare la relaţiile culturale veneto-transilvane
continuă cu expunerea aspectelor privitoare la circulaţia în principat a
cărţilor tipărite la Veneţia şi la prezentarea exemplarelor conservate
actualmente în bibliotecile din spaţiul intracarpatic. în bibliotecile din
Alba Iulia, Cluj-Napoca, Sibiu, Braşov sau Oradea se păstrează cărţi
care au văzut lumina tiparului la Veneţia, dar şi la Vicenza, Padova
sau Treviso, localităţi aflate în cuprinsul graniţelor Republicii
veneţiene. Printre acestea se remarcă o serie de pergamente de origine
veneţiană, printre care splendida Promissio ducalis a dogelui Andrea
Vendramin sau manuscrisul despre guvernarea Veneţiei al lui
Giovanni Antonio Muazzo, dar şi ediţii veneţiene ale operelor
autorilor clasici greci sau latini, cărţi religioase, tratate de filosofie sau
medicină, redactate în cea mai mare parte în limba latină, dar nu
lipsesc nici publicaţiile în italiană, greacă sau chiar ebraică. Un rol
important l-au avut şi ierarhii bisericii catolice orădene care, în
vederea obţinerii exemplarelor dorite pentru a le întregi bibliotecile
personale, au stabilit legături cu Aldo Manuzio, celebrul tipograf
veneţian tipărind la cererea acestora anumite ediţii ale autorilor clasici
latini.
Al cincilea capitol este axat pe prezentarea informaţiilor cu
caracter istoric referitoare la Transilvania, conţinute de anumite cărţi
şi manuscrise conservate în Biblioteca Nazionale Marciana şi în
Biblioteca Muzeului Correr. în secolele XVI-XVII la Veneţia au fost
tipărite cărţi cu caracter istoric care tratează în detaliu, sau doar
tangenţial, anumite evenimente importante pe plan european, în care
a fost implicat şi principatul transilvănean, sau sunt centrate pe
schimbările politice interne din cadrul principatului. Se regăsesc, de
asemenea, descrieri detaliate ale teritoriului transilvănean, cât şi
anumite descrieri geografice.
Informaţiile oferite de izvoarele editate în secolele XVI-XVII,
operele istorice ale lui Girolamo Brusoni, Alessandro Zilioli, Nicoló
Doglioni, Cesare Campana, Maiolino Bisaccioni, cât şi de
219
Florina Ciurę
documentele inedite culese de la Muzeul Correr şi din Biblioteca
Nazionale Marciana, au oferit posibilitatea unui analize comparative
cu rezultatele cercetărilor anterioare, concretizate în diverse sinteze,
lucrări generale sau speciale, care a condus la reliefarea relaţiilor
culturale dintre Veneţia şi Transilvania în arcul de timp menţionat.
220
Bibliografìa
Fonti inedite
Archivio di Stato di Venezia, Inquisitori di Stato, b.[busta] 416, 433.
Biblioteca del Civico Museo Correr - Venezia (d’ora in poi: BMC),
Ms, [manoscritto] Cicogna 177L
BMC, Ms. Cicogna 2715.
BMC, Mise, [miscellanea] CorrerXXIII, no. 1745.
BMC, Ms, Dona 80,
Biblioteca Nazionale Marciana - Venezia (d’ora in poi: BNM), Ms. It.
VII, 704 (=7375): T. Contarini, Considerazioni,
BNM, It. Z, 39 (=4822): Informazione sulla guerra d'Ungheria fra
Carlo V e Solimano.
BNM, Ms. Lat. X, 45. (=3130): Indexgeographicus
BNM, Ms. It. VI, 276 (=9398): Miscellanea di storia turca e ungherese.
BNM, Ms. Lat. X, 146 (=3331): Petrus Coppus, Summarium totius orbis.
Biblioteca Municipale “Gheorghe §incai” di Oradea, Il fondo di libri
antichi
Fonti edite
AGGIONTA/ALL’HISTORIE/ DEL MONDO/ DEL SIG.
CESARE/CAMPANA/Scritta da graue Autore,/ NE LA
QVALE BREVEMENTE /si narrano tutte le cose notabile
auuenute/dal Anno 1595 fino al 1600./ In Brescia, Appresso
Lodouico Britanico MDCI. Con Licenza deSuperiori.
221
Florina Ciurę
Alberti, Tommaso, Viaggio a Costantinopoli di Tommaso Alberti
1621) pubblicato da Alberto Bacchi della Lega, Bologna, Presso
Romagnoli dall’aqua, 1889.
Bascapé, Giacomo, Le relazioni fra TItalia e la Transilvania nel secolo
XVI. Note e documenti, Roma 1931.
Beregan(i), Nicolò, HISTORIA/ DELLE GUERRE/ D’EUROPA/
Dalla Comparsa dell’Armi/ OTTOMANE/ NELL’
HUNGHERIA/ L’anno 1683./ Di/ NICOLA BEREGANI/
NOBILE VENETO./ PARTE PRIMA./ IN VENETIA,/
Appresso Bonifacio Ciera./ M. DC. XCVIII./ Con Licenza
de’Superiori, e Privilegio.
Bisaccioni, Maiolino, DELLE/ HISTORIE/ MEMORABILI/ DE
NOSTRI TEMPI,/ Che contengono le/ GVUERRE DI
GERMANIA/ Dalla mossa del Rè di Suetia doppò la Pace di
Lubecca,/ sino alla Pace di Munster, seguita l’Anno 1650./
SCRITTE DAL/ CO: MAIOLINO BISACCIONI/
Gentilhuomo ordinario della Camera del Rè Christianissimo, e
suo Cauallier e./ E QVESTO VOLVME VIENE AD ESSERE IN
ORDINE LAI QVARTA PARTE DELLE HISTORIE
MEMORABILI DI ALESSANDRO ZILIOLI./ All’Ilustrissimo
Eccellentissimo Sig. Prencipe di Satriano./ VENETIA, Presso
il Turrini. M.DC.LIII./ CON LICENZE, E PRIVILEGI.
Idem, HISTORIA/ DELLE/ GVERRE CIVILI/ DI QUESTI VLTIMI
TEMPI,/ DESCRITTA/ DAL CO. MAIOLINO BISACCIONI/
Gentilhuomo Ordinario della Camera del Rè/ Cristianissimo, e
suo Caualiere./ IN QUESTA SECONDA EDITIONE
RICORRETTA,/ Et in molte parti accresciuta.! ALL’ILLVSTRISS.
E REVERENDISS. SIGI MONSIG./ D. CARLO PIO DI
SAVOIA/ DE’SIGNORI DI S. FELICE,/ Cherico di Camera, e
Tesoriere Gene-/rale di Santa Chiesa./ IN BOLOGNA,
MDCLIII./ Per Carlo Zenero. Con licenza de’Superiori.
Bizzarri, Pietro, AVLE/ TURCIGE,/ OTHOMANNICI Q'VE/
IMPERII, DESCRIPTIO, QVA/ TVRCARVM PALATINA
OFFICIA,/ mores: fect Ítem Mahometice, Imperiorum-/ qùe ex
222
Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento
ea prodeuntium status, luculentere-/ narrantur: primùm ab
Antonio Geufraeo/ Gallicè edita: recens autem in Latinam
linguam conuersa,/ Per/ WILHELMVM GODELEV7EVM./
His commodè acceserunt:/ Belli Cyprij inter Venetos,
Zelymum Turcarum/ Imp. nouissimè gesti, Libri IIIJ Item,/
Bellum Pannonicum contra D. Maximilianum IL / Romanorum
Imp. Solymanno Ture. Imp. motumJ Vnà, cum/ Epitome
insigniorum, at q. recentiorum Europa Listo՜! riarum bine inde
gestarum, ab anno M. D. L XIIIIJ us 'q. in prasentem LXXIII.
deducta./ Authore,/ PETRO BIZARO./ Omnia nunc primum
summa cura, accura-/ tione, in lucem edita./ Cum gratia
priuilegio Cassarese Maiest,/ BASIRETE.
Brusoni, Girolamo, Dell 7 Historie/ Universali D’Europa/
Compendiate/ Da Girolamo Brusoni/ Volume Primo./
Airillustrissimo et Eccellentissimo Signore e Padrone
Colendissimo/ Il Signor/ Martino Vidman/ Nobile Veneto,
Conte di Orttemburgo, Libero Barone di S. Paterniano,/ e
Sumerech, Vice Marescial, e Deputato della Carinthia./
Venetia. Per Francesco Storti. MDCLVII./ Con Licenza
de’Superiori, e Privilegio.
Idem, Le/ Campagne/ dell’Ungheria/ Degl’Anni 1663 e 1664/
Raccolte, e descritte da/ Girolamo Brusoni,/ E dedicate/
Airillustrissimo, ed Eccellentissimo Signore, il Signor/ Filippo
Giuliano/ Mazzarini Mancini/ Duca di Nivers, edi Donziois,
Pari di Francia, Cavaliere/ Commendatore de gli Ordini del Re
Christianissimo,/ Luogotenente de’Gran Moschettieri di Sua
Maestà, Governatore, e Luogotenente per la M. S. de’sudetti
Paesi, Governatore della Rocella,/ Bruage, Isola de i Re, e Paesi
d’Aulnis, ecc.l In Venetia, MDCLXV./ Appresso Valentino
Mortali,/ Con Licenza de’Superiori, e privilegio.
Idem, Historia/ dell’Ultima Guerra/ tra’ Veneziani, e Turchi/ Di/
Girolamo Brusoni/ Nella quale si contengono i successi delle
passate Guerre/ nei Regni di Candia, e Dalmazia,/ Dall’anno
1644 fino al 1671./ Dedicata/ AllTllustriss., ed Eccellentiss. Sig.
223
Florina Ciurę
il Sig./ Georgio Morosini/ Cavaliere, e Procuratore di S.
Marco./ In Venezia, Presso Stefano Curti. MDCLXXIII./ Con
Licenza de’Superiori, e Privilegio.
Campana, Cesare, COMPENDIO/ HISTORICO,/ DELLE
GVERRE VLTIMAMENTE/ successe tra Christiani,
Turchi,/ tra Turchi, persiani:/ Nel quale particolarmente si
descrivono quelle fatte in /Vngheria, Transilvanìa, fino al
presente! Anno M D XCVIII Doue per più facilità deTettori si è
posta in disegno essa Vngheria, / Transiluania; con tutte le
sue Prouincie, città, fortezze, monti, laghi,/ fiumi; il tutto
situato a suo luogo,come si può vedere per la Scala/ delle miglia
Italiane, che in essa figura si contiene./ Con un Sómario
dell'origine de'Turehi, e Vite di tutti i Prencipi di Casa
Ottomana;! vn arbore, nel quale si contengono tutti gli
Imperatori di detta CasaJ DI CESARE CAMPANA./ CON
PRIVILEGIO./ In Vinegia, Presso Altobello Salicato,/
Giacomo Vincenti, compagni. M. D. XCVIL
Ciure, Fiorina, Libri e manoscritti riguardanti ì Principati Romeni
conservati nella Biblioteca del Civico Museo Correr di Venezia (seco.
XVLXIX!), in “Anuarul Institutului de Istorie «George Barip din
Cluj-Napoca. Series Historica”, XLIV, 2005, pp. 483-501.
Da Maniaco, Lionardo, HISTORIE DEL SUO TEMPO/ DELLÌLL.
