Jamaican speech forms in Ethiopia: the emergence of a new linguistic scenario in Shashamane
This book is the first systematic cross-disciplinary survey on the use of Jamaican English in Ethiopia, describing the dynamics of language acquisition in a multi-lectal and multicultural context. It is the result of over eight years' worth of research conducted in both Jamaica and Africa, and...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Newcastle upon Tyne, UK
Cambridge Scholars Publishing
2015
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Zusammenfassung: | This book is the first systematic cross-disciplinary survey on the use of Jamaican English in Ethiopia, describing the dynamics of language acquisition in a multi-lectal and multicultural context. It is the result of over eight years' worth of research conducted in both Jamaica and Africa, and is a recognition of the trans-cultural influence of the "Repatriation Movement" and other diasporic movements. The method and materials adopted in this book point to a constant spread and diffusion of Jamaican culture in Ethiopia. This is reinforced by the universalistic appeal of Rastafarianism and Reggae music and their ability to transcend borders. The data gathered here focus on how an Anglophone-based Creole has developed new speech-forms and has been hybridized and cross-fertilized in contact situations and by new media sources.--Provided by publisher |
| Beschreibung: | xv, 228 pages illustrations 22 cm |
| ISBN: | 1443871524 9781443871525 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044293121 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180102 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170503s2015 a||| b||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 1443871524 |9 1-4438-7152-4 | ||
| 020 | |a 9781443871525 |9 978-1-4438-7152-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1016957662 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044293121 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-703 | ||
| 100 | 1 | |a Tomei, Renato |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Jamaican speech forms in Ethiopia |b the emergence of a new linguistic scenario in Shashamane |c by Renato Tomei |
| 264 | 1 | |a Newcastle upon Tyne, UK |b Cambridge Scholars Publishing |c 2015 | |
| 300 | |a xv, 228 pages |b illustrations |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Introduction -- Literary review and conceptual frameworks -- Theory and methodology -- Collection and presentation of data -- Data analysis -- Findings and conclustions | |
| 520 | 3 | |a This book is the first systematic cross-disciplinary survey on the use of Jamaican English in Ethiopia, describing the dynamics of language acquisition in a multi-lectal and multicultural context. It is the result of over eight years' worth of research conducted in both Jamaica and Africa, and is a recognition of the trans-cultural influence of the "Repatriation Movement" and other diasporic movements. The method and materials adopted in this book point to a constant spread and diffusion of Jamaican culture in Ethiopia. This is reinforced by the universalistic appeal of Rastafarianism and Reggae music and their ability to transcend borders. The data gathered here focus on how an Anglophone-based Creole has developed new speech-forms and has been hybridized and cross-fertilized in contact situations and by new media sources.--Provided by publisher | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Jamaikaner |0 (DE-588)4322713-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Äthiopien |0 (DE-588)4000639-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a English language / Dialects / Jamaica | |
| 653 | 0 | |a English language / Variation / Ethiopia | |
| 653 | 0 | |a English language / Ethiopia / Acquisition | |
| 653 | 0 | |a Rastafari movement | |
| 653 | 0 | |a Reggae music / History and criticism | |
| 653 | 2 | |a Ethiopia / Civilization / Jamaican influences | |
| 653 | 2 | |a Jamaica / Civilization | |
| 653 | 0 | |a Sociolinguistics / Ethiopia | |
| 653 | 0 | |a Languages in contact / Ethiopia | |
| 653 | 0 | |a Rastafarians / Ethiopia | |
| 653 | 0 | |a Creole dialects / Jamaica | |
| 689 | 0 | 0 | |a Äthiopien |0 (DE-588)4000639-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Jamaikaner |0 (DE-588)4322713-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029697188&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029697188&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029697188 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806959147065802752 |
