El rumano hablado en España:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Editura Universităţii din Bucureşti
2016
|
| Schriftenreihe: | Romanica
22 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 611 Seiten Diagramme |
| ISBN: | 9786061607501 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044277518 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210217 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170420s2016 |||| |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9786061607501 |9 978-606-16-0750-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1004319522 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC13354434 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Buzilă, Paul |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a El rumano hablado en España |c Paul Buzilă |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Editura Universităţii din Bucureşti |c 2016 | |
| 300 | |a 611 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Romanica |v 22 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänischer Einwanderer |0 (DE-588)4659556-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gesprochene Sprache |0 (DE-588)4020717-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Diskursanalyse |0 (DE-588)4194747-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4027503-6 |a Interview |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Rumänischer Einwanderer |0 (DE-588)4659556-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Gesprochene Sprache |0 (DE-588)4020717-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Diskursanalyse |0 (DE-588)4194747-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Romanica |v 22 |w (DE-604)BV040246279 |9 22 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029681971&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0905 |g 46 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 0905 |g 46 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 0905 |g 46 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029681971 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808865522689769472 |
|---|---|
| adam_text |
CUPRINS
PRIMERA PARTE - ANÁLISIS DEL RUMANO HABLADO EN ESPAÑA . 11
I. Introducción . 13
IL Estado de la cuestión . 17
II. 1. La inmigración rumana en España. 17
II. 1.1. Causas de la inmigración rumana en España. 17
II. 1.2. Etapas de la inmigración rumana en España . 18
II. 1.3. Características de la inmigración rumana en España. 20
11.2. El estudio del contacto lingüístico rumano-español . 24
11.2.1. Presentación general del contacto lingüístico rumano-español . 24
11.2.2. Repaso crítico de los estudios centrados en el contacto lingüístico rumano-
español . 26
11.2.3. Conclusiones acerca del estudio del contacto lingüístico rumano español. 33
III. Marco teórico —. 36
III. 1. El problema de las lenguas en contacto. 36
111.2. Los resultados de los contactos entre lenguas: sincronía vs. Diacronía . 39
111.3. El estudio sincrónico de los contactos entre lenguas. 41
111.3.1. El discurso en L2. 43
111.3.2. El cambio de código. 45
111.3.3. La interferencia lingüística. 48
III. 3.4. Tipos de interferencia lingüística . 52
111.4. Conclusiones . 58
IV. Aspectos metodológicos . 59
IV. 1. Recogida de materiales . 59
IV. 1.1. Problemas previos . 59
IV. 1.2. Datos de interés. 59
IV. 1.3. Informantes . 63
IV. 1.4. Técnicas de recogida de datos. 72
IV. 2. Análisis de los materiales. 73
IV.2.1. Transcripción del corpus. 74
IV.2.2. La base de datos sociolingüísticos . 76
IV. 2.3. Análisis cuantitativo e interpretación de los datos . 77
V. Análisis lingüístico-descriptivo. 79
V. 1. El discurso en L2 . 79
V. 1.1. Respuestas en español (pregunta en rumano). 80
V. 1.2. Comentarios adicionales. 82
V. 1.3. Discurso en español con interlocutor hispanohablante. 84
V.2. El cambio de código . 85
V.2.1. El cambio de código emblemático . 85
V.2.2. El cambio de código interoracional . 86
V.2.3. El cambio de código intraoracional. 87
V.2.4. El cambio de código con interlocutor hispanohablante. 89
V.3. La interferencia lingüística . 89
V.3.1. La interferencia en el léxico . 89
V.3.2. La interferencia en la fraseología . 122
V.3.3. La interferencia en la sintaxis. 128
V. 3.4. La interferencia en la morfología . 137
V.4. El contacto con el catalán . 142
V. 5. El metalenguaje . 143
VI. Análisis cuantitativo. 146
VI. 1. La cantidad de fenómenos de contacto en el habla de los inmigrantes . 146
VI. 1.1. Contacto vs. producción lingüística . 146
VI. 1.2. Fenómenos de contacto vs. características del rumañol. 150
VI. 1.3. Conclusión: ¿Existe el rumañoll . 152
VI.2. Distribución de las interferencias lingüísticas. 154
VI.2.1. Distribución de los casos de interferencia en el léxico . 154
VI.2.2. Distribución de los casos de interferencias en la fraseología. 170
VI.2.3. Distribución de los casos de interferencia en la sintaxis. 177
VI.2.4. Distribución de los casos de interferencia en la morfología . 179
VI.2.5. Resumen: distribución de las interferencias en los compartimentos de la
lengua. 182
VI.2.6. Conclusión: ¿Cómo es el rumañoll . 186
VI.3. Covariación de la cantidad de interferencia lingüística con las variables
demosociales . 187
VI.3.1. Covariación con la variable Sexo. 188
VI.3.2. Covariación con la variable Edad . 190
VI.3.3. Covariación con la variable Origen. 191
VI.3.4. Covariación con la variable Residencia . 194
VI.3.5. Covariación con la variable Estudios. 195
VI.3.6. Covariación con la variable Periodo vivido en España. 197
VI.3.7. Covariación con la variable Tipo de bilingüismo . 198
VI.3.8. Conclusión: ¿Quién habla rumañoll. 199
VII. Conclusiones. 201
Bibliografía. 204
índice de tablas. 209
índice de figuras . 211
SEGUNDA PARTE - CORPUS DE RUMANO HABLADO EN ESPAÑA. 213
1. Introducción. 215
2. Convenciones ortográficas. 216
3. Lista de los informantes, las variables demosociales y la cantidad de
interferencia. 21°
4. Preguntas utilizadas en las entrevistas. 220
5, Transcripciôn de las entrevistas. 222
Informante: I_01 . 222
Informante: I_02 . 227
Informante: I_03 . 232
Informante: I_04 . 236
Informante: IJ35 . 241
Informante: IJ36 . 246
Informante: I_07. 250
Informante: I_08 . 255
Informante: I_09 . 262
Informantes: I_10 I_ll. 263
Informante: I_I2 . 274
Informante: l_I3 . 275
Informante: I_14 . 285
Informantes: I_15 I_16. 288
Informante: I_17 . 294
Informante: I_18 . 300
Informante: I_19 . 305
Informante: IJ20 . 310
Informante: I_21 . 316
Informante: I_22 . 320
Informante: I_23 . 323
