Ceremoniali i dasmës në Hot: = Trauzeremonie bei den Hoti = The wedding ceremony in Hot
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Tuz
Botues: Autori
2016
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Abstract Literaturverzeichnis Register // Gemischte Register |
| Beschreibung: | 484 Seiten Illustrationen, Karten |
| ISBN: | 9789940980306 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044260658 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170405 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170404s2016 a||| m||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789940980306 |9 978-9940-9803-0-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)992511855 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044260658 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Dedvukaj, Luigj |d 1977- |e Verfasser |0 (DE-588)1129264033 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ceremoniali i dasmës në Hot |b = Trauzeremonie bei den Hoti = The wedding ceremony in Hot |c Luigj Dedvukaj |
| 246 | 1 | 1 | |a Trauzeremonie bei den Hoti |
| 246 | 1 | 1 | |a The wedding ceremony in Hot |
| 264 | 1 | |a Tuz |b Botues: Autori |c 2016 | |
| 300 | |a 484 Seiten |b Illustrationen, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |b Masterarbeit |c Qendra e Studimeve Albanologjike në Tiranë |d 2016 | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in deutscher, englischer, französischer, italienischer und montenegrinischer Sprache | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Albaner |0 (DE-588)4068517-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Brauch |0 (DE-588)4008017-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hochzeit |0 (DE-588)4025292-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Hot |g Landschaft |0 (DE-588)1129263789 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Hot |g Landschaft |0 (DE-588)1129263789 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Albaner |0 (DE-588)4068517-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Brauch |0 (DE-588)4008017-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Hochzeit |0 (DE-588)4025292-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029665595 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 305.309 |e 22/bsb |g 49745 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177437046603776 |
|---|---|
| adam_text | Ceremoniali i dasmes n£ Hot
Permbajtja e lendes
Permbajtja e lendes........................................... 5
FALENDERIMET...................................................9
SHKURTESAT....................................................13
HARTA.........................................................17
HYRJE........................................................ 21
1. Arsyet dhe motivimi per nisme te punimit...................23
2. Objekti dhe metodologjia e punimit.........................25
3. Struktura e punimit...................................,....28
KREUI.........................................................37
Pershkrimi i Hotit............................................37
1.1. Nje veshtrim gjeografik, historik, social, psikołogjik dhe etnokulturor i
treves dhe fisit te Hotit.................................... 39
1.2. Familja, vatra, lidhjet e gjakut dhe trashegimia......... 71
KREU II.......................................................79
Lidhjet martesore............................................ 79
II. 1. Martesa................................................81
11.2. Shkuesia dhe shkuesi...................................101
11.3. Emerimi................................................113
11.4. Fejesa.................................................115
KREU III.....................................................127
5
Luigt Dedvukaj
Përgatitja për martesë...................................................127
III. 1. Veshja tradicionale e nuses dhe e dhëndrit......................129
III.2. Paja e nuses dhe t’falat e saj...................................141
III. 3. Sofra dhe ushqimet tradicionale hotjane.........................148
111.3.1. Buka dhe prodhimet e tjera tradicionale...................158
111.3.2. Mishi.................................................. 159
111.3.3. Bulmetet dhe yndyrat.......................................160
111.3.4. Mezet......................................................160
111.3.5. Ushqime të tjera...........................................160
111.3.6. Pijet......................................................161
III.4. Përgatitja për dasmë..............................................162
III. 5. Vajzëria dhe beqaria.............................................182
KREU IV..................................................................187
Dasma....................................................................187
IV. 1. Dita e dasmës te shtëpia e vajzës...............................189
IV.2. Bashkimi i dasmorëve dhe nisja e tyre për nuse....................193
IV. 3. Pritja e dasmorëve te shtëpia e vajzës...........................199
IV.4. Përcjellja e nuses............................................... 207
IV.5. Pritja e nuses te shtëpia e dhëndrit...............................226
IV.6. Dasma e djalit në mbrëmje..........................................236
IV.7. Dasma e djalit të nesërmen gjatë dites.............................247
KREU V...................................................................253
Pas dasma................................................................253
6
CEREMONIALII DASMES NE HOT
V.i. Kafja e nuses................................................255
V.2. Kumbaret e kurores...........................................257
V.3. Kurorezimi........................................;.........262
V.3.1. Kurorezimi ne kishe................................... 263
V.3.2. Kurorezimi ne xhami....................................267
V.3.3. Kurorezimi ne komune...................................269
V.4. Nusja ne tri jave............................................271
V.5. Nusja ne pese jave...........................................272
V.6. Sofra e ndrikullave.......................................... 273
V.7. Nusja ne gjini per t’Lidhuna............................. 277
V.8. Logu i nuseve................................................278
V. 9. Kthimi i unazes.............................................285
KREU VI..................................................... ....289
Elemente te reja te dasmes hotjane.............................. 289
VI. 1. Agjenci dasme..............................................291
VI.2. Foto sesioni i qiftit.......................................292
VI.3. Filmimi.....................................................297
VI.4. Muaji i mjaltit.............................................299
VI. 5. Kenget e dasmes............................................301
VI.6. Orkestrina dhe interpretuesit...............................324
PERFUNDIME........................................................331
SUMMARY...........................................................359
7
Luigj Dedvukaj
RESUME.....................................................365
ZUSAMMENFASSUNG.............................................371
SOMMARIO...................................................377
SAŽETAK....................................................383
SHPJEGIME FJALESH DIALEKTORE................................389
REFERIME BIBLIOGRAFIKE......................................399
1. Literatura...............................................401
2. Ueb faqet nga interneti................................ 406
3. Te intervistuarit........................................408
4. Te dhenat arkivore.......................................411
SHTOJCE....................................................413
1. Ilustrime hartash, dokumentesh dhe fotografish...........415
2. Fotografite e veshjes se nuses...........................452
3. Fotografite e veshjes se dhendrit........................461
4. Nje pjese e pajes se nuses...............................465
INDEKSI....................................................471
8
SOMMARIO
Ceremoniali i dasmès ne Hot
Il tema di questa ricerca è La cerimonia del matrimonio a Hoti .
Avendo in considerazione, la mancanza di uno studio374 esaustivo per
il matrimonio a Malesia e Madhe,375 l’abbiamo visto utile, affrontare
lo studio del matrimonio tradizionale nel rilievo e tribù di Hoti,376 a causa del
fatto che si tratta di una delle più vecchie tribù albanesi, e che il suo territorio,
già più di un secolo, si trova in due stati, in Albania e in Montenegro.377
Vivendo vicino al confine, ci sono nate molte idée, e fatte anche molte
domande su questo studio. Che influenza ha avuto la divisione uno secolare,
quella spirituale e se le relazioni di ekzogamia378 per i residenti è stata
salvante? Che tipo di influenza ha avuto la coesistenza con le altre etnie
(montenegrina, serba e bosniaca nella parte di Hoti in Montenegro)? Quali
cambiamenti vengono visti nel matrimonio tradizionale di Hoti? Come è
cambiata la emocultura di queste persone da diverse influenze? Come ha
influito l immigrazione? Queste, ed altre questioni, siano i termini folclorici,
collegati con quelli di etnologia, e poi stretto collegati anche ad altre scienze
(antropologia, etnografia, storia, archeologia, linguistica, sociologia,
psicologia, etnomusicologia etc.), in questo studio le abbiamo svelate e
rassegnate. Oltre ai metodi descrittivi del matrimonio, si sono rilevate alcune
prove, facendo dei confronti, vengono apparse alcune problematiche
374 Questa è una ricerca di una tesi compilativa riferito alla difesa della laurea in Master di
Scienze (MSc), la quale è stata difesa nel maggio del 2016, presso FInstituto di Antropologia
Culturale degli Studi d’Arte, reparto del Centro di Studi Albanologici a Tirana. La mentore
il relatore della tesi era: Prof. Dott. Miaser Dibra, mentre la giuria era composta da: Il
presidente della giuria Dott. Orjona Shegaj, i dissidenti Prof. Dott. Aferdita Onuzi e la Prof.
As. Dott. Nebi Bardhoshi. I professori apprezzando la tesi, Thanno considerato giusto che
questa ricerca venga pubblicata.
375 La Malesia e Madhe o Malesia (regione montagnosa) su Scutari si estende a Nordovest
dell’ Albania e l’altra parte si trova nel sud-est di Montenegro (includendo la cittadina di Tuzi
e la sua provincia).
376 Fratria / “bajrak” capo-portabandiera di Malesia; unità militare, amministrativa di alcune
regioni albanesi / ”monti”.
377 Dalla conferenza di Londra, nel 1913.
378 1 Hotiani non si sposavano fra di loro, siccome avevano lo stesso antenato (Lazer Keqi)
tranne l’indigeno/autoctono (Il cosiddetto “il vecchio Hoti” i primi abitanti) e appoggiati (dei
giunti da altri paesi, e supportati da Hoti, per vivere ed essere parte di loro, accettando le loro
regole, i loro costumi, le feste ecc.).
379
Luigj Dedvukaj
discutabili e non chiarite, sono citate delle differenze e delle influenze che
forse possono aver’ avuto o no tra gli altri matrimoni a Malesia di Scutari,
come a Grud, Triesh, Kelmend, Kastrat etc. Superficialmente, qua e là,
abbiamo fatto dei confronti con delle altre etnie vicine, montenegrina,
bosniaca e serba, così come già anche le influenze e dei confronti delle
tradizioni religiose.379 Questo lo abbiamo fatto perche volevamo tirar fuori il
comune, “l’analogia” del matrimonio e la posizione di queste etnie e religioni
in questo ambito culturale balcanico.
Il documento segue, per quanto è possibile, la continuità cronologica del
matrimonio, nei tempi lontani, attraverso le risorse scritte nei vari libri,
archivi, e poi le interviste con dei anziani, l’uso dei contenuti audiovisivi (foto
e registrazioni video). L obiettivo è quello di presentare il matrimonio di una
volta e quello di oggi, al fine di esaminare i problemi non essendo solo
descrittivi.
In questa ricerca, il matrimonio viene trattato dal momento in cui si
esprime il desiderio di chiedere la mano di una ragazza per sposa; quando due
famiglie legano amicizia; Come è stato scelto la persona che assiste380 nel
cercare la mano della ragazza per il figlio di una X-persona; come è stata fatta
la proclamazione; il fidanzamento; la preparazione del matrimonio da
entrambe le parti; la scelta del Padrino; il giorno e dopo il matrimonio. É
incluso anche l’andare della sposa dai suoi parenti dopo tre settimane, dopo
cinque settimane, e poi andare dal padrino la vigilia della Quaresima.
Il tema è stato trattato sulla base di una metodologia scientifica, utilizzando
i dati che li abbiamo trovati come materiali storici, etnografici e archiviati,
legate alla sudetta provincia. Si può vedere una mancanza di materiali riferiti
alle abitudini (tradizioni) della vita famigliare a Hoti, quindi, in particolare il
matrimonio, i rituali e le loro canzoni. Nella realizzazione di questo studio, ci
hanno dato un aiuto le opere di alcuni autori.381 Tra i pochi ricercatori,
379 L’appartenenza religiosa dei Hotiani nel territorio di Hoti è cattolica, tranne aclune
famiglie (12) della fratria di Hoti/i gonfalonieri di Hoti che appartengono alla fede islamica.
380 II Paraninfo delle due famiglie; mediazione di matrimoni.
381 Come ad esempio: At’ Kole Berishaj, Gjergj Hasanaj, Zef Camaj, Mirash L. Gojfaj, Gjoke
Luli, Miaser Dibra, Pater Zef Jankaj, Pjetér Gjurav9aj (Petar Duravòaj), Sabina Vaqarri,
Yllka Seiimi, Mark Tirta, Andromaqi Gjergji, Simposio scientifico Hoti nel flusso dei Secoli
ed altri autori.
380
I
Ceremoniāli i dasmës në Hot
interpretatori, studiosi, collezionisti della tradizione popolare ecc., che ha
raccolto e scritto per il matrimonio a Hoti, si distingue Kolë Berishaj, che era
un sacerdote ed un etnografo.
Oltre ai risultati, le spiegazioni delle parole in dialetto e la letteratura, alla fine
del libro vengono presentate in diverse fotografie il ritratto di una parte del
matrimonio tra gli anni, pezzi d’abbigliamento della sposa, del marito, della
dote, dei documenti matrimoniali e l indice dei nomi popolari, toponimi e
parole relative al matrimonio e alla sua cerimonia.
