Cameroon Pidgin English: a comprehensive grammar
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam ; Philadelphia
John Benjamins Publishing Company
[2017]
|
| Schriftenreihe: | London Oriental and African language library
volume 20 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | XIII, 314 Seiten Diagramme, Karte (schwarz-weiß) |
| ISBN: | 9789027238269 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044278265 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220208 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170420s2017 |||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789027238269 |c hbk |9 978-90-272-3826-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)989969318 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT019271091 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-20 |a DE-355 |a DE-12 | ||
| 084 | |a HF 571 |0 (DE-625)48950: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ayafor, Miriam |e Verfasser |0 (DE-588)1251904823 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Cameroon Pidgin English |b a comprehensive grammar |c Miriam Ayafor (University of Yaoundé), Melanie Green (University of Sussex) |
| 264 | 1 | |a Amsterdam ; Philadelphia |b John Benjamins Publishing Company |c [2017] | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a XIII, 314 Seiten |b Diagramme, Karte (schwarz-weiß) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a London Oriental and African language library |v volume 20 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Pidgin-Englisch |0 (DE-588)4046030-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kamerun |0 (DE-588)4029413-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kamerun |0 (DE-588)4029413-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Pidgin-Englisch |0 (DE-588)4046030-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Green, Melanie |e Verfasser |0 (DE-588)1146789491 |4 aut | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-272-6603-3 |
| 830 | 0 | |a London Oriental and African language library |v volume 20 |w (DE-604)BV009996412 |9 20 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029682695&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029682695&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029682695 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806961474732556288 |
|---|---|
| adam_text |
Table of contents
Acknowledgments
xv
List of maps and figures
XVII
List of tables
XIX
Abbreviations and symbols
XXI
CHAPTER 1
Introduction
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Introduction l
Objectives l
Classification of CPE 2
Previous research on CPE 3
Data collection methods 4
1.5.1 A spoken corpus of Cameroon Pidgin English 4
1.5.2 Elicitation 5
1.5.3 Criteria for the selection of examples 5
1.5.4 A note on glossing and translation 5
Typological profile 6
1.6.1 Phonetics and phonology 6
1.6.2 Morphology 7
1.6.3 Word classes 7
1.6.4 Nominal categories and syntax 7
1.6.5 Basic constituent order 8
1.6.6 Case and grammatical functions 9
1.6.7 Verbal categories 9
1.6.8 Clause types 9
1.6.9 Verb serialisation 10
1.6.10 Complex sentences 10
1.6.11 Information structure 11
viii Table of contents
CHAPTER 2
History and sociolinguistics of CPE 13
2.1 Introduction 13
2.2 Profile of modern Cameroon 13
2.3 Historical background of CPE 15
2.3.1 Portuguese influence 16
2.3.2 Early English influence 17
2.3.3 German annexation of Cameroon 18
2.3.4 French and British Cameroons 19
2.3.5 Independence and reunification 19
2.4 Sociolinguistic context of CPE 20
2.4.1 Input languages and lectal variation 20
2.4.2 Schröders (2003a) survey 22
2.4.3 Current status and functions of CPE 25
2.5 A note on the name of the language 28
chapter 3
Phonetics, phonology and orthography 31
3.1 Introduction 31
3.2 Phoneme inventory 31
3.2.1 Vowels and diphthongs 31
3.2.2 Consonants 35
3.3 Syllable structure 37
3.4 Suprasegmental features 38
3.4.1 Stress and tone 39
3.4.2 Intonation 42
3.5 Orthography 43
chapter 4
The lexicon 47
4.1 Introduction 47
4.2 Formal processes 49
4.2.1 Coining 49
4.2.2 Novel morpheme combinations 49
4.2.3 Clipping 50
4.2.4 Reduplication 51
4.2.5 Tonal distinctions 52
4.2.6 Category change 52
4.2.7 Valency change 53
4.2.8 Light verb strategy 56
Table of contents ix
4.3 Semantic processes 57
4.3.1 Semantic broadening 57
4.3.2 Semantic narrowing 58
4.3.3 Semantic shift 59
4.4 Substrate/adstrate expressions 59
4.4.1 Semantic fields 59
4.4.2 Caiques 60
4.5 Word classes 61
4.5.1 Noun 61
4.5.2 Verb 62
4.5.3 Adjective 63
4.5.4 Adverb 66
4.5.5 Pronoun 67
4.5.6 Determiner 68
4.5.7 Numeral 69
4.5.8 Plural particle 70
4.5.9 Preposition 70
4.5.10 Copula 72
4.5.11 Preverbal particle (TMA/negation) 73
4.5.12 Complementiser and relativiser 74
4.5.13 Conjunction 75
4.5.14 Ideophone and interjection 76
4.6 Lectal variation 76
chapter 5
The syntax of the noun phrase 79
5.1 Introduction 79
5.2 Nominal categories 80
5.2.1 Proper noun and common noun 80
5.2.2 Count noun and mass noun: Number marking 81
5.3 The unmarked noun 85
5.4 Determiners 85
5.4.1 Definite determiner 86
5.4.2 Specific indefinite determiner 86
5.4.3 Quantificational determiner 87
5.4.4 Demonstrative determiner 90
5.4.5 Possessive determiner 91
5.4.6 Interrogative determiner 93
5.5 Nominal premodifiers 94
5.5.1 Attributive adjective phrase 94
X
Table of contents
5.5.2 Premodifying noun 95
5.6 Nominal postmodifier 96
