Hong Kong English: exploring lexicogrammar and discourse from a corpus-linguistic perspective
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London, United Kingdom
Palgrave Macmillan
[2017]
|
| Schriftenreihe: | Palgrave Pivot
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | xviii, 213 Seiten Diagramme |
| ISBN: | 9781137519634 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044280140 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171124 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170421s2017 |||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781137519634 |c (hbk) |9 978-1-137-51963-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)992531489 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044280140 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-20 |a DE-473 |a DE-12 | ||
| 084 | |a HF 563 |0 (DE-625)48946: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 590 |0 (DE-625)48954: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Wong, May |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Hong Kong English |b exploring lexicogrammar and discourse from a corpus-linguistic perspective |c May Wong |
| 264 | 1 | |a London, United Kingdom |b Palgrave Macmillan |c [2017] | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a xviii, 213 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Palgrave Pivot | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a English language |x Dialects |z China |z Hong Kong | |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Hongkong |0 (DE-588)4025822-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Hongkong |0 (DE-588)4025822-1 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, ebk. |z 978-1-137-51964-1 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029684532&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029684532 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177470009638912 |
|---|---|
| adam_text | Contents
1 Hong Kong English: An Overview 1
1.1 Introduction 2
1.2 Sociocultural Background 3
1.3 Positioning the Book with Two Previously Published
Monographs on HKE 5
1.4 The International Corpus of English (The Hong Kong
Component) (ICE-HK) 6
1.5 The Profile of Hong Kong English 9
1.5.1 Features Relating to Pronouns and Nouns 10
1.5.2 Features Relating to Tense 15
1.5.3 Features Relating to Redundant Grammatical
Elements 18
1.6 Concluding Remarks and Structure of the Book 21
References 23
xi
Contents
·#
XII
Part I Lexicogrammar 29
2 Tag Questions 31
2.1 Introduction 32
2.2 Data Collection: Retrieving Tag Questions 33
2.3 Genre Variations in the Use of Tag Questions 35
2.4 Patterns of Polarity in Tags 36
2.5 Variability in the Use of Operators and Pronouns 39
2.6 The Classification of the Communicative Functions
of Tags 43
2.7 Substrate Influence from Cantonese 48
2.8 Conclusion 49
References 51
3 Collective Nouns 53
3.1 Introduction 54
3.2 Data Collection: Extraction of Collective Nouns 54
3.3 Motivations Underlying Concord Variability of Collective
Nouns 57
3.3.1 Traditional Dichotomy Between Collectivity
and Individuality 57
3.3.2 The Semantic Classification of Lexical Verbs 63
3.3.3 Variation Between Native and Non-Native
Varieties of English 66
3.3.4 A Note on the Substrate Language Cantonese 67
3.4 Concluding Remarks 68
References 69
Part II Discourse 71
4 Expressions of Gratitude 73
4.1 Introduction 74
4.2 Previous Research 74
4.3 Methodological Issues: DCT vs. Corpus Data 77
Contents
··■
XIII
4.4 The Present Study 82
4.4.1 Strategies of Thanking and Their Distribution
Over Situational Contexts 84
4.4.2 Responders to Gratitude Expressions 92
4.4.3 Implications for Cross-Cultural Communication
and Language Proficiency 95
4.5 Concluding Remarks: Some Insights into Substrate
Influence and Cross-Cultural Differences in Language
Values and Customs 97
References 98
5 Code-Mixing of Indigenous Cantonese Words into English 103
5.1 Introduction 104
5.2 Background on Code Choices in Hong Kong 106
5.3 Previous Accounts of Pragmatic Aspects of Code Choice
Worldwide and in Hong Kong 107
5.4 Corpus Findings 110
5.5 Discussion of Pragmatic Functions of Code-Mixing 115
5.6 Conclusion 124
References 125
6 Linguistic Variation in Digital Discourse: The Case of Blogs 131
6.1 Introduction 132
6.2 Corpus and Methodology 134
6.3 Results and Discussion 136
6.3.1 Key Part-of-Speech Categories 136
6.3.2 Key Semantic Domains 141
6.4 Conclusion 152
References 153
7 Conclusion 155
7.1 Summary of Major Corpus Findings 156
7.2 Emergent Issues 158
7.3 Final Remarks: HKE as an Emerging Nativised Variety
of English 161
References 163
xiv
Contents
Appendix 1: Indigenous Cantonese Expressions in ICE-HK
(Divided into Different Categories and Arranged
Alphabetically) 165
Appendix 2: Positive and Negative Keywords of Blogs
in Hong Kong English 177
References 185
Index 203
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Wong, May |
| author_facet | Wong, May |
