Popa Dukljanina Sclavorum regnum:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Latin |
| Veröffentlicht: |
Cetinje
FCJK
2016.
|
| Ausgabe: | kritičko izdanje |
| Schriftenreihe: | Biblioteka Patrimonium
knj. 9 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Abstract Abstract Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | Mit englischer, russischer und italienischer Zusammenfassung: Sclavorum regnum by Pop Dukljan. Sclavorum regnum Popa Dukljanina. Del Prete di Doclea Sclavorum regnum. - Bibliographie Seite 225-241 |
| Beschreibung: | 284 Seiten Faksimiles |
| ISBN: | 9789940579852 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044222585 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190115 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170313s2016 |||| |||| 00||| srp d | ||
| 020 | |a 9789940579852 |9 978-9940-579-85-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1083271731 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044222585 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a srp |a lat |h lat | |
| 049 | |a DE-Re13 |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a 06.10 |2 Handschriftenkunde: Allgemeines | ||
| 084 | |a 15.70 |2 Balkanstaaten <Geschichte> | ||
| 084 | |a 15.01 |2 Historiographie | ||
| 100 | 0 | |a Dukljanin |d ca. 1149/89 |e Verfasser |0 (DE-588)118875604 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Praesbiteri Diocleatis Slavorum regnum |
| 245 | 1 | 0 | |a Popa Dukljanina Sclavorum regnum |c priredio, uvodnu studiju, transliteraciju Vatikanskoga rukopisa, prijevod s komentarima i selektivnu bibliografiju izradio Danilo Radojević |
| 246 | 1 | 3 | |a Sclavorum regnum by Pop Dukljanin |
| 246 | 1 | 3 | |a Sclavorum regnum Popa Dukljanina |
| 246 | 1 | 3 | |a Del Prete di Doclea Sclavorum regnum |
| 246 | 1 | 3 | |a Popa Dukljanina Kraljevstvo Slavena |
| 250 | |a kritičko izdanje | ||
| 264 | 1 | |a Cetinje |b FCJK |c 2016. | |
| 300 | |a 284 Seiten |b Faksimiles | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Biblioteka Patrimonium |v knj. 9 | |
| 500 | |a Mit englischer, russischer und italienischer Zusammenfassung: Sclavorum regnum by Pop Dukljan. Sclavorum regnum Popa Dukljanina. Del Prete di Doclea Sclavorum regnum. - Bibliographie Seite 225-241 | ||
| 546 | |a Text serbisch und lateinisch. - Aus dem Lateinischen übersetzt | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Ljetopis popa Dukljanina |0 (DE-588)4214701-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Montenegrinisch |0 (DE-588)7669200-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ljetopis popa Dukljanina |0 (DE-588)4214701-3 |D u |
| 689 | 0 | |5 ONBMSS | |
| 689 | 1 | 0 | |a Ljetopis popa Dukljanina |0 (DE-588)4214701-3 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Montenegrinisch |0 (DE-588)7669200-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Radojević, Danilo |d 1932- |0 (DE-588)1051726247 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Biblioteka Patrimonium |v knj. 9 |w (DE-604)BV044222529 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029628501 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09021 |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09021 |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 901 |e 22/bsb |f 09021 |g 4972 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177371398406144 |
|---|---|
| adam_text | SADRZAJ
KRAUEVSTVO SLAVENA I LI
UETOPIS POPA DUKUANINA........................7
TRANSLITERACIJA VATIKANSKOG
RUKOPISA (SIGN. VAT. LAT. 6958).............119
PRIJEVOD KRALJEVSTVA SLAVENA
NA CRNOGORSKI JEZIKS KOMENTARIMA............165
SELEKTIVNA BIBLIOGRAFIJA
O KRAUEVSTVU SLAVENA........................223
ILUSTRACIJE.................................243
REZIME NA STRANIM JEZICIMA..................263
INDEKS VLASTITIH IMENAI ETNONIMA............269
INDEKS GEOGRAFSKIH NAZIVA...................277
A
INDEKS VLASTITIHIMENAIETNONIMA*
Alamani, 181
Aleksije de Kondi Stefano (Kirialexius de Condi Staephano),
bizan. vojskovoda, 219
Anastasije (Anastasio), bizan. car, 167
Arkiric (Archiriz), otac kraljice Jakvinte, 212
Arkirici (Archirizi), sin Bodina i Jakvinte, 212
Armenopolos, bizan. vojskovoda, 202
Atila (Attila), ugarski kralj, 180
B
Bericna, sin Branislava, 214
Bodin (Bodinus), sin kralja Mihalje, 210-215
Bodin (javlja se poslije lakune, mozda sin Petrislava), 210
Boleslav (Bolleslavus, Pelislavus), sin Prelimira, 191, 192
Boros (Boroscius), sino vac Gradinje, 218,219
Branislav (Branislavus), sin Radoslava, 211-215
Brus, sin kralja Senubalda, 167, 168, 201
Budislav (Budislavus), knez, 183
Bugari (Vulgari), 170, 171
C
Cmi Latini, Morovlasi (Nigri Latini, Morovlachi), 171,185,190
Index vlastitih imena i etnonima odnosi se na prijevod Kraljevstva
Slavena.
270 I POPA DUKUANINA SCLAVORUM REGNUM
V
c
Caslav (Ciaslavus), sin kralja Radoslava, 182-184
Cudomir (Cidomirus), ban Bijele Hrvatske, 188
D
Derija (Deria), sin kralja Mihalje, 210
Desa (Dessa), sin Urosev, 220
Dobroslav (Dobroslavus), sin kralja Dragimira, 201,202, 203,207
Dobroslav (Dobroslavus), sin kralja Mihalje i njegove druge
zene, Grkinje, 210, 211, 215, 216
Domanek (Domanec), “gospodar” Travunije, 209, 210
Dragihna (Dragichna), sin Branislava, 212, 218
Dragilo, Dragel (Dragelus, Dragillus), sin Branislava, 218
Dragimir (Dragimirus), strie blazenog Vladimira, 196, 201
Dragimir (Dragimirus), sin Hvalimirov, 193
Dragislav (Dragislavus), sin Prelimirov, 191
E
Emanuel (Hemanuelus), Manojlo, bizant. car, 220
Eutihije (Eutychius), carigrad. arhimandrit, osnivac ucenja o
bozan. Hrista, 167
F
Franci (Normani), 212, 213
G
Gabril, sin kralja Mihalje, 210
Gelazije (Gelasio), papa, 167
| 271
Georgije (Georgius), sin kralja Bodina, 212, 216-219
German (Germanus), episkop kapuanski u Italiji, 167
Gojislav (Goislavus, Goyslavus), sin Dobroslava, 204-209
Gojislav (Goyslavus), sin Radoslava, 215, 217
Goti (Gothi), 167, 168, 171
Gradinja (Gradicna, Gradigna), sin Branislava, 218-220
Gradislav (Gradislavus), sin Radoslava, 211, 214
Grci (Graeci), 180, 193, 202-206, 209
Grube§a (Grubessa), sin Branislava, 212, 217
H
Honorije (Honorius), papin vikar, 175
Hranimir (Charanimirus), sin Vladimira, 181
Hvalimir (Chvalimir), sin Radoslava, 211
Hvalimir (Chvalimirus), sin Prelimira, 191
Hvalimir (Chvalimirus), sin kralja Tudemira, 193
I
Irod (Herodes), 214
Irodijada (Herodiana), 214
Isus Hristos (Jesu Christi), 173, 197
J
Jakvinta (Iaquinta), kraljica, zena Bodinova, 214, 216
Jovan (Ioannes), izaslanik cara Mihaila, 175
Jovan (Ioannis), sin kralja Gradinje, 225
272 I POPA DUKUANINA SCLAVORUM REGNUM
K
Kalo Jovan Kuman (Calo Ioannes Cumano), bizant. vojskovoda, 217
Kastreka (Castreca), zena Boleslavljeva i majka Silvestrova, 192
Kis (Kiis), ugarski knez, 183, 184
Kocapar (Cociaparus), sin Radoslava, 211, 214, 215
Konstantin (Constantinus), Kiril, misionar, 173, 174, 215, 217
