Sierżant w spódnicy: historia życia i służby wojskowej Joanny Żubrowej (1782-1852) = Der Sergeant im Rock
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Łomianki
Wydawnictwo LTW
2016
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister Register // Ortsregister Abstract Abstract |
| Beschreibung: | Zusammenfassungen in deutscher, englischer, französischer und russischer Sprache Weiterer Titel auf Umschlag: Pierwsza kobieta odznaczona Orderem Virtuti Militari! |
| Beschreibung: | 251, [1] s. il. 21 cm |
| ISBN: | 9788375654998 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044239066 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170607 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170323s2016 |||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788375654998 |9 978-83-7565-499-8 | ||
| 020 | |z 837565499X |9 837565499X | ||
| 035 | |a (OCoLC)979538750 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044239066 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Kowalczyk, Małgorzata Ewa |d 1974- |e Verfasser |0 (DE-588)1128343444 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sierżant w spódnicy |b historia życia i służby wojskowej Joanny Żubrowej (1782-1852) = Der Sergeant im Rock |c Małgorzata Ewa Kowalczyk ; opracowanie aneksów oraz tłumaczenia z języka francuskiego Anna Pikor-Półtorak ; przedmowa Roman Zuber |
| 246 | 1 | 3 | |a Pierwsza kobieta odznaczona Orderem Virtuti Militari! |
| 246 | 1 | 1 | |a Der Sergeant im Rock |
| 264 | 1 | |a Łomianki |b Wydawnictwo LTW |c 2016 | |
| 300 | |a 251, [1] s. |b il. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zusammenfassungen in deutscher, englischer, französischer und russischer Sprache | ||
| 500 | |a Weiterer Titel auf Umschlag: Pierwsza kobieta odznaczona Orderem Virtuti Militari! | ||
| 505 | 8 | |a Bibliogr. s. 213-222. Indeksy | |
| 600 | 1 | 7 | |a Żubr, Joanna / (1782-1852) |2 jhpk |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1782-1852 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Militär |0 (DE-588)4039305-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Militär |0 (DE-588)4039305-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1782-1852 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Pikor-Półtorak, Anna |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Zuber, Roman |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000007&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000008&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000009&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000010&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000011&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000012&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029644452 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09033 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09034 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177398489415680 |
|---|---|
| adam_text | SPIS TREŚCI
Przedmowa ...............................................9
Wstęp ..................................................11
Rozdział I
Narodziny, śluby, śmierć i pogrzeb......................27
Rozdział II
Trudne początki kariery wojskowej ......................47
Rozdział III
„Za nic życie ceniłam”. Kampania 1809 r.................67
Rozdział IV
Wojna 1812 r. i nadwątlone zdrowie .....................93
Rozdział V
Dymisja, „chude lata” i Order Virtuti Militari ........117
Rozdział VI
Wygodne życie emerytki ................................131
Zakończenie .......................................... 151
Aneks 1
Opis życia Joanny Żubr, byłej w Wojsku Polskim sierżantem,
a teraz retretowanej w stopniu podporucznika
własnoręcznie spisany d. 1. maja 1828 [r.] ............153
7
Aneks 2
Pamiętniki Joanny Żubr................................ 189
Aneks 3
Podanie Joanny Żubrowej z 12 grudnia 1818 r.
do namiestnika Królestwa Polskiego o wypłacenie
zaległych od 1812 r. pensji, przysługujących kawalerom
Orderu Virtuti Militari................................203
Aneks 4
List Macieja Żubra do bratanka Mikołaja, pisany z Wielunia
22 sierpnia 1845 r. ...................................205
Aneks 5
Testament Joanny Żubrowej
spisany w Wieluniu 24 kwietnia 1851 r. ................209
Bibliografia ..........................................213
Spis ilustracji........................................223
Indeks osób ...........................................229
Indeks geograficzny ...................................237
Summary................................................241
Resume ...............................................244
Zusammenfassung........................................247
Резюме ................................................250
BIBLIOGRAFIA
Źródła archiwalne:
LWOWSKA NAUKOWA BIBLIOTEKA IM. W. STEFANYKA
NAN UKRAINY:
zespół 4, dział 1, sygnatura 1258, Opis życia Joanny Żubr, byłej
w wojsku polskim sierżantem, a teraz retretowanej w stopniu podporucz-
nika własnoręcznie spisany d. L maja 1828 r
ARCHIWUM GŁÓWNE AKT DAWNYCH:
I Rada Stanu Królestwa Polskiego, sygnatura 85, Sprawa Tomasza
Unierzyckżego, komisarza delego[wanego] do obwodu wieluńskiego, obwi-
nionego o nadużycia w urzędowaniu
ARCHIWUM PAŃSTWOWE W ŁODZI:
sygnatura 1500, Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej
w Kadłubie
sygnatura 1613, Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej
w Ożarowie
sygnatura 719, Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Wieluniu
ARCHIWUM PAŃSTWOWE W ŁODZI ODDZIAŁ W SIERADZU:
sygnatura 137/162, Notariusz Antoni Kowalski io Wieluniu
ARCHIWUM PRYWATNE ZBIGNIEWA ZUBKA
List Macieja Żubra do bratanka Mikołaja, pisany z Wielunia 22 sierpnia
1845 r.
213
MUZEUM WOJSKA POLSKIEGO W WARSZAWIE:
sygnatura 244/c, Podanie Joanny Żubrowej z 12 grudnia 1818 r. do
namiestnika Królestwa Polskiego o wypłacenie zaległych od 1812 r. pensji,
przysługujących kawalerom Orderu Virtuti Militari
sygnatura 1019/c, Plan mostów na Berezynie
sygnatura 7410-2, Patent na Order Virtuti Militari nadany Marci-
nowi Roszkowskiemu, kapitanowi 2. pułku piechoty
sygnatura 37320, Pismo do porucznika Karola Sierakowskiego z zawia-
domieniem o odznaczeniu go Orderem Virtuti Militari
WOJEWÓDZKI URZĄD OCHRONY ZABYTKÓW W ŁODZI,
DELEGATURA W SIERADZU
Karta ewidencyjna nagrobka Joanny Żubrowej z 1977 r
Karta ewidencyjnej cmentarza rzymskokatolickiego w Wieluniu z 2006 r.
Plan cmentarza rzymskokatolickiego w Wieluniu z 2006 r
Źródła drukowane:
Blaze E., Souvenirs d un officier de la Grande Armée : la vie militaire
sous le Premier Empire, Paryż 1906
Brice R., La femme et les armées de la Révolution et de l Empire, (1792-1815) :
d après des mémoires, correspondances et documents inédits, Paryż 1910
Castellane B. (de),fournal du Maréchal..., 1804-1862, Paryż 1896
Correspondance inédite de Napoléon Ier, conservée aux Archives de la
guerre, pod red. E. Picarda i L. Tuetey’a, t. 1, Paryż 1912
Dał nam pi~zykład Bonaparte. Wspomnienia i relacje żołnierzy polskich
1796-1815, wybór, komentarze i przypisy R. Bielecki, oprać, tek-
stów A.T. Tyszka, t. 1-2, Kraków 1984
Durowa N., Записки кавалерист-девицы, подготовка текста и
примем Б. В. Смиренского, Казань 1966
Fiszer S., Pizepis musztry г obrotów dla piechoty francuskiej, wydany
roku 1791, tłumaczenie z francuz., edycja nowa poprawiona i powiększona
przez generalnego inspektora broni, Warszawa 1811
Fiszerowa W., Dzieje moje własne i osób postronnych. Wiązanka spraw
poważnych, ciekawych i błahych, Londyn 1975
214
Godebski C., Przepis musztry i manewrów dla piechoty francuskiej,
wydany r 1791, tłumacz, z francusk., Warszawa 1807-1808
Hoffman owa K. z Tańskich, Biografie znakomitych Polaków i Polek,
Wrocław 1833
Karpiński L, Krótki rys ustroju dawnej Polski i poglądy na przeszłość:
wiązarek przyrzeczony niegdyś uczniom moim, dziś poważnym ojcom rodzin
dla synów ich i wnuków, Warszawa 1887
Kołaczkowski K, Wspomnienia jenerała, t. 1, Kraków 1898
Lauzun (de), Pamiętniki, Warszawa 1976
Lelewel R, Pamiętniki i diariusz domu naszego, oprać. I. Lelewel-Frie-
mannowa, Wrocław-Warszawa-Kraków 1966
Lipiński T., Zapiski z lat 1825-1831, oprać. K. Bartoszewicz,
Kraków 1883
Maudit H. (de), Histoire des derniers jours de la Grande Armée ou
souvenirs, documents et correspondance inédite de Napoléon en 1814 et
1815, t. 2, Paryż 1854
Niemcewicz J.U., Pamiętniki czasów moich, oprać. J. Dihm, t. 1-2,
Wrocław 1957
O środkach zaradczych w epidemii cholery w r 1852 w Królestwie Pol-
skim przedsiębranych z dołączeniem wiadomości lekarskich i statystycznych.