381
¥
SAŽETAK
Ceremoniali i dasmEs nė Hot
Tema ovog istraživanja je „Svadbena ceremonija u Hotima“.
Znajući da nedostaje jedna opsežna studija382 o svadbama u
Velikoj Malesiji,383 smatrali smo opravdanim da istražimo
fenomen tradicionalne svadbe u oblasti i plemenu Hoti.384 Treba napomenuti
činjenicu da je ovo jedno od najstarijih albanskih plemena i njegova se
teritorija, već duže od jednog vijeka, prostire u dvije države, u Albaniji i Crnoj
Gori.385
Živeći na samoj granici, rađaju se brojne ideje i postavljaju se brojna
pitanja o temi istraživanja. Kakav je bio uticaj vjekovne podjele, da li su
očuvani duhovni odnosi i egzogamija386 kod stanovništva? Kakav uticaj ima
suživot sa ostalim nacionalnim zajednicama (crnogorskom, srpskom i
bošnjačkom) kod Hota u Crnoj Gori? Kakve se promjene mogu uočiti u
tradicionalnoj hotskoj svadbi? Kako je pod različitim uticajima mijenjana
etno kultura ovog stanovništva? Kako je uticala emigracija? U ovom radu
smo otvorili i razmotrili upravo ova, ali i druga pitanja, kako sa aspekta
folklora i etnologije, ali i ona usko povezana sa ostalim naukama
(antropologijom, etnografijom, istorijom, arheologijom, lingvistikom,
sociologijom, psihologijom, etnomuzikologijom, i dr.). Osim opisne metode
svadbe, otkrivene su još neke činjenice, vršena su upoređivanja, pokrenuta su
neka diskutabilna i nejasna pitanja, navedene su razlike i uticaji koje su mogli
poprimiti od ostalih svadbi u Skadarskoj Malesiji, kao što su one u Grudama,
382 Ovoje mikroteza za sticanje naučnog zvanja Master nauka (MSc), koja je odbranjena u
maju 2016. godine na Institutu za kulturnu antropologiju i studije umjetnosti, odsjek Centra
za albanološke studije u Tirani. Mentor rada je bila Prof. Dr. Miaser Dibra, a članovi komisije
su bili: predsjednica komisije Dr. Oijona Shegaj, članovi: Prof. Dr. Aterdita Onuzi i Prof.
As. Dr. Nebi Bardhoshi. Članovi komisije su pozitivno ocijenili rad i dali preporuku da se
rad objavi.
383 Velika Malesija ili Skadarska Malesija se prostire na sjeverozapadu Albanije, a jedan njen
dio se prostire na jugoistoku Crne Gore (u ovom dijelu se nalazi varošica Tuzi i okolne
oblasti).
384 Bratstvo/barjak/planina.
385 Od Londonske konferencije 1913. godine.
386 Hoti nisu praktikovali međusobne brakove, jer imaju zajedničkog pretka (Lazer Keqi), a
izuzetak su starosjedioci (takozvani stari Hoti, rani stanovnici) i pridošlice (koji su došli iz
drugih mjesta, a kojima su Hoti dozvolili da tu žive i budu dio plemena, uz prihvatanje
pravila, običaja, slave i dr.)
385
Luigj Dedvuka;
Zatrijepču, Klimentima, Kastratu i dr. Površinski, tu i tamo, vršili smo
upoređivanje sa ostalim susjednim nacionalnim zajednicama: Crnogorcima,
Bošnjacima i Srbima, kao i uticaje i poređenja religijskih običaja.387 Ovo smo
uradili sa željom da izvedemo zaključak o tome šta je zajedničko,
„posestrimi“ braka i poziciji u kojoj se ove nacionalne i religijske zajednice
nalaze u ovom balkanskom području kulture.
Rad prati, onoliko koliko je to moguće, hronološki slijed svadbe, od
najdavnijih vremena, posredstvom pisanih izvora iz knjiga i arhiva, zatim
posredstvom razgovora sa starijim ljudima, te upotrebom audiovizuelnog
materijala (fotografija i video zapisa). Cilj je da predstavimo kako je svadba
nekada izgledala, kako ona izgleda danas, ali ne isključivo deskriptivno, već
na način da se sagledaju i problemi.
U ovom istraživanju pod terminom svadba podrazumijeva se proces od
trenutka izražavanja želje da se zaprosi određena djevojka; zatim kada su
porodice dale svoje pristanke; kako je biran prosac388 koji je prosio nečiju
kćer za sina toga i toga; kako je vršeno imenovanje; vjeridba; kako su se obje
strane pripremale za svadbu; izbor kuma; dan vjenčanja, pa i period nakon
svadbe. Uključeni su i odlasci nevjeste u rod nakon tri nedjelje, nakon pet
nedjelja, zatim, odlazak kume kod kuma i za Pepelnice pred korizmu.
Tema je tretirana na osnovu naučne metodologije, uz koriščenje podataka
koje smo našli u istorijskim, etnografskim i arhivskim izvorima, a koji su
povezani sa predmetnom oblašću. Uočava se nedostatak izvora vezanih za
običaje i porodični život u Hotima, dakle, i posebno za brak i za rituale i
pjesme koje su vezane za njega. Prilikom izrade rada, djela nekoliko autora389
su bila od velike pomoći. Među malobrojnim istraživačima, putopiscima,
istraživačima, sakupljačima narodne tradicije i dr., koji su sakupili podatke i
pisali o svadbi u Hotima, posebno se ističe Kole Berishaj, sveštenik i etnograf.
387 Vjerska pripadnost Hota je katolička, izuzev nekoliko kuća (12) hotskih barjaktara koji
pripadaju islamskoj religiji.
388 Posrednik između dvije porodice.
389 Kao npr.: At’ Kole Berishaj, Gjergj Hasanaj, Zef Camaj, Mirash Luča Gojsaj, Gjokg Luli,
Miaser Dibra, Pater Zef Jankaj, Petar Đuravčaj, Sabina Vaqarri, Yllka Selimi, Mark Tirta,
Andromaqi Gjergji, Naučni simpozijum Hoti kroz vjekove i ostali autori.
386
Ceremoniali i dasmēs nē Hot
Sem zaključaka, objašnjenja dijalektičkih termina i literature, na kraju
knjige su predstavljene fotografije koje opisuju djelove svadbe kroz vrijeme,
djelove nevjestine i mladoženjine nošnje, miraz, dokumenta koja su vezana
za brak, kao i indeks sa imenima ljudi, toponima i uopšte riječi koje se vezuju
za ceremoniju svadbe.
387
REFERIME BIBLIOGRAFIKO
Ceremoniali i dasmEs ne Hot
i. Literatura
Ahmeti, Mr. Ali M., “Letérsia gojore e krahines se Plaves dhe te
Gucise”, Instituti Albanologjik i Prishtines, Prishtine, 2004
АлигрудиЙ, Милорад - Мийа, “Зета некад и сад”, штампа
„Принт“, Подгорица, 2012
Arapaj, Nike Gjeti, “Ne hijen e heshtjes”, Tuz, 2006
Armao, Ermanno, “Vende, kisha, lumenj, male e toponime te
ndryshme te nje harte te lashte te Shqiperise Veriore”, Botime Korabi,
Tirane, 2006
Baldacci, Antonio, “Rrugetime shqipetare (1892-1902)”, Argeta LMG,
Tirane, 2004
Bardhoshi, Nebi, “Guret e kufinit”, UET Press, Tirane, 2011
Berishaj, Anton K., “Ne nje сер te Ilirise”, Monografi e shqiptareve ne
Mal te Zi, Art Club, Ulqin, 2007
Berishaj, Anton K.,”Virgjeria e perbetuar - Jeta ndermjet detyrimit dhe
veteflijimit”, ASHAK, Prishtine, 2016
Berishaj, At’ Kole. P., “Sofia ne Malesine e Madhe”, Drita, Ferizaj, 1990
Berishaj, At’ Kole P., “Perreth sofia ve”, Vepra I, Misioni Franţeskan
Tuz, Enti Botues “Gjergj Fishta”, Tuz, Malesia e Madhe, Podgorice,
2013
Berishaj, At’ Kole P., “Visare te Malesise” - Vepra II, Misioni
Franţeskan Tuz, Enti Botues “Gjergj Fishta”, 2013
Berishaj, At’ Kole P., “Kange e vaje” - Vepra III, Misioni Franţeskan
Tuz, Enti Botues “Gjergj Fishta”, 2013
Brisku, Bahri, “Kenge popullore te shqiptareve ne Mal te Zi”, Botoi Art
Club, Ulqin, 2012
Bujaj OFM, Fra Vilson dhe Rroku OFM, Fra Valentin, “Kalendari i
Kishes se Lăţit 2016”, botuar nga Provinca Franţeskane (me lejen e
Ministrit Provincial Fra Aurel Gjerkaj OFM dhe Rektorit te
shenjterores se Shna Ndout - Laţ Fra Mirash Marinaj OFM), 2016
(Şipuri, Hasan, “Fjalor serbisht-shqip”, Toena, 2003
401
Luigi Ded v uka/
“Defter i regjistrimit té Sanxhakut tè Shkodrés i vitit 1485”, pjesa I,
shtypur: Drejtoria Qendrore e Poligrafìsè né shtypshkronjèn “Mihal
Duri”, Tirane, 1974
Dibra, Miaser, “Ceremoniali i dasmès nè qytetin e Shkodrés”,
Akademia e Shkencave e Shqipérisé, Instituti i kulturés popullore,
Shtypshkronja Mèsonjètorja, Tirane, 2004
Diio, Av. Vasil K., “Martesa neper shekuj dhe krushqia midis
elementave tè ndryshme né Shqipériné e lire”, Pakti, 2012
Durham, Edith, “Brenga e Ballkanit”, Shtèpia Botuese Naum
Veqilharxhi, Tirane, 1998
Durham, Edith, “Shqipèria e Epérme”, Njé udhétim né Shqipériné e
Veriut té vitit 1908, Botimet IDK, Tirane, 2012
Dhrimo, Ali - Memushaj, Rami, “Fjalor drejtshkrimor i gjuhés shqipe”,
Infobotues, Tirane, 2011
Đuravčaj, Dr Petar., “Malesija u lirskoj i epskoj narodnoj pjesmi”,
Narodna biblioteka „Radosav Ljumović“, Štampa Print, Podgorica,
2001
Filipaj, Mons. Simon, “Jetèshkrim i shkurtér”, Misioni Françeskan nè
Malési, Tuz, 2010
Fishta, At Gjergj, “Lahuta e Malds”, Botimi XVI, Botime Françeskane,
Shkodér, 2010
Formular (K/ı) i Argjipeshkvisé sé Tivarit, “Mènyrè-veprimi per
kunor shéjte” (KIJ.11.X.1984, sipas Kan. 1067)
Gojçaj, Mirash Luca, “Thesare té Malèsisé”, Tuz, 2006
Gojçaj, P. Pashko, “Zani i zanit...” Botoi Misioni Françeskan Tuz, Tuz,
S
2009
Gjeçovi, At Shtjefen, “Kanuni i Leké Dukagjinit”, Botimi III, Botime
Françeskane, Shkodér, 2010
Gjeloshaj, Fran M., “Koja ndér shekuj”, Ulyricumi, 2010
Gjergji, Andromaqi, Akademia e Shkencave e Shqipérisé, “Veshjet