SIG./ LIONARDO DA MANIACO/ Da Ciuidale del Friuli:/
Nella quale si contengono le cose più notabili/ successe
nell’Universo./ Al molto 111. Signore, il Caualier/ LODOVICO
ROTA1 IN BERGAMO, Per Comin Ventura. 1603.
De Nolhac, Pierre, Les correspondants dAlde Manuce, matériaux
nouveaux d'histoire littéraire (1483-1514), Rome, Imprimerle
Vaticane, 1888.
Di Linda, Luca, LE/ RELATIONI/ ET/ DESCRIZIONI
VNIVERSALI,/ Et particolari del Mondo./ DI LVCA DI
LINDA,/ ET/ DAL MARCHESE MAIOLINO BISACCIONI/
Tradotte, osservate, nuovamente molto accresciute, e corrette./
Dedicate airillustris. Sig. e Padron Colendi ss./ IL SIG.
224
Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento
FRANCESCO MARIA PEDORL/ IN BOLOGNA,/ Per
Gioseffo Ponghi. 1674. Con licenza de’superiori.
DIARIO/ Desuccessi deU’Armi Cesaree/ NELL’VNGHERIA/
DOPPO LA PRESA DI STRIGONIA,/ Nelle due Campagne
MDCLXXXIV./ E MDCLXXXV./ Sotto il Comando DelľA.
Sereni ss. del Sig./ DVCA DI LORENA/ VENETIA,/ Per
Combi, e Lanoù./ CON LICENZA DE’SVPER.
Dogiioni, Nicolò, LUNGHERIA,/ SPIEGATA/ DA GIO. NICOLO
DOGLIONI./ Oue chiaramente si leggono tutte le cose
successe in/ quel Regno, da che prima fu cosi nominato,/ fino
alľanno corrente 1595./ Con la Tauola copiosissima di tutto
quello, che di degno J di memorabil vi si legge.! E nel fine vn
catalogo di tutti i Re, che v hanno regnato,/ con i suoi tempi,
millesimi/ Et insieme la figura in disegno distinta, particolare
di tutte le Città,! Castella, luoghi di quelle RegioniI CON
PRIVILEGIO./ incisione contornata dalľiscrizione: VIRTVTI
SIC/ CEDIT INVIDIA/ IN VENETIA, M. D. XCV./
Appresso Damian Zenaro.
Idem, ANFITEATRO/ DI EVROPA/ In cui si hà la descrittione/
DEL MONDO CELESTE, ET ELEMENTARE, per quanto
spetta alla Cosmografìa./ Et si segue in narrar di essa EVROPA
il sitto, et confini, con le Provincie,/ Regioni, et Paesi, Città,
Fortezze, et Luoghi habitati, Mari, Monti,/ Fiumi, et Laghi, con
loro nomi antichi, et moderni,/ Et insieme i costumi, habiti, et
nature de’popoli, et Genealogia de’suoi/ Prencipi; Et in somma
quanto può desiderarsi sapere di/questa quarta parte del
Mondo./ Al Serenissimo Prencipe di Venetia/ ANTONIO
PRIVLI,/ Et à gli Illustrissimi, et Eccelletissimi Signori con esso
rappresentanti/ l’Eccelso, et Potentissimo CONS0. di X./ Di
Gio. Nicolò Dogiioni, Nobile Bellunese./ Con due Tavole,
l’una de’Capitoli, et l’altra delle cose notabili. Et con sue Figure
di stampa in Rame poste à suoi proprij luoghi./ CON
LICENZA DE’SVPERIORI, ET PRIVILEGIO./ IN
VENETIA MDCXXIII./ Presso Giacomo Sarzina.
225
Florina Ciurę
Ferraccioli, M. Marcella, Giraudo, Gianfranco, Il Codice Cicogna 2738
del Museo Correr di Venezia, in “Annuario dell’Istituto Romeno
di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia”, 1999, pp. 51-65.
Ferraccioli, M. Marcella, Giraudo, Gianfranco, Manuscrits Vénetiens
Concernant les Pays Roumains dans la Bibliothèque du Museo
Correr de Venice (XVI-XVIII siècles), in Annuario dell’Istituto
Romeno di Cultura e di Ricerca Umanistica di Venezia, II, 2000,
pp. 143-153.
Fortis, Alberto, VIAGGIO/ IN/ DALMAZIA/ DELLABATE
ALBERTO FORTIS/, VOLUME PRIMO/ IN VENEZIA/,
PRESSO ALVISE MILOCCO, ALL’APOLLINE/,
MDCCLXXIV/, DE’COSTUMI DE’MORLACHL
Foscarini, Michele, HISTORIA/ DELLA/ REPUBLICA VENETA/
DII MICHELE FOSCARINI/ SENATORE./ IN VENEŢIA,
MDCXCVT/ Per Combi, La Noù/ Con Licenza de’Superiori,
e Privilegio.
Freschot, Casimiro, IDEA GENERALE/ DEL REGNO/
D’VNGHERLA,/ Sua Descrittione, Costumi,/ Regi, e Guerre;/
Con i motiui dell’vltima solleuationej Inuasione de’Turchi,
Assedio,/ e Liberatione/ DI VIENNA,/ E progressi dell’Aj:mi/
Cristiane./ Al Reverendissimo Padrei D. PIETRO SAGREDO/
Abate, e Presidente Generale/ della Congreg. Casinense./ DA
D. CASIMIRO FRESCHOT B./ IN VENEŢIA, M. DC.
LXXXIV./ Per Lorenzo Marchesini/ all’Insegna della Sapienza./
Con Licenza de’Superior/ e Priuilegio.
Kraus, Georg, Cronica Transilvaniei 1608-1665 (traduzione di G.
Duzinchevici e E. Reus-Mîrza), Bucureşti 1965.
Martelozzo Forin, Elda, Acta graduum academicorum ab anno 1501 ad
annum 1550 (Fonti per la storia deH’Università di Padova, no.
2, 3,7), Padova 1969-1971.
Nani, Battista, HISTORIA/ DELLA/ REPVBLICA VENETA/ DI
BATTISTA NANI/ Caualiere, e Procurator di S. Marco./
CONSECRATA/ ALL’ILLVSTRISSIMO SIGNOR CONTE/
CORNELIO PEPOLI/ Conte di Castiglione, Sparui, Baragazza
226
Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento
c./ IN BOLOGNA, per Gioseffo Longhi./ CON LICENZA
DE’SVPERIORL
Sagredo, Giovanni, MEMORIE/ ISTORICHE/ DE! MONARCHI/
OTTOMANI,/ DI/ GIOVANNI/ SAGREDO/
CAVALIERE./ VENETIA/ Presso Combi, La Noù.
MDC.LXXIII, Con Licenza de’Superioriy Privilegio.
Sansovino, Francesco, HISTÓRIA/ VNIVERSALE/
DELL’ORIGINE, GVERRE,/ ET IMPERIO DE TVRCHI./
RACCOLTA DA M. FRANCESCO SANSOVINO:/ Nella
quale si contengono le leggi, gl’offìci, i costumi, la militia/di
quella natione; con tutte le cose fatte da loro/ per terra, e per
mare./ Accresciuta in questa vltima impressione di varie materie
notabili, con le vite di tutti gl’imperatori Ottomani Fino alli
nostri tempi,/ DAL CONTE MAIOLINO BISACCIONL/
All’Ilustrissimo Signore, Signor e Patron Collendissimo,/ IL
SIGNOR LODOVICO VIDMANO/ Conte di Ottemburgo,
Barone di Paterniano/ e Surmerech, Nobile Veneto./ IN
VENETIA, M.DC.LIV./ Presso Sebastiano Combi, Gio: La
Noù./CON LICENZA DE’SUPERIORI, ET PRIVILEGI.
Torsellini, Horazio, RISTRETTO/ DELL’HISTORIE/ DEL
MONDO/ Del Padre/ HORATIO TORSELLINI/ Della
Compagnia di GIESVJ Col Supplemento di Lodouico Aurelij/
Perugino Traduttore dell’Opera./ Con la Seconda Parte di
Bernardo Oldoini Genouese fino lAnno MDCLJ Accresciuto in
quest’vltima Impressione della Terza Parte fino l’Anno M,
DC.LXIII./ IN VENETIA, M.DGLXIIL/ Con Licenza
de’Superioriy e Priuilegio.
Valier, Andrea, História della guerra di Candia di Andrea ValierOy
senatore veneto. In Venetia appresso Paolo Baglioni, 1679.
Veress, Andreas, Matricula et acta Hungarorum in universitate Patavina
studentium (1264-1864), Budapest 1915.
Idem, Matricula et acta Hungarorum in Universìtatibus Italiae
studentium, 1221-1864.1 Olasz egyetemeken járt magyarországi-
tanulók anyakönyve és iratai, 1221-1864, Budapest 1941,
227
Florina Ciurę
Vianoli, Alessando Maria, História Veneta di Alessandro Maria Vianoli
Nobile Veneto. In Veneţia, MDCLXXX, Presso Gio: Giacomo
Hertz. Con Licenza de’Superiori, e Privilegio.
Zilioli, Alessandro, DELLE ISTORIE/ MEMORABILI/ de Suoi Tempi/
Scritte d'Alessandro Zilioli! LIBRI OTTO/ che sono dall'anno 1615
fin al 16271 All'Eminentissimo, et Reuerendisf. Prencipe il Sig:
Cardinal! Francesco Barberino! Nipote di S. StaJ In Veneţia apresso
Gio: Antonio Giuliani con Licenza e Priuilegio 1642.
Libri e riviste
Aldo Manuzio dal folio al tascabile. La vita e l'opera del primo editore
moderno. Gli ex libris narrano ed illustrano, a cura di Gian Carlo
Torre, Latina 2015.
Aldo Manuzio editore. Dediche, prefazioni, note ai testi, a cura di
Giovanni Orlandi, Milano 1975.
Aldo Manuzio e l'ambiente veneziano, 1494-1515, a cura di Susy
Marcon e Marino Zorzi, Venezia 1994.
Aldus Manutius and Renessance Culture. Essays in Memory of F.D.
Murphy, ed. by David S. Zeidberg, Firenze, Leo S. Olschki,
1998.
Balogh, Jolán, Olasz falfestmények Gyulafehérvárt [Picturi murale
italiene la Alba Iulia], in “Erdély Museum”, Cluj-Napoca 1932,
pp. 328-331.
Idem, Olasz tervrajzok és hazai későreneszánsz épületeink. Magyarországy
reneszánsz és barokk [Proiecte italiene şi edificii ungureşti în
Renaşterea târzie. Renaştere şi Baroc în Ungaria], Budapest 1975.
Idem, Varadinum. Várad vára [Varadinum, Cetatea Oradiei], voi. II,
Budapest 1982.
Balsamo, Luigi, Tinto, Alberto, Origini del corsivo nella tipografia
italiana del Cinquecento, Milano 1967.
Banfi, Fiorio, Filippo Scolari és Hunyadi János [Filippo Scolari şi Iancu
de Hunedoara], in Hadtörténelmi Közleményeké, XXX, Budapest
1930, pp. 125-133.
228
Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento
Idem, Olasz katonai építészek Erdélyben [Arhitecţii militari italieni în
Transilvania), in Erdély Museum, Cluj-Napoca 1932, pp. 294-331.