Kosara (Cossara), zena blazenog Vladimira, 195, 197, 199
Kozar (Cosar), ljubimac kraljice Jakvinte, 214
Krepimir (Crepimirius), sin kralja Pridislava, 181, 182
Kresimir (Cresimirus, Crescimirus), sin kralja Tjesimira, 188,
189, 192
Kris, bugarski kagan, 171
Kursilije (Cursilius), toparh, 203-206
L
Latini, 171, 185, 190
Lav (Leo), izaslanik cara Mihaila, 175
Leget (Leghet), vanbracni sin Stefanov, 192
Leon (Leonis), patricij, otac Konstantinov, 173
Lobar (Lobari), sin Gradinje, 218
Lovica (Lovizza), zena Legetova, 192
Lj
Ljutovid (Lutovid), knez Zahumske oblasti, 203, 206, 207
Ljutomir (Lutomirus), veliki zupan Raske, 187, 201
Marko (Marco), zupan u Raskoj sa Bodinovog dvora, 213
Mihailo (Michael), biz. car, 175
Mihalja (Michala, Michalla, Myhala), sin kralja Bodina, 212,215
Mihalja (Michala), sin Dobroslava, 201, 208, 209
Mihalja (Michala), sin kralja Vladimira, 218, 219
Miroslav (Miroslavus), sin Hvalimira, 193
Miroslav (Miroslavus), sin Mihalje, 201
N
Neman (Neeman), sin Dragihne, 218
Nicifor (Nicoforius), sin Mihalje, 210
O
Ostrivoj (Ostrivoii), sinovac kralja Tvrdoslava, 181
Ostroilo (Ostroyllus), sin kralja Senubalda, 167, 169
P
Pavlimir (Pavlimirus, Bello, Bellimirus), sin Petrislava, 185, 186
Petar (Petrus), arhiepiskop Barski, 212
Petar, apóstol, 187
Petar (Petrus), bugarski car, 189
Petrislav (Petrislavus), sin Branislava, 212
Petrislav (Petrislavus), sin Hvalimira, 193
Petrislav (Petrislavus), sin Mihaljin, od zene Grkinje, 210
Petrislav (Petrislavus), sin kralja Radoslava, 189
Picinek (Picinech), sin Radoslava, 211
Pien, sin raskog zupana, 189
274 | POPA DUKUANINA SCLAVORUM REGNUM
Pirigordi, bizant. vojskovoda, 218, 219
Predimir (Predimirus), sin Dobroslava, 188, 201, 208, 209
Predika (Praedica), sin Branislava, 212
Prehvala (Prechvalla), kcer raskog zupana, 189
Prelimir (Praelemirus, Plerimirus, Prelimirus) sin Tjesimira, 188-193
Prevlad (Spelanchus), sin Prelimira, 191
Prijaslav (Priaslavus), sin Mihalje, 210
Pridislav (Pridislavus), sin kralja Tolimira, 181
Prvos (Prevoscio), sin Dragihne, 218
R
Radomir (Radomirus), sin cara Samuila, 197
Radoslav (Radoslavus), sin Dobroslava, 201-204, 208-212
Radoslav (Radaslavus), sin Gradinje, 218, 220
Radoslav (Radaslavus), sin Svetozara, 182, 183, 184, 186
Radigrad (Radigradus), sin raskog zupana, 189, 190
Ratomir (Ratomirus), sin kralja Vladina, 170—172
Razbivoj (Rasbivoii), sin kralja Sebeslava, 180, 181
Robert Gviskard (Ribertus Guiscardus), 213
Rasani (Rassani), 190, 215, 217, 219
Rimljani (Romani), 185-187
Romani (Latini), 171
S
Sabin (Sabinus), kanusiski episkop, 167
Saganek (Saanec), sin Dobroslava, 201,208, 209
Samuil (Samuel), bugarski car, 193, 194—197, 201
Saraceni (Arabljani), 185
Sebeslav (Sebeslavus), sin kralja Tomislava, 180
Senulat (Senulatus, Senudilaus) sin Ostroila, 169
Sergije (Sergius), sin kralja Mihalje, 210
Silimir (Syllimirus), sin Senulata, 169, 170
Silvestar (Sylvester), sin Boleslava, 192, 193
Sirak (Sirac), sin Dragihne, 218
Skrobimesi (Scrobimesi), 209
Sloveni (Sclavi), 171, 186
Slovenski jezik, pismo (sclavonica littera, litteram lingua sclavo-
nica), 167, 174, 175, 179, 191
Srijemci (Sremani), 187
Staninja (Staniena), sin Radoslava, 211
Stefan (Stephanus), knez, Bodinov namjesnik u Bosni, 213
Stefan (Stephanus), sin Kresimira, 192
Stefan (Stephanus), papa, 174, 175, 177
Svetolik (Sfetolicus), sin kralja Svetopeleka, 179
Svetopelek (Sfetopelek, Sphetopelek, Svetopelk), sin Zvonimira,
173-176
Svetozar (Sfetozar), sin Krepimira, 182
Sv. Benedikt (Benedictus apud Cassinum montem), 167, 169
T
Tihomil (Tycomil), veliki zupan Raske, 183, 184, 187, 188
Tjesimir (Tiscemirus, Tiescemirus, Tiesemirus), sin kralja Pavlimira,
188,189
Teodor (Theodorus), sin Mihalje, 210
Tolimir (Tolimirus), sin kralja Ostrivoja, 181
Tomislav (Thomislavus), brat kralja Viadislava, 180
Tomo (Thomas), sin kralja Bodina, 212
Totila (Totilla), sin kralja Senubalda, 167-169
Tvrdoslav (Tvardislavus), sin Branislava, 212
Tvrdoslav (Tvardoslavus), sin kralja Hranimira, 181
Tudemir (Tugemir), sin kralja Silvestra, 193
276 I POPA DUKUANINA SCLAVORUM REGNUM
u
Ugri (Ungari), 184, 187, 188
Uros (Uroscius, Uross), raski zupan, 218, 221
V
Vladin (Bladinus), sin Silimira, 170, 171
Vasilije (Basilius imperator Graecorum), biz. car, 196,201
Vladimir (Bladimirus), sin Gradinje, 218
Vladimir (beatus Vladimirus), sin Petrislava, 193-200
Vladimir (Bladimirus), sin Vladimira, 216, 217
Vladimir (Bladimirus), sin Mihalje, 210, 217
Vladimir (Vladimirus), sin kralja Sebeslava, 180, 181
Vladislav (Vladislavus), bugarski car, sinovac Samuilov 180,
186-199, 201
Vukan (Belcan), zupan u Raskoj sa Bodinovog dvora, 213,215,216
Z
Zvonimir (Zuanimirus), iz loze cetiri zla kralja, 173
SOMMARIO
DEL PRETE DI DOCLEA SCLAVORUM REGNUM
Una solitaria e importante scrittura storiografica medievale
dall’autore anónimo intitolata Scl Regnum, é stata fatta
nella seconda meta del XII secolo, nella citta metropolitana di
Antivari, in Doclea (Montenegro). Lo storico di Dubrovnik Ludo-
vik Crijevic-Tuberon, intomo al 1500, denominó l’ignoto autore
il Prete di Doclea - Pop Dukljanin. L’opera é stata scritta origina-
riamente in antico slavo ecclesiastico e Dukljanin l’ha tradotta in
latino. Tuttavia, il testo in antico slavo rimase perduto. La prima
parte della scrittura fu trovata dal nobile di Spalato Dmine Pa-
palic verso la fine del XV secolo in Mrkovici, vicino a Antivari,
dove fu custodita insieme alia croce di San Vladimiro. Questo se-
gmento fu tradotto in latino dallo scrittore Marko Marulic (1510),
e in croato venne conservato nella trascrizione di Jerolim Kale-
tic (del 1546). Tale parte nella scienza viene menzionata come la
Cronaca croata. L’intera Cronaca di Prete Dukljanin fu tradotta e
pubblicata in italiano da Mavro Orbini (in Pesaro, 1601). La scri-
ttura di Dukljanin in latino fu trascritta intomo al 1650; una copia
del manoscritto é conservata nella Biblioteca Vaticana (Vat. lat.,
n. 6958). La scrittura fu stampata per la prima volta in latino dallo
storico croato Ivan Lucije in tre edizioni: due volte in Amster-
dam (1666 e 1668), e per la terza volta a Francoforte (1668). Nel
1971 la comunitá scientifica venne a conoscenza dell’esistenza di
un’altra scrittura a Belgrado (R-570). L’edizione di Lucije fu di-
visa in capitoli e stampata da parte di J. G. Schwandtner (Vienna,
1748). Sulla Cronaca di Dukljanin venne costituita un’estesa
letteratura che contiene una vasta gamma di argomenti: esamina
la validitá dei dati che Dukljanin presenta, il periodo della stesu-
268 | POPA DUKUANINA SCLAVORUM REGNUM
ra della scritura, vanno svolte le ricerche di possibili fonti e in-
fluenze, si occupa della questione deirautorialitá, degli elementi
leggendari della scrittura e cosi via. In particolare la prima parte
della Cronaca conserva i ricordi di persone e eventi della storia
croata, bosniaca, serba, búlgara, macedone, ungherese e greca.