shqiptare nè shekuj” (Origjina, Tipologjia, Zhvillimi), Shtypur nè
shtypshkronjèn “Mèsonjètorja”, Tirane, 2005
402
I
Ceremoniali i dasmës në Нот
Hahn, Dr. Jur. J. G. V., “Studime shqiptare”, Instituti i Dialogut
Komunikimit, Tirane, 2013
Harta fizike, “Mali i Zi”, botuar nga Enti i Teksteve dhe i Mjeteve
Mësimore, Podgorice, 2015
Hasanaj, Gjergj, “Malësori këndon”, Obod, Cetine, 1971
Hecqurd, Hyacinthe, “Historia dhe përshkrimi i Shqipërisë së Ерёгше
ose i gegërisë”, Plejada, 2008,
Jankaj, P. Zef., “Krijimtari gojore” (Krajë - Malësi), Misioni
Françeskan në Tuz, Malësi, 2007
JoBnheBHh, Андреа, “Малесиіа”, Цид Подгорица, 1997
Kasetë audio, “Mesha shëjte si dikur”, botuar nga Misioni Françeskan
i Tuzit, Tuz, AD 2002
Kordinjano, Fulvio, “Shqipëria”, përmes veprës dhe shkrimeve të
misionarit të madh italian At Domeniko Pazi (1847-1914), Vëllimi 2,
Botime Aimera, Tiranë, 2008
Kurti, Ât Donat, “Zakone e doke shqiptare”, Botimi I, Botime
Françeskane, Shkodër, 2010
Lucaj, Luc, “Trieshi në mes të Malësisë dhe Kuçit”, Shoqata
“Illyricum”, Tuz, 2001
Lulgjuraj, Sokol P., “Malësia e Madhe ndër shekuj”, Shtypi Spécial
press, Podgorice, 2010
Luli, Gjokë, “Kastrati”, Vështrim historiko-shoqëror dhe doko-
zakonor, Shtëpia botuese “Camaj - Pipa”, Shkodër, 1999
“Malësia e Madhe, revistë e përmuajshme e pavarur për art, shkencë e
kulturë”, Nr. 4-5, Tuz, 2002
Montanelli, Indro, “Shqipëria, një dhe një mijë”, Shtëpia Botuese
UEGEN, Tiranë, 2004
Milani, Mark, “Shembuj burrërire dhe trimërie jeta dhe zakonet e
shqiptarëve, Roto-slog”, Podgorice, 2001
Monaghan, John Just, Peter “Antropologjia social-kulturore / një
hyrje e shkurtër”, IDEART, Tiranë, 2007
403
Luigj Dedvukaj
Munishi, Rexhep, “Probleme etnomuzikologjike”, Instituti
Albanologjik i Prishtinės, Prishtinė, 1997
Ndreca, Mikei, “Fjalor ijalėsh te huaja nė gjuhėn shąipe”, Botimet
Toena, Tiranė, 2007
Nopęa, Franc, “Fiset e Malėsisė sė Shąipėrisė Veriore dhe e drejta
zakonore e tyre”, QSA, Instituti i Historisė, Botimet “Eneas”, Tiranė,
2013
Nopęa, Franc, “Pikėpamje fetare, doke dhe zakonet e Malcisė sė
Madhe”, Shtėpia Botuese “Eneas”, Tiranė, 2012
Palushaj, Lulash N., “Malėsia dhe fiset e saj”, Pjesa e parė, EBP Gjergj
Fishta, Lezhė, 1996
Podgorica, Fadil, “Fjalor etnofolklorik”, Camaj-Pipa, Shkodėr, 2004
Prashniker, K., Shober, A., “Kerkime arkeologjike nė Shąipėri dhe
Mal tė Zi”, Tiranė, 2003
Preza, Abedin dhe Preza, Ervin “Fjalor i madh shqip - italisht”, Botues
“Elena Gjika”, Tiranė, 2005
Qendra e Studimeve Albanologjike, IAKSA, studime, “Tradita
etnokulturore dhe bashkohėsia”, botuar nė Kristalina-KH, Tiranė,
2011
Qesku, Pavli, “Fjalorė themelorė i gjuhės shąipe dhe per shkollarėt”,
EDFA, Tiranė, 2008
Revistė e pėrmuajshme e pavarur per art, shkencė e kulture “Malėsia e
Madhe”, nr. 4-5, Tuz, korrik - gusht 2002
Selimi, Yllka, “Jetė familjare”, Akademia e Shkencave e Shąipėrisė,
Instituti i Kulturės Popullore, Tiranė, 2007
Simpozium Shkencor (Rochester Hills, Michigan, USA, 23-24 nėntor,
20x3) “Hoti ndėr rrjedhat e shekujve”, libri ėshtė pėrgatitur nėn
drejtimin e Gurakuąi R, Topalli K, Krisafit K, botuar nga Shtėpia
botuese Fiorentina, Shkodėr, 2015
Smajlaj, Llesh P., “Floti gjenealogjia e pjesėshme e tij”, Shtėpia botuese
Rozafa nė Shkodėr, Hot, 2006
Ceremoniali i dasmes ne Hot
Smajlaj, Llesh P., “Hoti gjurme te pashlyera ne shekuj”, Shtepia botuese
Rozafa ne Shkoder, Hot, 2008
Sokoli, Ramadan dhe Miso, Pirro, “Veglat muzikore te popullit
shqiptare”, Akademia e Shkencave e Republikes se Shqiperise, Tirane,
1991
Shuflaj, Milan, “Şerbet dhe shqiptaret”, Perkthyer nga kroatishtja: Prof.
Dr. Hasan Çipuri, Botimet Toena, Tirane, 2004
Tirta, Mark, “Mjeshteria e kerkimit shkencor ne etnologji”, Tirane,
2006
Tirta, Mark, “Panteoni e simbolika, doke e kode ne etnokulturen
shqiptare”, Akademia e Shkencave e Shqiperise, Instituti i Kultures
Popullore, Tirane, 2007
Tole, Vasil S., “Enciklopedia e muzikes popullore shqiptare”, Tirane,
2001
Tole, Vasil S., “Folklori muzikor, monodia shqiptare IV”, Tirane, 2002
Thomai, Jani; Samara, Miço; Haxhillazi, Pavli; Shehu, Hajri; Feka,
Thanas; Memisha, Valter dhe Goga, Artan, “Fjalor i gjuhes shqipe”,
Akademia e Shkencave e Shqiperise, Instituti i gjuhesise dhe i letersise,
Tirane, 2006
Ulaj, Idriz Xh., “Kenge dhe vajtime nga krahina e Piaves dhe e Gucise”,
Instituti Albanologjik i Prishtines, Prishtine, 2009
Valentini, At Giussepe (Zef), “E drejta e komuniteteve ne traditen
juridike shqiptare”, Plejada, 2007
Vaqarri, Sabina, “Rite, doke dhe zakone te marteses ne Tirane dhe
rrethinat e saj”, Iceberg, Tirane, 2014
Velaj, Agim, “Kange popullore shkodrane”, EBP Gjergj Fishta, Lezhe,
2002
Velimiroviq, Zdravko “Umir krvi” (Pajtim gjaku), film dokumentär
kushtuar pajtimit te gjaqeve, Beselidhjes se Malesise 1970, prodhuar
nga YU, Centar filmskih radnih zajednica, Beograd dhe Kosovo film,
Priština, 1971
405
Luigj Dedvukaj
Young, Antonia, “Grate qe u bene burra. Virgjineshat e betuara
shqiptare”, Skanderbeg Books, Tirane, 2013
Zadeja, Tonin dhe Daija, Tonin, “250 kenge qytetare shkodrane”,
Shtepia Botuese Idromeno, Shkoder, 2000
Zajmi, A. - Bardhi, M. ֊ Drini S. - Mulaku L. - Luboteni G. ֊ Imami
S., “Fjalor serbokroatisht - shqip, srpskohrvatsko - albanski rečnik”,
Botimi i trete, Rilindja, Prishtine, 1989
2. Ueb faqet nga interneti
https://www.google.eom/maps/@42.2412116.iQ.4Q22528.11z (12. 09.
2015)
https://www.youtube.com/watch?v=OBhvrSNe6gE (17. 05. 2014)
http://zgiedhie2015.reporter.al/ /12. 09. 2015)
http://www.nparkovi.me/sait/np-skadarsko-jezero (20. 09. 2015)
http://www.nekretnine.co.me/Slike/Qbiljezi svoie/OS%20-
%2oPodgorica.pdf (22. 09. 2015)
http://www.dedgjoluli.org/keumlnga-peumlr-dedeuml-gio-lulin.html
(23. 09. 2015)
https://www.youtube.com/watch?v=olOoiofmutl (24. 09. 2015)
http.7/www.kryeministria.al/ (25. 09. 2015)
http://shkoder.net/gielosh luli/ (25. 09. 2015)
http://www.trepca.net/2005/oo/050014 gjf kapiten gielosh luli.htm
(25. 09. 2015)
https://twitter.com/albtvusa/status/5Q2iQ2ioi66i542272 (25. 09.
2015)
https://www.youtube.com/watch?v=8LbNEOOet7Q (25. 09. 2015)
https://www.youtube.com/watch?v=OXyiMUmutWo (25. 09. 2015)
http://www.imdb.com/title/ttoi76268/?ref =nm flmg dr 21
(26.09.2015)
Ceremoniali i dasmës në Hot
http://www.bibliotekashkoder.com/digital/hylli i drites/vieti IX iQ4
4-4-6/ (01.10.2015)
http://hvlliidrites.com/dixhital/?url=vieti IX iQ44-4-6/movie.swf
(01.10.2015)
http://www.albanianphotographv.net/bernatzik/#AL (04.10.201 s)
http://www.albanian-folklore.com/ethnology/books/review-
Albanien.html (os.10.201s)
http://www.spiritualresearchfoundation.org/spiritual-
problems/effects-of-nature-and-environment/new-full-moon-effects
(07.10.2015)
http://photography.nationalgeographic.com/wallpaper/photography/
photos/milestones-photography/niepce-first-photo/ (08.10.2015)
https://www.facebook.com/photo.php?fbid= 1 020468464877 я6 s і set
=t.ii4Q004 426 type=4 theater (14.01.2016)
https://www.youtube.com/watch?v=YNiW2gYOOPs (18.01.2016)
http://www.malesia.org/2014/04/0Q/akt-burrer0r-dhe-atdhetar-
sbahet-dasem-pa-flamur/#.Vp67d֊a4ipB (20.01.2016)
http://www.telegrafi.com/laime/si-u-lejua-perdorimi-i-flamurit-
shqiptar-ne-kosove-ne-vitin-iQ68-2-76447.html (21.01.2016)
http://www.gov.me/biblioteka/io4 424iQ4Q.pdf (21.01.2016)
http://botasot.info/opinione/274 481/loia-e-malazezeve-me-flamurin-
tone/ (22.01.2016)
https://qazimdoda.wordpress.com/2012/08/26/si-e-shpalosem-
flamurin-tone-ne-vuthaj-me-12-tetor-1 q68/ (22.01.2016)
https://www.youtube.com/watch?v=khGxWoP8Lkc (23.01.2016)
https://www.youtube.com/watch?v=WHkE4SiViQO (23.01.2016)
https://geoportal.asig.gov.al/Map. aspx?lang=AL layer=Igu
(08.02.2016)
https://www.misskosova.net/miss world 2014 004.htm (17.02.2016)
https://www.missuniverse.eom/members/profile/4QQ444/year:2011
(17.02.2016)
407
LUIGJ DEDVUKAJ
https://www.missshqiperia.com/konkurentet2007/^ ı .html
(17.02.2016)
https://docs.google.eom/f1Ie/d/oBz1NpApIa1A6NUNHMHVxOGF1;
LXM/edit (03.03.2016)
https://drive.google.eom/file/d/oBz1NpApIa1A6eGFueXhvV1U3Qn
M/view. (15.03.2016)
http://www.monstat.org/cg/page.php?id=S36 pageid=322
(17.06.2016)
http://www.albanianphotography.net/durham/edo 11 .htm
(16.08.2016)
http://www.sluzbenilist.me/PravniAktDetalu. aspx?tag-iıB86oEBF-
31q8-4E73-A8iD-Q2oBqAEAsAi6İ (17.09.2016)
http://www.albanianphotography.net/lambertz/photos 1 q 16en.htm
(21.10.2016)
3. Te intervistuarit
Age Dedvukaj, e lindur Ulaj (nga Koja), 78 vjeçare. Jeton ne Michigan
te SHBA-se.