Wydano z upoważnienia rządowego, Warszawa 1852
Ogiński M., Pamiętniki... o Polsce i Polakach od roku 1788 aż do
końca roku 1815, t. 3, Poznań 1871
Polska stanisławowska w oczach cudzoziemców, opracował i wstępem
poprzedził W. Zawadzki, t. 1-2, Warszawa 1963
Potocka-Wąsowiczowa A. z Tyszkiewiczów, Wspomnienia naocznego
świadka, Warszawa 2010
Rys historyczny kampanii odbytej w roku 1809 zv Księstwie Warszaw-
skim pod dowództwem Ks. Józefa Poniatowskiego, Poznań 1869
Sand G., Histoire de ma vie, t. 2, Paryż 1855
Siekierzyński M., Krajopisarstwo powszechne państw świata całego
teraźniejszych i dawnych. Gwiazdorstwa ile z kulą ziemską ma związku,
polityki, prawa, historyi naturalney niektóre części, państw nowych
powstanie, a dawnych upadek, znakomitsze kresy historyczne z odmian
215
familii panujących idące, rząd krajowy, religią, handel zewnętrzny y
wewnętrzny, osiadlość, obyczaje narodowe, ordery, siły lądowe y morskie,
granice, dział rzeki, jeziora, góry, miasta z niektórymi osobliwościami oraz
włości w innych krajach lub częściach świata, od niektórych państw posia-
dane wykładające ku pożytkowi obojey płci młodzi wydane na części trzy
podzielone przez..., Lwów po 1772
Sołtyk R., Relation des opérations de Varmée aux ordres du PrinceJoseph
Poniatowski pendant la campagne de 1809 en Pologne contre les Autri-
chiens par..., général de brigade d artillerie polonais, officier supérieur
à Vétat-major de Napoléon. Paryż 1841
Tabella miast, wsi, osad Królestwa Polskiego z wyrażeniem ich położenia
i ludności, alfabetycznie ułożona w Biurze Kommissyi Rządowej Spraw
Wewnętrznych i Policji, t. 2 (M-Z), Warszawa 1827
Uruski S., Rodzina. Herbarz szlachty polskiej, t. 5, Warszawa 1904
Wodzicki S., Pamiętniki, Kraków 1888
Wójcicki K.W., Cmentarz Powązkowski pod Warszawą, t. 2, War-
szawa 1856
Wójcicki K.W., Społeczność Warszawy w początkach naszego stulecia
(1800-1830), Warszawa 1877
Zbiór przepisów administracyjnych Królestwa Polskiego. Wydział oświe-
cenia, t. 5, Warszawa 1868
*
Źródła do dziejów Warszawy, t. 2: Wykaz nieruchomości miasta War-
szawy z 1819 r, oprać. J. Kazimierski, Warszawa 1966
Żubr J., Pamiętniki, „Księga Świata. Wiadomości z dziedziny nauk
przyrodniczych, historyi, krajów i ludów, żywoty znakomitych ludzi,
podróże, opisy ciekawych miejscowości, wód słynniejszych, odkrycia
i wynalazki, ważniejsze zajęcia przemysłowe, obrazy towarzyskie, sta-
tystyczne, ekonomiczne itp. z rycinami na stali, litografiami czar-
nemi i kolorowanemi oraz drzeworytami”, R. IX, 1860, cz. 2. R. IX,
1860, cz. 2, s. 195-199
Prasa:
„Czas”, nr 205 z 7 września 1852 r.
„Dziennik Powszechny Krajowy”, nr 17 z 18 stycznia 1831 r.
216
„Gazeta Korespondenta Warszawskiego i Zagranicznego”, nr 44
z 3 czerwca 1809 r.
„Gazeta Warszawska”, nr 44 z 3 czerwca 1817 r.
„Kurjer Warszawski”, nr 17 z 17 stycznia 1831 r.
„Kurjer Warszawski”, nr 35 z 5 lutego 1831 r.
„Kurjer Warszawski”, nr 99 z 15 kwietnia 1839 r.
„Kurjer Warszawski”, nr 198 z 28 lipca 1848 r.
„Kurjer Warszawski”, nr 168 z 1 lipca 1850 r.
„Kurjer Warszawski”, nr 180 z 11 lipca 1852 r.
„Kurjer Warszawski”, nr 23 z 23 stycznia 1916 r.
„Kurjer Warszawski”, nr 27 z 27 stycznia 1916 r.
„Orzeł Biały”, t. 5, nr 7 z 11 maja 1820 r.
„Rocznik Administracyi Leśnej Rządowej Królestwa Polskiego
na rok 1837”, 1836
„Rocznik Administracyi Leśnej Rządowej Królestwa Polskiego
na rok 1839”, 1838
„Rocznik Korpusu Leśnego Królestwa Polskiego na rok 1828”, 1827
„Rocznik Korpusu Leśnego Królestwa Polskiego na rok 1832”, 1831
„Tygodnik Ilustrowany”, nr 19, z 12 maja 1906 r.
Literatura:
Ajnenkiel A., Polskie konstytucje, Warszawa 1982
Askenazy S., Książę Józef Poniatowski 1763-1813, Warszawa 1974
Bączkowski M., Wojsko polskie w napoleońskim Krakowie, Kraków 2009
Barańska A, Kobiety w powstaniu listopadowym 1830-183İ, Lublin 1998
Bielecki R., Berezyna 1812, Warszawa 1990
Bielecki R., Encyklopedia wojen napoleońskich, Warszawa 2001
Bielecki R., Wielka Armia, Warszawa 1995
Bogucka M., Gorsza pleć. Kobieta w dziejach Europy od antyku po
udek XXI, Warszawa 2006
Boisj.-R, Historia starości. Od Montaigne a do pierwszych emerytur,
przekład K. Marczewska, Warszawa 1996
Bratkowski S., Des femmes polonaises qui ont pris parta la révolution
nationale, [w:] Scènes politiques de la révolution polonaise, z. l,Lyon 1832
217
Cabanowski M., Opowieści o kościołach dawnego dekanatu grodzi-
skiego, Grodzisk Mazowiecki 1996
Ciarlet R., Joseph Bavastro : corsaire niçois, chevalier de l Empire,
Nicea 1996
Cichowicz A., Zdobycie Zamościa w roku 1809, Zamość 1920
Częstochowa. Dzieje miasta i klasztoru jasnogórskiego, t. 2 : W okresie
niewoli 1793-1918, red. R. Kołodziejczyk, Częstochowa 2002
CzubatyJ., Księstwo Warszawskie (1807-1815), Warszawa 2011
Czubaty J., Zasada „dwóch sumień ” Normy postępowania i granice
kompromisu politycznego Polaków w sytuacjach wyboru (1795-1815),
Warszawa 2005
DufratJ., Kobiety w kręgu lewicy niepodległościowej. Od Ligi Kobiet Pogo-
towia Wojennego do Ochotniczej Ligii Kobiet (1908-1918/1919), Toruń 2001
Dusiewicz A., Smoleńsk 1812, Warszawa 2007
Dywan T., Kształtowanie kultury prowincjonalnej w katolickich sank-
tuariach maryjnych na kresach południowo-wschodnich dawnej Rzeczypo-
spolitej, Łódź 2014
Fe duszka J., Twierdza zamojska w Księstwie Warszawskim (1809-1813),
„Roczniki Humanistyczne”, t. 55, z. 2 (2007), s. 207-243
Filipow K, Order Virtuti Militari, Białystok 1992
Gembarzewski B., Wojsko Polskie. Księstwo Warszawskie 1807-1814,
Warszawa 1905
Głowacki J., Dzieje porozbiorowe narodu polskiego ilustrowane..., t. 2,
cz. 1, Warszawa 1904
GoclonJ.A., Polska na królu pruskim zdobyta. Ustrój, administracja
i sądownictwo doby Komisji Rządzącej w 1807 r, Wrocław 1999
Godlewska A., Kobiety spod znaku NIKE. Sierżant Joanna Żubrowa,
„Nike. Miesięcznik społeczno-literacki Żołnierza Polskiego”, 1988,
nr 2 (95), s. 8-9
Grochulska B., Księstwo Warszawskie. Warszawa 1966
Grochulska B., Małe państwo wielkich nadziei, Warszawa 1987
Halicz E., Geneza Księstwa Warszawskiego, Warszawa 1962