La parte piú importante di quella scrittura rappresenta il perio-
do della storia del Montenegro nel periodo docleano, e quindi la
Cronaca di Dukljanin conferma in modo indiscutibile la storia
altomedievale del popolo montenegrino. Per una parte dei dati
contenuti nella Cronaca di Dukljanin ci sono le conferme nelle
fonti bizantine e latine, come la battaglia docleana-bizantina di
Antivari (1042), in cui i Doclei, antenati dei Montenegrini, sotto
la guida del principe Vojislav, vinsero conquistando la sovrani-
tá statale, esaurientemente descritta dal contemporáneo di questi
eventi, lo storico Jovan Skilica. Le fonti bizantine confermano,
inoltre, i dati derivanti dal curriculum vitae del principe di Doc-
lea san Vladimiro, ampiamente presentati nel 36°capitolo della
Cronaca di Dukljanin. II principe san Vladimiro é stato ucciso
in un imboscata un millennio fa (nel 1016 ) e perció la presente
edizione di Cronaca di Dukljanin é dedicata a questo importante
anniversario. Oltre agli studi introduttivi, contiene la traslitterazi-
one di Vat.manoscritto e la traduzione in lingua montenegrina.
Prevela: Branka Martinovic
265
PE310ME
SCLAVORUMREGNUM ÜOIIA flYKJIÍIHHHA
yeflHHéHHblH H BaJKHblH CpeflHeBeKOBbM HCTOpHOipa-
J)HMecKHH AOKyMeHT aHOHHMHoro aBTopa, noA 3araaBneM
Sclavorum Regnum, bo3hhk bo BTopoií üojiobhhc XII BeKa b Me-
TponojiHTeHCKOM ropofle Eap, b ¿Jyioie (HepHoropHa). .ZlySpoBaH-
KHÍÍ HCTOpHK JIlOflOBHK L(pHeBHH-Ty6epOH Ha3BajI HeH3Be CTHOrO
aBTopa, okojio 1500 rosa, flonoM IlepBOHaHajibHO
npoH3Be/ieHne 6wjio HanncaHO Ha cjiaBHHCKOM asbiKe, h JlyKiia-
hhh nepeBéJi ero Ha jiaTHHCKHií. TeM He MeHee, cjiaBXHCKHH jjo-
KyMeHT norepan. üepsyio liacii, /lOKVMCH ra HameJi ciuihtckhh
flBopaHHH ^MHHe IlanajiHH, b KOHiie XV sena, b Mecre MpKO-
bhhh, b6jih3h Bapa, rae oh xpamuica BMecTe c KpecTOM Cb.
BjiaflHMHpa. 3ry nacTb nepeBén Ha JiarmicKHH h3mk nncaTejib
MapKO MapyjiHM (1510), a Ha xopBaTCKOM OHa coxpaHeHa b ne-
periHcannoM BHae Epojihmom KaacTuneM (h3 1546). 3Ta uacrb
yiiOMHuaci C« b iiayi e h KaK Xopeamc xpomiKa. CoBOKynHyio
Jlemonucb JlyKJiHHHHa nepesgji Ha HTajibHHCKHH H3biK MaBpo
Op6HHH h ony6jiHKOBaji (b IIe3ape, 1601). jloKYMeHT /Ivkjim-
hhhb Ha JiaTHHCKOM H íbiKe nepenncaH okojio 1650 roaa; 3K3eM-
iuiap pyKonHCH xpaiiHTCH b BaTHKaHCKoií OHS.inoTeKe (BaT. JlaT.
.Vy 6958). XtoKyMeni BnepBbie naiieHaran Ha JiaiHucKOM »3biKe
XOpBaTCKHM HCTOpHKOM HBaHOM JlyHHeM B TpeX H3flaHHHX: ABa
pa3a b AMCTepaaivie (1666. h 1668), h TpeTHií pa3 bo I paHK(j)yp-
Te (1668). roaa 1971 nayanaa oómecTBCHUocib ocBeaoMJicHa
o cymecTBOBaHHH h BearpaacKOH pyKonHCH (P-570). lliaaHHc
_ _
JIyUHH paaneniui Ha rjiaBM h nenaTaji HX. UlBaH^THep (Bena,
1748). O Jlemonucu ^yicraHHHa B03HHKJia oSfcéMHaa jiHTepary-
pa, KOTopaH co^ep^cHT 6ojibihoh Kpyr BonpocoB: paccMaTpHBaeT
266 I POPA DUKUANINA SCLAVORUM REGNUM
ÆOCTOBepHHOCTb ÆaHHblX, KOTOpbie npHBO^HT ^yKJMHHH, BpeMX
B03HHKH0BeHHH /JOKyMeHTa, HCCJie^yeT B03M02CHbie HCTOHHHKH
h BjiHMHHH, Bonpocbi aBTopCTBa, jierermapHbie 3JieMeHTbi ^o-
KyMeHTa, h T.n. Oco6chho nepBaa qacTb jictoiihch xpaHHT Bee
ynOMHHaHHÄ O JIHIjaX H COÖblTHÜX M3 XOpBaTCKOH, ôochhhckoh,
cep6cKOH, ôojirapcKOH, Maxe^OHCKOH, BeHrpHHCKOH h rpeqecKOH
HCTOpHH. A caMa5i öojibiiiax qacTb 3Toro ^oxyivieHTa 3T0 qepHO
ropcKaq HCTopHÄ ^yKJMHCKoro nepHO^a, no3TOMy jieTonHCb J y-
KJisHHHa HeocnopHMo ^BJiaeTC^ no^TBep^eHHeM paHHeñ cpe#-
HeBeKOBOH HCTOpHH HepHOTOpCKOTO HapO/ja. J jm OÆHOH HaCTH
AaHHbix, co^ep^caHHBix b AoicyMeHTe ^yicMHHHa, no/jTBepac^e-
HH5I HaXOOTTCa B BH3aHTHHCKHX H JiaTHHCKHX HCTOHHHKaX, TaK-
Ke KaK AyKJHIHCKO-BH3aHTHHCKyK) BapCKyiO ÔHTBy (1042), B
KOTopoH .ayKjiHHe, npe^KH nepHoropueB, bo rjiaBe c Ki«i3eM Boh-
HCJiaBOM, ao6hjihcb noOe^bi h rocyzjapcTBeHHOH cyBepeHHOcth,
HCHepntiBaiome onncaji coBpeMeHHHK othx npOHcmecTBHH,
HCTOpHK HOBaH ClCHJIHIja. BH3aHTHHCKHe HCTOHHHKH TaiOKe
noATBep^aiOT /jaHHbie h3 3KH3HeonHcaHHÄ AymuiHCKoro khx3%
Cb. Bjia^HMHpa, nprne^emibie no^poÖHo b 36. niaße ¿joicyMeH-
Ta ^(yKJiaHHHa. Khä3b Cb. Bjia/jHMHp yÔHT nyrëM oÖMaHa oæho
TbiCHHejieTHe TOMy Ha3a# (1016 ro^a), no3TOMy HacToamee H3-
2iaHHe JJemonucu ^yicjiBHHHHHa nocBHmeHO 3toh 3HaHHTejibHOH
ro^OBmHHe. KpoMe bboähoh cTarbH, H3^aHHe co/jepacHT TpaHc-
jiHTepauHK) BaT. PyxonHCH h nepeBOÆ Ha qepHoropcKHH x3biK.
Preveía: Dragana Kalezic
I. Izdanja Kraljevstva Slavena
{Ljetopisa Popa Dukljanina)
1601.
1. La storia de re di Dalmatia et altri luoghi vicini dell ’Illi-
rico. U djelu Mavra Orbinija: II regno degli Slavi oggi
mente detti Schiavoni, Pesaro 1601, 205—239. — Orbinijev pri-
jevod Ljetopisa na italijanski jezik, s nepoznatog predloska na
latinskom.
1666
2. Presbyteri Diocleatis Regnum Slavorum. — Latinska redak-
cija Ljetopisa. - U zbomiku Ivana Lucija (Ioannis Lucii Dalmatini):
De regno Dalmatiae et Croatiae: libri sex, Amstelaedami (Amster-
dam) 1666,287—302. - U istom zbomiku objavljen i prijevod na la-
tinski M. Marulica tzv. hrvatske redakcije Ljetopisa, pod naslovom:
Regum Dalmatiae et Croatiae gesta. — Ponovljeno izdanje Ivana
Lucija, u Frankfurtu, 1666. i 1667. i u Amsterdamu, 1668.
1722.