Bajram Elez Dreshaj, 70 vjeçar, pensionist, fshati Kodra e Budanit, KU
e Tuzit
Dede Köle Marashi Dedvukaj, 55 vjeçar, bujk dhe blegtor, fshati
Bardhaj, KU e Tuzit
Diella Gjergj Gjonaj e lindur Gjurashaj, 69 vjeçare, shtepiake, fshati
Narhelm, KU e Tuzit
Dile Marash Smakaj, e lindur Dedvukaj ne Spi te Hotit, 86 vjeçare,
Köpük, Bashkia Malesi e Madhe
Emir Bajraktari, 76 vjeçar, ish murator dhe bujk. Ne kohe te
komunizmit gjate regjimit enverist ishte i internuar me apel ne
Lushnje. Jeton ne fshatin Hot, Njesia Administrative Kastrat, Bashkia
Malesi e Madhe
Ceremoniali i dasmes ne Hot
Gjyste Mark Dedvukaj e lindur Ivezaj, 56 vjeçare, shtěpiake, fshati
Sukruq, KU e Tuzit
Kole Marash Doka Dedvukaj, 80 vjeçar, fshati Bardhaj, KU e Tuzit
Kole Zef Toma Gojçaj, 81 vjeçar, nga fshati Helmice, por me banim ně
Tuz
Lula Nicaj, 52 vjeçare, e pamartuar, shtepiake dhe afariste ně lokalin
“Lulja e blinit”, anětare e Shoqatěs “Dede Gjon Luli”, fshati Traboin,
KU e Tuzit
Lüle Dodja Kalaj, 83 vjeçare, Tuz, KU e Tuzit
Lüle Gjekja Lucaj, 82 vjeçare, Tuz, KU e Tuzit
Lulě Pjetěr Dushaj, 76 vjeçare, e lindur ivezaj (Kshevě), fshati Traboin,
KU e Tuzit
Lulash Shabaj, 76 vjeçar, pensionist, qyteti Bajzě, Njěsia Administrative
Kastrat, Bashkia Malěsi e Madhe
Llesh Marash Dushaj, 55 vjeçar, shofer dhe bujk (anětare i Shoqatěs
“Dědě Gjon Luli”, si kěngětar dhe instrumentist ně çifteli), fshati
Traboin, KU e Tuzit
Llesh Přela Camaj, 95 vjeçar, fshati Sukruq, KU e Tuzit
Mare Gjekja Ivezaj e lindur Dushaj (e bija e Gjek Gjon Lulashit Dushaj
nga Traboini shquhej per puně dore), 80 vjeçare, pensioniste, e
martuar ně Pikalě, KU e Tuzit (Banon me qira ně Konikě, Podgoricě)
Mark Gjelosh Ivezaj, 82 vjeçar, pensionist nga Pikala, KU e Tuzit
(Banon me qira ně Konikě, Podgoricě)
Mirash Gjokě Dedvukaj, 59 vjeçar, afarist, Bedford, New York, SHBA
Mri Torně Gjelaj (shoqja e Zef Gjokut Gjelaj), e lindur Ivezaj, bi přej
Lekajve tě Gruděs, 77 vjeçare, fshati Sukruq, KU e Tuzit
Nikolla Iveziq, 31 vjeçar, floktar, Konik, Podgoricě
Nikollě Rr. Camaj, 55 vjeçar, měsimdhěněs ně gjimnaz tě Tuzit dhe
kěshilltar ně kuvendin e KU tě Tuzit, fshati Sukruq, KU e Tuzit
Nush Kole Pepaj, 80 vjeçar, pensionist, fshati Hot, Njěsia
Administrative Kastrat, Bashkia Malěsi e Madhe
Palo Gojçaj, 62 vjeçar, aktor, Nju Jork - NY, SHBA
409
LUIGJ Dedvukaj
Prěk Marash Uci Dedvukaj, 93 vjeţar, pensionist, Detroit - MI, SHBA
Rexhep Gjokaj, 58 vjeţar, arsimtar, fshati Dinoshě, KU e Tuzit
Rexhep R. (^unmulaj, 51 vjeţar, Pedagog i papuněsuar dhe bujk, fshati
Narhelm, KU e Tuzit
Smajl (Maliq) (^unmulaj, 63 vjeţar, Inxhinier mekaniket, kěshilltar ně
KU tě Tuzit dhe fermer, fshati Narhelm, KU e Tuzit
Suzana (Suzi) Camaj, e lindur Gjonaj nga Drumja, 23 vjeţare, studente
e drejtěsisě, fshati Vuksanlekaj, KU e Tuzit
Shtjefén Ujkaj, 58 vjeţar, pensionist (instrumentist aktiv i veţuar ně
ťyell dhe koreograf i SH.K.A. “BĚSA”), Cemi i Trieshit, banon ně Stari
grad, Komuna e Podgoricěs
Tereze Gjonaj e lindur Gjurashaj, 64 vjeşare, shtěpiake, fshati Narhelm,
KU e Tuzit
Valentina Lulgjuraj, e lindur Lucgjonaj, 45 vjeţare, e puněsuar, KU e
Tuzit
Vatě Marash Doka Dedvukaj, 74 vjeţar, pensionist, fshati Bardhaj, KU
e Tuzit, njě pjesě tě vitit banon ně Bardha e pjesěn tjetěr ně New York
Violeta Dedvukaj, e lindur Shabaj nga Rapsha, 42 vjeţare, shtěpiake,
fshati Narhelm, KU e Tuzit
Zef Gjokě Marashi Dedvukaj, 60 vjeţar, kryetar i Bashkěsisě lokale
(kryeplak i fshatit) Sukruq, bujk, aktivist i dalluar ně Malěsi dhe
punonjěs ně Sh.f. 9 vjeţare “Mahmut Lekiq” ně Tuz. Fshatin Sukruq,
KU e Tuzit
Zef Gjoku Gjelaj, 80 vjeţar, pensionist, fshati Sukruq, KU e Tuzit
Zef Nosh Camaj, 72 vjeţar, pensionist, fshati Sukruq, KU e Tuzit
Zhelko Miliq, 49 vjeţar, bujk dhe kěshilltar ně kuvendin e KU tě Tuzit,
fshati Narhelm, KU e Tuzit
CEREMONIAL! I DASMÈS NE HOT
4. Tè dhènat arkivore
Bushati, Enver, “Fejesa dhe martesa né myslimanét e Tiranès”, Dok.
1/122, Fondi i IAKSA
Certifìkatè personale e kurorézimit tè Luigj dhe Veronika Dedvukaj,
marre me kérkesè personale, nr. L.Nj./Pasaporte 587346250, me date:
07.05.2013 nè Podgoricè
Fotografìa (me nr. rendor nè CD, io3_5566) e “Miss Bjeshkés 2009”,
marre nga arkivi i SH.K.A. “Besa” - Triesh
Ivezaj, Leké (ark. i dipi.), KU e Tuzit (harté zyrtare), punuar me 30.
12. 2014
Kèshilli popullor i Tuzit, Libri (I) amèz i kurorezimeve 1900-1948,
Dinoshè-Grudé
Kèshilli popullor i Tuzit, Libri (II) amèz i kurorezimeve 1923-1948,
Vuksanlekaj - Hot
Liber Baptizator (e shlyer) Matrimoniorum (e shlyer) non
Conuerforum (e shlyer). S. C. Fidem (e shlyer) Miffionis Triep (e
shlyer) fub Prefeca: Fris Lofep (e shlyer) Placentia Proviae (e shlyer)
Receffus. Inceptus Anno D (e shlyer) 1763. Marre nga arkivi i Kishès
“Shna Ndou” né Tuz
Regjistri amèz i kurorezimeve né Tuz (KU e Tuzit), dok. me nr.
rendor 20, viti 2012/13
Studio VOLAJ, foto (nr. 14) nga arkivi: “Logu i Bjeshkeve”, Qafe
Predelecit, Kelemnd, viti 2016
Vasil Xha^ka, “Martesa nè Shqipèri”, Fondi i IAKSA, Dosja 20, 1963
VITI 1983, Arkivi audio-vizual i IAKSA-sè, FESTIVALI
FOLKLORIK KOMBÈTARI GJIROKASTRES 1983, f. 25, Bobina
1525 Shkodèr, incizim né Gjirokastèr me, 06.10. 1983, 23278-13,
“Putir-o”, kèndon grupi i burrave, Rrethi i Shkodrès
VITI 1972, Arkivi audio-vizual i IAKSA-se, Incizim Hot i Ri
(Shkodèr) me, 22. X. 1972, Bobina: 880, 12.061-10, “Mori e mire 91
shkon me lopé”, kèndon Prek Ucè Smajli nga Hot i Ri, L. Dashurie
411
Luigj Dedvukaj
VITI 1972, Arkivi audio-vizual i IAKSA-se, Incizim Hot i Ri
(Shkoder) me, 22. X. 1972, Bobina: 880,12.059-8, kenga “Ka povjen
more (Junmula”, kendon Prek Uce Smajli nga Hot i Ri, E. Historike
VITI 1972, Arkivi audio-vizual i IAKSA-se, Incizim Hot i Ri
(Shkoder) me, 22.10.1972, Bobina: 881,12.066-3, kenga “Mori e
mira te pojata”, kendon Kole Leke Prela nga Hot i Ri, L. Dashurie
INDEKSI
Ceremoniali i pasmes ne Hot
Abaz Dojaka; Dojaka, Abaz, 218
Adriatik, 300
akçı; akçinjte, 123, 124, 149, 150, 151,
163, 164, 190, 205, 237, 244, 250, 347
Aferdita Dreshaj, 61, 285, 326
Age Bacja, 136
Age Dedvukaj, 62, 408
Age Ujkja Nicaj, 68
Ahmeti, Mr. Ali M., 101, 202, 211, 220,
235.401
Aleksandra Drashkoviq-Miniq, 234
АлигрудиЬ, Милорад ֊ МиЬа, 43, 401
allti; alltise, 118, 119, 124, 138, 226, 256,
259, 394, 464,
agjenci; agjenci dasme; agjenci martese,
7,33, 106, 291,292,300, 345,
Amerike, 16, 55, 71, 88, 92, 98, 100, 106,
184, 293, 298, 299, 300, 330, 336, 340,
341, 348, 350
Angii, 50
Anton Gj. Dedvukaj, 426
Anton P. Sinishtaj, 297
Arapaj, Nike Gjeti, 90, 401
arka; arka e nusės; arken e nusės, 64, 121,
141, 144, 149, 168, 196, 233, 344, 465
Armao, Ermanno, 44, 401
Arze, 45, 48, 51, 56
Australi, 341
Axhoviq; Haxhaj, 43
Baca LuF BruF Dedvukaj, 41
Bagazh; bakash, 44
bajrak, 153,228, 239, 308
bajraktar, 53, 57, 175, 176, 194,195, 200,
350
Bajram Elez Dreshaj, 212, 230, 268, 408
Bajza, 11, 153, 262, 269, 284, 409
Baldacci, 279, 280, 401
Bailkan, 43, 50, 52, 60, 86, 106, 291
Bardhaj, 11,42,45,48,51, 106, 181,283,
297, 408,409,410, 421,446
Bardhoshi, Nebi, 2, 361, 367, 373, 379,
385.401
Bašmakov, A., 294
Beko Gjelaj, 326
beqaria; beqarise, 6, 23, 27, 31, 32, 99,
115, 182, 184, 185,243,276, 281,299,
306, 335, 369, 375, 380, 386, 381,
Berishaj, 43
Berishaj, Anton K., 131, 401
Berishaj, At’ Kole P.; Kole Berishaj, 23,
27, 94, 108, 111, 113, 115, 122, 123,
146, 147, 149, 153, 170, 204, 205, 212,
213, 226, 242, 243, 267, 274, 276, 277,
286, 306, 307, 317, 335, 369, 375, 380,
386, 281,381,401
Besa, 57, 76, 135, 241, 242, 243, 259,
273,284
Besnik Gjonaj, 139
Bematzik, H., 294, 295
Bjeshka e Korites, 41, 285
bidermajer, 235
Biello Pole, 43
Birziminium, Berzumno, 324
Boge, 236
bohcja, bofcja, 144, 454
Bor Nikollja, 85
Bosnje, 61, 86
Bozhaj, 29, 217
Bratile, 40, 52, 176, 297
brezi, brezi, 67, 86, 89, 121, 138, 144,
145, 154, 205, 233, 259, 336, 344, 453,
457, 460, 462
Brigje, 44, 49, 51
Brisku, Bahri, 99, 182, 199, 401
Broje, 39
Bujaj OFM, Fra Vilson dhe Rroku OFM,
Fra Valentin, 277,401
Bullgaria, 106, 202, 236
burrneshe, 57, 133, 391
Bushati, Enver, 107, 411
bylyzyku; byzylyku, 121, 144, 391
bytha9i i grave, 144, 171,391
Cac Zeke Marashi, 85
Gamaj, Zef, 68, 70, 308, 310, 311
Car Dushani, 50
Car Nikollja, 85
Cem; Čemi, 29, 39, 40,44, 197, 198,264,
296,410
ceremoniali i dasmes, 1,2, 3, 23, 28, 218,
301,356,402
Chioti, 50
cigan, 165, 327, 328
cokulli, 145, 467
£ajupi, 82
473
Luigi Dedvukaj
çakçire; çakshire, 31, 61, 62, 130, 131,
137, 138, 139, 141, 221, 297, 336, 348,
391,447, 461,
çiftelia, 64, 66, 67, 241, 324, 325, 326,
328,353,396, 409
Çipuri, Haşan, 261,401, 405
Çun Mula, 53
dai; daji, 130, 210, 225, 241, 260, 279,
284
Dajç, 45
Dalmaci, 61
dasma, 6, 23, 24, 25, 27, 31, 32, 43, 54,
57, 65, 67, 68, 69, 75, 92, 96, 97, 98, 99,
114, 118, 130, 142, 143, 144, 148, 149,
151, 152, 154, 155, 156, 157, 161, 162,