Historia Polski w liczbach, t. 1: Państwo. Społeczeństwo, oprać. A. Wy-
czański et al., Warszawa 2003
218
Jurek J., O lasach rządowych i prywatnych w województwie kaliskim
Królestwa Polskiego, „Na Sieradzkich Szlakach”, 2014, nr 4/116,
s. 26-31
Kaleta R., Sensacje z dawnych lat, Wrocław-Warszawa-Kraków-
Gdańsk-Łódź 1986
Kania L., Sądy wojskowe w armii Księstwa Warszawskiego (prawo,
struktury, praktyka), „Studia Lubuskie”, 2011, t. 7, s. 15-47
Karpowicz M., Filipiak M., Elita jazdy polskiej, Warszawa 1995
Kirkor S., Legia Nadwiślańska 1808-1814, Londyn 1981
Kolbuszewski J., Cmentarze, Wrocław 1996
Konica H., Komisya Rządząca 1807 r, Warszawa 1904
Korobowicz A., Witkowski W., Historia ustroju i prawa polskiego
(1772-1918), Kraków 2012
Kosim J., Pod pruskim zaborem: Warszawa w latach 1796-1806, War-
szawa 1980
Kowalczyk M.E., „O różności powierzchownej mieszkańców ziemi”,
czyli rasy ludzkie w ujęciu geografów polskich XVIII wieku, [w:] Staro-
polski ogląd świata - problem inności, pod red. Filipa Wolańskiego,
Toruń 2007, s. 296-307
Kowalczyk M.E., Путешествие Урсулы Мнишех в Киев в 1787
году для встречи с царицей Екатериной II, „Российско-польский
исторический альманах”, 2014, Выпуск VII, s. 129-136
Kowalczyk R., Malojarosławiec 1812, Warszawa 2008
Kronika kobiet, red. M. B. Michalik, M. Żmigrodzka-Wolska, War-
szawa 1993
Kuchowicz Z., Miłość staropolska. Wzory, uczuciowość, obyczaje ero-
tyczne XVI-XVIII wieku, Łódź 1982
Kukieł M., Dzieje oręża polskiego w epoce napoleońskiej 1795-1815,
Poznań 1912
Kukieł M., Wojna 1812 roku, t. 1-2, Kraków 1937
Kukieł M., Wojny napoleońskie, Warszawa 1927
Laszczak W., Wątki polskie w prozie Nadiezdy Durowej, „Studia Sla-
vica”, t. 7, 2003, s. 31-39
Lukasiewicz M., Armia księcia Józefa 1813, Warszawa 1986
219
Łysiak W., Markietanka ze Starówki, „Stolica: warszawski tygodnik
ilustrowany”, R. 27, 1972, nr 9, s. 4-5
Mitera-Dobrowolska M., Zainteresowanie Komisji Edukacji Naro-
dowej sprawą wychowania dziewcząt, [w:] Ł. Kurdybacha, M. Mitera-Do-
browolska, Komisja Edukacji Narodowej, Warszawa 1973, s. 173-189
Morawski R., Paczuski A., Wojsko Księstwa Warszawskiego. Piechota,
gwardie narodowe՝, weterani, t. 1, Warszawa 2014
Morawski R., Wielecki H., Wojsko Księstwa Warszawskiego: kawa-
leria, Warszawa 1991
Nadziej aj., Zamość 1813, Warszawa 1994
Nawrot D., Litwa i Napoleon w 1812 roku, Katowice 2008
Nieuważny A., Ostrowski K., Stępień X, Majewski L., 200 dni
Napoleona. Od Pułtuska do Ty lży. 1806-1807, Warszawa 2008
Nieuważny A., Kampania 1813 roku na północnym zachodzie Księ-
stwa Warszawskiego, Toruń 1995
Nieuważny A., Toruń w dobie wojen napołeońskich i Księstwa War-
szawskiego, [w:] Historia Torunia, red. M. Biskup, t. 3, cz. 1, Toruń
2003, s. 40-83
Nieuważny A., Wróg za plecami? Księstwo Warszawskie w 1813 r, [w:]
1813-2013. Dwusetna rocznica kampanii napoleońskiej na Śląsku, red.
J. Maron, G. Strauchold, A. Olejniczak, Bolesławiec 2013, s. 27-42
Okonnikowa T., Надежда Андреевна Дурова ֊ патриот России,
„Современные проблемы сервиса и туризма”, 2011, nr 4, s. 5-11
Olejnik Т., Wieluń. Dzieje miasta (1793-1943), t. 2, Łódź-Wieluń 2008
Pachoński J., Generał Jan Henryk Dąbrowski (1755—1818), War-
szawa 1981
Pawłowski B., Historia wojny polsko-austriackiej 1809 roku, War-
szawa 1935
Praca kobiety nigdy się nie kończy, red. A. Oleśkiewicz, J. Taylor-Kucia,
Kraków 2013
Przybyli A., Kobiety w niemieckiej armii - pomiędzy cichą tradycją a dekla-
rowaną nowoczesnością, „Biuletyn Niemiecki”, 2014, nr 51, s. 2-15
Przygodzki J., Rada najwyższa tymczasowa Księstwa Warszawskiego
1813-1815: organizacja i działalność, Wrocław 2002
220
Romański R., Raszyn 1809; Warszawa 1997
Sadowski H., Ordery i oznaki zaszczytne w Polsce, Warszawa 1904
Skałkowski A.M,, Książę Józef, Bytom 1913
Szewera T., O Szekspirze, lwie czarnym i wąsach Reymonta, Łódź 1969
Szumowski W., Historia medycyny, Warszawa 1961
SzwagrzykJA., Pieniądz na ziemiach polskich X-XX w., Wrocław-War-
szawa-Kraków-Gdańsk 1973
TandeckiJ., Kopiński K, Edytorstwo źródeł historycznych, Warszawa 2014
Tarczyński M., Generalicja powstania listopadowego, Warszawa 1980
Tokarz W., Armja Królestwa Polskiego (1815-1830), Piotrków 1917
Trąbski M., Armia Księcia Konstantego. Wyszkolenie i dyscyplina
Wojska Polskiego w latach 1815-1830, Oświęcim 2015
Wanat B. J., Klasztor karmelitów bosych w Berdyczowie na Ukrainie.
Studium monograficzne, Kraków 2007
Wawrzykowska-Wierciochowa D., Od prządki do astronautki. Z dziejów
kobiety polskiej, jej pracy i osiągnięć, Warszawa 1963
Wawrzykowska-Wierciochowa D., Rycerki i samarytanki, War-
szawa 1988
Wieluń. Monografia miasta, red. A. Szymczak, 1.1, Łódź-Wieluń 2011
Wimmer J., Historia piechoty polskiej do roku 1864, Warszawa 1978
Zajewski W., Kongres wiedeński i Święte Przymierze, [w:] Europa i świat
w epoce restauracji, romantyzmu i rewolucji 1815—1849, Warszawa 1991,
t 1, s. 20-69
Zajewski W., Wolność druku w powstaniu listopadowym 1830—1831,
Łódź 1963
Zuber R., Dzieje rodu Żubrów. Wspomnienia z Olch, Szlacheckiego Kąta,
Pacykowa i Kotuzowa. Do druku przygotował, przedmową i przypi-
sami opatrzył K. Ślusarek, Kraków 2012
Zych G., Armia Księstiua Warszawskiego 1807-1812, Warszawa 1961
Zych G., Generałowa. Opowieść o Barbarze z Chłapowskich Dąbrow-
skiej, Warszawa 1988
Zołądź-Strzelczyk D., „Jako rządzić mają rodzice córki swe”. Poglądy
na zuychowanie kobiet w XVI—XVIII io., [w:] Rola i miejsce kobiet w edu-
kacji i kulturze polskiej, pod red. W. Jamrożka i D. Żołądź-Strzelczyk,
t. 1, Poznań 1998, s. 53-63
221
Publikacje internetowe:
Bolewski I. P., Opis kościoła i probostwa w wsi rządowej Mierzyce,
dekanacie krzepickim, oficjaliacie piotrowskim, diecezji kujawsko-kaliskiej,
powiecie i obwodzie wieluńskim, województwie kaliskim, zaczęty od roku 1828
przez księdza... rządcę tegoż kościoła i następnie kontynuowany dla prze-
kazania go następcom i prowadzenia dalszego ciągu,, s. 11; https://fami-
lysearch.org/ark: /61903/3:1:3QSQ֊G936֊XZBH?i=58ccc=2115410
(data dostępu 11.11.2016 r.)