Idem, Salve, Varadino Felice!.,. La Cittă di S. Ladislao net rapporti
itak-ungheresi, in “Corvina”, III, no. 12, 1940, pp. 832-842.
Barbu, Daniel Constantin, Relaţiile artistice dintre ţările române şi
şcoala veneto-cretanâ în secolul alXVI-lea, 1991, tz.
Bartelucci, Edgardo, Genealogia e discendenza dei Manuzio tipografi,
umanişti, editori dei se coli XV-XVI, Firenze 1961.
Bec, Christian, Istoria Veneţiei, Bucureşti 1999.
Beltrami, Giambattista, La tipografia romana diretta da Aldo Manuzio,
Firenze 1877.
Benzoni, Gîno, La Repubblica di Venezia e TUniversita di Padova, in
“Studi veneziani”, no. XXXIV, 1997, pp. 80-86.
Biagi, Guido, Per la nuova sede della Biblioteca di San Marco a Venezia,
Firenze 1903.
Biblioteca Marciana, Venezia, a cura di Marino Zorzi, Firenze 1988.
Biblioteca Astra, Sibiu 1970.
Biblioteca “Batthyaneum” din Alba-Iulia, Editura de Stat Didactică şi
Pedagogică, 1957.
Bica, Lucia, Mârza, Iacob, Cărţi Aldine în Biblioteca Batthyaneum din
Alba Iulia, mApulum, XI, 1973, pp. 311-350.
Binder, Pavel, Incunabule păstrate în bibliotecile documentare din sud-
estul Transilvaniei (Exclusiv Biblioteca Brukenthal din Sibiu), in
Studii şi cercetări de bibliologie, XII, 1972, pp. 169-187.
Catalogul incunabulelor din biblioteca Teleki-BolyaL Catalogus
incunabulorum bibliothecae Teleki-Bolyai, Târgu-Mureş 1971.
Catalogus librorum sedetimo saeculo impressorum Bibliothecae Teleki-
BolyaL Novum forum siculorum, voi. LII, a cura di Sebestyén
Spielmann Mihály, Balázs Lajos, Ambrus Hedvig, Ovidia
Mesaroş, Târgu Mureş 2001.
Cessi, Roberto, Storia della Repubblica di Venezia, Milano 1994.
Ciure, Florina, Incunaboli e cinquecentine veneziani nelíe biblioteche
transilvane, in “Annuario delFIstituto Romeno di Cultura e
Ricerca Umanistica di Venezia”, VIII, no. 8, 2006, pp. 397-417,
229
Florina Ciurę
Idem, Interferenze culturali veneto-transilvane nel Cinque-Seicento, in
“Crisia”, XXXVII, 2007, pp. 141-158.
Idem, Stefano Bdthory, studente a Padova, in “Studia historica ac
danubiana”, V, no. 1-2, 2012, pp. 72-81.
Coco, Carla, Manzonetto, Flora, Da Mattia Corvino agli Ottomani.
Rapporti diplomatici tra Venezia e l'Ungheria, 1458-1541, Venezia
1990.
Cornea, Lucian, Cartea străina veche (sec. XVI-XVII). Catalog, voi. I,
Sibiu 1977.
Cucurnia, Maria Eleonora, Le innovazioni editoriali di Aldo Manuzio,
Roma 2009.
Daisa, Dora, Imprimerii italiene din secolul al XVI-lea în colecţiile
Bibliotecii Academiei R.S.R. - Filiala Cluj-Napoca. Familia
Giunta, in “Anuarul Institutului de Istorie şi Arheologie-Cluj-
Napoca”, XXIV, 1981, pp. 337-341.
Danubio Una civiltà musicale, IV, Volume Quarto, Croazia, Serbia,
Bulgaria, Romania, a cura di Carlo de Incontrerà e Alba Zanini,
Monfalcone 1994.
Dârja, Ileana, Manuscrise migazziene în Colecţia Bibliotecii Naţionale a
României Filiala Batthyaneum Alba Iulia, in “Apuium”, XXXV,
1998, pp. 407-415.
Idem, Incunabule inedite în colecţia Bibliotecii Naţionale a României -
Filiala Batthyaneum din Alba Iulia, in “Apuium”, XLIII/2,
2006, pp. 71-77.
Idem, Din istoria Bibliotecii Naţionale a României Filiala
“Batthyaneum” din Alba Iulia. Etapele II-IV (1826-1961), in
“Apulum”, XLIV, 2007, pp. 497-515.
Diehl, Charles, La Repubblica di Venezia, Roma 2004.
Dizionario Biografico degli Italiani, voL VIII, IX, X, XIV, XVII,
XXXIII, XXXX, XXXXIX, LII, LXIX, Roma 1967-1999.
Domşa, Ioan, Din activitatea casei de editură ţi tipografie a familiei
Manuzio - ediţii aldine din Biblioteca Academiei Republicii
Socialiste România Filiala Cluj, in Studii ţi cercetări de
bibliologie, XII, 1972, pp. 147-167.
230
Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento
Drágán, loan, Diplomatul şi umanistul de origine româna Filip More din
Ciula (1470?՜!526), in “Apulum”, XXI, 1983, pp. 185-186.
Idem, Nobilimea românească din Transilvania, 1440-1514, Bucureşti 2000.
Emődi, János, Contribuţii la cunoaşterea istoriei construcţiei cetăţii
renascentiste din Oradea, in “Crisia”, XXIX, 1999, pp. 59-83.
Emődi, András, A Nagyváradi Székeskáptalan Könyvtára a XVIII.
Században, Budapest-Szeged 2002.
Fara, Andrea, I sassoni di Transilvania nelle Università d’Europa tra
XIVe XVI secolo, in “Annuario dell’Istituto Romeno di Cultura
e Ricerca Umanistica di Venezia”, no. 8, 2006, pp. 128-142.
Firnhaber, Friedrich, Vincenzo Guidoto’s Gesandtschaft am hoffe k.
Ludwigs von Ungem 1523-1525, Wien 1868.
Fondul Migazzi. Surse documentare. /-//. The Migazzi collection.
Documentary sources. I—II, a cura di Ileana Dârja, Alba Iulia
1998; Ibidem, IIMV, Alba Iulia 1999.
Găzdaru, Maria, Găzdaru, Dimitrie, Călători şi geografi italieni în
secolul al XVITlea. Referinţele lor despre Ţările Româneşti, in
“Arhiva. Revistă de istorie, filologie şi cultură românească”,
XLVI, no. 3-4, 1939, pp. 179-200.
Gorun, Gheorghe, Colecţia de carte veche străină de h Filiala Arhivelor Statului
Oradea (sec. XVI-XVII), in “Crisia”, XIV, 1984, pp. 601-604.
Gullino, Giuseppe, Storia della Repubblica Veneta, Brescia 2010.
Gyöngyvér, Antal, Nicolaus Olahus:permanenţe umaniste, Bucureşti 2011.
Haraszti, Emil, Zsigmond Báthory, Prince de Transylvanie, et la musique
italienne d’après un manuscript de la Bibliothèque Naţionale de
Paris, in “Revue de musicologie”, no. 39, Paris 1931.
Idem, Les rapports italo-transylvains de II Transilvano de Girolamo
Diruta, in “Melanges de musicologie offerts à Lionel de la
Laurencie”, Paris 1933, pp. 73-84.
Idem, Les rapports italo-transylvains de II Transilvano de Girolamo
Diruta, in “Archivium Európáé Centro-Orientalis”, VI, 1940,
pp. 312-324.
Idem, "11 Transilvano”di Girolamo Diruta, Contributo alla storia delle relazioni
spirituali itab-ungheresi, in “Corvina”, no. 3,1943, pp. 117-127.
231
Florina Ciurę
Hungarica varietas, mediatori culturali tra Italia e Ungheria, a cura di
Adriano Papo e Gizella Nemeth, Mariano del Friuli 2002.
Intorno al Polifilo a cura di Alessandro Scarsella. Contributi suWopera e
l epoca di Francesco Colonna e Aldo Manuzio, raccolti da Cristina
Del Sal e Alessandro Scarsella, Biblion - Centro Studi sul Libro
Antico, 2005, in Miscellanea Marciana, vol, XVI (2001).
Istoria oraşului Oradea, coord; Liviu Borcea, Gheorghe Gorun, Oradea
1995.
Itesori della Biblioteca Marciana, a cura di Marino Zorzi, Firenze 1988.
jakó, Zsigmond, Philobiblon transilvan, Bucureşti 1977.
Jugăreanu, Veturia, Biblioteca Muzeidui Brukenthal din Sibiu, Editura
de Stat Didactică şi Pedagogică, 1957.
Idem, Biblioteca Muzeului Brukenthal Catalogul colecţiei de
incunabule, Sibiu 1969.
Idem, Identificarea unor noi incunabule în Biblioteca Brukenthal in
“Studii şi comunicări”, XIII, 1967, pp. 263-272.
Kastner, Eugenio, Un compositore italiano alia corte transilvana nel
secolo XVI, in “Corvina”, I, 1921, pp. 90-91.
Idem, Cultura italiana alia corte transilvana nel secolo XVI, in
“Corvina”, II, 1922, pp. 40-56.
Kasza, Péter, Egy korszakváltás szemtanúja: Brodaries István pályaképe
[Un testimone dei tempi che cambiano: La carriera di Brodaries
István], Pécs-Budapest 2015.
Király, Péter, Egy ismeretlen hungarika: Giovanni Battista Mosto
Báthory Zsigmondnak ajánlott zenei kiadványa 1590-ből, in
“Magyar könyvszemle”, no. 4, 2004, pp. 384-388.
Köpeczi, Béla, Olasz írók Magyarországról a XVIII század elején
[Scriitori italiani sulVUngheria alVinizio del XVIII secolo], in
“Magyar Könyvszemle”, vol. 115, no. 2, 1999, pp. 173-195.
Idem, Casimir Freschot, az antikvitás és Magyarország [Casimiro
Freschot, le antichità e FUngheria], in “Magyar Könyvszemle”,
vol. 117, no. 2, 2001, pp. 167-172.
Kovács, Andrei, Castelul din Blaj la sfârşitul secolului al XVIL·lea, in
“Ars Transilvaniae”, no. 1, 1991, pp. 107-113.
232
Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento
Idem, L architetto delTanno 1570 della fortezza di Oradea, in Omagiu a
Dinu Adameşteanu, Cluj-Napoca 1996, pp. 253-258.
Idem, Késő reneszánsz építészet Erdélyben. 154KI720 [L'Architettura
del tardo rinascimento in Transilvania. 154l֊1720\, Budapest ֊
Cluj-Napoca 2003.
Idem, Aradnóti várkastély [Ilcastello di Iernut], Cluj-Napoca 2004.
Idem, Az alvinczi kastély és leltárai [Il Castello di Vinţu de Jos ed i suoi
archivi], in Erdély XVI1-XV1II századi építészetének forrásaiból
[Dalle fonti deWarchitettura transilvana durante i secoli XVII e
XVIII], a cura di Kovács Zsolt, Cluj-Napoca 2004, pp. 9-64.
Idem, A gyergyószárkegyi Lázár-kastély épitéstörtènetêröl, in Studii de
istorie moderna a Transilvaniei. Omagiu profesorului Magyari
András emlékkönyv, coord.: Pál Judit, Rüsz Fogarasi Enikő,
Cluj-Napoca 2002, pp. 29-40.