3. U ruskom izdanju djela M. Orbinija, ulomci Ljetopi-
sa, prijevod s italijanskog. — U: Knuaa ucmopioepacpi i nonemie
ilmchc cjiaeu u pacmupeniu nap cnoenncKoeo, Petrograd,
1722, 185—216. — Izdavac: Teofan Prokopovic, arhiep. novgorod-
ski; prijevod: Sava Vladisavljevic.
1748.
4. Schwandtneri, Ioannis Georgii: Scriptores rerum Hun-
garicarum Veteres ac Genuini, Vindobonae 1748. — U Schwandt-
nerovom zbomiku, tom. III, 476-509, prestampan je Ljetopis iz
Lucijeva izdanja {Presbyteri Diocleatis Regnum Slavorum), kao i
Mamlicev prijevod tzv. Hrvatske kronike.
226 | POPA DUKUANINA SCLAVORUM REGNUM
1799.
5. Odlomci Ljetopisa. - U: Ksaver Franjo Pejacevic (Peja-
csevich), Historia Serviae..., Kalocs, 1799.
1853.
6. Dukljanskog Presvitera Kraljevstvo , „Serbskij
letopis“, XXVII, knj. 88, Pesta, 1853, 1-86. - Prijevod Ljetopisa
s latinskoga na srpski i poredenja s ‘“Papalicevom kronikom4“
(tzv. „Hrvatskom kronikom44) Jovana Subotica.
1874.
7. Popa Dukljanina letopis po latinsku i toga nekoliko i jos
nesto po hrvatsku po prepisu popa Jerolima Kraljevica
1874. - Latinska i hrvatska redakcija, s predgovorom - „Pripo-
V
menak“ - i biljeskama Ivana Cmcica.
1926.
8. La storia de’Redi Dalmatia et altri luoghi vicini dell’
Illirico dal’anno del Signore 495, fina 1161. — Prestampan itali-
janski prijevod M. Orbinija u: Archivo storico per la Dalmazia
I—III, Roma, 1926-1927, fase. 5, 6, 7, 8, 10, 12, 16.
1928.
9. Letopis popa Dukljanina, SKA, posebna izd., knj.
LXVII, filosofski i filoloski spisi, knj. 18, Beograd - Zagreb
1928. - Latinska redakcija prema izdanju I. Lucija, Orbinijev ita-
lijanski prijevod, hrvatska redakcija i njen latinski prijevod Ma-
rulica, 289-416; uvodna studija o Ljetopisu (3-255) i komentar
(417-466) Ferda Sisica. U ovom izd. Sisic je objavio i „Pripome-
nak“ Ivana Cmcica (259-285).
I 227
1950.
10. Ljetopis popa Dukljanina, izd. “Matica hrvatska”, Za-
greb 1950. — Latinski tekst s hrvatskim prijevodom i „Hrvatska
kronika“. - Priredio, napisao uvod i komentar Vladimir Mosin;
hrvatski prijevod latinske redakcije: Stjepan Mencinger i Vjeko-
V V
slav Stefanie. Uvodna rijec Jaroslav Sidak. Izdano u povodu 800
godisnjice Ljetopisa popa Duklj anina, 1149-1949. Latinska re-
dakcija i „Hrvatska kronika“ objavljene prema izdanju F. Sisica
(1928), s neznatnim izmjenama.
1963.
11. Zecanin iz Krajine — iz Bar a — Pop
nin: odlomci. U: Prednjegosevsko doba, antologija cmogorske
knjizevnosti „Luca“, knj. 1, Titograd 1963, 33-58; biljeska o au-
toru(ima) 507—510. — Priredili: Niko S. Martinovic, Risto Ko-
vijanic, Slavko Mijuskovió, Cedo Vukovic. — U ovoj antologiji
kao autori navedenih odlomaka iz Ljetopisa javljaju se: „Zeca-
nin iz Krajine“ i „Zecanin iz Bara“. Prvi pseudonim odnosi se na
pretpostavljenog anonimnog autora zivotopisa dukljanskog kneza
Vladimira iz XI stoljeca, a drugi na anonimnog autora Ljetopisa
( KraljevstvaSlavená) iz XII st., koji je, kako neki istrazivaci sma-
traju, unió u svoje djelo, bez prerade, dio pomenute Vladimirove
hagiografije.
1967.
12. Ljetopis popa Duklj anina, izd. „Graficki zavod“, Ti-
tograd 1967. - U: Biblioteka „Luca“, knj. 19. - Uvod (7-120),
komentar i prijevod s latinske redakcije: Slavko Mijuskovió. Uz
prijevod prvi put je objavljen faksimil Vatikanskog rukopisa latin-
ske redakcije Ljetopisa (123—169).
228 I POPA DUKUANINA SCLAVORUM REGNUM
1976.
13. Odlomci. U: Antologija crnogorske knjizevnosti IX-XX
vijeka, „Stvaranje“ XXXI, Titograd, okt. 1976, 1344-1348, 1589
(biljeska o piscu). Priredivac toga odjeljka je Radoslav Rotkovic.
1984.
14. Barski rodoslov. - U: Bar, grad pod Rumijom, Bar
1984. - Prijevod s latinskog: Slavko Mijuskovic.
1985.
15 .La storia de’ Re di Dalmatia et altri luoghi vicini dell’
Illirico dal’anno del Signore 495,fina 1161 .- U: Mauro Orbini,
II regno degli Slavi. Nachdruck besorgt von Sima Cirkovic und
Peter Rehder. Mit einem Vorwort von Sima Cirkovic, München,
Otto Sagner, 1985, 205-239. - Prestampani faksimil italijanskog
prijevoda Ljetopisa iz knjige M. Orbinija, Pesaro, 1601.
1986.
16. JÜTonHC nona /iyKjnmiHa: HaH/taBHima nißneHHO-
cnoB^HCBKa naM’jmca (Ljetopis popa Dukljanina - najstarija
juznoslavenska hronika) / 3 xopBaTtKoi* mobh nepeioiaB AmiH
IßaxHioK. (The chronicle of the priest from Duklja - translated
by A. Iwachniuk). - University of Ottawa Press, Ottawa 1986.
(Uvodni tekst, prijevod i komentari Antin Ivahnjuk). - Prijevod
Ljetopisa na ukraj inski jezik.
1988.
17. Historia Królestwa Stowian czyli Latopis Popa Dukla-
nina / Przethimaczyl, wst^p, komentarze i tablice genealogiczne
opracowal Jan Lesny. (Istorija Kraljevstva Slavena ili Ljetopis
Popa Dukljanina / Prijevod, uvodna studija, komentari i genea-
loske tablice Jan Lesni). - Pañstwowe Wydawnictwo Naukowe,
Warszawa 1988. - Prijevod Ljetopisa na poljski jezik.
18. Ljetopis popa Dukljanina. Prosveta — Srpska knjizev-
na zadruga, Beograd 1988. (Stara srpska knjizevnost u 24 knjige,
knj. 1). Predgovor, komentari i prijevod Slavko Mijuskovic. -
Prema izdanju: Ljetopis popa Dukljanina, Graficki zavod, edicija
„Luca“, Titograd 1967.
1992.
19. II regno degli Slavi. - Publicher: Montenegrin P.E.N.
centre, Cetinje 1992. — Pavle Mijovic: Editor’s note, 3—4. — Pri-
jevod Ljetopisa popa Dukljanina na italijanski Mavra Orbinija
(Pesaro 1601).
1996.
20. Pisci srednjovjekovnog latiniteta, priredio D. I. Sindik
u saradnji s G. Tomovic, edicija: Knjizevnost Cme Gore od XII
do XIX vijeka, knj. I, Cetinje 1996. — Transliteracija, prijevod i
napomene, s. 63-157.
1998.
21. Hrvatska kronika 547.—1089. — Priredio Ivan Muzic.
— Matica hrvatska, Split 1998, 1. izd. (2. izd. 1999; 3. izd. 2001;
4. izd. 2001; 5. izd. 2002). - Knjiga donosi, prvi put, faksimil
vatikanskoga primjerka Hrvatske kronike. Uz knjigu: Nada Vrsa-
lovic: Bibliografija izdanja Ljetopisa popa Dukljanina i odabrana
bibliografija radova o Ljetopisu. 1999. 2001.2001. 2002.
22. Chronicle of the priest ofDuklja (Ljetopis Popa Duklja-
nina), chapters 30-36. Translation: Paul Stephenson (1998). Par-
cijalni prijevod Ljetopisa na engleski jezik. — www.paulstephen-
son.info/trans/lpdl .html
230 I POPA DUKLJANINA SCLAVORUM REGNUM
1999.