163, 164, 165, 167, 169, 171, 172, 175,
176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 185,
189, 195, 196, 197, 198, 200, 203, 206,
209, 218, 220, 222, 223, 228, 229, 236,
237, 238, 245, 247, 260, 261, 263, 266,
291, 295, 296, 302, 304, 305, 324, 325,
326, 327, 328, 329, 335, 336, 338, 340,
343, 345, 347, 348, 349, 350, 351, 352,
353, 354, 355, 356, 357, 424, 434, 437,
444
dasmor, 97, 149, 153, 154, 162, 173, 174,
192, 194, 198, 199, 200, 217, 220, 229,
238, 241,307,308,319
dasmore, 98, 114, 143, 163, 164, 168,
172, 173, 174, 175, 178, 184, 192, 193,
194, 195, 196, 197, 203, 205, 206, 217,
219, 222, 228, 229, 236, 238, 239, 245,
261,291,305,311,350
dasmoreshe, 143,145,146,149,153,154,
156, 162, 169, 173, 174, 175, 191, 194,
195, 198, 199, 200, 201, 204, 205, 214,
217, 220, 222, 227, 238, 241, 242, 246,
250, 255, 266, 295, 350, 474
Deçiq, 40, 52
Deçkaj, 45
Dede Gjo’ Luli; Dede Gjon Luli; Ded’
Gjo’ Luli, 52, 53, 57, 176, 180, 297, 303,
321, 409, 421, 424, 434, 446, 455
Dede Kole Marashi Dedvukaj, 408
Dede Preçi Gjonaj, 139
Degrand, A., 293, 294
Defter, 51,402
Dibra, Miaser, 402
Dilo, Av. Vasil K., 402
Dino Dreshaj, 329
Dinoshe, 199, 206, 269,410,411
DJ, 114, 182, 184, 185, 209, 305, 324,
329,338, 344,351,
djali i prehrit; djalin e prehrit; djalit te
prehrit; prehnit, 147, 233, 235
Dod Nikolle Gojçaj,
Dode Zefi Gjonaj, 326
Dreshaj, 42, 46, 49, 51
Drume, 45, 48, 51, 61,422
Dukla, Dioclea, 324
Buravcaj Dr Petar, Gjuravçaj, Pjeter, 209,
213, 307, 309, 321, 323, 369, 375, 380,
386,402
Durham Edit, Durham Edith, 42, 131,
134, 402,408,423
Dushiq, 41
duvaku, 32, 61, 121, 135, 141, 144, 145,
169, 196, 204, 210, 212, 214, 215, 216,
217, 218, 219, 221, 234, 241, 242, 249,
295,313,344, 347,348, 455
dyzen, 67, 123, 162, 163, 185, 190, 192,
197, 198, 227, 230, 245, 249, 250, 272,
392
dy dasmoresha, 149, 153, 162, 173, 174,
194, 198, 199, 200,236
dhender; dhendri; dhendrit, 6, 8, 31,32,
33, 35, 82, 93, 96, 115, 116, 123, 129,
130, 141,143, 145, 153, 165, 166, 172,
174, 175, 182, 183,184, 192, 193, 194,
195, 197,202, 204, 206, 208, 209, 210,
222, 224, 225, 226, 227, 231, 233, 234,
235, 237, 246, 250,259, 261, 265, 266,
268, 272, 273, 274, 275, 277, 286, 291,
292, 295, 301, 305, 339, 343,344, 345,
347, 348, 351, 353, 354, 356, 420,436,
461
Dhimiter Anagnosti, 82
Dhrimo, Ali - Memushaj, Rami, 402
dhurate, 114, 119, 142, 144, 146, 184,
192, 199, 233, 235, 236, 246, 248, 255,
268,272,277, 293
Eduard Lękaj, 326
ekzogamia, 30, 54, 55, 89, 357, 379
Emina Çunmulaj, 61
Emir Bajraktari, 408
474
Ceremoniali i dasmès nè Hot
endogamia, 54
evgjit, 327, 328
Evropa, 60, 98, 106, 129, 222, 300, 348
émbèlsiré; embélsira, 158, 160, 175, 184,
190, 197, 213, 218, 231, 235, 240, 248,
256,270,276
emettimi; emérimi; émnesa; émnimi, 5,
23, 25, 30, 31, 40, 82, 87, 99, 102, 110,
111, 112, 113, 114, 115, 116, 119, 120,
126, 148, 163, 270, 274, 292, 334, 338,
340, 342
Fadii Kraja, 224
ferlik, 116, 124, 155, 156, 158, 159, 167,
191, 213, 227, 244, 245, 249, 276, 344,
355, 392, 429
Filipaj, Mons. Simon, 217, 335, 402
filmimi, 7, 33, 297, 303
fis, 5, 23, 24, 29, 30, 39, 41, 42, 43, 46,
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 75, 85,
86, 87, 88, 89, 92, 93, 95, 97, 116, 123,
133, 151, 152, 153, 164, 171, 176, 177,
179, 194, 195, 197, 208, 231, 233, 237,
245,294, 337, 404, 420
fìshekzjarré, 291, 338, 351
Fishta, At Gjergj, 402
gala e dhéné, 57, 76
flamuri; flamujt; flamurin, 52, 111, 117,
176, 177, 178, 179, 180, 181, 195, 200,
223,228,297,350,407
flamurtar, 32, 123, 175, 350
foto sesioni, 7, 33, 292, 296
Fran Kolé Marashi Dedvukaj, 51
frati, 45, 90, 266
ftesa, 163, 174, 291,343,431
fUrka dhe boshti,
fyell; fyej, 64, 66, 67, 68, 203, 213, 302,
324,326, 327,328,353,394
gabel, 327, 328, 329
Gegaj, 43
Gergoj, 44
Gocja e Malésisè, 68, 424
godi, 162, 392
Gojgaj, Mirash Luca, 27, 203, 216, 306,
363,386,402
Gojgaj, P. Pashko, 16, 89, 216, 267, 402
Grabom, 39
grishesi, 172
grishurìt, 152, 199, 238, 241
Gruda, 23, 29, 41, 43, 52, 85, 86, 87, 93,
105, 115, 118, 122, 151, 152, 153, 179,
199, 202, 206, 208, 211, 222, 238, 264,
280, 311, 336, 349, 362, 368, 374, 380,
385,409,411
Gruda e Re, 53
Guči; Guši, 26, 43, 52, 86, 87, 101, 178,
182, 192, 199, 202, 211, 220, 223, 312,
313, 320, 334, 235,401,405
Gryka e Hanit, 45
grykca me paita; grykolja, 144, 454
gjaku, 5, 29, 30, 51, 54, 55, 71, 73, 82,
102, 103, 208, 261, 274, 325, 393, 396,
405
gjarm, 137, 181,232,392
Gjeęovi, At Shtjefen, 54, 60, 72, 81, 95,
151,402
Gjeke Dushaj, 326
Gjeloshaj, Fran M., 41, 67, 402
Gjelosh Frani Ulaj, 176
GjeloshNika Junęaj, 136, 326
gjerdani, 278, 397, 458
Gjergj Frani, 179
Gjergj Kastrioti-Skěnderbeu, 52
Gjergj Kole Pali Gjelaj, 326
Gjergj Kole Ujka Pllumaj, 152
Gjergji, Andromaqi, 27, 130, 138, 363,
369,375, 380, 386, 402
gjeveri, 143, 147,168,175,181,183,204,
218, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 236,
241, 242, 245, 249, 261, 275, 312, 346,
347, 348, 392, 433, 434, 436
Gjirokastěr, 166,411
Gjoke Marash Uci Dedvukaj, 140, 260,
326,410
Gjoke Mark Miri Dedvukaj, 282, 283,
296
Gjoke Nikolla, 179
Gjoke Pal Zeka Gojęaj, 326
Gjoke Prel Tom Hasuri Dedivanaj, 328
Gjon Junęaj, 136
Gjurashaj, 43, 408, 410
Gjyste Mark Dedvukaj, 320, 409
Gjyste Vulaj, 224,326
Hahn, Johan Georg v., 42, 131
hajmalia, 41, 121, 131, 459
475
Luigj Dedvukaj
Hasanaj, Gjergj, 27, 115, 116, 125, 173,
198, 210, 211, 229, 238, 239, 306, 307,
309, 312, 313, 335, 363, 369, 375, 380,
386, 403
Hecqurd, Hyacinthe, 42, 403
Helmicë, 45,48, 51,409
homoseksual, 55, 81, 92, 340
Hot; Hoţi; Hotit; Hotin, 5, 19, 23, 24, 25,
27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 51, 52,
53, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 61, 65, 66, 67,
68, 69, 71, 72, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 87,
88, 89, 90, 93,95, 97, 101, 106, 113, 115,
118, 122, 130, 132, 133, 134, 136, 139,
141, 148, 151, 152, 153, 157, 158, 159,
161, 166, 167, 169, 171, 172, 176, 177,
179, 181, 182, 185, 190, 194, 195, 198,
202, 203, 204, 206, 208, 209, 211, 222,
223, 224, 226, 231, 238, 246, 247, 248,
255, 257, 259, 260, 263, 264, 269, 270,
271, 274, 278, 279, 282, 283, 284, 285,
286, 293, 294, 296, 297, 298, 299, 302,
303, 304, 305, 306, 311, 324, 325, 326,
328, 329, 334, 335, 336, 338, 339, 340,
341, 345, 346, 349, 351, 352, 353, 354,
355, 356, 357, 361, 362, 363, 367, 368,
369, 373, 374, 375, 379, 380, 381, 385,
386, 404, 405, 408, 409, 415, 417, 420,
422
Hoţi i Ri, 51, 53, 54, 303,411, 412
Hoţi, Mahir, 39,45,46, 48, 415
Hoţi ndër rrjedhat e shekujve
(Simpozium Shkencor), 27, 39, 45, 46,
48, 50, 404,415
Hotorum, 50
hyzmet; hysmet, 43, 163, 171, 172, 190,
228, 231, 274, 292, 347, 396,
hyzmeqar; hyzmeqarë; hysmeqar;
hyzmetçinj, 149, 150, 155, 163, 171,
190, 191, 205, 206,246, 250, 254, 437,
438
Ilir Berani, 230
Instituti Albanologjike i Prishtinës, 101,
202,211,220, 235
instrumentist, 24, 228,267, 325, 326, 328,
329, 409,410
Islam Dreshaj, 268
Islam; islami, 42, 43, 59, 83, 86, 87, 353,
354, 362, 374, 380, 386
Itali, 50, 53, 176,217
Ivezaj, 43, 239
Ivezaj, Leke, 411, 416
Mckh, 132, 133
Jakova, 143
Jankaj, P. Zef, 27, 94, 119, 193, 201,202,
214, 215, 228, 267, 306, 309, 321, 323,
335, 363, 369, 375, 380, 386,403
jastek, jasteke, 141,467
jelek, 138, 234
Jon, 300
JoBnheBHh, Андрща, 84, 174, 211, 217,
231,403
Kanuni і Maleve; Kanuni і Leke
Dukagjinit; kanuni, 53, 54, 60, 72, 76,
81,82, 93,95,268,354,402
kafja e nuses, 7, 33, 255, 356
Kalaja e Hotit, 44
Kalaja e Samoborrit, 44
kali і bardhe, 143
Kape, 39
kapica e nuses, 121, 144, 249, 454
kapica e bardh; plisi; qeleshja, 62, 138,
462,
kasolla, 62, 64, 76,237
Kastrat, 25, 26, 35, 39, 45, 46, 47, 48,49,
50, 55, 59, 85, 93,98, 136, 153, 202,203,
206, 255, 262, 263, 269, 306, 336, 348,
353, 355, 362, 368, 374, 380, 386, 403,
408, 409,417
katolik, 42, 43, 46, 58, 59, 73, 83, 86, 88,
107, 117, !54, 167, 173, 189, 212, 222,
226, 245, 259, 263, 268, 269, 277, 304,
341, 345, 346, 347, 353, 354, 395
Kelmend, 26,39,40, 60, 85,93,122,151,
153, 169, 193, 208, 236, 243, 285, 306,
336, 349, 362, 368, 380,443
Krezhme; Rreshme, 33, 97, 181, 262,
274, 278, 343, 356, 393, 395
kengetar; kengetare, 58, 65, 67, 92, 114,
165, 180, 184, 185, 190, 203, 209, 213,
223, 224, 228, 229, 241, 242, 267, 279,
291,305,311,324,325,326
kercim malesor^e; kercim shqip, 68, 229,
279,353,424
476
Ceremoniali i dasmēs nē Hot
Kershěndella; Kshtella, 89, 274
kishě, kisha; kishěs; kishěn, 7, 30, 32, 33,
41, 44, 45, 54, 56, 60, 62, 64, 77, 89, 90,
91, 96, 103, 112, 135, 141,150, 181,218,
222, 225, 226, 247, 250, 257, 258, 259,
262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269,
270, 275, 277, 279, 280, 281, 282, 283,
284, 291, 296, 297, 339, 342, 345, 347,
354,401, 411, 420,438, 439,443
Kisha e Traboinit, 56, 281, 282, 283, 420
Kliçevac, 61
kmisha, 70, 144, 276,454,462, 466