Konstytucja Księstwa Warszawskiego z 22 lipca 1807 r.; http://www.
law.uj.edu.pl/~khpp/site/images/adm/Image/l807.pdf (data
dostępu 11.11.2016 r.)
Kozłowska A., Wolność druku i próby wprowadzenia cenzury:; http://
dziennikipowstania.pl/wolnosc-druku-proby-wprowadzenia-cenzury/
(data dostępu 11.11.2016 r.)
Matkowski J., Jak konfederaci barscy bronili berdyczowskiej For-
tecy; http://kresy24.pl/59655/jak-konfederaci-barscy-bronili-
berdyczowskiej-fortecy/ (data dostępu 11.11. 2016 r.)
Pacak P., Grenadierzy piesi gwardii; http://www.napoleon.org.pl/
index.php/wojska-epoki-napoleonskiej/armia-francuska/482-gwardia-
cesarska-grenadierzy-piesi-gwardii (data dostępu 11.11.2016 r.)
Pręcikowski L., Organizacja leśnictwa w Królestwie Polskim (Kongre-
sowym) w świetle „Instrukcyi dla Korpusu Leśnego Królestwa Polskiego”
z dn. 23 grudnia 1823 r.; http://albumpolski.pl/artykul/polskie-la-
sy-z-instrukcyi-dla-korpusu-lesnego (data dostępu 11.11.2016 r.)
Trąbski M., 5 kwietnia 1813 roku: Koniec epoki napoleońskiej w Często-
choioie; http://www.wczestochowie.p1/artykul/l 4139,5-kwie tnia-1813-
roku-koniec-epoki-napoleonskiej-w-czestochowie (data dostępu
11.11.2016 r.)
Ustawa z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabyt-
kami, Dziennik Ustaw z 2003, nr 162, poz. 1568; http://isap.sejm.gov.
pl/DetailsServłet?id= VDU20031621568 (data dostępu 11.11.2016 r.)
Ustawa z dnia 28 marca 1933 r. o grobach i cmentarzach wojennych,
Dziennik Ustaw z 1933, nr 39, poz. 311; http://sap.sejm.gov.pl/
DetailsServłet?id=WDU19330390311 (data dostępu 11.11.2016 r.)
222
INDEKS OSÓB
Ajnenkiel Andrzej 118, 217
Aleksander 1 10, 20, 47, 53, 83,
93-95, 98, 99, 104, 105, 115,
118, 123, 128, 135, 169, 182,
183, 187, 200, 207
Anselme Jacques Bernard Mo-
deste (d’) 19
Antonini Louise 19
Aragon Maria Agustina (de) 19
Askenazy Szymon 69, 94, 182
Azarowa Aleksandra „Szura” 21
Bączkowski Michał 84, 86
Bagration Piotr 102
Barańska Anna 25, 141, 152
Barclay de Tolly Michał 102
Barczak Mariusz 174
Bardzki Ksawery 112, 113, 182
Barreau Alexandrine Rose 19
Barszczewska Alina 134
Bartoszewicz Kazimierz 134
Beauharnais Eugene Rose (de)
110
Benignus Józef Wanat 39
Biegański Łukasz 112
Bielecki Robert 12,15,17,19, 38,
53, 101, 107, 109, 112
Bieliński Piotr 51
Biskup Marian 75
Blaze Elzear 151
Bogdański 198
Bogucka Maria 11
Bogusławski Stanisław 179
Bois Jean-Pierre 38
Bolewski Ignacy Piotr 143
Bonaparte Józef 67
Bonaparte Napoleon 12, 15,
47-51, 53-55, 67, 69, 83-86,
90, 93,94,96,97,99-107,109,
112, 114, 115, 117, 156, 160,
174, 176, 177, 182, 189, 198
Bonaparte Napoleon Franciszek
Józef Karol 94
Bonaparte z Habsburgów Maria
Luiza 94
Breza Stanisław 51
Brice Raoul 18
Broniec Adam 92, 169, 200
229
Broniec z Dorpowskich Marian-
na 169, 200
Brzechwa Franciszek 78-80, 165
Burchacińscy 148
Cabanowski Marek 161
Caire Raymond 19
Castellane Boniface (de) 14
Cazajus 15
Chilicki 63, 167
Chyliński 159, 192
Ciarlet Robert 19
Cichoracki Piotr 26
Ciupa Aleksy 144
Cybulski Ignacy 195
Czaplic Adam 15
Czarnocka Barbara Bronisława
139
Czartoryska z Flemingów Izabela
85, 86, 90, 93, 166, 168
Czartoryski Adam Jerzy 118
Czartoryski Adam Kazimierz 59,
60,85, 86,90,94,159,166,168
Czartoryski Konstanty 168, 199
Cziczagow Paweł 105, 107, 176
Czubatyjarosław 47, 54, 68, 115
Czyżewski Józef 78, 164
Danielskijan 134
Davout Louis Nicolas 49, 52, 69,
71, 107, 162, 177
Dawid Zdzisława 149
Dąbrowska z Chłapowskich Bar-
bara 15,151
Dąbrowski Jan Henryk 9, 15, 47,
48,53,82,101-103,105-107,
112, 115, 156, 173-175
Dąbrowski Maciej 110, 178, 179,
181
Dembiński Henryk 171
Dihm Jan 45
Dobiecki Wojciech 168
Dobrowolski Piotr 32, 33, 35, 37
Domusławskijan 44-46,146,155,
156, 189
Drabikowski Wincenty 27, 38
Dreyer 103
Duchemin Angélique 19
Dufrat Joanna 152
Dupin Maurice 14
Dupin Sophie-Victoire 14
Durowa Nadieżda 20-22
Dusiewicz Andrzej 103
Dywan Tomasz 39, 55
Działyński Ksawery 51
Dziewanowski Dominik 75, 173
Eblé Jean-Baptiste 106
Egermann Ignacy (von) 77
Ertel Fiodor 182
Este Ferdynand (d’) 69, 71, 73
-75, 78, 82, 83
Estreicher Karol 96, 97
Fanshawe George 186
Feduszka Jacek 79, 80, 112
Fencz, patrz Fanshawe George
Ferdynand VII 67
230
Filipiak Mirosław 125
Filipow Krzysztof 87, 127
Filipowicz J.J. 40
Fiszer Stanisław 12, 97, 200
Fiszerowa z Radolińskich Wiry-
dianna 14
Fryderyk August 53, 73, 86, 92
Fryderyk Wilhelm III 20, 47, 115
Gąsiorowski Wacław 10, 25, 37, 68
Gembarzewski Bronisław 62, 90,
92, 96, 103, 169
Gładkow Aleksander K. 21
Głowacki Józef Hilary 137-139
Goclon Jacek Arkadiusz 53
Godebski Cyprian 71, 72, 96,197
Godlewska Aleksandra 35, 37
Golicyn Siergiej 83, 84
Golubkina Łarisa 21
Gołembowski Piotr 124
Górski Antoni 82, 111, 181
Grabowski Stefan 122, 183
Grochulska Barbara 49
Grudzińska Antonina 169, 200
Grudzińska Joanna 169, 200
Grudzińska Józefina 169, 200
Grudziński Antoni 169, 200
Grzegorczyk Piotr 37
Gutakowski Ludwik 51
Gzowski Leonard 165, 171
Habsburgján 69
Habsburg Karol 69, 70, 83
Halicz Emanuel 54
Hauke Maurycy 112, 119
Hebdowski Kajetan 199
Hirsch August 185
Hiż Henryk 198
Hoffmanowa z Tańskich Klemen-
tyna 60, 61, 162
Holte von den Brincken Juliusz
Karol 185
HornowskiJózef87, 90,101,167,
168, 199
Hundert Zbigniew 26
Izdebski Hubert 118
Jabłonowski Michał 113, 182
Jamrożek Wiesław 44
Jandołowicz Marek 40
Jaremka 172
Joselewicz Berek 75
Jurek Jakub 131
Jurkoscy 170
Kaleta Roman 32, 145
Kallasa Marian 118
Kamieniecki Ludwik 101, 174
Kamieński Michał 76, 78
Kamiński 49, 54, 156, 164, 189,
195
Kania Leszek 97
Karkocha Małgorzata 42
Karol IV 67
Karolczuk-Kędzierska Monika 37
Karpiński Franciszek 29
Karpiński Hilary 78
231
Karpiński Ignacy 29
Karpowicz Michał 125
Kasterski 146, 212
Katarzyna II 42
Kędzierzawska Agnieszka 34
Kieniewicz Stefan 125
Kirkor Stanisław 160
Kluczy cka Józefa 139
Kociołek 193
Kolbuszewski Jacek 30
Kołaczkowski Klemens 73, 74
Kołodziejczyk Ryszard 179
Konica Henryk 51
Konopka Jan 15
Konopkowa Dominika 15
Konstantinow Walentin 26
Konstanty Pawłowicz 115, 119—
121, 128, 134, 168, 169, 183,
186, 187, 199, 200, 205, 207
Kornia 173
Korobowicz Artur 141
Korzeniowski 204
Kosiarska z Żołnowskich Marian-