23. Anonimni Baranin (Pop Dukljanin): Kraljevstvo Slove-
na — U: Radoslav Rotkovic, Najstarija cmogorska drzava - Kra-
Ijevina VojislavljevicaXI—XII vijeka - izvori i legende. Podgorica
1999, s. 81-214. - Prvi prijevod na cmogorski jezik s najstarije
poznate verzije Ljetopisa na italijanskom, u knjizi Mavra Orbinia
II Regno de gli Slavi, Pezaro 1601.
24. Sclavorum Regnum Grgura Barskog. - Faksimil Beo-
gradskog rukopisa. - Predgovor: Eduard Pericic. - Bar, 1999.
25. Povijest kraljeva Dalmacije i drugih okolnih ilirskih kra-
jeva: od ljeta Gospodnjega 495. do 1161. - U: Orbini, Mavro. Kra-
ljevstvo Slavena. Prijevod Orbinijeva italijanskog prijevoda Duklja-
ninove hronike Sclavorum Regnum na hrvatski Snjezane Husic.
_ V _
Priredio i napisao uvodnu studiju Franjo Sanjek. Zagreb, 1999.
2003.
26. Dukljanski prezviter: Kraljevstvo Slovena. — Istorijski
institut Cme Gore, Podgorica 2003. - Monumenta Montenegrin
na, knj. 10. Predgovor: Vojislav D. Nikcevic. Prijevod Ljetopi-
sa: Mile Bogeski. Prijevod dat uporedo s faksimilom (Presbyteri
Diocleatis Regnum Slavorum) koji je prenijet iz djela: Ioannis
Georgii Schwandtneri, Scriptores rerum Hungaricum veteres, ac
genuini, tom. Ill, Vindobonae, 1748.
27. Praesbiteri Diocleatis Regnum Slavorum. - Nacional-
na zajednica Cmogoraca Hrvatske i Matica cmogorska, Zagreb
— Cetinje 2003. Faksimil vatikanskog rukopisa Ljetopisa popa
Dukljanina stampan u srazmjeri 1:1.
2009.
28. Gesta regum Sclavorum. — Istorijski institut SANU —
Manastir Ostrog, Beograd - Niksic 2009. „Izvori za srpsku isto-
riju“, knj. 7. „Latinski izvori“, knj. 1, urednik Tibor Zivkovic.
- „Kriticko izdanje“ priredila i Ljetopis preveía s latinskog na
srpski jezik Dragana Kuncer — Uporedo donijeti: latinski tekst,
„starohrvatski“ tekst i prijevod Ljetopisa.
2012.
29. Angeliki Papageorgiou: To Xpovucó too Ispea tt|ç
AióicXsia (To Chronikon tou Ierea tis Diokleias). Prijevod Ljeto-
pisa na grcki jezik, Atina 2012.
II. Literatura o Kraljevstvu Slavena
(Ljetopisu Popa Dukljaninà)
30. Antoljak, Stjepan: Izvori za historiju
je: srednji vijek. - Zadar, 1978.
31. Bacic, Petar Krstitelj: „Hrvatska kronika i Ljetopis
Popa Dukljanskoga“, Prosvjeta, XIII, br. 10, s. 314-316; br. 11,
s. 346—348, Zagreb 1905.
32. Banasevic, Nikola: Ljetopis Popa Dukljanina i narod-
na predanja, Beograd 1971.
33. Basotova, Ljubinka: „Letopisot na popot Dukljanin
kako izvor za makedonskata srednovekovna istorija“. - Skopje,
1985. — Rukopis.
34. Bogdanovic, David: Pregled knjizevnosti hrvatske i
srpske, Zagreb, 1932, s. 122—123,1 izd. 1914.
35. Budak, Neven: Prva Hrvatske, Zagreb, 1994,
s. 130-131.
36. Bujan, Solange: „La Chronique du prêtre de Dioclée,
un faux document historique“, Revue des études byzantines, vol.
66, Paris, 2008, 5-38.
37. Cubelic, Tvrtko: Knjizevni leksikon, Zagreb 1972.
232 I POPA DUKUAN1NA SCLAVORUM REGNUM
38. Dragojlovic, Dragoljub: „Dukljanski knez Vladimir i
albanski Novatiani“, Istorijski zapisi, god. 28 (48), knj. 32, Tito-
grad, 1975, s. 93-105.
39. ^ppiHOB, C. MapTHH: KJjfcnbie Cjiaenne u Bmanmux
e^XerbKrt, MocKBa 1876, 149.
40. ,Hphhob, C. MapTHH: 3acenenie öanmHCKaeo
nojiyocmpoea cjiaennnaMu, MocKBa, 1873, 160.
41. Dümmler, Emst L.: „Über die älteste Geschichte der
Slawen in Dalmatien“. Sitzungesberichte der phil hist. Classe,
XX, Wien 1856,355.
42. Farcic, Antonije: „Zitije sv. kralja Vladimira“, Boka,
knj. 1, Herceg Novi 1969, 73-79.
43. Ferluga, Jadran: „Die Chronik des Priesters von Dio-
kleia als quelle für die byzantinische geschichte“, Byzantina, 10,
Thessaloniki, 1980, 429-460.
44. lHjii (})ep;uiuib, A. cp.: Coop atme , t. I, C.
üeTepöyprb 1868, 166-167.
45. Gogala-Dominis, Federik: Kada je odrzan sabor na
V
Duvanjskompolju, Sibenik, 1965.
46. Gortan, V.: „Osvrt na prijevod ‘Ljetopisa popa Duklja-
nina’“, Ziva antika, I, sv. I, Skoplje 1951, 148-152.
47. Hadzijahic, Muhamed: „Pitanje vjerodostojnosti sabora
na Duvanjskom polju“, Godisnjak Akad. nauk. i umjet. BiH, knj.
6, Sarajevo, 1970, s. 201-261.
48. Havlik, Lubomir E.: Dukljanska kronika a dalmatska
legenda. Nakladatelstvi ceskoslovenske akademie ved, Praha
1976. - Prevedeno na cmogorski jezik 2008: Dukljanska hronika
i Dalmatinska legenda. Preveía Lenka Blehova-Celebic; predgo-
vor Vojislav D. Nikcevic. - Podgorica, 2008.
49. XßocTOBa, K. B.: „K Bonpocy o TepMHHOJiornH
JleTonHCH nona JJyKJiHHHHa“. — y: CnaesmcKiM apxue - cöopnuK
cmameü u Mamepuanoe, 113/1. AKaaeMHii HayK CCCP, HHCTHTyr
c.iaB ianoBc;ienH i. MocKBa 1959, 30-45.
50. Hauptmann, Ljudmil: „Kroaten, Goten und Sarmaten“,
Germanoslavica,3, Brno, 1935, 1/2, 95-127; 3/4, 315—353.
51. Jagic, Vatroslav: Historija knj. I, poglavlje
„Staro doba“, Zagreb 1867, 113-117.
52. Jankovic, Dragoslav: Istorija i prava naroda
FNRJ, I, Beograd 1948. - Jankovié nominira dukljansku drzav-
no-pravnu tradiciju kao cmogorsku.
53. Jelic, Luka: „Duvanjski sabor“, Vjesnik hrvatskoga ar-
heoloskoga drustva, nova serija, vol. X, Zagreb 1909, 135—145.
54. J-c (Jovanovic), Ljub(omir): „Dukljaninova Praprat-
na“, Starinar, knj. I, Beograd 1884, 69—71.
55. Jovanovié, Ljubomir: „O Letopisu Popa Dukljanina“,
Godisnjak SKA, knj. XV, Beograd 1901, 220-226. (Pristupna
akademska beseda).
56. Jovicevic, Andrija: „Sv. Jovan Vladimir u narodnoj us-
pomeni“, Zapisi, I, sv. 6, Cetinje 1927, 321-328.
57. Kelemina, Jakob: „Popa Dukljanina ‘Libellus Got-
horum’ (I-VII). Studija o starogermanskih spominih v nasi zem-
lji“, Etnolog, glasnik kr. Etnografskegamuz. v Ljubljani, knj. XII,
Ljubljana 1939, 15-35.
58. Kelemina, Jakob: „Goti na Baikanu“, Casopis za zgo-
dovino in narodopisje, 27, 3/4, Maribor 1932, str 121—136.
59. Klaié, Vjekoslav: „Narodni sabor i krunisanje kralja na
Duvanjskom polju“, Zbornik Matice Hrvatske, knj. 1, sv. 1, Za-
greb 1925, s. 1-18.
60. Klaic, Vjekoslav: „Nova radnja o Ljetopisu popa
Dukljanina“. - U: Crtice iz hrvatske proslosti, Matica hrvatska,
Zagreb 1928, 62-68.