Kodra e Budanit; Koděrbudan, 42,46,
49.408
Kodra e Hanit, 45
Kodra e Lajthisě, 45
Koje, 23, 29, 85, 89, 93, 115, 153, 176,
178.311.336.408
Kol’ Çekaj, 44
Kolaj, 45
Kole L. Lulgjuraj, 197, 222
Kole Lekě Prela, 412
Kole Marash Doka Dedvukaj, 199,409
Kole Zef T. Gojçaj, 44, 161, 173, 177
kurorězimi ně komune, 7, 33, 250, 269
KU e Tuzit; Komuna Urbane e Tuzit, 15,
25, 45, 46, 47, 48, 49, 55, 98, 148, 157,
206, 246, 255, 262, 269, 270, 296, 348,
353, 355, 408, 409, 410, 411, 413, 441,
442,477
Kongresi i Berlinit, 29, 52
Koplik, 11,43, 153, 315,319, 408
Kordinjano, Fulvio, 403
Korita, 41, 285, 444
Kosove, 24, 43, 55, 59, 61, 86, 93, 97,
125, 138, 146, 158, 178, 180, 181, 182,
192,211, 223, 224, 235, 285, 325, 326,
351,352, 405,407
Kotě Nika Camaj, 68
kraholi, 144, 454
Kraje, 206, 306
Krevenicē, 40, 44
Krisobula e Deçanit, 50
krishterě, 73, 170, 263
Krishti, 58, 54, 76, 86, 97, 108, 110, 111,
119, 142, 154, 155, 161, 171, 194, 202,
229, 240, 248, 259, 274,275,354
kroi, 44, 76, 137, 204, 209, 214, 243, 307
Kroi i Traboinit, 44
krozha, 147, 204, 272, 276,277, 457
krushka,31,116,121, 122,195, 204,210,
236,272, 273, 342
krushq, 32, 96, 123, 195, 202, 219, 220,
223, 229, 305
krushqi, 30, 86, 208, 259, 402
kryet e sofres; sofra kryesore, 54, 124,
156, 202, 205, 242, 244, 246, 436
kryetari i dasmoreve, 154, 156, 202, 209,
238, 239, 246, 350,351
Kuçi, 41, 85, 86, 89, 120, 153, 194,403
kuçovllahe, 236
kufıri; kufini, 24, 25, 29, 39, 40, 41, 52,
86, 92, 125, 152, 157, 208, 340, 401, 420
kulaçi i nuses, 32, 156, 166, 167, 245,
246, 249, 250, 255, 323, 352
kulla, 44, 62, 63, 76, 237, 336,421, 422
kumbara; kumbaret; kumara, 7, 32, 33,
55, 69, 97, 135, 146, 148, 152, 153, 155,
156, 171, 173, 175, 176, 181, 183, 184,
191, 194, 195, 200, 202, 205, 210, 217,
229, 237, 238, 239, 240, 241, 245, 246,
247, 249, 250, 257, 258, 259, 260, 261,
262, 266, 269, 273, 274, 275, 276, 277,
287,311,320, 322, 347,351
kumbaresha; kume; kumja, 239,265,266,
268, 277, 343, 347, 350, 386, 393
kunata, 94, 121, 122, 146, 249, 266, 275,
316, 321,322,356,
kunor; kurorerzimi, 7, 33, 56, 97, 112,
166, 174, 181, 183, 184, 214, 218, 222,
235, 237, 250, 257, 258, 262, 263, 264,
265, 266, 267, 268, 269, 270, 275, 292,
297, 327, 328, 345, 349, 354, 393, 402,
411, 420, 438, 439, 440,441,442, 480
Kurti, Ât Donat, 403
Kurrec, 194
Kushe, 11,43,49,51,305,353
Lagjja e Re, 45
Lakus Labeatis, 44
Lâma e Hotit, 41, 271
Lambertz, 280, 279, 408
Lahuta; lavda, 30, 64, 65,66,67, 76, 123,
203, 229, 241, 276, 302, 304, 326, 328,
353,394, 402
Lazer Keqi, 73, 89, 367, 373, 379, 385
Leçi; leçit, 32, 181, 263
Lekaj, 41, 63, 409, 428, 470
Leke Dedvukaj, 305, 326
477
Luigj Dedvukaj
Leke Pepaj, 326
Leke Pjeter Lucgjonaj, 328
Lene Nikja Jun9aj,136
levirati, 287
levore, 87, 394
Liber Baptizator (e shlyer)
Matrimoniorum; Libri i pagezimeve,
martesave..., 83, 90, 91, 92, 264, 411
Lidhja e Prizrenit, 53
limuzina, 196, 291, 345
Lindon Gjelaj, 326
Liqeni i Hotit, 44
Liqeni i Shkodres, 39, 44, 45, 296, 297
Liqeni i Labeateve, 44
Liqeni i Rikavecit, 416
Liria Dedvukaj, 224, 326
logu; logje; logu i nuseve, 7, 33, 40, 51,
61, 65, 67, 68, 69, 111, 206, 241, 278,
279,283,284, 325
Londer, 23, 29, 52, 361, 367, 373, 379,
385
Lori, 230
Luc Gjoni, 422
Luc’ Nik Haka Gojsaj, 68
Luc’NikLuca, 179
Lucaj, Luc, 89, 403
Lugu i Gjate, 45
Luigj, Zef, Gjoke, Marash, Uce, Martin,
Leke, Ma ?e, Rrok, Pjeter, Brul, Dede,
Vuke, Pepe, Gozdjen, Pjeter, Gege,
Lazer, Keqe, Pata (trungu gjenealogjik i
Luigj Dedvukajt), 89
Luigj Dedvukaj, 1, 2, 3, 66, 91, 92, 224,
326, 421, 423, 424, 425, 427, 428, 429,
430, 431, 433, 434, 440, 443, 444, 446,
452, 461,465
Luigj Kola Goj9aj, 106
Luke Deden Goj9aj, 68
Luke Jun9aj, 136, 326
Lulash Pepaj, 45
Lulash Shabaj, 108, 162, 181,201,409
Lule Dodja Kalaj, 168, 198, 409
Lule Gjekja Lucaj, 264, 409
Lule Pjeter Dushaj, 409
lulet, 168
Lulgjuraj, Sokol P., 403
Luli, Gjoke, 27, 306, 316, 363, 369, 375,
380,386, 403
Lulka dhe Zaim Merkulaj, 224
Llesh Gjetja Lulaj, 326
Llesh Marash Uci Dedvukaj, 326, 327
Llesh Marash Dushaj, 326, 328, 409
llokuma, 228, 276
Mahmut Lekiq, 230, 410
Maja e Shputrit, 39
Mai i Zi; Mali i Zi; Malit te Zi, 4, 15, 16,
25, 19, 29, 39, 45, 52, 53, 98, 138, 152,
153, 178, 180,336,356, 403,415,416
Mali i Burgut, 41
mallota, 62, 141, 144
Marash (vellazeria nga Zeta), 43
Marjan Dedvukaj, 73
Mark Dashi Gjonaj, 326
Mark Gjelosh Ivezaj, 198, 409
Mark Luca Nike Haka Goj9aj, 326
Mark Nosh Dode Smajli, 67
MarkZ. Camaj, 151
Markaj, 45
Marash Dok Lani, 260
Marash Mark Shabi Goj9aj, 326
Marash P. Dushaj, 326
Marash Vata Mem9aj, 328
Mare Gjekja Ivezaj, 166, 197, 198, 231,
409
martese; martesa, 2, 5, 26, 30, 43, 54, 55,
56, 57, 73, 74, 77, 81, 82, 84, 85, 86, 87,
88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 96, 98, 99, 100,
105, 106, 107, 108, 111, 115, 122, 125,
130, 131, 135, 143, 162, 167, 181, 237,
264, 268, 269, 302, 339, 340, 341, 342,
345, 357, 398, 402, 411, 420, 439
martuar; martua, 30, 31, 33, 43, 54, 61,
71,76,81,82,83,84,85,87,94, 100,105,
106, 115, 116, 121, 122, 130, 136, 146,
152, 163, 168, 169, 171, 181, 189, 195,
197, 204, 208, 225, 230, 231, 250, 251,
259, 266, 269, 270, 274, 276, 278, 279,
283, 285, 286, 287, 299, 300, 309, 318,
337, 340, 342, 354, 409
Martin Fran Gjeka Dedvukaj, 68
mazerrja, 119, 394, 464
Mbreteria Serbo-Kroate-Sllovene, 53, 56
Meduni; Meteon, 324
Mehmet Luce Gjoni, 43
Mesdhe, 300
mergjur, 115
mergim, 50, 65, 70, 293
478
Ceremoniali i dasmes ne Hot
mergimtar, 184, 222, 298
mhyr, 121, 144, 145,211,219, 394
Micakaj, 176
mik, 97, 100, 105, 109, 111, 112, 150,
176, 205,222
Milani, Mark, 76, 403
Miliq, 43
miq, 11, 30, 84, 89, 90, 93, 94, 96, 98,
100, 101, 102, 103, 108, 109, 110, 111,
113, 115, 120, 123, 126, 148, 150, 151,
154, 157, 171, 191, 196, 199, 203, 206,
238, 239, 240, 257, 259, 271, 272, 275,
300, 305, 337, 338, 339, 340, 350, 355,
399
miqesia, 40, 55, 82, 87, 101, 102, 105,
110, 111, 115, 116, 119, 120, 124, 125,
155, 194, 202, 209, 215, 240, 249, 257,
339,351,398,399
Mirash Gjoke Dedvukaj, 409
Mirdita, 124, 153
Misioni Françeskan ne Tuz, 94, 119,
193, 201, 202, 205, 210, 214, 215, 226,
228, 231,267, 309, 321,403
Miss Kosova, 285
Miss Shqiperia, 285
Miss Univers, 61, 285
mkams; mkames, 124, 143,190,237,242,
244, 247
molla; molla e nuses, 32, 83, 142, 145,
147, 190, 191, 197, 203, 204, 209, 213,
218, 223, 227, 228, 229, 230, 231, 233,
234, 236, 242, 243, 245, 248, 276, 311,
312, 313, 316, 320, 347, 354, 433, 434
Montanelli, Indro, 58, 72, 403
Monaghan, John Just, Peter, 81, 83,
287, 403
mqeri, 115, 116, 117, 119, 121, 141,344
Mri (Mrico) Camaj, 68
muaji i mjaltit, 7, 33, 299, 301
Muleshkaj, 43
Munishi, Rexhep, 404
muzikant, 24, 324, 325, 326, 327, 328,
329
mysliman, 43, 46, 73, 86, 87, 88, 96, 107,
126, 150, 167, 174, 189, 199, 212, 226,
230, 233, 234, 245, 268, 341, 345, 346,
347,348,354, 392,411
Nabom, 42, 45, 48, 51
Nada Vugerakoviq, 230, 234
nafake, 231, 94, 154, 171, 214, 215, 218,
219, 226, 231, 240, 241, 248, 249, 255,
256, 257, 275,307,321,323
Narhelm; Närhelm, 11, 42, 44,49, 51, 84,
95, 110, 120, 139, 225, 227, 316, 328,
353,408,410
Ndreca, Mikel, 55, 265, 404
Nikolle Gjergji Camaj, 85
Nikolle N. Berishaj, 216
Nikolle Nikprelaj, 165,328
Nikolle Rr. Camaj, 174, 177, 409
Nikolle Zeli, 179
Noa Nikolla, 224
Nopga, Franc, 42, 51, 61, 82, 115, 202,
204,210, 236, 404, 434
Nora e Kelmendit, 60
Nore Kolja, 57
Nosh Gjeloshi, 179
Nosh Marku, 179
Nosh Toma, 179
Nua Preloci, 179
Nua Rrok P. Gojgaj, 41, 161
Nua Uci Gjelaj, 161
Nua Vuksan Jungaj, 217
nunesha, 168, 171, 260
nuni, 171, 173,213,245,246
nuse qyqe; nusja ka dale qyqe, 210, 225
nusja; nuse; nuset; nuses; nuseve, 6, 7, 8,
25, 31, 32, 33, 35, 40, 41, 57, 59, 60, 61,
75, 82, 84 , 85, 86, 93, 94 , 95, 102, 104,
105, 110, 111, 114, 115, 116, 117, 120,
121, 122, 123, 125, 126, 129, 130, 135,
136, 137, 141, 142, 143, 144, 145, 146,
147, 148, 153, 154, 155, 156, 162, 163,
165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 173,
174, 175, 176, 177, 178, 181, 182, 183,
184, 185, 189, 190, 191, 192, 193, 194,
195, 196, 197, 198, 199, 201, 203, 204,
205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212,
213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220,
221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228,
229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236,
237, 240, 241, 242, 245, 246, 247, 248,
249, 250, 251, 255, 256, 257, 258, 260,
261, 263, 266, 267, 268, 270, 271, 272,
273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280,
281, 282, 283, 284, 286, 287, 292, 295,
301, 302, 305, 306, 307, 308, 309, 311,
479
Luigj Dedvukaj
312, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320,
322, 323, 327, 342, 343, 344, 345, 346,
347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354,
355, 356, 392, 394, 395, 397, 398, 420,