Kovács, Andrei, Ţoca, Mircea, Arhitecţi italieni în Transilvania în cursul
secolelor al XVI-lea şi alXVITlea, in “Studia Universitatis Babeş-Bolyai,
Series Historia”, XVIII, fase. 2, Cluj-Napoca 1973, pp. 20-34.
Kretzulescu Quaranta, Emanuela, Osservazioni intorno ai caratteri greci
di Aldo Manuzio, Firenze 1954.
Lane, C. Frederic, Storia di Venezia, Torino 2001.
Lascu, Viorica, Incunabulele italiene ale Bibliotecii Batthyaneum, in
“Studia Universitatis Babeş-Bolyai, Series Philologia”, XVI,
fase. 1, 1971, pp. 49-64.
Idem, I codici italiani della biblioteca “Batthyaneum”, in “Apulum”,
XXIV, 1987, pp. 212-216.
Lăzăreseu, George, Stoicescu, Nicolae, Ţările Române şi Italia până la
1600, Bucureşti 1975.
Le civiltà del libro e la stampa a Venezia. Testi sacri ebraici, cristiani,
islamici dal Quattrocento al Settecento, a cura di Simonetta
Pelusi, Padova 2000.
Lowry, Martin, Il mondo di Aldo Manuzio. Affari e cultura nella
Venezia del Rinascimento, Roma 1984.
Idem, Nicolas Jenson and thè Rise ofVenetian Publishing in Renaissance
Europe, Oxford 1991.
233
Florina Ciurę
Luxoro, Maria, La Biblioteca di San Marco nella sua storia, Firenze
1954.
Luzzato, Gino, Cenni intorno alla vita e alle opere storiche di Girolamo
Brusoni, in “Ateneo Veneto”, XXI, 1898, pp. 272-306; XXII,
1899, pp. 6-26, 226-244.
Maggiorotti, Leone Andrea, Architetti e architetture militari. Vopera
del genio italiano all’estero. Gli architetti militari, voi. II, Roma
1936.
Maggiorotti, Leone Andrea, Banfi, Fiorio, Le fortezze di Temesvdr e di
Lippa in Transilvania, in Atti dell’Istituto di Architettura
militare, Roma, 193[2?], pp. 3-21.
Marciani, Corrado, I Vukotic, tipografi-librai slavi a Venezia nel XVI
secolo, in “Economia e storia”, XIX, no. 3, 1972, pp. 342-362.
Marta, Dom, Cetatea Oradiei. De la începuturi pana la sfârşitul
secolului alXVII-lea, Oradea 2013.
Mândrescu, Gheorghe, Activitatea lui Petrus Italus de Lugano, in “Acta
Musei Napocensis”, XVI, Cluj-Napoca 1979, pp. 225-233.
Idem, L’attività dell’architetto Petrus Italus da Lugano a Bistriţa, in
Romania, in “Bollettino Storico della Svizzera Italiana“, voi.
XCVI, Fascicolo IV, Bellinzona 1984, pp. 151-178.
Idem, Arhitectura în stil Renaştere la Bistriţa, Cluj-Napoca 1999.
Marza, Iacob, La Bibliothèque Batthyaneum d’Alba Iulia, in
“Transylvanian Review”, IV, no. 2, 1995, pp. 48-56.
Idem, Un manoscritto sulla storia di Venezia, in “Acta Musei
Napocensis. Istorie”, no. 33/11, 1996-1997, pp. 181-191.
Marza, Iacob, Lazăr-Corb, Virginia, Un manuscris despre guvernarea
Veneţiei, in “Apulum”, XIV, 1976, pp. 209-223.
Moldovan, Liviu, Colecţia documentelor feudale a Bibliotecii Teleki-
Bolyai din Târgu-Mureş, in “Revista Arhivelor”, 1971, no. 1,
pp. 68-78.
Molmenti, Pompeo, Il Civico Museo Correr nella sua nova sede, in “Rivista
Mensile della Città di Venezia”, I, no. 9, 1922, pp. 1-8.
Morachiello, Paolo, Scarabello, Giovanni, Venezia, declino e ricordo
della Serenissima, [Venezia] 2000.
234
Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento
Multa Varia. Studi offerti a Maria Marcella Ferraccioli e Gianfranco
Giraudoy I-II, a cura di F. Creţ dure, Viviana Nosilia, Adriano
Pavan, Biblion Edizioni, Milano 2012, pp. 259-290.
Nemeth, Gizella, Papo, Adriano, L'ultimo viaggio in Ungheria e la
tragica fine di Ludovico Gritti nelle diverse versioni delle cronache
e dei documenti coevi. Parte I: La rivolta della Transilvania e
l'uccisione di Imre Czìhak, in “Transylvanian Review”, IX (4),
(Winter) 2000, pp. 73-88.
Nemeth, Gizella, Papo, Adriano, L'ultimo viaggio in Ungheria e la
tragica fine di Ludovico Gritti nelle diverse versioni delle cronache
e dei documenti coevi. Parte II: L'assedio di Medgyes e la morte di
Ludovico Gritti^ in “Transylvanian Review”, X (1), (Spring)
2001, pp. 83-102.
Nemeth Papo, Gizella, Papo, Adriano, Ludovico Gritti. Un principe՜
mercante del Rinascimento tra Venezia, i Turchi e la Corona
d'Ungheria, Edizioni della Laguna, Mariano del Friuli (Gorizia)
2002.
Nemeth Papo, Gizella, Papo, Adriano, Filippo Scolari nell'iconografia
ritrattistica, in “Transylvanian Review”, XIII (4), 2004, pp. 96-108.
Nemeth, Gizella, Papo, Adriano, Filippo Scolari. Un toscano al servizio
di Sigismondo di Lussemburgo, in “AION-Studi Finno-ugrici”,
IV, 2002-2005, pp. 73-108.
Nemeth, Gizella, Papo, Adriano, La tragica fine del vescovo-guerriero di
Vdradlmre Czibak, in “Studia historica adriatica ac danubiana”,
VII, no. 1-2, 2014, pp. 62-76.
Nistor, Simona, Expoziţia de incunabule veneţiene (sec. XV), in “Studii
şi cercetări de documentare şi bibliologie”, voi. 3, no. 1, 1965,
pp. 382-384.
Papo, Adriano, Ludovico Gritti e i principi romeni, in “Annuario
deiristituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di
Venezia”, VI-VII, no. 6-7,2004-2005, pp. 353-362.
Papo, Adriano, Nemeth Papo, Gizella, Giorgio Martinuzzi. Figura e
ruolo politico di un monaco՜statista dalmata nella storia ungherese
del Cinquecento, Szombathely 2011.
235
Florina Ciurę
Pietrucci, Napoleone, Biographia degli artisti padovani, Padova 1859.
Pignatti, Terisio, Il Museo Correr, Istituto Italiano ďArti Grafiche,
Bergamo 1958.
Polselli, Antonio, Aldo Manuzio, Vàncora e il delfino, Roma 2010.
Pop, Ioan-Aurel, Istoria Transilvaniei medievale: de la etnogeneza
românilorpana la Mihai Viteazul Cluj-Napoca 1997.
Idem, Italian authors and thè Romanian identity in thè l6th century, in
“Revue Roumaine ďHistoire”, XXXIX, 2000, no. 1-4, pp. 39֊
49.
Idem, Antonio Possevino e i suoi riferimenti ai Romeni, in Antonio
Possevinoy i Gesuiti e la loro eredità culturale in Transilvania, Atti
della Giornata di Studio Cluj-Napoca, 4 dicembre 2007, a cura
di Alberto Castaldini, Roma 2009, pp. 59-65.
Idem, La personalità de Jean (Iancu) Hunyadi, in Extincta est lucerna
Orbis: John Hunyadi and his Time (Mélanges ďHístoire
Generale), Nouvelle Série, 1/2, Section I. Between Worlds, 2,
edited by Ana Dumitran, Lorand Madly, Alexandru Simon,
Cluj-Napoca 2009, pp. 23-27.
Idem, începuturile: Colegiul iezuit din 1579՜ 158J in Istoria
Universităţii “Babeş~Bolyaî\ coord.: Ovidiu Ghitta, Cluj-
Napoca 2012, pp. 15-19.
Pugno, Giuseppe Maria, Aldo Manuzio: Tadolescenza della tipografia,
Bassiano 1996.
Rapporti e scambi tra umanesimo italiano ed umanesimo europeo, a cura
di Luisa Rotondi Secchi Tarugi, Milano 2001.
Rapporti veneto-ungheresi alľepoca del Rinascimento, a cura di Tibor
Klaniczay, Budapest 1975.
Relaţii culturale româno-italiene oglindite în patrimoniul muzeului
albaiulian {secolele XVI-XXI), Alba Iulia 2010.
Rinascimento europeo e rinascimento veneziano, a cura di Vittore
Branca, Venezia 1967.
Ronchi, Oliviero, Alloggi di scolari a Padova nei secoli XIITXVIIJ in
“Bollettino delľAssociazione dei laureati nell’Università di
Padova”, X, 1932, no. 2, pp. 8-24.
236
Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento
Roşea, Felician, II Transilvano de Girolamo Diruta sau muzica de orga
renascentistă la Alba lulia, in “Studi italo-romeni”, no. 3, Cluj-
Napoca 2001, pp. 109-114.
Roşu, Titus L, Oradea-cetatea Bihor, străveche vatră voievodală, din neolitic
panala fârşitul secolului al XTV-lea, Oradea 1992, pp. 210-216.
Sabău, Nicolae, Maestri italiani nell’architettura religiosa Barocca della
Transilvania, Maeştri italieni în arhitectura religioasă barocă din
Transilvania, Bucureşti 2001.
Sebestyén, Gheorghe, Castelele şi curiile Renaşterii transilvane, in “Acta
Musei Napocensis”, XXII-XXIII, 1985-1986, pp. 270-274.
Idem, O pagină a arhitecturii României. Renaşterea, Bucureşti 1987.
Sebestyén, G,, Sebestyén, V., Arhitectura Renaşterii în Transilvania,
Bucureşti 1963.
Selejan, Anna, Carte rară şi preţioasă (sec. XVITXVII). Catalog, voi. 1,
Sibiu 1991.
Seminatores in artium liberalium agro Studia in honorem et memóriám
Barbu Ştefânescu, coord.: Aurel Chiriac, Sorin Şipoş, Cluj-
Napoca 2014, pp. 327-337.
Sforza, Giovanni, Francesco Sansovino e le sue opere storiche, in
“Memorie della Reale Accademia delle scienze di Torino”, s. II,
XLVII, 1897, pp. 27-66.
Simonescu, Dan, Incunabulele din bibliotecile Republicii Socialiste
România, in “Studia Bibliologica”, I, 1965, pp. 64-66.
Storia di Venezia. Dalle origini alla caduta della Serenissima, voi. VI,
Dal Rinascimento al Barocco, a cura di Gaetano Cozzi e Paolo
Prodi, Roma 1994.
Storia di Venezia. Dalle origini alla caduta della Serenissima, voi. IV, Il
Rinascimento. Politica e cultura, a cura di Alberto Tenenti e Ugo
Tucci, Roma 1996.
Storia di Venezia. Dalle origini alla caduta della Serenissima, voi. VII,
La Venezia barocca, a cura di Gino Benzoni e Gaetano Cozzi,
Roma 1997.