234 IPOPA DUKUANINA SCLAVORUM REGNUM
61. Klaic, Nada: Povijest Hrvata, Zagreb 1971.
62. Kostrencic, Marko: Hrvatska pravna povijest, Zagreb
1925, 131,294-296.
63. Kovacevic, Jovan: „O Uvodu Barskog rodoslova“,
Zbornikza drustvene nauke, Matica srpska, sv. 13—14, Novi Sad
1956,61-70.
V
64. Kovacevic, Jovan: „Zitije (vita, acta, gesta) sv. Vladi-
mira“. „Barski rodoslov“, u: Istorija Gore, knj. I, Titograd
1967, 421-429.
65. Kovacevic, Mirko: „Gde se nalazio Obolon Popa
Dukljanina“, Starine Crne Gore, V, Cetinje,1975, s. 141-152.
66. Kresic, Stjepan: „The principal characteristics of Cro-
atian literary culture in the Middle Ages“, Journal of Croatian
Studies, 25/26, New York, 1984/85, 13-87.
67. Kurelac, Miroslav: „Nepoznati rukopis ‘Ljetopisa Popa
Dukljanina’“, Historijski zbornik, god. XXI-XXII (1968-69),
Zagreb, 1971, s. 651-653.
68. Ljubic, Sime: Pregledpovijesti Hrvata, Rijeka 1863,
19. id.
69. Mandic, Dominik: Crvena Hrvatska u svijetlu povje-
snih izvora, Chicago, The Croatian Historical Institute, 1957.
70. Mandic, Dominik: Rasprave iprilozi, Rim, 1963.
71. Margetic, Lujo: „Poruka i datacija tzv. Ljetopisa Popa
Dukljanina“, Croatica Christiana periodica, 22, Zagreb, 1998,41,
s. 1-30.
72. Margetic, Lujo: „Liber Methodius i pitanje vrela devete
glave Ljetopisa Popa Dukljanina“, Croatica Christiana periodica,
24, Zagreb, 2000, 46, s. 1-9.
73. Maijanovic, Cedomir, Vladimir, Beograd,
1925, s. 71-72.
74. Markovic, Ivan: Dukljansko—barska metropolija, Za-
greb 1902.
I 235
75. Markovic, Savié Stedimlija: ,,900-godisnjica cmo-
gorskog kraljevstva. Vojislav, osnivac prve cmogorske dinastije
1037-1937“, Obzor, br. 84, LXXVII, Zagreb 1937, s. 1-2.
76. Markovic, Savic Stedimlija: Tragom popa Dukljanina,
Zagreb 1941.
77. M(arkovic), S(avic) Stedimlija: „Zagonetka popa
Dukljanina“, Crkva u svijetu, br. 1, Split 1969, 67—85.
V
78. Markovic, Tomas (alias S. M. Stedimlija), Istorija skol-
stva i prosvjete u Crnoj Gori /, Beograd 1968, s. 93—111.
79. Medini, Milorad: Starine dubrovacke, druga glava, Du-
brovnik 1935, 29-64.
80. Medini, Milorad: „Kako je postao Ljetopis popa
Dukljanina“, Rad Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, knj.
273, Zagreb 1942, 113-156.
81. Mijovic, Pavle: »Sclavorum regnum i njegov autor Gr-
gur Barski u no vom svijetlu“, u: Ipak nasljede — Epur petrimoni-
um, Cetinje, 1992, 131—148.
82. Milobar, Fran: „Dukljanska kraljevina“, Glasnik Ze-
maljskog muzeja u Sarajevu, XI, Sarajevo 1899, apr. — sept.,
238-315; okt. - dec., 611-697; XII, 1900, 1-64.
83. HayMOB, E. IL: „Hoßoe H3^aHne 4JIctoiihch nona
JiyKJMHHHa’“, CoeemcKoe cnaennoeedenue, 4, MocKBa 1969,
105-108.
84. Nikcevic, Vojislav: Cmogorski jezik: geneza, tipologi-
ja, razvoj, strukturne odlike, funkcije, t. 1, Cetinje, 1993.
85. Nikcevic, V. D.: „U potrazi za izvomikom“, u: L. E.
Havlik, Dukljanska hronika i dalmatinska legenda, Podgorica,
2008, s. 22.
86. Nikolajevic, Kosta: „Kriticka pokusenija u periodu od
prvih sedam vekova srbske istorije“, Letopis Matice srpske, knj.
103-113, Novi Sad 1861-1871. - Nikolajevic tvrdi, bez argume-
nata, da je kod Juznih Slavena od VII vijeka bilo ljetopisa „po svoj
Dalmaciji, i latinskoj i srbskoj“, sto znaci: katolickoj i pravoslavnoj.
236 I POPA DUKUANINA SCLAVORUM REGNUM
87. Novakovic, Stojan: Prv osnovi slovenske
medu balkanskim Slovenima. Legenda o Vladimiru i Kosari, Be-
ograd 1893, s. 182-283. - Novakovic zakljucuje: „Dukljanin je
Zecanin, a pisao je u Barn kod tadasnje arhiepiskopije“.
88. Ostojic, Ivan: Vjerodostojnost IX glave Lje-
topisa popa Dukljanina, Krapina 1968. (umnozeno na ciklostilu)
- Autor Ostojic je iz Krapine: ne treba ga mijesati s dr Ivanom
Ostojicem iz Splita, piscem djela Benediktinci u Hrvatskoj.
89. Pavic, Armin: „Kronika presvitera Dukljanskoga i kro-
nika hrvatska“. - U: Cara Konstantina De ad-
ministrando imperio, glave 29-36, Zagreb 1906, 71— 86.
90. Pericic, Eduard: Sclavorum Regnum Grgura Barskog,
Zagreb, Krscanska sadasnjost, 1991.
91. Puhiera, Samuilo M.: „Kazivanja o saboru na Duvanj-
skom polju prema historiji“, Istorijski zapisi, knj. 16, sv. 3-4, Ti-
tograd, 1959, 3-36.
92. Rackovic, Nikola: „Znacaj Ljetopisa popa Dukljanina
sa filozofskog stanovista“, Bibliografski vjesnik, XIII, 3, Cetinje
1984, 295-299.
93. Racki, Franjo: „Ocjena starijih izvora za hrvatsku i sr-
bsku poviest srednjega vijeka“, Knjizevnik, knj. I, Zagreb 1864,
199-277.
94. Racki, Franjo: „Biela Hrvatska i Biela Srbija“, Rad
JAZU, 52, Zagreb 1880, 141-189.
95. Racki, Franjo: Borba Juznih Slavena za drzavnu neod-
visnost, 2. izd, Beograd 1931.
96. Radojcié, Nikola: „Drustveno i drzavno uredenje kod
Srba u ranom srednjem veku prema ‘Barskom rodoslovu’“, Gla-
snik Skopskog naucnog drustva, XV, Skoplje 1935, 1—28. - Ra-
dojciceva radnja, nastala deset godina nakon knjige M. Kostren-
cica, usmjerena je na preuzimanje cmogorske tradicije.
97. Radojcic, Nikola: „Kronika popa Dukljanina“,
zi za knjizevnost, jezik, istoriju i folklor, god. VII, 1/2, Beograd
1927, s. 306-307. - Povodom rasprava P. Rovinskog i St. Stano-
jevica o Ljetopisu.
98. Radojcic, Nikola: „Sisic Ferdo, Letopis popa Duklja-
nina“, Beograd - Zagreb 1928, Slavia, casopis pro slovanskou
filologii, rocnik VIII, l,Praze 1929, 168-178.
99. Radojcic, Nikola: O najtamnijem odeljku ro-
doslova, izd. Naucnog drustva NR Cme Gore, Cetinje 1951.
100. Radojevic, Danilo M.: „Neistorijska paradoksiranja S.
Mijuskovica o Dukljaninu“, Kritika, br. 6, Zagreb, svibanj - li-
panj 1969, s. 370-377; Kriticki osvrt na predgovor S. Mijusko-
vica uz izdanje Ljetopisa (Titograd 1967). - Isto u: Crnogorci na
limesu, Podgorica 1999, s. 25-35.
101. Radojevic, Danilo: „Transformacija legende o knezu
Vladimiru“, Pobjeda, br. 6209, Titograd 19. Ill 1983, s. 11.
102. Radojevic, Danilo: „Pop Dukljanin. Prilog bibliogra-
fiji Kraljevstva Slavena“, Stvaranje, god. 41, br. 8/9, Titograd,
1986, s. 1233-1236.
103. Radojevic, Danilo: ,J£raljevstvo Slavena popa Duklja-
nina“, Zadarska revija, god. 39, br. 1, 1990, str 31—39; - Isto u:
Crnogorska literatura i tradicija, Cetinje 1993, s. 5-14; II izd.