426, 428, 432, 433, 434, 435, 436, 448,
449,450, 451,452,454,455,465
nusja ne tri jave, 40, 271, 272
nusja ne pese jave, 272
nuserimi, 60,163, 168
Nush Pepaj, 206, 244
Njesia Administrative Kastrat (NJA
Kastrat), 16,25,35,46,47,48,49, 50,55,
98, 203, 206, 255, 262, 269, 348, 353,
355,408,409,417
Octi, Oci, 50
Omer Beqaj, 267, 268
Omer Gjokaj, 199,268
opäkt; opingat, 31,62,105,107,114,121,
124, 138, 141, 144, 145, 168, 196, 204,
208,210, 273,339, 453,463
orkestrą, 34, 67, 305, 324, 327, 328, 329,
351
ortodoks, 41, 43, 46, 86, 96, 212, 226,
230,268, 341, 346, 347
Otoviq, 43
Otti, 44, 50
paja; paje, 6, 8, 31, 32, 35, 60, 75, 115,
116, 117, 121, 123, 141, 142, 143, 144,
148, 154, 162, 163, 167, 168, 189, 190,
191, 192, 193, 194, 196, 204, 221, 222,
228, 237, 247, 248, 249, 343, 344, 345,
349, 356, 394, 395, 397, 428, 465, 470
Palaj, 72, 239
Palo Gojęaj, 328,409, 437
Palok’ Nou, 217
Paloka i ZefNike Prelocit, 139
Paloke Shkreli, 178
Palushaj, Lulash N., 404
pamartuar, 73, 100, 122, 168, 230, 337,
409
Passhkalle, 40, 194
Pashke; pasheve, 33, 61, 62, 108, 256,
262, 263, 274,277,278, 279, 281, 282,
283, 284, 395, 443
Pashko Gjergji, 85
Pashko M. Dedvukaj, 425
Pashko Nika, 179
Pater Gaudenzo, 90
Pater Kola, 152
Pater Gjergji, 152 ։
Pejnik, 424, 425, 434, 455
Pestaku, 39
Pesho Vuqerakoviq, 212, 230, 234
peshqeshet, 30, 96, 114, 137, 141, 142,
147, 168,233, 250, 256,257, 261, 276,
277,352
petkat, 115, 141, 142, 143, 147, 182, 189,
248, 356
percjellja e nuses, 6, 32, 190, 206, 207,
213,236
perhajr, 75,107, 108, 110, 111, 114, 119,
125, 142, 154, 165, 194, 202, 226, 227,
229, 240,241, 248, 255, 259, 356, 395
perkryekrahit, 30, 66, 67, 123, 203, 228,
229, 241, 276, 278, 302, 324, 325, 326,
353
pesor; pesor, 31, 114, 116, 117, 118, 119,
120, 121, 122, 123, 124, 126, 155, 341,
395
Pjeter Gjon Nike Pepaj, 326
Pjeter Zeke Marashi, 85
Piave, 26, 43, 52, 86, 87, 101, 182, 192,
202,211,220, 235,334, 401
Plavnica; Pllavnica, 297, 444
Podgorica, Fadil, 98, 404
Podgorice, 25, 42, 43, 45, 76, 98, 111,
113, 122, 123, 124, 139, 141, 149, 153,
170, 204, 205, 209, 213, 217, 271, 274,
276, 286, 307, 309, 321, 323, 333, 401,
402,403,404, 406,409, 410,411, 415,
porsamartuar, 76, 299, 300, 356
Prashniker, K., Shober, A., 44,404
preher (djali i preherit), 233, 234, 235,
347, 354
Prek Marash Uci Dedvukaj, 410
Prek Uce Smajli, 303,411, 412
Prele Gjonaj, 326
Prele Junfaj, 326
Preza, Abedin dhe Preza, Ervin, 404
Prel Tom Gjoni Nicaj, 326
Pretash Frani, 179
Pretash Sinishtaj, 93
prifti, 55, 89, 90, 152,157, 181,183, 184,
239, 244, 263, 264, 265, 266, 323, 345,
350,351
480
Ceremoniali i dasmès né Hot
Prishtinè, 50,101, 131, 178, 202, 211,
220, 235,393,401,404, 405, 406
Prizren, 50, 53
pushkè,31,74,76,93, 111, 114,118,123,
125, 197, 200, 205, 206, 226, 233, 241,
245, 279, 302, 303, 314, 318, 323, 352,
394
Qafa e Predelecit, 285,411,443
Qafa e dasmoreve, Bregu i dasmoreve,
40
Qafa e Jugomirit, 39
Qafa e Malthit, 39
Qendra e Studimeve Albanologjike
(QSA), 16, 42, 404
Qesku, Pavli, 255, 404
Qye t’Dolecit, 61, 423
qytelia, 67, 327, 396
Radivoje Rashoviq, 85
Rakiq, 296
Rapshe, 42, 45, 51, 88, 134, 152, 238,
239,278,410
regjistri i kurorSzimeve; regjistri amez i
kurorézimeve, 264, 266, 269, 270, 411,
441,442
restorani, 98, 114, 155, 157, 158, 175,
184, 185, 196, 200, 206, 236, 239, 277,
291,292,338, 345,351,352
Rexhep Gjokaj, 206, 230,234,268,410
Rexhep Lika, 152
riti; ritet; rituali, 23,24,25,27,28,30, 31,
32, 58, 65, 67, 76, 96, 98, 107, 123, 146,
165, 166, 167, 168, 169, 181, 183, 184,
189, 201, 202, 203, 208, 209, 210, 211,
212, 215, 219, 223, 224, 227, 230, 231,
232, 233, 234, 235, 236, 246, 263, 267,
268, 299, 301, 333, 335, 336, 338, 346,
347, 352, 353, 356, 357, 363, 367, 368,
375,380, 386
Robert L. Camaj, 228, 279
rodi, 82, 86, 102, 103, 105, 215, 338
rogu, 110, 111, 117, 122, 123, 163
rom, 136, 268, 327, 328
Roma, 50
Rozhaj, 43, 87
ruba e duvakut, 144,217,455
Rumani, 125, 236
Rràxa e qaf s, 46
RrokPjeter Gila, 152
Rrok Staka, 239
Rrok Zekè Lulgjuraj, 178
rrufçit, 62, 171,397
Rrzhgjâti, 62, 116, 121, 135, 136, 141,
144,279, 397
Sandra Bojaj, 298
Seida Çunmulaj, 233, 268
Selimi, Yllka, 27, 363, 369, 375, 380,
386,404
Serbi dhe Mal i Zi, 53
Serbia, 106, 305
sermi; serrmi; argjendi, 62,116,121,135,
136, 138, 141, 142, 144, 145, 255, 279,
297, 397, 456, 460
Simon Ivezaj, 42
Sinanaj, 43
sinia, 64, 75, 124, 148, 150, 154, 155,
164, 191,206,245
Skorraq, 42, 45, 48, 51,216, 217
Smajlaj, Llesh P., 39,40,404,405
Smajl (Maliq) Çunmulaj, 328,410
sofra, 6,7,31,32,33,51,54,75,111,113,
118, 122, 123, 124, 144, 148, 149, 150,
151, 152, 153, 154, 156, 157, 159, 161,
163, 164, 171, 191, 192, 196, 200, 202,
203, 204, 205, 209, 237, 238, 239, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 246, 256, 260,
261, 273, 274, 275, 276, 286, 348, 350,
353,401,436,437,438
sofra e purrijve, 149,240, 245
Sokol Vu!aj, 224, 329
Sokoli, Ramadan dhe Miso, Pirro, 405
sororati, 287
Spi, 42,45,48, 51, 83, 327, 408, 422
Stare, 39,45,49,51
stoli, zbukurime, 195, 205
stolite e xhubletes, 68,129,136,141,144,
168,249,297, 336, 398
Studio VOLAJ, 411,443
Suhe, 39
Sukruq, 11,40,41,42,43, 44,45,46,49,
51, 68, 83, 88, 140, 189, 247, 263, 297,
328,409, 410, 435,438
Suzana Camaj, 162
Shaban Gjekaj, 328
Shale, 93, 153
481
Luigj Dedvukaj
Shampanje, 338
SHBA, 16, 50, 61, 81, 92, 136, 148, 177,
196, 222, 293, 330, 408, 409, 410, 425,
426
Shen Gjoni; Shnjoni, 52, 89, 189, 222,
343
Shen Mitri; Mitrovdan, 43
Shenkolli; Sh6n Nikolla, 62, 108, 114,
117, 122, 150, 162, 274, 278, 279, 343,
397
Shen Shtjefni; Kisha e Shen Shtjefnit,
285,438
Shkoder; Shkodra, 39, 40, 41, 43, 44, 45,
50, 51, 52, 54, 59, 60, 72, 81, 95, 98, 120,
130, 137, 141, 143, 151, 153, 217, 223,
234, 243, 244, 299, 302, 303, 304, 305,
306, 316, 327, 333, 362, 368, 402, 403,
404, 405, 406,411,412
ShkozS; Kroi i Shkozes, 44
Shkreli, 85,93, 151, 153,336,420
shkues, 5, 30,31,57,95,96,99, 101, 102,
103, 104, 106, 107, 108, 109, 110, 111,
112, 113, 114, 116, 119, 120, 121, 123,
148, 173,338, 395
shkuesia, 5, 23, 25, 30, 83, 96, 99, 101,
102, 104, 109, 116, 163, 338,356
shpatulla, 145, 151, 205, 213, 227, 244,
245,352,355
Shqefhi, Mimoza, 220, 236
Shqiperia, 15, 16, 19, 23, 24, 25, 29, 42,
43, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 58, 71, 72, 86,
88, 92, 93, 96, 97, 98, 100, 106, 123, 125,
129, 130, 134, 138, 139, 164, 180, 197,
208, 223, 224, 236, 255, 265, 285, 291,
293, 296, 299, 300, 305, 325, 336, 351,
352, 356, 401, 402, 403, 404, 405, 411,
415,417
Shtjefen Ujkaj, 89, 126, 215, 230, 328,
410
Shtjefen Tomg Ivezaj, 60, 63, 140, 161,
178, 179, 295, 428,470
Shtoj, 206
Shuflaj, Milan, 405
T’fala; te fala, 6, 31, 32, 75, 96, 117, 141,
142, 146, 147, 163, 168, 182, 190, 191,
204, 249, 250, 277, 397
t’Lidhunat; Nata e t’Lidhunave, 7, 25, 33,
274, 277, 356, 395
takam; takem, 32, 115, 121, 123, 141,
142, 143, 144, 192, 196, 222, 248, 249,
345, 356
Tereze Sinishtaj, 162, 440
Tergaje, 197
Tika, 61
Tirta, Mark, 61, 235,405
Tivari, 87, 263, 402
Tobeli, 57, 130
Tole Pretash Lajpaj, 179
Tole, Vasil S., 405
Tome Bojaj, 298
Tome D. Lulgjuraj, 197
Tom’ Prel Kola, 179
torta, 160, 223, 235, 291, 338
Traboin, 11,42,44,45,46,48,51,54, 56,
61, 88, 89, 172, 177, 181, 269, 281, 282,
283, 321, 335, 409,420, 422
tradita, 11, 23, 26, 27, 30, 33, 40, 41, 42,
51, 53, 54, 55, 57, 58, 61, 64, 65, 70, 73,
74, 76, 77, 81, 84, 85, 87, 88, 92, 96, 98,
102, 104, 111, 112, 114, 117, 118, 120,
136, 148, 152, 157, 158, 160, 190, 191,
196, 200, 201, 202, 203, 211, 212, 225,
227, 230, 255, 256, 258, 259, 264, 265,
269, 271, 273, 287, 292, 297, 299, 302,
305, 311, 333, 334, 335, 336, 342, 349,
355, 356, 357, 361, 362, 363, 369, 373,
375, 404, 405
Triesh, 23, 26, 29, 39, 40, 41, 42, 43, 46,
72, 83, 85, 86, 89, 90, 91, 92, 115, 153,
176, 202, 208, 211, 215, 218, 264, 280,
283, 285, 303, 306, 311, 323, 328, 336,
362, 380,403, 410,411,416, 444
Tringe Smajlja, 482
Tuz, 15,23, 25,35,41,43,45,46,47,48,
49, 50, 55, 56, 68, 70, 86, 89, 90, 91, 94,
98, 106, 111, 113, 119, 122, 123, 124,
136, 146, 147, 148, 149, 153, 157, 166,
170, 176, 177, 179, 193, 201, 202, 203,
204, 205, 206, 210, 212, 213, 214, 215,
216, 217, 223, 226, 227, 228, 230, 231,
234, 239, 242, 246, 255, 262, 267, 268,
269, 270, 274, 276, 279, 284, 286, 296,
306, 307, 308, 309, 310, 311, 321, 327,
328, 348, 353, 355, 361, 367, 373, 379,
385, 401, 402, 403, 404, 408, 409, 410,
411, 416, 420, 439, 440, 441, 442, 443,
446, 455
482
CEREMONIALII DASMËS NË HOT
Tuzoviq, 43
Thomai, Jani; Samara, Miço; Haxhillazi,
Pavli; Shehu, Hajri; Feka, Thanas;
Memisha, Valter dhe Goga, Artan, 255,
405
Ubla e Bacit, 41
Ujkaj, 43
Ulaj, Idriz, 405
Ulqin, 86, 99, 106, 178, 182, 199, 206,
223,306, 327, 329, 401
imaza, 7, 31, 33, 96, 99, 102, 107, 110,
112, 113, 115, 116, 117, 119, 120, 121,
125, 138, 145, 196, 201, 202, 204, 211,