| author_role | aut |
| author_sort | Wong, May |
| author_variant | m w mw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044280140 |
| classification_rvk | HF 563 HF 590 |
| ctrlnum | (OCoLC)992531489 (DE-599)BVBBV044280140 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01623nam a2200409 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044280140</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171124 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170421s2017 |||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781137519634</subfield><subfield code="c">(hbk)</subfield><subfield code="9">978-1-137-51963-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)992531489</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044280140</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 563</subfield><subfield code="0">(DE-625)48946:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 590</subfield><subfield code="0">(DE-625)48954:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wong, May</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Hong Kong English</subfield><subfield code="b">exploring lexicogrammar and discourse from a corpus-linguistic perspective</subfield><subfield code="c">May Wong</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London, United Kingdom</subfield><subfield code="b">Palgrave Macmillan</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xviii, 213 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Palgrave Pivot</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">China</subfield><subfield code="z">Hong Kong</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hongkong</subfield><subfield code="0">(DE-588)4025822-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Hongkong</subfield><subfield code="0">(DE-588)4025822-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, ebk.</subfield><subfield code="z">978-1-137-51964-1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029684532&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029684532</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Hongkong (DE-588)4025822-1 gnd |
| geographic_facet | Hongkong |
| id | DE-604.BV044280140 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:48:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781137519634 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029684532 |
| oclc_num | 992531489 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
| owner_facet | DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
| physical | xviii, 213 Seiten Diagramme |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Palgrave Macmillan |
| record_format | marc |
| series2 | Palgrave Pivot |
| spelling | Wong, May Verfasser aut Hong Kong English exploring lexicogrammar and discourse from a corpus-linguistic perspective May Wong London, United Kingdom Palgrave Macmillan [2017] © 2017 xviii, 213 Seiten Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Palgrave Pivot Englisch English language Dialects China Hong Kong Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Hongkong (DE-588)4025822-1 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 s Hongkong (DE-588)4025822-1 g DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, ebk. 978-1-137-51964-1 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029684532&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Wong, May Hong Kong English exploring lexicogrammar and discourse from a corpus-linguistic perspective Englisch English language Dialects China Hong Kong Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4014777-0 (DE-588)4025822-1 |
| title | Hong Kong English exploring lexicogrammar and discourse from a corpus-linguistic perspective |
| title_auth | Hong Kong English exploring lexicogrammar and discourse from a corpus-linguistic perspective |
| title_exact_search | Hong Kong English exploring lexicogrammar and discourse from a corpus-linguistic perspective |
| title_full | Hong Kong English exploring lexicogrammar and discourse from a corpus-linguistic perspective May Wong |
| title_fullStr | Hong Kong English exploring lexicogrammar and discourse from a corpus-linguistic perspective May Wong |
| title_full_unstemmed | Hong Kong English exploring lexicogrammar and discourse from a corpus-linguistic perspective May Wong |
| title_short | Hong Kong English |
| title_sort | hong kong english exploring lexicogrammar and discourse from a corpus linguistic perspective |
| title_sub | exploring lexicogrammar and discourse from a corpus-linguistic perspective |
| topic | Englisch English language Dialects China Hong Kong Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Englisch English language Dialects China Hong Kong Hongkong |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029684532&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT wongmay hongkongenglishexploringlexicogrammaranddiscoursefromacorpuslinguisticperspective |