na 146
Kosiarski Franciszek, patrz Żubr
Franciszek
Kosiarski Wojciech 146
Kosimjan 155
Kościółek Mateusz 161, 193
Kościuszko Tadeusz 48
Kowalczyk Małgorzata Ewa 9,10,42
Kowalczyk Rafał 105
Kowalski Antoni 209
Kowalski Wincenty 179
Kozłowska Anna 135
Kozołup Ewa 26
Krasiński Hilary 82, 164, 166
Krasiński Michał 40
Krasiński Wincenty 68,115,125,
185, 186
Krasnodębski Aleksy 165, 198
Kreczetnikow Piotr 39
Kromp Dorota 38
Krüger Friederike 20, 22
Kruse Eduard, patrz Lühring
Anna
Kuchowicz Zbigniew 45
Kukieł Marian 51,68, 71-73, 76,
96, 99, 103, 110, 111
Kurdybacha Łukasz 44
Kuroszjan 98, 171
Ku tuzów Michał 104, 105
Lasalle Antoine-Charles-Louis 14
Lasalle, żona Lasalle’a Antoine’a-
-Charlesa-Louisa 14
Laszczak Wanda 21
Lauzun (de) Armand Louis de
Gontaut 168
Lelewel Prot 15, 103, 104, 108,
109, 164, 165, 173, 178
Lelewel-Friemannowa Irena 15
Lipiński Tymoteusz 133, 134
Lübeck August, patrz Krüger
Friederike
Ludwik XVIII 115
Lühring Anna 20
Luiza, żona Fryderyk Wilhelm III
232
Łanskoj Wasilij 118
Łubanowski 174
Łubieński Feliks 51
Łukasiewicz 172
Łukasiewicz Mariusz 112
Łuszczewski Jan Paweł 51, 195
Łysiak Waldemar 37
Malicka Wiktoria 24
Małachowski Jan Nepomucen 51
Małachowski Stanisław 51
Manteufflowa Maria 123
Marcinek Roman 37
Marczewska Katarzyna 38
Maria Fiodorowna 41, 183
Marie-Tete-de-Bois 17
Maron Jerzy 26, 111
Marszałkowski Janusz 33
Matkowski Jan 41
Matwijowski Krystyn 44
Maudit Hippolyte (de) 17
Mejzner (Meissner) Ferdynand
182
Mejzner (Meissner) Gotlib 112,
113, 182
Mejzner (Meissner) Zuzanna 112,
113, 182
Mier Wilhelm 189
Mierzejewski, ułan 179
Mierzejewscy, właściciele ziem-
scy 180-181
Mikołaj 1135, 141, 142, 183, 207,
208
Milhaud Edouardjean-Baptiste 49
Mitera-Dobrowolska Mieczysła-
wa 44
Młyńska Agata 29
Mohr Jan 75
Morawski Ryszard 62, 90, 173
Murat Joachim 14, 49, 109, 110
Murawski Zbigniew 26
Muszka 158, 192
Muszkieta Radosław 174
Napierała Marek 174
Nawrot Dariusz 26, 99
Ney Michel 17, 176
Niemcewicz Julian Ursyn 45
Nieuważny Andrzej 75, 96, 101,
111
Nowikiewicz Bazyli Grzegorz 24
Ochmann Stefania 44
Ogiński Michał 100
Olejniczak Andrzej 111
Olejnik Tadeusz 27, 29, 30
Orłowski Józef 60, 160
Osiński Stanisław 125, 185
Osten-Sacken Fabian (von der)
111,181
Osztormow 173
Oudinot Nicolas Charles 106,
107, 176
Okonnikowa Tatiana 21
Pacak Piotr 17
Pachońskijan 101, 103, 106, 115
Paczuski Adam 62, 90
233
Pakosz Czesław 101, 174
Paskiewicz Iwan 140, 142
Pasławska z Piaseckich Anna 41,
45, 153, 189
Pasławski Jan 41, 45, 153, 189
Paweł 141, 45, 183
Pawłowski Aleksy 27, 38
Pawłowski Bronisław 69, 72, 73,
75, 77
Pelletierjean-Baptiste 78, 79,164
Picard Ernest 12
Pieton 14
Pikor-Półtorak Anna 10, 12, 14,
17, 18, 25, 151
Piwnicki Stanisław 134, 187
Plater Ludwik August 123, 124,
128, 133, 184, 185
Pluciński Grzegorz 63, 98, 133
Podgórska Eugenia 44
Pogonowski Franciszek 112,182
Polenz Jerzy Fryderyk August
(von) 71, 73
Pomianowski Tadeusz 198
Poniatowski Józef 11, 51, 53, 61,
62, 71,73, 74, 76, 79, 80, 82-
87, 90, 94,101,109-116,178
Poniatowski Józef Antoni 166
Poniatowski Stanisław August 39,
42, 153
P o t o c ka-Wąsowi c z owa z Tyszkiewi-
czów Anna 49-51, 117,119,121
Potocki Aleksander 51
Potocki Stanisław 61, 63, 64, 71,
78, 80, 82, 86, 163-167, 195
Potocki Stanisław Kostka 51
Pręcikowski Leszek 131
Prochaska Eleonorę 19, 20, 22
Pruszyński Antoni 171, 200
Przebendowski Konstanty 107
Przybyli Anna 20
Przygodzki Jacek 182
Psarska Józefa Leokadia 148
Psarska z Czerwińskich Julia 148
Psarski Feliks 148
Pulszky Ferdynand 78
Pułaski Józef 40
Pułaski Kazimierz 40
Rachmanow Mikołaj M. 21
Rautenstrauch Józef 126, 186
Renz August, patrz Prochaska
Eleonorę
Riazanow Eldar 21
Rostocki Władysław 134
Rostopczyn Fiodor 105
Rozmarynowska Mirosława 26,
149
Rozmarynowski Jarosław 26,149
Rozmarynowski Tadeusz 26, 149
Rożniecki Aleksander 76, 77,
82, 84
Rulikowski Mieczysław 137
Runowski Dominik 58, 160, 193
Rzeżuchowski Jan 26, 36
Sadowski Henryk 32, 87, 139
Sand George 14
Sawicki Jakub 144
234
Schwarzenberg Karol Filip 56,
158
Siekierzyński Michał 43
Silnicki 127, 185, 203
Skalkowski Adam Mieczysław 11
Skimborowicz Hipolit 22
Sławianowski Karol 187
Słupecki Kazimierz 61, 64, 162,
163, 168, 195, 196
Sobolewski Walenty 51
Sokolnicki Michał 74, 76, 77, 83,
115
Sokołow Aleksander, patrz Du-
rowa Nadieżda
Sokołowski, dziadek Runowskie-
go Dominika 160
Sokołowski August 139
Sołtan Adam 15
Sołtyk Roman 79
Sorokiewiecz 172
Stadionján Filip (von) 69
Straszewski Maciej 183
Strauchold Grzegorz 111
Suchodolski Ignacy 78, 164, 198
Szaniawska z Mycielskich Ludwi-
ka 123, 124, 128, 184, 186
Szaniawski Józef Kalasanty 123, 184
Szczygielski Wacław 40
Szewera Tadeusz 148
Szumowski Władysław 27
Szwagrzyk Józef Andrzej 60, 125,
142
Szymanowska z Łuszczewskich
Anna 162, 195
Szymanowski Józef 162
Szymczak Alicja 29
Świerzyński Wojciech 175
Tarczyński Marek 119
Tokarz Wacław 121
Tormasow Aleksander 15, 102
Trąbski Maciej 111, 123, 129, 179
Tuetey Louis 12
Tyszka Andrzej Tadeusz 19, 112
Tyszkiewicz Janusz 39
Unierzycki Tomasz 134, 135, 187
Uruski Seweryn 168, 181
Vautrin Hubert 43
Victor-Perrin Claude 107, 176
Waniczkówna Helena 59
W^awrzkowicz Eugieniusz 171
Wawrzykowska-Wierciochowa
Dionizja 12, 17, 25, 80, 137,
139, 141
Wesołowski Janusz 26
Wiedemann Patrycja 26
Wielecki Henryk 173
Wlelhorski Michał 119
Wlrtemberska z Czartoryskich
Maria 59
Witkowski Wbjciech 141
Wlttgenstain Ludwik 107, 176
Wbdzicki Stanisław 86
W7oeban 175
235
Wolański Filip 42
Wołosi ewicz 165
Woyczynski Stanisław Skarbek 75
Wójcicki Kazimierz Władysław 5,
22, 42, 63, 98,127,128,133,
143, 163
Wybicki Józef 9, 47, 48, 51, 156
Wyczański Andrzej 84
Wysocki Piotr 135
Zacharewicz Zbigniew 126
Zajączek Józef 53, 82, 101, 118,
127, 174, 202, 203
Zajewski Władysław 117, 135
Zamoyska z Czartoryskich Zofia
90.91, 168, 199
Zamoyski Stanisław Kostka 85,
90.91, 168
Zaragoza Agustina (de), patrz
Aragón Maria Agustina (de)
Zawacka Elżbieta 38
Zbiegniewska Izabela 5, 25, 139,
140, 142
Zieleński Jan 24
Zubel Marcin 23, 26, 81
Zuber Roman 10, 26, 46
Zych Gabriel 15, 53, 86, 90, 92,
94, 101, 103, 151
Żołądź-Strzelczyk Dorota 44