Storia di Venezia. Dalle origini alla caduta della Serenissima, voi. Vili,
L’ultima fase della Serenissima, voi. a cura di Piero Del Negro e
Paolo Preto, Roma 1998.
237
Florina Ciurę
Studi di storia dell'arte in onore di Antonio Morassi, Venezia 1971.
Su tton, Dennis, Teodoro Correr and his Museum, in “Apollo”, 9, 1957,
pp. 156-153.
Tomescu, Vasile, Cari Filtch e le relazioni musicali italo-romene, in
“Annuario deiristituto Romeno di Cultura e Ricerca
Umanistica di Venezia”, no. 8, 2006, pp. 672- 675.
Tónk, Sándor, Erdélyiek egyetemjárása a középkorban [Universitari
transilvani nel medio evo], Bucureşti 1979.
Tribute to Galileo in Padua. International Symposium (a cura
deirUniversità di Padova, Padova, 2-6 dicembre 1992), Trieste
1995.
Triteanu, Mihail, Biblioteca Filialei Cluj a Academiei Republicii
Socialiste Romania, in “Studii şi cercetări de documentare şi
bibliologie”, X, no. 3, 1968, pp. 327-340.
Turnowsky, Alex, Sigmond, Vita, Biblioteca “Bethlen" din Aiud\
Editura de Stat Didactică şi Pedagogica, 1957, pp. 17-27.
Umanesimo europeo e umanesimo veneziano, a cura di Vittore Branca,
Venezia 1963.
Una città e il suo museo un secolo e mezzo di collezioni civiche veneziane,
a cura di Giandomenico Romanelli, Venezia, Museo Correr,
1988.
Varady, Enterico, Docenti e scolari ungheresi nell'antico studio bolognese,
Bologna, Coop. Tipografica Azzoguidi, 1951.
Varga, Imre, Magyarországi tanulók a Padovai egyetemen a XV-XVI.
Századfordulón, in “Irodalomtörténeti Közlemények”, no. 79,
1975, pp. 211-218.
Vătăşianu, Virgil, Istoria artei feudale în ţările române, I, Bucureşti
1959.
Idem, Istoria artelor plastice în Románia, I, Bucureşti 1968.
Venezia e Ungheria nel contesto del barocco europeo, a cura di Vittore
Branca, Leo S. Olschki Editore, Firenze 1979.
Venezia e Ungheria nel Rinascimento, a cura di Vittore Branca, Leo S.
Olschki Editore, Firenze 1973.
238
Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento
Vittoria, Maurizio, Breve storia di Venezia. Dalle origini ai giorni nostri,
Roma 1997.
Zador, Anna, La penetrazione delle forme palladiane in Ungheria, in
“Bolletino del Centro Internazionale di Studi di Architettura
Andrea Palladio”, Vili, seconda parte, 1966, pp. 147-148.
Alvise Zorzi, Una Città, una repubblica, un Impero — Venezia 697՜
1797; Milano 1980.
Idem, La Repubblica del leone, Milano 1982.
Zottoviceanu, Elena, Giovanni Battista Mosto, un compositeur italien à
Alba-Iulia, au XVI siècle, in “Revue Roumaine Histoire Art,
Sèrie Thèatre, Cinema”, XIII, 1976, pp. 95-115.
Siti internet
http://arte.stile.it/articoli/2002/02/04/257599.php
http://cultura.inmures.ro/monumente-arhitecturale-din-iernut/castelul-din-
iernut-galerie-foto.html
http://digilander.libero.it/Trieste.Storia/FAM.VARIE.index.html
http://epa.oszk.hu/00000/00021/00043/Ksz2004-4-04.htm
http://inviaggionellatuscia.it/2010/08/09/guida_turistica_caprarola/
http://it.wikipedia.org/wiki/Palazzo_Farnese_(Caprarola)
http://purl.pt/3586
http://unipd.academia.edu/SilviaFerretto/Papers/l674278
http://www.artistiticinesi-ineuropa.ch/ita/art-s.html
http://www.bibliotecaarad.ro/-organizare/secii-acces-documente/506-
colecii-speciale.html
http://www.bibliotecasatumare.ro/4PDF.pdf
http://www.bibliotecasatumare.ro/5PDF.pdf
http://www.bjmures.r0/bd/B/001 / 14/B001 l4.pdf
http://www.bjmures.ro/publicatii/anuare/Anuarul%20II-
2003/LucrCarmen.htm
http://www.bjmures.ro/publicatii/anuare/Anuarul%20IV-2005/31.htm
http://www.bjmures.ro/ro/Incunabule.htm
http://www.castrumbene.hu/files/castrum3_08.pdf
239
Florina Ciurę
http://wwwxduniverse.com/search/xx/music/picl/6651140/a/Girolamo+Di
ruta:+Il+Transilvano+%2F +Marco+Ghirotti.htm
http://www.frammentiarte.it/dal%20Gotico/Veronese%20opere/08%
20sala%20a%20crociera.htm
http://www.ici. ro/romania/ ro/ora se/cluj .html
http://www.jurnalul.ro/modules/pnCPG/coppermine/displa7image.ph
p?pos=4797
http://www.korunk.org/?q=node/8 ev=2008 honap=7 cikk=8952
http .7/www. panoramio. com/pho to/21964175
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=294460 page=2
http://www.smo.ro/albumfoto/istorice/cetatel6602.jpg
http://www.smo.ro/albumfoto/vechi.htm
http://www.tusciaguide.it
http://www.verdetellus.it/news/informazioni/viaggio-gorizia-06.html
240
T avole
Tav. 1. La sede storica deirUniversità di Padova
Tav. 2. Padova, Prato della Valle, la statua di Stefano Bathory
Tav. 3. Padova, Prato della Valle, la statua di Stefano Bathory -
dettaglio incisione
Tav. 4. Il discorso di Farkas Kovacsóczy in onore di Stefano Bathory,
eletto principe della Transilvania
Tav. 5. Johannes Sambucus, Poemata - frontespizio
Tav. 6. Il discorso di Johannes Sambucus alla morte di Georgius Bona
Tav. 7. Diploma universitatis Patavinae Medicorum Giorgio Schirmer
Cibiniensi 19 Februarii 1579. datum
Tav. 8. Joannes Horvath de Palocz, Mnemosyne historica - frontespizio
Tav. 9. L’avviso riguardante la laurea di Thomas Ozdy
Tav. 10/ La cittadella di Torino - stampa
Tav. 11. La cittadella di Oradea nel 1598 - disegno Giovan Marco Isolani
Tav. 12. La cittadella di Satu Mare
Tav. 13* Maser (Treviso) - Villa Barbaro (Volpi), costruita intorno al
1360/ Iernut: Chiesa calvinista - Porta meridionale 1593
Tav. 14. Mathias von Kaiserfeld, L’assedio della cittadella di Oradea nel
1692 - stampa (dettaglio)
Tav. 15* Villa Farnese (Caprarola) - vista panoramica
Tav. 16. Caprarola - Villa Farnese
Tav. 17* Il castello di Iernut
Tav* 18. Il portone del castello di Iernut
Tav. 19* L’iscrizione che certifica la presenza dell’architetto veneziano a
Iernut
241
Florina Ciurę
Tav. 20. Cluj-N apoca — la cinta fortificata (sec. XVI) e il Bastione dei
Sarti (sec. XVII)
Tav. 21. Jacopo Sansovino ֊ Villa Garzoni di Pontecasale (1540-1550)
Tav. 22. Miklós Bethlen- II castello di Sànmiclàu§ (1688-1673)
Tav. 23. Il ritratto di Bakfark sul frontispizio del suo lavoro,
Intavolatura Valentini Bacfarc Transilvani Coronensis, Lyon
1552
Tav. 24. Girolamo Diruta, Il Transilvano - frontespizio
Tav. 25. Girolamo Diruta: Il Transilvano / Marco Ghirotti CD
Tav. 26. Girolamo Dìruta: Il Transilvano l Editio Musica Budapest
Tav. 27. Il frontespizio del volume di Mosto
Tav. 28. Pagina del volume di Giovanni Battista Mosto, Madrigali a
sei voci
Tav. 29. La dedica di Mosto per Sigismondo Bathory
Tav. 30. Giovanni Battista Mosto, Motecta quinqve vocvm - frontespizio
Tav. 31. Il Corsivo aldino inciso da Francesco Griffo
Tav. 32. Il marchio tipografico di Aldo Manuzio (1502)
Tav. 33. I J'Ungheria Spiegata da Gio Nicolò Dogiioni - frontespizio
Tav. 34. Giovanni Nicolò Dogiioni, Compendio historico universale -
frontespizio
242
Indice dei nomi
A
Abrahamus, Stephanus, 28, 30
Aghire§, 86
Aiud, 159
Alba lidia, 14, 15, 16, 17, 26, 47, 59,
60, 61, 62, 63, 66, 67, 69, 74, 80,
81, 83, 84, 87, 91, 92, 94, 95, 96,
97, 99, 100, 103, 104, 109, 112,
114, 115, 116, 117, 118, 120, 141,
143, 144, 145, 147, 148, 155, 168,
169, 170,171,211,216
Albergonus, Eleutherius, 157
Alberti, Giovanni, 95
Alberti, Tommaso, 186
Alexandrescu-Bulgaru, Maria
Matilda, 96
Alighieri, Dante, 127, 137
Alvise, Pietro, 166
Amadino, Riccardo, 108, 110, 111
Amaseo, Romolo, 26
Andronico, Matteo, 28, 30
Apafì, Michele I, 16, 113, 180, 184,
196
Arad, 153, 154
Archivio di Stato di Sibiu, 61
Archivio di Stato di Venezia, 75, 77
Asti, Vittore, 31
Augsburg, 33
Austria, 65,71,162, 177, 179
B
Bacchi della Lega, Alberto, 186
Badia Vengadizza, 179
Baglioni, Giuseppe, 113
Baglioni, Paolo, 197
Baglioni Tomaso, 93
Bakócz, Ferenc, 28
Baldigara, Cesare, 67
Baldìgara, Gaspare, 65, 68
Baldigara, Giulio, 64, 67, 68
Baldigara, Giulio Cesare, 64, 67, 68
Baldigara, Marcantonio, 65, 68
Baldigara, Ottavio, 64, 65, 66, 68
Balk, Laurentio, 53
Balogh, Jolán, 15, 18, 33, 62, 63, 65,
66, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80,
81,82, 84, 85, 86, 114, 116, 117
Banfi, Fiorio, 25, 27, 62, 63, 66, 68,
90, 114, 121
Barbu, Daniel Constantin, 115
Barcsay, Acazio, 56
Barifiu, George, 156
Barozzi, Giacomo, 72
Basel, 148
Bassa, Domenico, 129
Bartelucci, Edgardo, 124
Bascapé, Giacomo, 94, 96
Batthyány, Ádám, 118
Batthyány, Ignácz, 141
243
Florina Ciurę
Batthyány, Orbán, 26, 204
Báthory, Andrea, 98, 112, 115
Báthory, Cristoforo, 116
Báthory, Gabriele, 192, 212
Báthory, Giovanni Sigismondo, 16
Báthory, István jr., 33, 41,47
Báthory, Miklós, 34
Báthory, Sigismondo, 15, 16, 41, 50,
94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101,
103, 105, 107, 110, 114, 117, 191,
195,198,199
Báthory, Stefano, 33, 34, 35, 36, 37,
38,39, 40, 42, 46, 47,51,52, 94,
112, 117, 190
Bee, Christian, 21
Belgrado, 162
Beliu, 167
Bell’Haver, Vincenzo, 99
Beltrami, Giambattista, 124
Bembo, Pietro, 124, 125
Benkner, Paulus, 24, 33