5.6.1 Prepositional postmodifier 96
5.6.2 Relative clause 96
5.7 Nominal complements (possessive) 98
5.8 Alternative possessive construction 99
CHAPTER 6
Pronouns
6.1 Introduction 103
6.2 Personal pronouns 103
6.2.1 Pronouns in subject/clause-initial position 105
6.2.2 Pronouns in complement position 111
6.3 Demonstrative pronouns 116
6.4 Possessive pronouns 118
6.5 Interrogative pronouns/adverbs 120
6.6 Reflexive and reciprocal pronouns 123
6.7 Indefinite pronouns 126
chapter 7
Tense, mood, modality, aspect and negation
7.1 Introduction 133
7.2 Tense and time 134
7.2.1 Infinitive 135
7.2.2 The unmarked verb: Past and non-past 136
7.2.3 Anterior tense 137
7.2.4 Future time reference 138
7.3 Grammatical aspect 140
7.3.1 Perfective aspect 140
7.3.2 Imperfective aspect 141
7.4 Irrealis mood 143
7.5 Modality 144
7.5.1 Event modality: Deontic and dynamic 145
7.5.2 Propositional modality: Epistemic 146
7.6 Clausal negation 147
7.7 Co-occurrence of preverbal TMA and negation particles
chapter 8
The simple sentence
8.1 Introduction 159
Table of contents
XI
8.2 The declarative clause type: Basic constituent order 159
8.3 Alignment and case 161
8.4 Grammatical functions 163
8.4.1 Subject and predicate 163
8.4.2 Object 164
8.4.3 Subject predicative complement 166
8.4.4 Object predicative complement 166
8.4.5 Prepositional complement 167
8.4.6 Adverbial 168
8.5 The copular clause 170
8.5.1 Identity bi clause 171
8.5.2 Locative/existential deiy clause 173
8.5.3 Non-verbal na clause 175
8.5.4 Attributive ‘zero-copula’ clause 178
8.6 The imperative, prohibitive and hortative clause types 179
8.7 The interrogative clause 184
8.7.1 The polar interrogative clause 184
8.7.2 The constituent interrogative clause 188
8.7.3 Echo questions 194
chapter 9
Complex predicates
9.1 Introduction 195
9.2 Serial verb construction 196
9.2.1 Defining the SVC 196
9.2.2 Motion SVC 197
9.2.3 Valency increasing SVC 198
9.2.4 Aspectual SVC 201
9.2.5 Modality SVC 203
9.2.6 Degree (comparative) SVC 204
9.2.7 Symmetrical SVC 205
9.2.8 Interim summary 207
9.3 Light verb construction 207
9.3.1 Defining the LVC 208
9.3.2 ‘Make LVC 208
9.3.3 ‘Give LVC 209
9.3.4 ‘Take LVC 210
9.3.5 ‘Do’ LVC 211
9.3.6 ‘Get’ LVC 212
9.4 Grammaticalisation 212
195
xii Table of contents
CHAPTER lO
The complex sentence 215
10.1 Introduction 215
10.2 Co-ordination 215
10.3 Subject clauses 217
10.4 Complement clauses 218
10.4.1 Finite complement clauses 219
10.4.2 Non-finite complement clauses 225
10.5 Adverbial clauses 229
10.5.1 Temporal clauses 229
10.5.2 Locative clauses 230
10.5.3 Manner clauses 231
10.5.4 Purpose clauses 231
10.5.5 Reason clauses 232
10.5.6 Conditional clauses 232
10.5.7 Concessive clauses 232
10.6 Relative clauses 233
10.6.1 Subject relatives 234
10.6.2 Direct object relatives 235
10.6.3 Indirect object relatives 237
10.6.4 Oblique (prepositional complement) relatives 238
10.6.5 Genitive relatives 238
10.6.6 Object of comparison relatives 239
10.6.7 Adverbial relatives 239
CHAPTER 11
Information structure 241
11.1 Introduction 241
11.2 Topic 243
11.2.1 Topic pronouns 243
11.2.2 Topic phrases 245
11.3 Focus 249
11.3.1 The cleft construction 250
11.3.2 The focus fronting construction 252
11.3.3 Focus in situ 257
11.3.4 Repeat pronoun focus construction 260
11.3.5 The pseudopassive construction 261
Table of contents xm
CHAPTER 12
Selected texts 263
12.1 Monologue: 75-year-old female subsistence farmer 263
12.2 Monologue: 66-year-old male imam/grazier 265
12.3 Monologue: 28-year-old female house-help 269
12.4 Monologue: 38-year-old male conservationist 272
12.5 Dialogue: 29-year-old female tailor and 40-year-old female hairdresser 275
12.6 Written text: Excerpt from CPE Bible, Good Nyusfo Ol Pipol 279
Appendix: Participant data 283
References 293
Subject index ^Qg
Cameroon Pidgin English (CPE) is an English-
lexified Atlantic expanded pidgin/creole
spoken in some form by an estimated 50%
of Cameroon’s population, primarily in the
anglophone west regions, but also in urban
centres throughout the country. Primarily a
spoken language, CPE enjoys a vigorous oral
presence in Cameroon, and the linguistic
examples illustrating this description are
drawn from a spoken corpus consisting
of a range of text types, including oral
narratives, radio broadcasts and spontaneous
conversation. The authors’ typologically-
framed investigation of the features of the
language, from its phonetics, phonology and
lexicon to its syntax and discourse structure,
allows the reader a clear view of the linguistic
character of CPE, offering a comprehensive
description of the language that will be
of interest to creolists as well as linguists
interested in African languages, contact
linguistics and comparative linguistics. |
| any_adam_object | 1 |
| author | Ayafor, Miriam Green, Melanie |
| author_GND | (DE-588)1251904823 (DE-588)1146789491 |
| author_facet | Ayafor, Miriam Green, Melanie |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Ayafor, Miriam |
| author_variant | m a ma m g mg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044278265 |
| classification_rvk | HF 571 |