|---|---|
| adam_text |
Table of Contents
Li st of Figures.ix
List of Tables.x
List of Extracts.xi
List of Abbreviations and Acronyms.xiii
Acknowledgements.xiv
Chapter One.1
Introduction
1.1 Main Research Themes and Questions
1.2 Research Plan: Domains and Target Groups
1.3 Generation of Data
Chapter Two.18
Literary Review and Conceptual Frameworks
2.1 Language and Identity
2.2 Language and Group Identity: Majority vs. Minority
2.3 Black Linguistics
2.4 Music and Identity
Chapter Three.36
Theory and Methodology
3.1 Linguistic Policies in Ethiopia
3.2 The Role of English
3.3 WE and CarL: Progressive Recognition of JSF
3.4 Lexicography and Diglossia
3.5 The Language of Rastafarians
3.6 The Language of Reggae
3.7 CA and Transcriptions
3.8 Selected JSF Features
3.9 Specific Features of Rasta/Reggae Usage
vin
Table of Contents
Chapter Four.86
Collection and Presentation of Data
4.1 Shashamane: A Historical and Sociolinguistic Overview
4.2 Introducing the Domains
4.3 Composition of the Target Groups
4.4 Description of the Selected Subjects
Chapter Five.109
Data Analysis
5.1 The School: Data and Materials
5.2 The Street: Data and Materials
5.3 The Studio: Data and Materials
5.4 Other Places of Contact
Chapter Six.149
Findings and Conclusions
6.1 Language Acquisition and Choice and Identity
6.2 World Englishes and Caribbean Languages: JSF in Shashamane,
Ethiopia
6.3 Majority and Minority Dynamics
6.4 The Rastafarian Movement
6.5 Reggae Music and Identity
6.6 Summary of Conclusions
References.1%
Annexes.223
I. Youths of Shasha - The Movie
II. Youths of Shasha - The Musical Compilation
III. Interview with Dj P.
This book is the first systematic cross-disciplinary survey on the use of
Jamaican English in Ethiopia, describing the dynamics oflanguage acquisition
in a multi-lectal and multicultural context . It is the result of over eight years’
worth of research conducted in both Jamaica and Africa, and is a recognition of
the trans-cultural influence of the "Repatriation Movement" and other
diasporic movements. The method and materials adopted in this book point to a
constant spread and diffusion of Jamaican culture in Ethiopia. This is
reinforced by the universalistic appeal of Rastafarianism and Reggae music and
their ability to transcend borders. The data gathered here focus on how an
Anglophone-based Creole has developed new speech-forms and has been
hybridized and cross-fertilized in contact situations and by new media sources.
The book represents a journey to the "extreme-outer circle" of English
language use, following a circular route away from Africa and back again,
with all the languages used (and lost) along the slavery route and inside the
plantation complex developing into creolized speech forms and Creoles.
Such language use is now making its way back to Africa, with all the
incendiary creativity of Reggae and resonant with Rastafarian language.
"The research work of Renato Tomei beyond the PhD level, presents
tremendous opportunities across the disciplines of linguistics, history and
anthropology to research contemporary cross-linguistic influences which
are aided and abetted by the impact of Jamaica on modern popular music."
Professor Hubert Devonish
University of the West Indies; Director of the Jamaican Language
Unit, Kingston-Jamaica
"Renato Tomei very successfully reveals how post-colonial discourse offers
a most challenging communicative filler, which can be effectively used to
fight inequalities in an appraisal of contact languages and to forward an
ethical approach to global linguistic rights and education.”
Professor Rajendra P. Chetty
President of the English Academy of South Africa, Cape University of
Technology
Renato Tomei is Assistant Professor of English Language and Translation
at the University for Foreigners of Perugia, Italy. He holds a PhD in
Linguistics from the University of Addis Ababa, Ethiopia, He is currently
conducting post-doctoral research on world varieties of English in
diasporic contexts and the Repatriation Movement. He teaches legal
English at postgraduate and doctoral level and runs seminars on Reggae and
Afro-Caribbean linguistics. He is a militant member of the Rastafarian
community, and is the founder and president of "Youths of the World” (an
NGO). He is the co-author of West of Eden: Botanical Discourse, Contact
Languages and Translation (Cambridge Scholars Publishing, 2009) and Law,
Language and Translation: From Concepts to Conflicts (Springer, 2014).
Cambridge
Scholars
Publishing |
| any_adam_object | 1 |
| author | Tomei, Renato |
| author_facet | Tomei, Renato |
| author_role | aut |
| author_sort | Tomei, Renato |
| author_variant | r t rt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044293121 |
| contents | Introduction -- Literary review and conceptual frameworks -- Theory and methodology -- Collection and presentation of data -- Data analysis -- Findings and conclustions |
| ctrlnum | (OCoLC)1016957662 (DE-599)BVBBV044293121 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044293121</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180102</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170503s2015 a||| b||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1443871524</subfield><subfield code="9">1-4438-7152-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781443871525</subfield><subfield code="9">978-1-4438-7152-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1016957662</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044293121</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tomei, Renato</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Jamaican speech forms in Ethiopia</subfield><subfield code="b">the emergence of a new linguistic scenario in Shashamane</subfield><subfield code="c">by Renato Tomei</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Newcastle upon Tyne, UK</subfield><subfield code="b">Cambridge Scholars Publishing</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xv, 228 pages</subfield><subfield code="b">illustrations</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Introduction -- Literary review and conceptual frameworks -- Theory and methodology -- Collection and presentation of data -- Data analysis -- Findings and conclustions</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">This book is the first systematic cross-disciplinary survey on the use of Jamaican English in Ethiopia, describing the dynamics of language acquisition in a multi-lectal and multicultural context. It is the result of over eight years' worth of research conducted in both Jamaica and Africa, and is a recognition of the trans-cultural influence of the "Repatriation Movement" and other diasporic movements. The method and materials adopted in this book point to a constant spread and diffusion of Jamaican culture in Ethiopia. This is reinforced by the universalistic appeal of Rastafarianism and Reggae music and their ability to transcend borders. The data gathered here focus on how an Anglophone-based Creole has developed new speech-forms and has been hybridized and cross-fertilized in contact situations and by new media sources.