Benzoni, Gino, 198, 199
Bergamo, 136, 147, 197, 200
Beregan, Nicolò, 193,194
Beroaldo, Filippo, 26, 47,122, 123,
137, 138, 152, 161
Bertano, Pietro Maria, 158
Besala, Jerzy, 39, 40
Bessarione, 175
Bethlen, Gabriele, 15, 52, 70,71, 74,
75, 76, 77, 79, 84, 112, 115, 116,
183, 187, 189, 192, 195, 196,211,
212
Bethlen, Miklós, 85, 86
Bethlen, Péter, 52
Bevilaqua, Simoné, 137, 142, 150,
151
Biagi, Guido, 176
Bichi§, 80
Biertan, 60
Bihor, 167
Binder, Pavel, 148
Binderus, Lucas, 57
Biondo, Flavio, 147
Bisaccioni, Maiolino, 18, 159, 180,
187, 188, 189, 195
Bistriţa, 63, 66, 78, 81, 115
Bizzarri, Pietro, 201, 202
Blaj, 74, 153,213
Blandrata, Giorgio, 117
Bloenstain, Matthias, 55
Boccaccio, Giovanni, 139, 147, 151
Bodoni, Joannes, 50
Boemia, 30, 125
Bogner, Petrus, 24, 46
Bologna, 125, 129, 136, 155, 180,
186, 187, 188, 190, 194
Bolovan, Ioan, 14
Bona, Georgius, 16, 43, 44, 45
Bona Sforza, 16, 92
Bonetti, Andrea, 119
Bono, Pietro, 91
Bonora, Ettore, 207
Bonzagno, Giovanbattista, 113
Borcea, Liviu, 14, 66
Bónis, György, 25, 26, 27, 28
Bragadin, Lorenzo, 166
Bracciolini, Poggio, 147
Branca, Vittore, 26, 70, 113, 115,
202
Brandel, Peter, 115
Brassavola, Antonio, 133
Braşov, 17, 24, 33, 46, 51, 57, 60,
63, 82, 92, 114, 148, 149, 167
Brescia, 17, 21, 96, 103, 141, 142,
144, 147, 199
Brillo, Antonio, 21
Brodaries, Stephanus, 28, 113
244
Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento
Brugi, Biagio, 21
Brunetti, Mario, 186, 197, 200
Bruni, Francesco, 137
Brusoni, Girolamo, 18, 179, 180,
181, 182, 183, 184, 207
Bruto, Giovanni Michele, 52
Buccella, Nicola, 117
Bucureşti, 14, 15, 16, 21, 22, 24, 27,
32, 43, 52, 59, 63, 71, 73, 75, 95,
96, 98, 121, 122,141, 155, 159
Buda, 27, 28, 58, 91,122,179, 184,
199, 209
Budapest, 15, 18, 24, 25, 28, 34, 38,
59, 60, 65, 66, 70, 71, 74, 90, 92,
94, 95, 102, 104, 105, 106, 115,
122,163,167,176
Bulgaria, 90, 195, 210
Bunta, Magdalena, 75
Bunyitay, Vincze, 59, 121
Busto, Pietro, 16, 95, 96, 103
C
Caleagnini, Celio, 121
Campana, Cesare, 18, 197, 198, 199
Candia, 170, 182, 187, 197
Capeci, Ferrante, 14
Capello, Antonio, 171
Capello, Giovanni, 171
Caransebeş, 182
Cărei, 160, 161
Castaldo, Giovanni Battista, 61, 62,
63
Cattaneo, Giovanni Paolo, 68
Cavalli, Alessandro, 61
Călugăreni, 143, 152
Cenad, 28, 30, 195
Cernovodeanu, Paul, 41, 96
Cessi, Roberto, 21, 196
Cicerone, Marco Tullio, 121, 123,
126, 128, 129, 131, 137, 142, 144,
152, 157,159, 160, 161, 165
Cicogna, Emmanuele Antonio, 120,
170, 194, 198, 200, 207
Cinti, Livio, 113
Ciotti, Giovanni Battista, 140
Cipariu, Timotei, 131, 132, 156
Ciure, Florina, 13, 33, 129, 177, 201
Clemente VII, 131
Clemente Vili, 95
Clippa, Alessandro, 61
Cluj, 14,15, 26, 30, 32, 45, 47, 50,
51,53, 54, 55, 56, 57, 60, 62, 67,
69, 70,71,74, 80,81,82, 83, 84,
89,114,116,124,129,130,131,
132, 133, 134, 135, 136, 137, 139,
181,201
Coco, Carla, 122
Colasanti, Franco Mario, 176
Colla, Angelo, 120
Colle, Tommaso, 31
Contarini, Gasparo, 132
Contarini, Tommaso, 179
Contarino, Girolamo, 178
Coppus, Petrus, 177
Cornea, Lucian, 157, 159
Correr, Teodoro, 200
Corso, Ambrogio, 167
Cozzi, Gaetano, 22
Cracovia, 27, 28, 34, 35, 38, 58, 94,
109
Cremona, 143, 198
Crişan, Ştefan, 168
Csâky, Miklós, 28, 30
Csaky, Istvan, 76
Csapodi-Gardony, Klara, 58
Csetneki, Gaspar, 28
Czanadi, Caspar, 53
245
Florina Ciurę
Curt, Pavel, 167
Czibak, Emmerich 204, 205
D
D’Abano, Pietro, 148
D’Alessandro, Alessandro, 25
D’Aquino, Tommaso, 133, 142, 154,
155
D’Essling, Prince, 120
Da Bologna, Galvano, 14
Da Corinaldo, Achille Tarducd, 66
Da Maniaco, Lionardo, 197
Da Mosto, Bernardo, 105
Da Mosto, Francesco, 105
Da Mosto, Giovanni Battista, 104,
105, 106, 112
Da Mosto, Nicolò, 105
Da Palestrina, Pier Luigi, 97
Da Pozzo, Francesco, 61, 62, 69
Da Pozzo, Simone, 61
Da Spazio, Antonio, 61
Da Spazio, Martino, 61
Daísa, Dora, 133
Dalla Rovere, Domenico, 31
Dalnoki, Johannes, 55
Dalnoki, Laurentius, 55
Damian, Elena, 134
Danubio, 11, 12, 90, 101, 177, 179,
195, 202,212
Dârja, Ileana, 141, 145
De Caro, Gaspare, 180
De Incontrerà, Carlo, 90
De Monte, Philippe, 105, 110, 111
De’ Nobili di Lucca, Francesco, 113
De’ Sacchis, Giovanni Antonio, 114
Decio, Filippo, 139
Del Bufalo, Antonio, 61, 62, 63
Della Mirandola, Giovanni Pico, 147
Della Mirandola, Paolo, 69
Denize, Eugen, 98
Deva, 181
Di Francesco, Amedeo, 41
Di Lasso, Orlando, 104
Di Panico, Bartolomeo, 31
Dionisotti, Carlo, 124
Diruta, Girolamo, 96, 97, 98, 99,
100, 101, 102, 104
Dogiioni, Giovanni Nicolò, 202,
203, 204, 205, 206, 207
Domşa, Ioan, 124, 126, 128, 130
Drascovich, Georgius, 42
Drágán, Ioan, 122, 123
Drăghiţă, Zevedei-Ioan, 84, 103, 112
Dreghiciu, Doina, 169
Dubois, Jacques, 134
Dudaş, Flórian, 167, 168
Dudith, Andreas, 34, 40
Dumbrăveni, 86
Dumitrache, Mariana, 86
Duzinchevici, Gheorghe, 52, 75
E
Ecaterina di Brandeburgo, 76
Eger, 65
Ellebodio, Nicasio, 43
Emődi, András, 163
Emődi, János, 66, 70, 71
Enyedi, György, 47
Eossy, Andreas, 48
Eötves, Andreas, 50
Erasmo da Rotterdam, 124, 128
Europa, 147, 148, 168, 177, 180,
183, 192, 193, 194, 201, 202, 206,
208
F
Facciolati, Jacopo, 29
Fara, Andrea, 42, 59, 94
246
Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento
Farbaky, Péter, 68, 73
Farnese, Alessandro, 72, 198
Făgăraş, 60, 74, 75, 80
Feliciano, Felice, 165, 166
Ferdinando d’Asburgo, 60, 61, 63,
203
Femei, Jean, 134
Ferraccioli, M. Marcella, 18, 96, 177,
209,213
Ferrara, 25, 33, 46, 91, 122, 142,
179,187
Ferrari, Giorgio E., 176, 193
Ferrari, Giovanni, 35
Ferretto, Silvia, 34
Ferro, Teresa, 89
Filip More de Ciula, 122, 123
Firenze, 15, 25, 49, 69, 70, 73, 96,
103, 113, 115, 120, 121, 124, 132,
143, 176, 202, 207
Firmin-Didot, Ambroise, 120
Firpo, Massimo, 202
Fleischer, Tobias, 57
Florea, Doina, 155
Fontanici, Giovanni, 83, 84
Foresto, Matteo, 103
Forgách, Ferenc, 43, 47
Foscarini, Giovanni, 141
Foscarini, Marco, 170
Foscarini, Michele, 196, 197
Fout, Stephanus, 51
Franco, Giacomo, 114
Francia, 180, 187, 189, 207
Freschot, Casimiro, 207, 208
Friuli, 41, 90, 92,197
Fulga, Ligia, 75
G
Gabellmann, Michael, 49
Gabrieli, Andrea, 99, 101,104
Gabrieli, Giovanni, 99, 101
Garas, Klara, 70, 82, 115, 116
Garbelotto, Antonio, 109
Gardano, Angelo, 106, 110, 111
Gasparrini Leporace, Tullio, 176
Gaza, Teodoro, 146
Gazio, Antonio, 121
Gàzdaru, Dimkrie, 186
Gazdaru, Maria, 186
Genga, Fabio, 16, 95
Genga, Simone, 16, 66, 69
Genova, 103, 148, 168
Gherla, 74, 80, 82, 181
Ghirotti, Marco, 102
Giorno, Giuseppe, 21
Giraudo, Gianfranco, 9, 18, 96, 177,
209, 213
Giunta, Lucantonio, 132, 138, 151,
152, 153, 155
Giunta, Filippo, 132
Glielmo, Antonio, 158, 159
Gloria, Andrea, 21
Gonzaga, Ercole, 131
Gorun, Gheorghe, 14, 66, 162, 163
Goślicki, Wawrzyniec, 39
Gottzmister, Cołmann, 54
Gòmòri, George, 38, 40, 41
Graciotti, Sante, 25, 73
Greco, Niccolò, 114
Greff Bakfark, Valentin, 92, 93
Gregorio IV, 163
Greislerus, Cyirillus, 51
Griffo, Francesco, 125, 126
Griffo, Rizzardo, 161
Gritti, Alvise (Ludovico), 113, 204,
205
Gritti, Andrea, 204
Grolier, Jean, 125
Gualdo Priorato, Galeazzo, 180
247
Florina Ciurę
Guerra dei Trentanni, 179, 183,
187, 189, 196
Gyulai, Pál, 46
H
Haller, Andreas, 46
Haller, Gabriel, 48
Handó, Gregorius, 24, 23
Hangan, Doina, 134
Haraszti, Emile, 35, 97
Haslerus, Andreas, 51
Hákármák, Széfer, 166
Heidelberg, 49, 50
Henckel, János, 27, 31, 58
Hermannus, Martinus, 57
Hersely, Martinus, 51
Hertelius, Johannes, 24, 49, 50
Hessen, 108
Hirschberg, Bartholomaeus, 51
Hóiban, Maria, 96
Horvath, Caspar, 57
Horvath de Palocz, Joannes, 52, 53
Hotea, Meda-Diana, 137» 139
Hunedoara, 59, 89, 90
Hunyadi, Giovanni, 89
Hurmuzaki, Eudoxiu de, 96
I
Iernut, 69, 70, 74, 77, 78, 79, 81, 86
Impero Ottomano, 196, 201, 202
Impero Romano, 10, 202, 210
Ineu, 182
Inghilterra, 50, 125, 185, 201
Inquisitori di Stato, 75
Isolani, Giovan Marco, 65
Italia, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 24, 25,
26, 27, 28, 33, 38, 42, 43, 44, 46,
47, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 58, 59,
68, 70, 71, 73, 75, 83, 84, 90, 91,
92, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 102,
103, 109, 110, 113, 114, 115, 116,
118, 119, 120, 121, 122, 123, 127,
130, 140, 141, 175, 177, 179, 180,
187, 194, 207
J
Jakó, Zsigmond, 27» 58
Jászay, Magda, 43
Jenson, Nicolaus, 142, 143, 144,
154, 163
Jordanus, Thomas, 45
Jósika, Ştefan, 101
Jugăreanu, Veturia, 154
K
Kakas, Stephanus, 24, 48
Kardos, Tibor, 113
Kastner, Eugenio, 18, 49, 50, 57, 92,
93, 94, 101, 103, 105, 118
Kelp, Martin, 163
Kemény, Giovanni, 80» 184
Kendy, Farkas, 70
Kendy Ferenc, 205
Keokeosi Orbók, Stephanus, 51
Kerczius, Joannes, 51
Király, Péter, 105, 108
Klaniczay, Tibor, 25, 28, 43, 60, 167,
176
Knopper-Gouron, Françoise, 207
Kogalniceanu, Mihail, 156