Informante: I_24 . 325
Informantes: I_25 I_26. 330
Informante: I_27 . 337
Informante: I_28 . 341
Informantes: I_29 I_30. 344
Informante: I_3I . 353
Informante: I_32 . 360
Informantes: I_33 I_34. 364
Informante: /_J5 . 379
Informante: I_36 I_37 . 382
Informantes: I_38 I_39. 387
Informante: I_41 . 395
Informante: I_42 . 399
Informante: I_43 . 403
Informante: l_44 . 408
Informante: I_45 . 415
Informante: I_46 . 416
Informante: I_47. 417
Informante: I_48 . 420
Informante: I_49 . 425
Informante: I_50 . 431
Informante: I_51 . 435
Informante: I_52 . 439
Informante: I_53 . 443
Informantes: I_54 I_55. 448
Informante: I_57 . 461
Informante: I_58 . 465
Informante: IJ59 . 469
Informante: I_60 . 474
Informante: IJSI . 478
Informante: IJS2 . 483
Informante: I_63 . 487
Informante: I_64 . 491
Informante: I_65 . 495
Informante: I_66 . 500
Informante: I_67 . 507
Informante: I_68 .». 512
Informante: I_69 . 517
Informante: I_70 . 520
Informante: I_7I . 527
Informante: I_72 . 532
Informante: I_73 . 536
Informante: I_74 . 541
Informante: I_75 . 542
Informante: I_76 . 545
Informante: l_77 . 549
Informante: I_78 . 552
Informante: I_79 . 556
Informantes: I_80 I_8I. 560
Informantes: I_82 I_83. 568
Informante: IJ84 . 576
Informante: IJ85 . 580
Informante: I_86 . 585
Informantes: IJ87 I_88. 590
Informante: I_89 . 599
Informantes: I_90 l_91. 603 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Buzilă, Paul |
| author_facet | Buzilă, Paul |
| author_role | aut |
| author_sort | Buzilă, Paul |
| author_variant | p b pb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044277518 |
| ctrlnum | (OCoLC)1004319522 (DE-599)OBVAC13354434 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044277518</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210217</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170420s2016 |||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786061607501</subfield><subfield code="9">978-606-16-0750-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1004319522</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC13354434</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Buzilă, Paul</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">El rumano hablado en España</subfield><subfield code="c">Paul Buzilă</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Editura Universităţii din Bucureşti</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">611 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Romanica</subfield><subfield code="v">22</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänischer Einwanderer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4659556-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gesprochene Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020717-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Diskursanalyse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194747-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4027503-6</subfield><subfield code="a">Interview</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rumänischer Einwanderer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4659556-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Gesprochene Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020717-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Diskursanalyse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194747-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romanica</subfield><subfield code="v">22</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040246279</subfield><subfield code="9">22</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029681971&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">46</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">46</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">46</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029681971</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4027503-6 Interview gnd-content |
| genre_facet | Interview |
| geographic | Spanien (DE-588)4055964-6 gnd |
| geographic_facet | Spanien |
| id | DE-604.BV044277518 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-31T01:43:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786061607501 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029681971 |
| oclc_num | 1004319522 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 611 Seiten Diagramme |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Editura Universităţii din Bucureşti |
| record_format | marc |
| series | Romanica |
| series2 | Romanica |
| spelling | Buzilă, Paul Verfasser aut El rumano hablado en España Paul Buzilă Bucureşti Editura Universităţii din Bucureşti 2016 611 Seiten Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Romanica 22 Rumänischer Einwanderer (DE-588)4659556-9 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd rswk-swf Diskursanalyse (DE-588)4194747-2 gnd rswk-swf Spanien (DE-588)4055964-6 gnd rswk-swf (DE-588)4027503-6 Interview gnd-content Spanien (DE-588)4055964-6 g Rumänischer Einwanderer (DE-588)4659556-9 s Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 s Diskursanalyse (DE-588)4194747-2 s DE-604 Romanica 22 (DE-604)BV040246279 22 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029681971&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Buzilă, Paul El rumano hablado en España Romanica Rumänischer Einwanderer (DE-588)4659556-9 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd Diskursanalyse (DE-588)4194747-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4659556-9 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4020717-1 (DE-588)4194747-2 (DE-588)4055964-6 (DE-588)4027503-6 |
| title | El rumano hablado en España |
| title_auth | El rumano hablado en España |
| title_exact_search | El rumano hablado en España |
| title_full | El rumano hablado en España Paul Buzilă |
| title_fullStr | El rumano hablado en España Paul Buzilă |
| title_full_unstemmed | El rumano hablado en España Paul Buzilă |
| title_short | El rumano hablado en España |
| title_sort | el rumano hablado en espana |
| topic | Rumänischer Einwanderer (DE-588)4659556-9 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd Diskursanalyse (DE-588)4194747-2 gnd |
| topic_facet | Rumänischer Einwanderer Rumänisch Gesprochene Sprache Diskursanalyse Spanien Interview |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029681971&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV040246279 |
| work_keys_str_mv | AT buzilapaul elrumanohabladoenespana |