Żółtowski Edward 101, 103, 106,
107, 174, 176
Żubr Aleksander, brat Żubra Ma-
cieja 46, 156
Żubr Franciszek 146-8, 212
Żubr Jakub, brat Żubra Macie-
ja 46, 156
Żubr Maciej 8-10, 22, 38, 45, 46,
49, 54, 56-61,63, 64, 80, 86,
87,90, 96-98,101,103,110-3,
121-125, 128, 131, 133, 134,
139-144, 146-8, 156-159,
161-165, 168, 171-173, 175,
179, 181-183, 185, 189, 190,
192, 193, 195, 196, 198, 199,
201,205,206, 208
Żubr Maciej, ojciec Żubra Ma-
cieja 45, 144, 156
Żubr Mateusz, brat Żubra Macie-
ja 46, 113, 156
Żubr Mikołaj, bratanek Żubra
Macieja 8,113, 121, 133,142,
143, 205, 206
Żubr Mikołaj, stryj Żubra Macie-
ja 60, 61, 161, 162, 195
Żubr Zbigniew 25,113,121,133,
142, 143, 205
Żubrowa z Dobrowolskich Wik-
toria 45, 144, 156
Żubrówna Maria, siostra Żubra
Macieja 46, 156
Żubrówna Tekla, siostra Żubra
Macieja 46, 156
Żuków Walery 174
INDEKS GEOGRAFICZNY
Auerstedt 49
Augustów 101, 109, 178
Austria 69, 83, 84, 93, 117
Bar 40, 153
Bawaria 69
Berdyczów 39, 41, 41, 44, 45,153,
155,189
Berezyna, rzeka 15, 22, 99, 105-
108, 176, 177
Berlin 47, 93, 179
Białoruś 15, 102, 171-176
Bóbr 176
Bobrujsk 103, 171, 173
Borodino 21, 104
Borysów 103, 105, 106, 176
Brema 20
Bychów 103, 104, 173, 175
Czechy 83, 111
Częstochowa 110, 111, 179, 181
Daleszyce 169
Dennewitz 20
Dniepr, rzeka 15, 94, 99, 103,
172-176
Dobre Miasto 15, 20
Dobrogoszcz 172
Drezno 54, 73, 109
Druć, rzeka 172, 173
Dunaj, rzeka 83
Dźwina, rzeka 94, 99
Elba 115
Elstera, rzeka 113, 116
Erfurt 83
Europa 10,19, 29, 39,42,43, 67,
99, 115, 184, 199
Francja 53, 67, 83, 84, 93, 94, 99,
113, 117, 121, 166, 183, 205
Frydland 20, 53, 100
Galicja 54, 75, 76, 78, 82-84, 90,
93, 157, 160, 199
Gdańsk 53, 69, 117
Głogów 69
Gniłopiat, rzeka 39, 42, 153
237
Göhrde 20
Góra Kalwaria 72, 74,76,197,198
Góry Ponarskie 177
Grajewo 101
Grębień 35
Grodno 101
Hiszpania 17, 67-69
Horbolowa 172
Jarosław 57, 82, 159, 192, 193
Kadłub 131, 144
Kalisz 110, 111, 125, 133, 181,
182,185
Kaniów 42
Kock 75
Koło 181
Kołobrzeg 53
Konary 58, 161
Kostrzyn 69
Kraków 29, 77, 82, 84, 86, 90,
111, 112, 117, 157, 166, 167,
169, 198
Krasne 105, 176
Królestwo Polskie 10, 25, 27, 30,
117-119, 122, 123,125, 127-
129, 131, 133-135, 140-142,
162, 163, 168, 183-186, 202,
203
Królewiec 47
Księstwo Warszawskie 5, 10, 22,
25, 27, 30, 39, 53-55, 58, 62,
63, 69, 71, 74, 75, 78, 82,
84-88, 92-94,96,98-101,109,
110, 113, 115, 117, 125, 126,
136, 137, 152, 159, 166-171,
173, 174, 178, 179, 186, 195,
197, 199, 200
Leszno 60, 61, 161, 162, 195
Lipsk 113-115
Litwa 99, 100, 102, 182
Lublin 75, 76, 84,112,122,182,
183, 198, 199
Lubraniec 179
Lwów 37,54,56,57,82,157,190,
192
Łaszew 143
Łęczyca 75
Łosznica 107, 176
Łuhiny45, 144, 156
Łukowa 160
Maciejowice 90, 168, 169, 199,
200
Madryt 67
Magnuszew 58, 161, 194
Małojarosławiec 105
Medina de Rioseco 14
Mierzyce 143
Mińsk 103, 105
Mława 122, 183
Mniszew 83
Modlin 61, 72, 101, 110, 166,
197, 200
Mohylew 103, 175, 176
238
Mołdawia 105
Morze Kaspijskie 43
Moskwa 21, 103-105
Możajsk 104
Mozyrz 103
Neapol 110
Niemcy 93, 99
Niemen, rzeka 99-101, 178
Nowe Żurawicze 175, 176
Nowogród 101
Odra, rzeka 47, 94, 110
Oldenburg 93
Olita 109, 178
Opole 29
Ostrołęka 101
Ostromecko 173, 174
Ostrówek 74-76
Ożarów 146, 148
Paryż 93, 94, 109, 113, 115
Pierzchnica 148
Pilica 161
Pilica, rzeka 58, 83, 161, 194
Płock 61, 92, 200
Pniów 166
Poczajów 54, 157, 190
Podkamien 54, 157, 190
Podole 40, 153
Półwysep Iberyjski 67-69
Popowice 131, 133, 144
Portugalia 67
Poznań 47, 110, 179, 195
Prusy 30, 44, 53, 96, 117, 155
Przysiek 97, 170, 200
Puławy 58, 59, 90, 93, 159, 160,
166-169, 193, 199
Pułtusk 101
Radom 83, 84, 122, 183
Radzymin 74
Rajgród 101, 109
Raszyn 71, 72, 74, 197
Rohaczew 103, 171-173, 175
Rosja 21,44,53,56,57, 67, 69,93,
94,98-100,117,135,153,155,
158, 168, 171, 176, 192, 207
Różan 101
Ryczywół 194
Rzeczpospolita Obojga Narodów
38, 39
Rzeszów 58, 161
Saint-Denis 115
Saksonia 110-2, 182
San, rzeka 75, 83
Sandomierz 29, 75-77, 82, 83,
166, 167, 198
Sankt Petersburg 20, 45, 93
Santo Domingo 19
Saragossa 19, 68
Sekwana, rzeka 94
Serock 61, 72, 101, 166, 197
Siedlce 84, 121
Słobodyszcz 42, 153
Słonim 15
Smoleńsk 103-105, 171
239
Somosierra 67, 68
Sompolinek 180, 181
Sompolno 110, 178-180
Stachów 107, 176
Studzianka 106, 107, 176
Syberia 45, 155
Szczebrzeszyn 82, 166, 198
Szczecin 69
Szczuczyn 101
Szydłów 148
Świnołużka, rzeka 156
Tagu nro Li 135
Tarn 19
Tarnów 57, 158
Tatarynówka 42, 153
Tczew 53
Toruń 75, 96-98,101,117,170,
171, 200
Trześń 85
Tylża 53, 83, 100
Ukraina 11, 39
Ulanów 58, 76, 161, 193
Wagram 83
Warszawa 9, 26, 49, 51, 53, 54, 58,
60,61,64,69,71-75,82,92,94,
97,109,111,112,115,122-125,
127-129, 131, 133, 135, 137,
142, 155, 160-162, 168-170,
178, 182, 184, 185, 190, 193-
195, 197, 200, 203, 204
Waterloo 17
Węgrów 183
Wiedeń 69, 78, 82, 84, 117
Wielka Brytania 67, 69, 93, 117
Wieluń 8, 10, 27, 29-33, 35, 38,
123, 124, 131, 133, 135, 136,
139, 141, 142, 144, 145, 148,
149, 209, 210, 212
Wiłkowyszki 100
Wilno 100, 105, 107-109, 177,
178, 183
Winniki 56, 157, 190
Wisła, rzeka 58, 74, 75, 77, 83,
84, 96, 161, 168, 194
Wiochy 69, 115
Wołyń 22, 49, 143, 156, 195
Wrzawy 22, 83, 166, 198
Würzburg 12
Zamość 22, 76-80,82,87,90,110,
112, 134, 160, 164, 166, 167,
171,173,177, 182, 198, 205
Ziembin 107
Zittau 112
Żlobin 173-175
Żytomierz 9, 45, 46, 49, 54, 58,
153, 156, 160, 189, 193
ZUSAMMENFASSUNG
Małgorzata Ewa Kowalczyk
Der Sergeant im Rock. Lebensgeschichte und
Kriegserfahrungen der Joanna Żubrowa (1782-1852)
Bearbeitung der Anhänge und Übersetzung
aus dem Französischen von
Anna Pikor-Poltorak
In der stürmischen Epoche der Napoleonischen Kriege gab
es einige Frauen, die als Soldaten in den europäischen Armeen
kämpften. Um sich als Männer auszugeben, schnitten sie sich die
Haare, zogen sich Uniformen an, gaben sich andere Namen und
ertrugen zusammen mit ihren männlichen Gefährten das raue
Soldatenleben. Häufig gelang es ihnen, ihre wahre Identität über
Wochen und Monate geheim zu halten. Wenn ihr Geheimnis dann
doch an das Tageslicht kam, verloren sie keinesfalls die Wertschät-
zung ihrer Kompanie- oder Bataillonsgefährten, ganz im Gegenteil.