Komis, Georgius, 50
Kovács, András (Andrei), 15, 66, 67,
70, 71, 72, 74, 78, 81, 82, 83, 84
Kovács, Klára P., 68
Kovács, Mária, 137, 139
Kovács, Zsolt, 74
Kovács Romano, Zsuzsanna, 46
Kovácsóczy, Farkas, 33, 37, 38, 51
248
Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento
Köpeczi, Bela, 37, 51, 207
Kraus, Georg, 52 75, 77, 82, 83, 112
Krebs, Karl, 97
Kretschmayr, Heinrich, 170
Kretzulescu Quaranta, Emanuela,
120, 124
Kyr, Paulus, 51
L
Lancellotti, Giovanni Paolo, 166
Landi, Giovanni, 15, 70, 74
Landino, Cristoforo, 137, 144, 151
Lando, Bassiano, 34, 51
Lane, Frederic C., 21
Lascu, Viorica, 137,141,142,144,145
Laurian, August Treboniu, 156
Layr, Paulus, 33
Lazär-Corb, Virginia, 170
Läzarea, 74
Läzarescu, George, 14, 17, 24, 33,
73,85, 95, 96,98, 114
Leopold I, 162
Lepanto, 196
Lescalopier, Pierre, 41
Levante, 10, 119
Liechtenstein, Peter, 155, 163
Linz, 184
Lippa, 24, 62, 191,195
Litwornia, Andrzej, 41
Lombardia, 119
Londra, 92, 118, 145, 186
Loredan, Giovan Francesco, 180
Lowry, Martin, 124, 126, 142
Luca, Cristian, 19, 84, 168
Lucchi, Piero, 200
Lutschy, Stephanus, 55
Luxoro, Maria, 176
Luzzaschi, Luzzasco, 99
Lyon, 92
M
Maggiorotti, Leone Andrea, 15, 18,
60, 62, 67, 70,71,80
Magyari, András, 14, 70, 74
Mailat, Ştefan, 205
Manassi, Niccolò, 129
Mantova, 15, 17, 38, 39, 70, 103,
131, 136
Manuzio, Aldo, 26, 120, 121, 122,
123, 24, 125, 126, 127, 129, 135,
138, 142, 146, 155, 160, 165, 216
Manuzio, Aldo, il Giovane, 132
Manuzio, Paolo, 128, 129, 131, 132,
157, 160, 165
Manzonetto, Flora, 122
Maramureş, 168
Marcius, Andreas, 46
Marciani, Corrado, 167
Marcon, Susy, 142
Maggior Consiglio, 172
Maria Christierna ďAustria, 95
Marosi, Endre, 60, 65, 66
Martellozzo Forin, Elda, 29, 30, 31,
32
Martinuzzi, Giorgio (Frater
Georgius), 40, 197
Marzio, Galeotto, 25
Masi, Gianluca, 15, 84, 103, 168
Mattia Corvino, 22, 26, 89, 90, 122
Maturanzio, Francesco, 146
Mazzarino, 187
Manastirea, 86, 87
Mândrescu, Gheorghe, 63
Marza, Iacob, 84, 103, 141, 170 171
Medieşul Aurit, 74, 87
Menchi, Silvana, 202
Mendo, Andrea, 166
Menti, Nicoletto, 103, 104
Merula, Bartolomeo, 144
249
Florina Ciurę
Menilo, Claudio, 99, 100, 101, 105
Mezerzius, Johannes, 123
Miercurea Ciuc, 74, 153
Migazzi, Cristoforo, 141
Mihai Viteazul, 14, 168
Milano, 21, 46, 68, 96, 119, 124,
126, 176, 177, 201,207
Mircea, Gabriela, 17, 168, 169
Mocenigo, Leonardo, 95
Mocenigo, Marcantonio, l4l
Modena, 17, 114, 187
Modesto, Gian Antonio, 121
Mohacs, 28, 43, 122, 198, 203
Moldavia, 11, 122, 179, 182, 187,
202, 205
Moldovan, Liviu, 150
Molin, Francesco, 141
Molmenti, Pompeo, 200
Mommsen, Theodor, 123
Morachiello, Paolo, 21
More da Ciula, Filip, 26, 122, 123
Morosİni, Pompeo, 32
Mosora, Elena, 134
Mosto, Giovanni Battista, 16, 99,
100, 103, 104, 105, 106, 107, 108,
109, 110, 111, 112
Muazzo, Antonio, 170, 171,172
Munkacs, 66
Murano, 75
Mureşan, Ovidiu, 208
N
Nådasdy, Ferenc, 58, 118
Nadasdy, Tamas, 26
Nägler, Thomas, 14,70
Nemeth, Gizella, 19,40,41, 90, 92,
204
Nendre, Gregorius de, 30
Nicolae Cretanul, 115
Nicolaus Olahus, 43
Nifo, Agostino, 156
Nitri, Maurizio, 162
O
Oldoini, Bernardo, 190, 192
Olosig, 168
Ongania, Ferdinando, 120
Oradea, 13, 14, 15, 18, 24, 25, 27,
30, 31, 53, 60, 62, 65, 66, 67, 70,
71, 72, 74, 91, 114, 118, 120, 121,
162, 163, 165, 166, 168, 182, 193,
199, 203,218,219
Oràrie, 168
Ozdy, Thomas, 54
P
Paciotto, Francesco, 64
Padova, 13, 16, 17, 18, 21, 22, 23,
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32,
33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41,
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50,
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 70,
91, 92, 93, 105, 109, 110, 116, 117,
119, 120, 121, 122, 124, 141, 149,
156, 158, 161, 165, 170, 173, 175,
179, 194, 205,215,217,218,219
Palermo, 188
Palladio, Andrea, 70, 86
Pancirolli, Guido, 34
Papadopoli, Nicolaus Commenius,
29, 39, 40
Papiu Ilarian, Alexandru, 156
Papo, Adriano, 19, 40, 41, 90, 92,
117, 204
Parigi, 85, 99,132, 186, 187
Pastorello, Ester, 120
Pài, Judit, 74
Pel usi, Simonetta, 149, 167, 168
250
Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento
Penisola balcanica, 202
Penisola italiana, 13, 15, 121, 141,
147,168,208, 216
Perény, Petrus, 113
Peruzzi, Baldassare, 72
Pesta, 72
Petrarca, Francesco, 100,117,155,175
Petrus Italus de Lugano, 63
Petsi, Andreas, 56
Pécs, 14, 28, 122
Piacenza, 34, 51
Piccolomini, Silvio, 89
Pietrucci, Napoleone, 104, 109
Pio, Giovanni Battista, 121
Pirnat, Antal, 46
Fiso, Jakab, 26
Pio II, 89
Plutarco, 128, 145, 155, 159
Polonia, 16, 34, 35, 36, 38, 39,41,
42,71,75, 92, 94, 97, 100, 188,
190,191,192, 204, 207
Pontecasale, 85
Pop, Gavril, 168
Pop, Ioan-Aurel, 7, 12, 14, 18, 69,
70, 89
Poppi, Antonio, 22
Porumb, Marius, 67
Porumbacu de Sus, 75
Possevino, Antonio, 14
Praga, 192
Preto, Paolo, 201
Pugno, Giuseppe Maria, 124
Q
Quagliati, Paolo, 99
R
Rákóczi Լ Giorgio, 14, 54, 70, 78,
79, 83,183,189,192, 195,197
Rákóczi II, Giorgio, 80, 81, 82, 184,
187,188,213
Rákóczi, Ferenc, 113
Rákosi, Balthasar de, 56
Regno d’Ungheria, 13, 14, 22, 32,
79, 122, 176, 178, 201, 202, 207,
208, 209
Regio, Raffaele, 25, 122, 123
Remondino, Antonio, 170
Renger, Dominic, 68
Renouard, Antonio Agostino, 120
Resti, Giacomo, 15, 70, 71, 72, 79
Rettani, Davide, 84,185
Reuchlin, Johannes, 125
Reus-Marza, Èva, 75, 153
Révay, Ferenc, 31, 39, 58
Révay, János, 31
Révay, Lorincz, 31, 39
Révay, Mihály, 31
Riccoboni, Antonio, 34, 47
Rìdolfìni, Domenico, 66
Robortello, Francesco, 34
Rolevinck, Werner, 147
Roma, 12, 13, 14, 15, 21, 26, 31, 46,
49, 50, 57, 60, 62, 70, 87, 91, 94,
97, 98, 103, 122, 124, 126, 129,
132, 176, 180, 186, 187, 188, 193,
194, 196, 197, 198, 202, 207, 217
Romanelli Giandomenico, 200
Romanello, Marina, 207
Romania, 11,14,18, 59, 63, 71, 73,
89, 90,115,130,134, 141,145,
148, 153, 156, 169
Romanini, Antonio, 99, 103, 104
Romano, Egidio, 151
Ronchi, Oliviero, 29
Rossi, Giovanni, 120
Roşea, Felician, 97, 99, 100, 103
Rotondi Secchi Tarugi, Luisa, 46
251
Florina Ciurę
S
Sabău, Nicolae, 63, 71
Sagredo, Giovanni, 185, 186
Sala, Sebastiano, 83
San Giorgio Maggiore, 169
San Marco, 34, 42, 104, 105, 141,
165, 176, 200
Sansovino, Francesco, 157, 162, 194,
195
Sansovino, Jacopo, 85, 176, 194
Santa Sede, 101
Sanudo, Marino, 124, 130
Sanudo Torsello, Marino, 178
Saraceni, Carlo, 115
Sarzina, Giacomo, 158
Satu Mare, 67, 68, 160, 161
Savoia, 162, 180, 188, 200
Sânmiclăuş, 85, 86
Sámbokréthy, Pál, 116
Sárospatak, 80, 81
Scala, Ercole, 208
Schatz, Elena-Maria, 135, 136, 137,
139, 153, 160
Schenck, Valentin, 153
Schnorr, Klemens, 101, 102
Scolari, Andrea, 15, 121
Sebestyén, Gheorghe, 15, 16, 59, 63,
71,74,85,87, 113, 121
Sebestyén, Victor, 15, 16, 59, 63, 71,
74, 87, 113, 121
Sebestyén-Spielmann, Mihály, 150,
152
Sebeş, 62
Selejan, Ana, 156
Seneca, 128, 135, 139, 144,154,
159, 167
Serbia, 90
Serena, Agostino, 71, 75, 76, 79, 83
Serena, Angelo, 71
Serena, Domenico, 71
Serena, Francesco, 75
Serlio, Sebastiano, 72
Sforza, Giovanni, 194
Sibiu, 17, 24, 33, 42, 49, 51, 54, 57,
60, 61, 62, 63, 114, 148, 149, 154,
155, 156,157, 158, 159, 194
Sighişoara, 52, 75, 148, 149, 153
Sigmond, Vita, 160
Sigonio, Carlo, 34, 131
Simonescu, Dan, 148
Sivori, Franco, 103
Slesia, 191
Solymosi, Balthasar, 55
Somborius, Alexander, 49
Stanislaw August Poniatowski, 36
Stoica, Robertina, 135, 136, 137,
139, 153,160
Stoicescu, Nicolae, 14, 18, 24, 33,
73, 85, 95, 96, 98,114
Strabone, 145
Strasburgo, 49, 93
Stuff, Ladislaus, 24, 33
Sutton, Dennis, 200
Sÿvaldt, Martinus, 57
Szabolcs, BarlayÖ, 106
Szabolcsi, Bence, 92, 118
Szamosközy, István, 16, 33, 104, 109,
115
Szatmári, Georg, 28, 121, 123
Szilágyi, Sándor, 104
Szőcs, Péter, 68
ş
Şimleu Silvaniei, 38
Şîncai, Gheorghe, 131, 165, 166
T
Târgovişte, 167
252
Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento
Târgu Mureş, 149» 150, 152
Teleki, Imre, 130
Teleki, Sámuel, 150
Terraferma, 196
Theodorescu, Rázván, 73, 115
Thököly, Emerico, 118, 185, 193,
194, 196
Thurzó, Nicolaus, 49
Thurzó, Siegmund, 25, 27, 28, 30,
31,57, 58, 121, 122
Thurzó, Stanislaus, 49
Timişoara, 60, 61, 62, 90, 167
Tokay, 203
Tolomeo, 145
Tomasi, Giorgio, 16, 95
Tomasini, Jacobi Philippi, 21, 23
Tomescu, Vasile, 90, 93, 98, 104,
112, 114, 139, 143, 152, 153, 154,
155
Tónk, Sándor, 24, 32, 51, 53, 55, 56,
57
Toppeltinus, Laurentius, 57
Torresani, Andrea, 119, 124, 128,
131, 160
Torsellini, Horazio, 190
Toscana, 15, 59, 60, 96, 110, 187
Tosi, Giuseppe Felice
Transilvania, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 24, 26, 28, 32, 33,
34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43,
47, 49, 52, 59, 60, 61, 62, 63, 65,
70, 71, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81,
82, 83, 84, 85, 87, 89, 91, 92, 93,