Podgorica 2012, s. 31-44.
104. Radojevic, Danilo: „Tudemilska bitka“, Monitor, br.
78, Podgorica 17. IV 1992, s. 39-40; - Isto u: Dukljanski hori-
zonti, Podgorica 1995, s. 19-21.
105. Radojevic, Danilo: „Smisao sporova nekih istoricara
oko izvora za staru cmogorsku istoriju“, Ars, god. II, br 1, Cetinje
1987, s. 41-46; - Isto u: Dukljanski horizonti, Podgorica 1995, s.
5-18.
238 I POPA DUKLJANINA SCIAVORUM REGNIM
106. Radojevic, Danilo: „Problemi izucavanja Kraljevstva
Slavena“,Monitor, br. 333, Podgorica 7. Ill 1997, s. 52-53; br.
334, 14. Ill 1997, str 52—53; — Isto u: Crnogorci na limesu, Pod-
gorica 1999, s. 7-19.
107. Radojevic, Danilo: „Koje skriptor Kraljevstva Slave-
na“, Monitor, br. 348, Podgorica 20. VI 1997, s. 46-47; - Isto u:
Crnogorci na limesu, Podgorica 1999, s. 20—24.
108. Radojevic, Danilo: „Zapisi sa margina Kraljevstva
Slavena“, u: Opet crnogorske teme, Podgorica 2009, s. 108-115.
109. Radojevic, Danilo: „Nekoliko zapisa o (zlo)upotrebi
sv. Vladimira i Njegosa“, u: Recepcija i novo citanje Njegoseva
djela. Zbomik radova sa simpozijuma, Zagreb/Cetinje, 2014, s.
151-163.
110. Radojevic, Milovan: „Rumija i kult Sv. Vladimira“, u:
Crnogorske planine. Putopisi i zapisi. - Priredili: V. Pulevic, D.
Vincek, V. Buskovic. Cetinje 1997, s. 29-35.
111. Radojevic, Milovan: „Knez Vladimir kao dramski
motiv“, Svjetlapozornice, 6, Podgorica, 1999, s. 8—9.
112. Radojicic, Dorde Sp.: „Pregled razvoja i pódela stare
srpske knjizevnosti“, Knjizevnost, XL, 1965, s. 238-239.
113. Radoji£ic, Dorde Sp.: „Tradicije cirilo-metodijanske
kod Srba“, Knjizevnost, br. 12, Beograd, 1966.
114. Radojkovic, Borislav M.: Knjizica o Gotima, Beo-
grad 1974. - Reagiranje na knjigu N. Banasevica Ljetopis popa
Dukljanina i narodna predanja, Beograd 1971.
115. Radojkovic, Borislav M.: „Drzava kralja Svetopeleka
i njegovih potomaka“, Istorijski zapisi, Titograd, 1962, knj. 19,
sv. 1, s. 399-435.
116. Radoman, Aleksandar: „Ljetopis Popa Dukljanina -
stalna tema istrazivanja“, Matica, god. II, br. 6, Podgorica, ljeto
2001, s. 316-336.
| 239
117. Radoman, Aleksandar: „Gesta regum Sclavorum -
nova istoriografska mistifikacija“, Matica, Podgorica, proljece
2013, s. 103-124.
118. Radoman, Aleksandar: „O pismu izvomika hronike
Kraljevstvo Slovena Popa Dukljanina“, Lingua
Cetinje, 2008, 2, s. 103-108.
119. Radoman, Aleksandar: ,,Ko je naruÓilac Dukljaninova
Kraljevstva Slovena“, Matica, br. 65, Cetinje — Podgorica, prolje-
ce 2016, s. 163-178.
120. J. Rapacka: „Dukljanin z Baru“, Maly
zachodnio-slowiañskich i poludniowo Warszawa:
Wiedza Powszechna, 1973.
121. Ratkaj, Juraj: Memoria regum et banorum regnorum
Dalmatiae, Croatiaeet Slavoniae, Wien, 1652. — J. Ratkaj se
„obilno posluzio“ Dukljaninovim djelom koje pripisuje Tubero-
nu, hrvatskom istoricaru iz Dubrovnika.
122. Rodic, Nikola: „Slovenska nomina propria u Letopisu
Popa Dukljanina“, u: Wiener slawistischer Almanach, 5, Wien,
1980, s. 299-325.
123. Rotkovic, Radoslav: „Da lije Dukljanin bio Roman?
Povodom studije Nikole Banasevica ‘Letopis popa Dukljanina i
narodna predanja’“, Ovdje, br. 29, Titograd 1971, 15.
124. Rotkovic, Radoslav: „Izvori i uzori ‘Ljetopisa popa
Dukljanina’. Josjednom povodom studije N. Banasevica“, Ovdje,
br. 30, 1971, s. 15.
125. Rotkovic, Radoslav: Crnogorsko nasljede,
Titograd 1976, 29-68, 72-75, 78-80.
126. Rotkovic, Radoslav: Odakle su dosli preci Cmogora-
ca: onomasticka istrazivanja. — Cetinje: Matica cmogorska, 1995.
127. Rotkovic, Radoslav: Najstarija cmogorska drzava —
Kraljevina Vojislavljevica XI-XII v.,Podgorica, 1999, s. 96.
240 I POPA DUKÜANINA SCLAVORUM REGNUM
128. Pobhhckm riaBJie A.: xponuKa
jiamuHCKOMb nepeeodn emopoü nonoeuHbi ,
ll 3Bl)Cri i or;il;jiciii i pyccKaro H3biKa h cjiobcchocth Hhct. Aigui.
Hayicb, 1915, T. XX, kh. 4, IleTporpaAb, 1916, 187-254.
129. Rus, J(oze): Kralji dinastije
skupni vladarji Hrvatov in Srbov, Ljubljana 1931, 456-614.
130. Rus, Joze: Krstprvih Hrvatov in : nova poglavja
o zgodovini kraljev Svevladicev, Ljubljana 1932, s. 614-654.
131. Ruvarac, Ilarion: „Pregled domacih izvora stare srpske
povesnice“, Sedmica, br. 43-46, N. Sad 1856. - Prestampano kao
poseban otisak pod naslovom Dve studentske rasprave (1884).
132. Solovjev, Aleksandar: Predavanja iz istorije
skogprava, Beograd 1939. 133. Stanojevic, Stanoje: O pr-
vim glavama Dukljaninova „Letopisa“, Beograd — Zemun, Gra-
ficki zavod „Makarije“, 1927, 93-101. - Prestampano iz Glasa
SANU, knj. CXXVI.
134. Steindorff, Ludwig: „Die Synode auf der Planities
Dalmae. Reichseinteilung und Kirchenorganisation im Bilde der
Chronik des Priesters von Dioclea“, u: Mitteilungen des Instituts
fur österreichische geschichtsforschung, 93, Wien, Köln, Graz,
1985, s. 279-324.
135. Steindorff, Ludwig: „Tumacenje rijeci Dalmatia u
srednjovjekovnoj historiografiji. Istovremeno o saboru na Plani-
ties Dalmae“, u: Etnogeneza Hrvata, Zagreb, 1995, s. 148-158.
136. Steindorff, Ludwig: „Vizije popa Dukljanina i njegovi
izvori: u duhu kojeg vremena?“ - izlaganje na skupu „Ljetopis popa
Dukljanina pred izazovima novije istoriografije“, Zagreb 2011.
137. Subotic, Jovan: „Recenzija delà Povestnica srbskog
naroda od najstar. vremena do god. 1850“, Serbskij letopis, Pesta,
1853, cast I, knj. 87, s. 116-205.
138. Skrivanic, Gavro: Imenikgeografskih naziva srednjo-
vekovne Zete, Titograd, 1959, s. 84.
139. Sufflay, Milan: „Zagonetka popa Dukljanina. Crvena
i Bijela Hrvatska“, Obzor LXVI, br. 139, Zagreb, 23. V (svibnja)
1925, s. 6.
140. S(ufflay), M(ilan): „Sveti Jovan Vladimir. Precista
V
Krajinska i manastir Sin Don. (Povodom odgodene slave u Ohri-
du)“. Obzor LXVI, br. 132, Zagreb, 16. V 1925, 5. - Clanak je
pod istijem naslovom, ali djelimicno izmijenjena sadrzaja, objav-
ljen u: Balkan, XII, br. 141, Beograd, 26. V 1925, s. 1.
141. Sufflay, Milan: „U prodomoj zoni pravoslavlja na Ja-
dranu. Novo i kriticko izdanje Ljetopisapopa , Crvena
Hrvatska i legenda o Vladimiru i Kosari“. Obzor, LXIX, br. 97,
Zagreb, 7. IV 1928, s. 7.