Oftmals erfüllte die gesamte Truppe ein Gefühl des Stolzes, dass
sich unter ihnen derart außergewöhnliche Soldaten befanden.
Die Frauen-Soldaten taten sich durch persönlichen Wagemut,
Einsatzbereitschaft und Tapferkeit sowie eine ungewöhnliche
Härte gegenüber den Strapazen des Soldatenlebens hervor. Für
ihre Leistungen auf den Schlachtfeldern erhielten sie nicht selten
höchste militärische Ehrungen. Berühmte Frauen-Soldaten gab
247
es in vielen europäischen Heeren, so u. a. in der preußischen
(Eleonore Prochaska, Anna Lühring, Friederike Krüger), der
französischen (Alexandrine Rose Barreau, Angelique Duchemin),
der spanischen (Agustina de Aragon) und der russischen Armee
(Nadeschda Durowa).
Auch in Polen gab es tapfere Frauen, die als Soldaten dienten.
Dieser Beitrag handelt von Joanna Żubrowa, der man als erster Frau
in der polnischen Geschichte den hohen militärischen Orden Virtuti
Militari verlieh. Żubrowa hinterließ interessante autobiographische
Aufzeichnungen, aus denen wir erfahren, dass sie im Jahre 1808
zusammen mit ihrem Ehemann, Maciej Żubr, von Wolhynien in das
Herzogtum Warschau reiste, wo sie in das 2. Infanterie-Regiment der
Armee des Herzogtums eintrat. Wie ihre Zeitgenossinnen Durowa,
Prochaska oder Lühring musste auch Żubrowa ihre Weiblichkeit
verheimlichen und gab sich so als jüngerer Bruder ihres Mannes aus.
Als man ihr Geheimnis dann doch entdeckte, wurde ihrer Bitte, den
Militärdienst weiter ausüben zu dürfen, vom Regimentskomman-
danten Stanislaw Potocki entsprochen. Joanna Żubrowa war eine
pflichtbewusste und gehorsame Soldatin. Sie konnte exerzieren,
beherrschte den Umgang mit Waffen, war strebsam und hilfsbe-
reit, voller Energie und Humor. Manchmal vernachlässigte sie die
Ausübung ihrer soldatischen Pflichten, die anschließenden Bestra-
fungen ertrug sie jedoch mit großer Demut. Als Soldatin zeichnete
sie sich bei zahlreichen Gelegenheiten durch außerordentliche
Tapferkeit aus, so beispielsweise im Kriege gegen Österreich im
Jahre 1809 beim erfolgreichen Sturm auf die Festung Zamość und in
der Schlacht bei Wrzawy. In der Folgezeit wechselte sie gemeinsam
mit ihrem Ehemann zum 17. Infanterie-Regiment der Armee des
Herzogtums Warschau, wo sie zum Sergeanten befördert wurde.
Für ihre Verdienste im Krieg gegen Russland wurde sie mit dem
Orden Virtuti Militari ausgezeichnet.
Nachdem Joanna Żubrowa aus dem Dienst im Range eines Unter-
leutnants ausgeschieden war, zog sie in das kleine Dorf Popowice
bei Wieluń, wo ihr Mann eine Arbeit im Regierungsforst erhalten
248
hatte. Nachdem sie ihre Uniform abgelegt hatte, trug sie nur noch
schwarze Kleider, an welchen sich immer ihr Verdienstorden zeigte.
Angeblich begrüßte sie ihre Bekannten mit militärischem Gruß.
Über diese außergewöhnliche Frau ist bereits von Zeitgenossen
viel geschrieben worden, in Tagebüchern, in Briefen und in der
Presse. Unsterblich wurde sie durch den Roman Huragan von
Wacław Gąsiorowski.
Joanna Żubrowa war schon zu Lebzeiten eine Legende, ein
Symbol weiblicher Tapferkeit, Opferbereitschaft und Heldenmuts.
Sie hatte einen Weg beschritten, auf dem in den polnischen Auf-
standsbewegungen des 19. Jahrhunderts und im Laufe des ersten
Weltkriegs noch viele polnische Frauen folgen sollten.
Übersetzung
Andreas Kieseier
РЕЗЮМЕ
Малгожата Эва Ковальчик
Сержант в юбке.История жизни и военной
службы Иоанны Жубровой (1782-1852)
Подготовка приложений и перевод с французского языка
Анна Пикор-Пулторак
В бурной эпохе наполеоновских войн можно найти женщин,
которые вступали в армию, скрывая свой пол. Они остригали
волосы, надевали мундиры, брали псевдонимы и наравне с муж-
чинами несли тяжёлую воинскую службу. Бывало, что неделями
и даже месяцами никто не подозревал их в мистификации. Когда,
наконец, правда выходила наружу, они не теряли уважения коллег
из роты или батальона. Наоборот. Иногда весь полк гордился, что
в его шеренгах есть такой исключительный солдат. Этих женщин
характеризовали боевитость, энергичность, невиданная отвага и
невероятная выносливость по отношению к тяготам солдатской
жизни. За свои действия на поле битвы они часто получали самые
высокие военные награды. Славными женщинами-воинами
были, например, в армии русской Надежда Дурова, испанской
Агустина де Арагон, французской Александрин Роз Барро и
Анжелика Дюшмен, прусской Элеонора Прохазка, Анна Люринг,
Фридерика Крюгер.
250
У поляков также была мужественная женщина-воин. Речь идёт
об Иоанне Жубровой, первой в истории польской армии женщине,
награждённой орденом Виртути Милитари. Жуброва оставила после
себя колоритные автобиографические записки. Из них мы узнаём,
что в 1808 г. она вместе с мужем Мацеем Жубром перебралась из
Волыни в Герцогство Варшавское и поступила солдатом во 2-й
полк пехоты. Также как Дурова, Прохазка, Люринг или Крюгер
скрывала что является женщиной. Она вступила в армию, выдав
себя за младшего брата своего мужа Мацея Жубра. Когда мисти-
фикация вышла наружу она обратилась с официальной просьбой к
командиру 2-го полка пехоты Герцогства Варшавского полковнику
Станиславу Потоцкому за разрешением нести военную службу и
получила положительный ответ. Иоанна Жуброва была хорошим и
дисциплинированным воином: знала муштру и исполняла приказы,
в совершенстве владела оружием, была честолюбивой, отзывчивой,
полной энергии и юмора. Ей случалось временами пренебрегать
служебными обязанностями, но она всегда с покорностью прини-
мала за это наказания. Как воин она демонстрировала отвагу, неод-
нократно граничащую с бравадой. Отметилась в кампании против
Австрии в 1809 г. во время штурма Замостья и битвы под Вжавами.