94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101,
103, 105, 106, 109, 110, 111, 112,
113, 114, 116, 117, 118, 120, 121,
122, 125, 129, 141, 148, 149, 156,
162, 172, 173, 174, 175, j76, 177,
178, 179, 180, 181, 182, |84, 186,
187, 189, 193, 195, 196, 197, 198,
199, 201, 202, 203, 204, 205, 208,
209,210,211,213, 215, 216
Trento, 120, 140, 187
Trevisano, Andrea, 61, 62, 69
Treviso, 60, 61, 62, 63, 69,120,135,
141, 144, 146, 173,219
Torino, 21, 64, 180, 188, 194, 199
Triteanu, Mihail, 130
Tucci, Ugo, 167
Tumowsky, Alex, 160
T
Ţoca, Mircea, 15, 63, 71, 74, 78, 81,
82, 83
U
Ungheria, 13, 14, 22, 25, 29, 30, 32,
37, 38, 41, 43, 46, 60, 65, 68, 70,
71, 79, 80, 81, 86, 89, 90, 92, 105,
108, 113, 115, 122, 167, 176, 178,
179, 180, 181, 182, 185, 187, 193,
194, 198, 201, 202, 203, 204, 207,
208,209,212
Ungler, Cristopher, 51
Urmeniş, 81
V
Valacchia, 11, 168, 186, 205, 210
Valier, Andrea, 197
Valla, Giorgio, 145
Valla, Lorenzo, 145, 146
Váradi, Mihály, 27
Várday, Ferenc, 26, 30
Várday, János, 26
Várday, Miklós, 26
Vátámanu, Nicolae, 22
Vătaşianu, Virgil, 59, 60
Veldemdorffer, Christoph Wilhelm, 53
253
Florina Ciurę
Vendramin, Andrea, 141,173
Venezia, Serenissima, 1, 3, 7, 9, 10, 11,
12, 15, 16, 17, 18, 19, 21,22, 25, 26,
27, 28, 29, 33, 34, 35, 37, 38, 42, 43,
45, 46, 47, 49, 52, 56, 57, 58, 59, 62,
68, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 81, 82, 83,
84, 85, 90, 94, 96, 97, 98, 100, 101,
103, 104, 105, 108, 109, 110, 111,
112, 113, 114, 115, 116, 119, 120,
121, 122, 123, 124, 126, 129, 132,
133, 134, 135, 136, 137, 138, 139,
140, 141, 142, 143, 144, 145, 146,
147, 148, 149, 150, 151, 152, 153,
154, 155, 156, 157, 158, 160, 161,
162, 163, 164, 165, 166, 167, 168,
169, 170, 171, 172, 173, 174, 175,
176, 180, 182, 185, 187, 188, 193,
194, 196, 197, 198, 199, 200, 201,
202, 205, 206, 207, 208, 209, 210,
212,213,215,216
Vernerò, Maurizio, 15, 71
Verantius, Antonius, 28, 113
Veress, Andrei, 16, 18, 24, 26, 27,
28, 29, 30, 33, 34, 35, 36, 37, 39,
40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50,
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 94, 95,
96, 115, 122
Verona, 40, 103, 120, 141, 143, 145,
176, 197, 200
Verrua, Pietro, 22, 25
Veszprém, 28, 31
Vianoli, Alessandro Maria, 84, 184
Vicenza, 17, 22, 98, 120, 124, 141,
165, 173,193, 197, 219
Vignola, Giacomo, 72, 73
Visconti, Filippo Maria, 89
Vitali, Bernardino, 136, 137
Vitali Geronimo, 16, 95
Vitéz, Ján, 24, 25, 27, 58
Vitéz, Paulus, 42
Vittoria, Maurizio, 21
Von Kaiserfeld, Mathias, 72
Vucovic, Bozidar, 117, 140,149,
167, 168
Vulcan, Iosif, 156
W
Wass, Franciscus, 50
Wenzel, Gusztáv, 25
Wittenberg, 45, 46, 47
Z
Zabarella, Jacopo, 34
Zach, Krista, 98
Zador, Anna, 86
Zagabri, Matteo, 91
Zagabria, 32, 62
Zamoyski, Jan, 39, 40
Zanini, Alba, 90
Zápolya, Giovanni, 92, 103, 113,
178, 186, 198, 203, 204
Zápolya, Giovanni Sigismondo, 16,
63, 65, 92, 94, 98,114,116,197,
198
Zborowski, Piotr, 39
Zenaro, Damiano, 166, 202
Zilioli, Alessandro, 18, 188, 189, 196
Zorzi, Alvise, 21
Zorzi, Marino, 142, 176
Zottoviceanu, Elena, 100, 104, 105,
106, 107, 109, 111
254 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Ciure, Florina 1977- |
| author_GND | (DE-588)1110919360 |
| author_facet | Ciure, Florina 1977- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ciure, Florina 1977- |
| author_variant | f c fc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044296128 |
| ctrlnum | (OCoLC)992544463 (DE-599)BVBBV044296128 |
| edition | Florina Ciure |
| era | Geschichte 1400-1600 gnd |
| era_facet | Geschichte 1400-1600 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044296128</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">170504s2016 xx a||| |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789737621900</subfield><subfield code="9">978-973-7621-90-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)992544463</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044296128</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ciure, Florina</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1110919360</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Florina Ciure</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oradea</subfield><subfield code="b">Editura Muzeului Ţării Crişurilor</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">254 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Faksimiles, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung auf Italienisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1400-1600</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033552-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Venedig</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062501-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Siebenbürgen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054835-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Siebenbürgen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054835-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Venedig</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062501-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kulturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033552-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1400-1600</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029700139&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029700139&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029700139&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029700139&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">370.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">370.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">370.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">370.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029700139</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Venedig (DE-588)4062501-1 gnd Siebenbürgen (DE-588)4054835-1 gnd |
| geographic_facet | Venedig Siebenbürgen |
| id | DE-604.BV044296128 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T15:06:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789737621900 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029700139 |
| oclc_num | 992544463 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 254 Seiten Illustrationen, Faksimiles, Diagramme |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Editura Muzeului Ţării Crişurilor |
| record_format | marc |
| spelling | Ciure, Florina 1977- Verfasser (DE-588)1110919360 aut Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento Florina Ciure Oradea Editura Muzeului Ţării Crişurilor 2016 254 Seiten Illustrationen, Faksimiles, Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung auf Italienisch Geschichte 1400-1600 gnd rswk-swf Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd rswk-swf Venedig (DE-588)4062501-1 gnd rswk-swf Siebenbürgen (DE-588)4054835-1 gnd rswk-swf Siebenbürgen (DE-588)4054835-1 g Venedig (DE-588)4062501-1 g Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 s Geschichte 1400-1600 z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029700139&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029700139&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029700139&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029700139&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Ciure, Florina 1977- Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4033552-5 (DE-588)4062501-1 (DE-588)4054835-1 |
| title | Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento |
| title_auth | Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento |
| title_exact_search | Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento |
| title_full | Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento |
| title_fullStr | Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento |
| title_full_unstemmed | Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento |
| title_short | Rapporti culturali fra Venezia e Transilvania nel Cinquecento e Seicento |
| title_sort | rapporti culturali fra venezia e transilvania nel cinquecento e seicento |
| topic | Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd |
| topic_facet | Kulturbeziehungen Venedig Siebenbürgen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029700139&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029700139&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029700139&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029700139&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ciureflorina rapporticulturalifraveneziaetransilvanianelcinquecentoeseicento |