212, 213, 261, 285, 291, 313, 339, 341,
342, 343, 346, 394, 397, 432, 433, 455
urim, 74, 111, 119, 122, 161, 171, 245,
261,262, 275,318,395
Urrela, 44
Valentina Lulgjuraj, 190, 410
Valentini, At Giussepe (Zef), 41,42, 51,
405
Valija e Logut, 68
Valija e Rugovës, 69
Valija e Shotës, 69
vajzëria, 6, 31, 32, 40, 61, 100, 130, 131,
145, 169, 182, 184, 185, 189, 209, 211,
236, 299,326, 344,353
Vaqarri, Sabina, 27, 96, 107, 165, 220,
235, 299, 363, 369, 375, 380, 386, 405
Vasel Dedvukaj, 87
Vasel Gjonaj, 326
Vasel Ulaj, 176
Vasil Xhaçka, 411
Vatikani, 267
vatra; votra, 5, 63, 64, 67, 71, 76, 149,
232,395, 398
vejë; vejëri; vejush; vejan, 185, 286, 287
Velaj, Agim, 309,314, 405
Velianj, Albana, 166, 167
Velimirovic, Zdravko, 325
Veronika Dedvukaj, 162, 297, 411
veshja tradicionale; veshja kombëtare;
veshje malësorçe, 6, 31, 129, 130, 139,
179,219, 297, 336, 348
Viktor Nicaj, 326
Viktor Nrekiq, 329
Vinko Gj. Prenkoçaj, 432, 433, 438, 444,
445,446
virgjëra; virgjina, 130,131,133,134,398,
406
Vitoja, 44, 296
Vitorre Gjeloshja Lulgjuraj, 60, 220, 227
vjehërr, vjehërri, vjehrra, 75, 136, 140,
146, 169, 228, 231, 234, 235, 271, 274,
275,283, 309, 317, 320, 347, 356
Vrane, 40, 44, 194, 269
Vukaj, 52
Vukpalaj, 39
Vuksanlekaj, 42, 44, 46, 49, 51, 56, 64,
65, 67, 83, 139, 269, 326, 410, 411, 420,
421,423
xblo nusen (zbulimi i nuses), 218, 241,
242, 354, 398
xhami, 33, 96, 97, 262, 267, 268, 269,
347,354
xhamadan, 31, 61, 130, 138, 139, 141,
297, 336, 348, 447, 461
Xhevdet Pepiq, 86, 216
xhirim, 293,296, 297, 298,301,424,434,
455
xhoka, 137, 138, 144, 452
xhubleta, 31, 59, 61, 62, 68, 85, 100, 116,
121, 129, 130, 131, 135, 136, 137, 141,
144, 149, 162, 168, 171, 192, 210, 216,
217, 221, 234, 249, 279, 284, 293, 295,
297, 336, 344, 347, 348, 391, 397, 398,
426,447, 452, 453, 454, 457
Young, Antonia, 131,406
zamare, 64, 66, 67, 324, 326
Zef Gjokë Dedvukaj, 41, 140, 170, 174,
206, 435, 438
Zef Dodë Sinishtaj, 170
Zef Gjoku Gjelaj, 84, 87, 104, 162, 201,
326,327,410
Zef Leke Lulgjuraj, 178, 179
Zef Meti Nicaj, 326
Zef Miliqi Lulgjuraj, 465
Zef Nik Prëloci Camaj, 325, 326
Zef Nosh Camaj, 198,410
Zef Prëtashi Dushaj, 326
483
Luigj Dedvukaj
Zekulan Dervishi Haxhaj, 216
Zeta, 43, 45, 85, 87, 194, 345
Ziafedin (Ziko) Beqaj, 224, 329
zjarr, 32, 52, 64, 75, 97, 145, 147, 159,
166, 169, 181, 210, 211, 232, 233, 234,
235, 236, 247, 347, 354, 392, 393, 429,
434
Zoja e Grudes, 41, 222
Zoti, 58, 76, 95, 97, 99, 105, 107, 110,
112, 113, 118, 119, 124, 151, 154, 157,
199, 212,215, 218, 227, 240, 241,242,
243,244, 264
Zvicra, 100
Zhamice, 52
Zhelko Miliq, 410
Bayerische
Staatsbibliothek
München
484
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Dedvukaj, Luigj 1977- |
| author_GND | (DE-588)1129264033 |
| author_facet | Dedvukaj, Luigj 1977- |
| author_role | aut |
| author_sort | Dedvukaj, Luigj 1977- |
| author_variant | l d ld |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044260658 |
| ctrlnum | (OCoLC)992511855 (DE-599)BVBBV044260658 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03168nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044260658</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170405 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170404s2016 a||| m||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789940980306</subfield><subfield code="9">978-9940-9803-0-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)992511855</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044260658</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dedvukaj, Luigj</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1129264033</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ceremoniali i dasmës në Hot</subfield><subfield code="b">= Trauzeremonie bei den Hoti = The wedding ceremony in Hot</subfield><subfield code="c">Luigj Dedvukaj</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Trauzeremonie bei den Hoti</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">The wedding ceremony in Hot</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tuz</subfield><subfield code="b">Botues: Autori</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">484 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Masterarbeit</subfield><subfield code="c">Qendra e Studimeve Albanologjike në Tiranë</subfield><subfield code="d">2016</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in deutscher, englischer, französischer, italienischer und montenegrinischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068517-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Brauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008017-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hochzeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4025292-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hot</subfield><subfield code="g">Landschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)1129263789</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hot</subfield><subfield code="g">Landschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)1129263789</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068517-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Brauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008017-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Hochzeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4025292-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029665595</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.309</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">49745</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Hot Landschaft (DE-588)1129263789 gnd |
| geographic_facet | Hot Landschaft |
| id | DE-604.BV044260658 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:48:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789940980306 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029665595 |
| oclc_num | 992511855 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 484 Seiten Illustrationen, Karten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Botues: Autori |
| record_format | marc |
| spelling | Dedvukaj, Luigj 1977- Verfasser (DE-588)1129264033 aut Ceremoniali i dasmës në Hot = Trauzeremonie bei den Hoti = The wedding ceremony in Hot Luigj Dedvukaj Trauzeremonie bei den Hoti The wedding ceremony in Hot Tuz Botues: Autori 2016 484 Seiten Illustrationen, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Masterarbeit Qendra e Studimeve Albanologjike në Tiranë 2016 Zusammenfassung in deutscher, englischer, französischer, italienischer und montenegrinischer Sprache Albaner (DE-588)4068517-2 gnd rswk-swf Brauch (DE-588)4008017-1 gnd rswk-swf Hochzeit (DE-588)4025292-9 gnd rswk-swf Hot Landschaft (DE-588)1129263789 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Hot Landschaft (DE-588)1129263789 g Albaner (DE-588)4068517-2 s Brauch (DE-588)4008017-1 s Hochzeit (DE-588)4025292-9 s DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register |
| spellingShingle | Dedvukaj, Luigj 1977- Ceremoniali i dasmës në Hot = Trauzeremonie bei den Hoti = The wedding ceremony in Hot Albaner (DE-588)4068517-2 gnd Brauch (DE-588)4008017-1 gnd Hochzeit (DE-588)4025292-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4068517-2 (DE-588)4008017-1 (DE-588)4025292-9 (DE-588)1129263789 (DE-588)4113937-9 |
| title | Ceremoniali i dasmës në Hot = Trauzeremonie bei den Hoti = The wedding ceremony in Hot |
| title_alt | Trauzeremonie bei den Hoti The wedding ceremony in Hot |
| title_auth | Ceremoniali i dasmës në Hot = Trauzeremonie bei den Hoti = The wedding ceremony in Hot |
| title_exact_search | Ceremoniali i dasmës në Hot = Trauzeremonie bei den Hoti = The wedding ceremony in Hot |
| title_full | Ceremoniali i dasmës në Hot = Trauzeremonie bei den Hoti = The wedding ceremony in Hot Luigj Dedvukaj |
| title_fullStr | Ceremoniali i dasmës në Hot = Trauzeremonie bei den Hoti = The wedding ceremony in Hot Luigj Dedvukaj |
| title_full_unstemmed | Ceremoniali i dasmës në Hot = Trauzeremonie bei den Hoti = The wedding ceremony in Hot Luigj Dedvukaj |
| title_short | Ceremoniali i dasmës në Hot |
| title_sort | ceremoniali i dasmes ne hot trauzeremonie bei den hoti the wedding ceremony in hot |
| title_sub | = Trauzeremonie bei den Hoti = The wedding ceremony in Hot |
| topic | Albaner (DE-588)4068517-2 gnd Brauch (DE-588)4008017-1 gnd Hochzeit (DE-588)4025292-9 gnd |
| topic_facet | Albaner Brauch Hochzeit Hot Landschaft Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029665595&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT dedvukajluigj ceremonialiidasmesnehottrauzeremoniebeidenhotitheweddingceremonyinhot AT dedvukajluigj trauzeremoniebeidenhoti AT dedvukajluigj theweddingceremonyinhot |