| ctrlnum | (OCoLC)989969318 (DE-599)HBZHT019271091 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044278265</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220208</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170420s2017 |||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027238269</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-90-272-3826-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)989969318</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT019271091</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 571</subfield><subfield code="0">(DE-625)48950:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ayafor, Miriam</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1251904823</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cameroon Pidgin English</subfield><subfield code="b">a comprehensive grammar</subfield><subfield code="c">Miriam Ayafor (University of Yaoundé), Melanie Green (University of Sussex)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam ; Philadelphia</subfield><subfield code="b">John Benjamins Publishing Company</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 314 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme, Karte (schwarz-weiß)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">London Oriental and African language library</subfield><subfield code="v">volume 20</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Pidgin-Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046030-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kamerun</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029413-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kamerun</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029413-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Pidgin-Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046030-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Green, Melanie</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1146789491</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-272-6603-3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">London Oriental and African language library</subfield><subfield code="v">volume 20</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV009996412</subfield><subfield code="9">20</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029682695&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029682695&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029682695</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Kamerun (DE-588)4029413-4 gnd |
| geographic_facet | Kamerun |
| id | DE-604.BV044278265 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T01:19:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027238269 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029682695 |
| oclc_num | 989969318 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | XIII, 314 Seiten Diagramme, Karte (schwarz-weiß) |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | John Benjamins Publishing Company |
| record_format | marc |
| series | London Oriental and African language library |
| series2 | London Oriental and African language library |
| spelling | Ayafor, Miriam Verfasser (DE-588)1251904823 aut Cameroon Pidgin English a comprehensive grammar Miriam Ayafor (University of Yaoundé), Melanie Green (University of Sussex) Amsterdam ; Philadelphia John Benjamins Publishing Company [2017] © 2017 XIII, 314 Seiten Diagramme, Karte (schwarz-weiß) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier London Oriental and African language library volume 20 Pidgin-Englisch (DE-588)4046030-7 gnd rswk-swf Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd rswk-swf Kamerun (DE-588)4029413-4 gnd rswk-swf Kamerun (DE-588)4029413-4 g Pidgin-Englisch (DE-588)4046030-7 s Grammatik (DE-588)4021806-5 s DE-604 Green, Melanie Verfasser (DE-588)1146789491 aut Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-272-6603-3 London Oriental and African language library volume 20 (DE-604)BV009996412 20 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029682695&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029682695&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Ayafor, Miriam Green, Melanie Cameroon Pidgin English a comprehensive grammar London Oriental and African language library Pidgin-Englisch (DE-588)4046030-7 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4046030-7 (DE-588)4021806-5 (DE-588)4029413-4 |
| title | Cameroon Pidgin English a comprehensive grammar |
| title_auth | Cameroon Pidgin English a comprehensive grammar |
| title_exact_search | Cameroon Pidgin English a comprehensive grammar |
| title_full | Cameroon Pidgin English a comprehensive grammar Miriam Ayafor (University of Yaoundé), Melanie Green (University of Sussex) |
| title_fullStr | Cameroon Pidgin English a comprehensive grammar Miriam Ayafor (University of Yaoundé), Melanie Green (University of Sussex) |
| title_full_unstemmed | Cameroon Pidgin English a comprehensive grammar Miriam Ayafor (University of Yaoundé), Melanie Green (University of Sussex) |
| title_short | Cameroon Pidgin English |
| title_sort | cameroon pidgin english a comprehensive grammar |
| title_sub | a comprehensive grammar |
| topic | Pidgin-Englisch (DE-588)4046030-7 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd |
| topic_facet | Pidgin-Englisch Grammatik Kamerun |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029682695&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029682695&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV009996412 |
| work_keys_str_mv | AT ayaformiriam cameroonpidginenglishacomprehensivegrammar AT greenmelanie cameroonpidginenglishacomprehensivegrammar |