--Provided by publisher</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jamaikaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)4322713-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Äthiopien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000639-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language / Dialects / Jamaica</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language / Variation / Ethiopia</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language / Ethiopia / Acquisition</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Rastafari movement</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Reggae music / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Ethiopia / Civilization / Jamaican influences</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Jamaica / Civilization</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sociolinguistics / Ethiopia</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Languages in contact / Ethiopia</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Rastafarians / Ethiopia</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Creole dialects / Jamaica</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Äthiopien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000639-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Jamaikaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)4322713-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029697188&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029697188&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029697188</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Äthiopien (DE-588)4000639-6 gnd |
| geographic_facet | Äthiopien |
| id | DE-604.BV044293121 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T00:42:09Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1443871524 9781443871525 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029697188 |
| oclc_num | 1016957662 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 |
| owner_facet | DE-703 |
| physical | xv, 228 pages illustrations 22 cm |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Cambridge Scholars Publishing |
| record_format | marc |
| spelling | Tomei, Renato Verfasser aut Jamaican speech forms in Ethiopia the emergence of a new linguistic scenario in Shashamane by Renato Tomei Newcastle upon Tyne, UK Cambridge Scholars Publishing 2015 xv, 228 pages illustrations 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Introduction -- Literary review and conceptual frameworks -- Theory and methodology -- Collection and presentation of data -- Data analysis -- Findings and conclustions This book is the first systematic cross-disciplinary survey on the use of Jamaican English in Ethiopia, describing the dynamics of language acquisition in a multi-lectal and multicultural context. It is the result of over eight years' worth of research conducted in both Jamaica and Africa, and is a recognition of the trans-cultural influence of the "Repatriation Movement" and other diasporic movements. The method and materials adopted in this book point to a constant spread and diffusion of Jamaican culture in Ethiopia. This is reinforced by the universalistic appeal of Rastafarianism and Reggae music and their ability to transcend borders. The data gathered here focus on how an Anglophone-based Creole has developed new speech-forms and has been hybridized and cross-fertilized in contact situations and by new media sources.--Provided by publisher Englisch Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd rswk-swf Jamaikaner (DE-588)4322713-2 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Äthiopien (DE-588)4000639-6 gnd rswk-swf English language / Dialects / Jamaica English language / Variation / Ethiopia English language / Ethiopia / Acquisition Rastafari movement Reggae music / History and criticism Ethiopia / Civilization / Jamaican influences Jamaica / Civilization Sociolinguistics / Ethiopia Languages in contact / Ethiopia Rastafarians / Ethiopia Creole dialects / Jamaica Äthiopien (DE-588)4000639-6 g Jamaikaner (DE-588)4322713-2 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Sprachvariante (DE-588)4077741-8 s DE-604 Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029697188&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029697188&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Tomei, Renato Jamaican speech forms in Ethiopia the emergence of a new linguistic scenario in Shashamane Introduction -- Literary review and conceptual frameworks -- Theory and methodology -- Collection and presentation of data -- Data analysis -- Findings and conclustions Englisch Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Jamaikaner (DE-588)4322713-2 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077741-8 (DE-588)4322713-2 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4000639-6 |
| title | Jamaican speech forms in Ethiopia the emergence of a new linguistic scenario in Shashamane |
| title_auth | Jamaican speech forms in Ethiopia the emergence of a new linguistic scenario in Shashamane |
| title_exact_search | Jamaican speech forms in Ethiopia the emergence of a new linguistic scenario in Shashamane |
| title_full | Jamaican speech forms in Ethiopia the emergence of a new linguistic scenario in Shashamane by Renato Tomei |
| title_fullStr | Jamaican speech forms in Ethiopia the emergence of a new linguistic scenario in Shashamane by Renato Tomei |
| title_full_unstemmed | Jamaican speech forms in Ethiopia the emergence of a new linguistic scenario in Shashamane by Renato Tomei |
| title_short | Jamaican speech forms in Ethiopia |
| title_sort | jamaican speech forms in ethiopia the emergence of a new linguistic scenario in shashamane |
| title_sub | the emergence of a new linguistic scenario in Shashamane |
| topic | Englisch Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Jamaikaner (DE-588)4322713-2 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Englisch Sprachvariante Jamaikaner Äthiopien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029697188&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029697188&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT tomeirenato jamaicanspeechformsinethiopiatheemergenceofanewlinguisticscenarioinshashamane |