142. Thalloczy, Lajos: „Presbyter Diocleas kronikajanak
magyar vonatkozasai“, Szazadok, Budapesten 1896. - Tekst
objavljen i na njemackom: Thalloczy, Ludwig: „Die ungarischen
Beziehungen der Chronik des Presbyter Diocleas“. Archiv für sla-
vische Philologie, Band XX, Berlin 1898, s. 201-224.
143. Veljkovic, Momir i Savkovic, Milos: Jugoslovenska
knjizevnost, prvi dio, Beograd, 1932, s. 84-87.
144. Vukicevic, Milenko: Vladimir i Kosara, Beograd 1925.
145. Zelic—Bucan, Benedikta: „Dukljaninova vijest o Cr-
venoj Hrvatskoj u svijetlu novije historiografije“, Marulic, Za-
greb, 1976, 1, s. 12-20; 2, s. 91-102.
146. Zlatar, Zdenko: „Kraljevstvo Slavena u medunarod-
nom politickom, ekonomskom i kultumom kontekstu“, Radovi
Zavod za hrvatsku povijest, 2011, 43, s. 13—34.
147. Zupanic, Niko: „Znacenje barvnega atributa v ime-
nu ‘Crvena Hrvatska’“, Etnolog, glasnik Etnografskega muzeja v
Ljubljani, knj. I, Ljubljana 1937—1939, s. 355—376. — Predavanje
na IV kongresu slovenskih geografov in etnologov v Soiiji, dne
18. avgusta 1936.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Dukljanin ca. 1149/89 |
| author2 | Radojević, Danilo 1932- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | d r dr |
| author_GND | (DE-588)118875604 (DE-588)1051726247 |
| author_facet | Dukljanin ca. 1149/89 Radojević, Danilo 1932- |
| author_role | aut |
| author_sort | Dukljanin ca. 1149/89 |
| author_variant | d |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044222585 |
| ctrlnum | (OCoLC)1083271731 (DE-599)BVBBV044222585 |
| edition | kritičko izdanje |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03980nam a2200673 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044222585</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190115 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170313s2016 |||| |||| 00||| srp d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789940579852</subfield><subfield code="9">978-9940-579-85-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1083271731</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044222585</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">srp</subfield><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="h">lat</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06.10</subfield><subfield code="2">Handschriftenkunde: Allgemeines</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15.70</subfield><subfield code="2">Balkanstaaten <Geschichte></subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15.01</subfield><subfield code="2">Historiographie</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Dukljanin</subfield><subfield code="d">ca. 1149/89</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118875604</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Praesbiteri Diocleatis Slavorum regnum</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Popa Dukljanina Sclavorum regnum</subfield><subfield code="c">priredio, uvodnu studiju, transliteraciju Vatikanskoga rukopisa, prijevod s komentarima i selektivnu bibliografiju izradio Danilo Radojević</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Sclavorum regnum by Pop Dukljanin</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Sclavorum regnum Popa Dukljanina</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Del Prete di Doclea Sclavorum regnum</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Popa Dukljanina Kraljevstvo Slavena</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">kritičko izdanje</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cetinje</subfield><subfield code="b">FCJK</subfield><subfield code="c">2016.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">284 Seiten</subfield><subfield code="b">Faksimiles</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteka Patrimonium</subfield><subfield code="v">knj. 9</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mit englischer, russischer und italienischer Zusammenfassung: Sclavorum regnum by Pop Dukljan. Sclavorum regnum Popa Dukljanina. Del Prete di Doclea Sclavorum regnum. - Bibliographie Seite 225-241</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text serbisch und lateinisch. - Aus dem Lateinischen übersetzt</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ljetopis popa Dukljanina</subfield><subfield code="0">(DE-588)4214701-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Montenegrinisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)7669200-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ljetopis popa Dukljanina</subfield><subfield code="0">(DE-588)4214701-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">ONBMSS</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ljetopis popa Dukljanina</subfield><subfield code="0">(DE-588)4214701-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Montenegrinisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)7669200-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Radojević, Danilo</subfield><subfield code="d">1932-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1051726247</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Biblioteka Patrimonium</subfield><subfield code="v">knj. 9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044222529</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029628501</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">901</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content |
| genre_facet | Quelle Bibliografie |
| id | DE-604.BV044222585 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:47:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789940579852 |
| language | Latin |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029628501 |
| oclc_num | 1083271731 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | 284 Seiten Faksimiles |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | FCJK |
| record_format | marc |
| series | Biblioteka Patrimonium |
| series2 | Biblioteka Patrimonium |
| spelling | Dukljanin ca. 1149/89 Verfasser (DE-588)118875604 aut Praesbiteri Diocleatis Slavorum regnum Popa Dukljanina Sclavorum regnum priredio, uvodnu studiju, transliteraciju Vatikanskoga rukopisa, prijevod s komentarima i selektivnu bibliografiju izradio Danilo Radojević Sclavorum regnum by Pop Dukljanin Sclavorum regnum Popa Dukljanina Del Prete di Doclea Sclavorum regnum Popa Dukljanina Kraljevstvo Slavena kritičko izdanje Cetinje FCJK 2016. 284 Seiten Faksimiles txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteka Patrimonium knj. 9 Mit englischer, russischer und italienischer Zusammenfassung: Sclavorum regnum by Pop Dukljan. Sclavorum regnum Popa Dukljanina. Del Prete di Doclea Sclavorum regnum. - Bibliographie Seite 225-241 Text serbisch und lateinisch. - Aus dem Lateinischen übersetzt Ljetopis popa Dukljanina (DE-588)4214701-3 gnd rswk-swf Montenegrinisch (DE-588)7669200-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content Ljetopis popa Dukljanina (DE-588)4214701-3 u ONBMSS Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Montenegrinisch (DE-588)7669200-0 s DE-604 Radojević, Danilo 1932- (DE-588)1051726247 edt Biblioteka Patrimonium knj. 9 (DE-604)BV044222529 9 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Dukljanin ca. 1149/89 Popa Dukljanina Sclavorum regnum Biblioteka Patrimonium Ljetopis popa Dukljanina (DE-588)4214701-3 gnd Montenegrinisch (DE-588)7669200-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4214701-3 (DE-588)7669200-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4135952-5 (DE-588)4006432-3 |
| title | Popa Dukljanina Sclavorum regnum |
| title_alt | Praesbiteri Diocleatis Slavorum regnum Sclavorum regnum by Pop Dukljanin Sclavorum regnum Popa Dukljanina Del Prete di Doclea Sclavorum regnum Popa Dukljanina Kraljevstvo Slavena |
| title_auth | Popa Dukljanina Sclavorum regnum |
| title_exact_search | Popa Dukljanina Sclavorum regnum |
| title_full | Popa Dukljanina Sclavorum regnum priredio, uvodnu studiju, transliteraciju Vatikanskoga rukopisa, prijevod s komentarima i selektivnu bibliografiju izradio Danilo Radojević |
| title_fullStr | Popa Dukljanina Sclavorum regnum priredio, uvodnu studiju, transliteraciju Vatikanskoga rukopisa, prijevod s komentarima i selektivnu bibliografiju izradio Danilo Radojević |
| title_full_unstemmed | Popa Dukljanina Sclavorum regnum priredio, uvodnu studiju, transliteraciju Vatikanskoga rukopisa, prijevod s komentarima i selektivnu bibliografiju izradio Danilo Radojević |
| title_short | Popa Dukljanina Sclavorum regnum |
| title_sort | popa dukljanina sclavorum regnum |
| topic | Ljetopis popa Dukljanina (DE-588)4214701-3 gnd Montenegrinisch (DE-588)7669200-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Ljetopis popa Dukljanina Montenegrinisch Übersetzung Quelle Bibliografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029628501&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV044222529 |
| work_keys_str_mv | AT dukljanin praesbiteridiocleatisslavorumregnum AT radojevicdanilo praesbiteridiocleatisslavorumregnum AT dukljanin popadukljaninasclavorumregnum AT radojevicdanilo popadukljaninasclavorumregnum AT dukljanin sclavorumregnumbypopdukljanin AT radojevicdanilo sclavorumregnumbypopdukljanin AT dukljanin sclavorumregnumpopadukljanina AT radojevicdanilo sclavorumregnumpopadukljanina AT dukljanin delpretedidocleasclavorumregnum AT radojevicdanilo delpretedidocleasclavorumregnum AT dukljanin popadukljaninakraljevstvoslavena AT radojevicdanilo popadukljaninakraljevstvoslavena |