Затем вместе с мужем перешла в 17-й полк пехоты Герцогства Вар-
шавского, где получила звание сержанта. Она принимала участие
в кампании 1812 г., была ранена в битве при Березине. За заслуги
на поле битвы в войне против России была награждена орденом
Виртути Милитари.
После выхода в отставку в звании подпоручика Иоанна Жуброва
поселилась в Поповицах под Велюнем, где её муж получил долж
ность в службе государственных лесов. Сняв мундир, она носила
исключительно чёрные платья, к которым всегда прикрепляла
серебряный крест ордена Виртути Милитари. По-видимому каж^
дого знакомого приветствовала по-военному. Об этой уникальной
женщине охотно писали современники на страницах дневников и
мемуаров, в письмах и даже на страницах газет. Её образ увековечил
Вацлав Гонсеровский в романе Ураган.
251
Иоанна Жуброва превратилась в легенду ещё при жизни, став
символом женской отваги, жертвенности и героизма. Она проло-
жила путь, по которому пошли другие польки. Сначала во время
Октябрьского восстания 1830-1831 гг., позже Январского восстания
1863-1864 гг., а затем и Первой мировой войны.
Перевод на русский язык
Игорь Ким
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kowalczyk, Małgorzata Ewa 1974- |
| author2 | Pikor-Półtorak, Anna Zuber, Roman |
| author2_role | trl edt |
| author2_variant | a p p app r z rz |
| author_GND | (DE-588)1128343444 |
| author_facet | Kowalczyk, Małgorzata Ewa 1974- Pikor-Półtorak, Anna Zuber, Roman |
| author_role | aut |
| author_sort | Kowalczyk, Małgorzata Ewa 1974- |
| author_variant | m e k me mek |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044239066 |
| contents | Bibliogr. s. 213-222. Indeksy |
| ctrlnum | (OCoLC)979538750 (DE-599)BVBBV044239066 |
| era | Geschichte 1782-1852 gnd |
| era_facet | Geschichte 1782-1852 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03702nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044239066</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170607 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170323s2016 |||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788375654998</subfield><subfield code="9">978-83-7565-499-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">837565499X</subfield><subfield code="9">837565499X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)979538750</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044239066</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kowalczyk, Małgorzata Ewa</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1128343444</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sierżant w spódnicy</subfield><subfield code="b">historia życia i służby wojskowej Joanny Żubrowej (1782-1852) = Der Sergeant im Rock</subfield><subfield code="c">Małgorzata Ewa Kowalczyk ; opracowanie aneksów oraz tłumaczenia z języka francuskiego Anna Pikor-Półtorak ; przedmowa Roman Zuber</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Pierwsza kobieta odznaczona Orderem Virtuti Militari!</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Der Sergeant im Rock</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Łomianki</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo LTW</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">251, [1] s.</subfield><subfield code="b">il.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassungen in deutscher, englischer, französischer und russischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Weiterer Titel auf Umschlag: Pierwsza kobieta odznaczona Orderem Virtuti Militari!</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Bibliogr. s. 213-222. Indeksy</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Żubr, Joanna / (1782-1852)</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1782-1852</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Militär</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039305-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Militär</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039305-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1782-1852</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pikor-Półtorak, Anna</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zuber, Roman</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000007&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000008&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000009&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000010&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000011&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000012&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029644452</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| geographic | Polen (DE-588)4046496-9 gnd |
| geographic_facet | Polen |
| id | DE-604.BV044239066 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:47:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788375654998 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029644452 |
| oclc_num | 979538750 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 251, [1] s. il. 21 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Wydawnictwo LTW |
| record_format | marc |
| spelling | Kowalczyk, Małgorzata Ewa 1974- Verfasser (DE-588)1128343444 aut Sierżant w spódnicy historia życia i służby wojskowej Joanny Żubrowej (1782-1852) = Der Sergeant im Rock Małgorzata Ewa Kowalczyk ; opracowanie aneksów oraz tłumaczenia z języka francuskiego Anna Pikor-Półtorak ; przedmowa Roman Zuber Pierwsza kobieta odznaczona Orderem Virtuti Militari! Der Sergeant im Rock Łomianki Wydawnictwo LTW 2016 251, [1] s. il. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassungen in deutscher, englischer, französischer und russischer Sprache Weiterer Titel auf Umschlag: Pierwsza kobieta odznaczona Orderem Virtuti Militari! Bibliogr. s. 213-222. Indeksy Żubr, Joanna / (1782-1852) jhpk Geschichte 1782-1852 gnd rswk-swf Militär (DE-588)4039305-7 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Polen (DE-588)4046496-9 g Militär (DE-588)4039305-7 s Geschichte 1782-1852 z DE-604 Pikor-Półtorak, Anna trl Zuber, Roman edt Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000007&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000008&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000009&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000010&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000011&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000012&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Kowalczyk, Małgorzata Ewa 1974- Sierżant w spódnicy historia życia i służby wojskowej Joanny Żubrowej (1782-1852) = Der Sergeant im Rock Bibliogr. s. 213-222. Indeksy Żubr, Joanna / (1782-1852) jhpk Militär (DE-588)4039305-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4039305-7 (DE-588)4046496-9 (DE-588)4006804-3 |
| title | Sierżant w spódnicy historia życia i służby wojskowej Joanny Żubrowej (1782-1852) = Der Sergeant im Rock |
| title_alt | Pierwsza kobieta odznaczona Orderem Virtuti Militari! Der Sergeant im Rock |
| title_auth | Sierżant w spódnicy historia życia i służby wojskowej Joanny Żubrowej (1782-1852) = Der Sergeant im Rock |
| title_exact_search | Sierżant w spódnicy historia życia i służby wojskowej Joanny Żubrowej (1782-1852) = Der Sergeant im Rock |
| title_full | Sierżant w spódnicy historia życia i służby wojskowej Joanny Żubrowej (1782-1852) = Der Sergeant im Rock Małgorzata Ewa Kowalczyk ; opracowanie aneksów oraz tłumaczenia z języka francuskiego Anna Pikor-Półtorak ; przedmowa Roman Zuber |
| title_fullStr | Sierżant w spódnicy historia życia i służby wojskowej Joanny Żubrowej (1782-1852) = Der Sergeant im Rock Małgorzata Ewa Kowalczyk ; opracowanie aneksów oraz tłumaczenia z języka francuskiego Anna Pikor-Półtorak ; przedmowa Roman Zuber |
| title_full_unstemmed | Sierżant w spódnicy historia życia i służby wojskowej Joanny Żubrowej (1782-1852) = Der Sergeant im Rock Małgorzata Ewa Kowalczyk ; opracowanie aneksów oraz tłumaczenia z języka francuskiego Anna Pikor-Półtorak ; przedmowa Roman Zuber |
| title_short | Sierżant w spódnicy |
| title_sort | sierzant w spodnicy historia zycia i sluzby wojskowej joanny zubrowej 1782 1852 der sergeant im rock |
| title_sub | historia życia i służby wojskowej Joanny Żubrowej (1782-1852) = Der Sergeant im Rock |
| topic | Żubr, Joanna / (1782-1852) jhpk Militär (DE-588)4039305-7 gnd |
| topic_facet | Żubr, Joanna / (1782-1852) Militär Polen Biografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000007&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000008&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000009&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000010&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000011&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029644452&sequence=000012&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kowalczykmałgorzataewa sierzantwspodnicyhistoriazyciaisłuzbywojskowejjoannyzubrowej17821852dersergeantimrock AT pikorpołtorakanna sierzantwspodnicyhistoriazyciaisłuzbywojskowejjoannyzubrowej17821852dersergeantimrock AT zuberroman sierzantwspodnicyhistoriazyciaisłuzbywojskowejjoannyzubrowej17821852dersergeantimrock AT kowalczykmałgorzataewa pierwszakobietaodznaczonaorderemvirtutimilitari AT pikorpołtorakanna pierwszakobietaodznaczonaorderemvirtutimilitari AT zuberroman pierwszakobietaodznaczonaorderemvirtutimilitari AT kowalczykmałgorzataewa dersergeantimrock AT pikorpołtorakanna dersergeantimrock AT zuberroman dersergeantimrock |