Translating jazz into poetry: from mimesis to metaphor
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Berlin
de Gruyter
2017
|
| Schriftenreihe: | Buchreihe der Anglia / Anglia book series
Volume 42 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | IX, 308 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9783110326543 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044202077 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170728 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170227s2017 a||| m||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9783110326543 |c Print |9 978-3-11-032654-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)974932935 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044202077 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-739 | ||
| 082 | 1 | |a 820 |2 15 | |
| 084 | |a HU 1761 |0 (DE-625)53772: |2 rvk | ||
| 084 | |a HU 1769 |0 (DE-625)53773: |2 rvk | ||
| 084 | |a LS 48200 |0 (DE-625)110550: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Redling, Erik |e Verfasser |0 (DE-588)1095684353 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translating jazz into poetry |b from mimesis to metaphor |c Erik Redling |
| 264 | 1 | |a Berlin |b de Gruyter |c 2017 | |
| 300 | |a IX, 308 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Buchreihe der Anglia / Anglia book series |v Volume 42 | |
| 502 | |b Habilitationsschrift |c Universität Augsburg |d 2009 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Jazz |0 (DE-588)4028532-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kognitive Poetik |0 (DE-588)7663434-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Jazz poetry |0 (DE-588)4530403-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Intermedialität |0 (DE-588)4605581-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Jazz poetry |0 (DE-588)4530403-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Intermedialität |0 (DE-588)4605581-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Jazz |0 (DE-588)4028532-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Kognitive Poetik |0 (DE-588)7663434-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-3-11-033901-7 |w (DE-604)BV041913759 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-11-039528-0 |w (DE-604)BV041913759 |
| 810 | 2 | |a Anglia book series |t Buchreihe der Anglia |v Volume 42 |w (DE-604)BV023552077 |9 42 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4384045&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m B:DE-101 |q application/pdf |u http://d-nb.info/1037220226/04 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029608608&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029608608 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806413321202565120 |
|---|---|
| adam_text |
Contents
Acknowledgments-----v
1 Introduction---1
2 Mimesis: Intermediary and Reductive Interpretations
of Jazz Poems---7
2.1 Mimesis and Intermediary: Werner Wolf’s Typology
of Intermediai Forms--9
2.2 Mimesis and Jazz Poetry: Three Contemporary Studies
on Jazz Poetry---18
2.2.1 Sascha Feinstein’s and T.J. Anderson’s Restricted Interpretations
of “Jazz-Informed” Poetry-19
2.2.2 David Yaffe’s Worship of Jazz and Dismissal of Jazz Poetry-27
3 Metaphor: Intermediai Translation as a Metaphorical Process----31
3.1 The Domain conceptual metaphor theory:
The Basic Tenets---33
3.2 text is theory: Understanding Paul Blackburn’s Jazz Poem in Terms
of Conceptual Metaphor Theory---38
3.3 theory is text: Understanding the Conceptual Metaphor Theory
in Terms of Paul Blackburn’s Jazz Poem-41
3.4 The Translation Metaphor: A Communication Model
of Conceptual Metaphor----46
3.4.1 theory is theory: Understanding Lakoff’s and Johnson’s
Conceptual Metaphor Theory in Terms of Ovid’s Model
of Transformation--50
3.4.2 theory is theory: Understanding Saussure’s Theory
of the Linguistic Sign in Terms of Ovid’s Theory
of Transmitting Meaning---52
3.4.3 text is theory: Understanding the Medieval Text
in Terms of Conceptual Metaphor Theory-54
3.4.4 text is text: Understanding the Medieval Text Ovide Moralise
in Terms of Blackburn’s Jazz Poem-57
3.4.5 theory is theory: Understanding iser’s Reader-Response Theory
in Terms of Ovid’s Model of Understanding
a Metaphorical Expression---58
3.4.6 theory is text: Understanding Baudelaire’s Theory of Synesthesia
in Terms of Blackburn’s Jazz Poem-61
Contents
4 “Oh Play that Thing you Jazz Mad Fools!” Exploring the Creatively
Inspired Metaphor jazz music is writing in Jazz Poetry---------65
4.1 TIME IS space: a sequence of notes is a line--68
4.1.1 a sequence of notes is a line I: Translating Melodies
into Lines--69
4.1.2 A sequence of notes is a line ii: Snake Patterns
in Jazz Poetry--83
4.1.3 a sequence of notes is a line ill: improvisation on a Theme-90
4.2 sound is motion: Translations of fast and slow jazz
in Jazz Poetry--101
4.2.1 fast tempo of jazz is a vertical column---102
4.2.2 SLOW tempo is a horizontal line----125
4.3 tempo is rhythm------133
4.3.1 tempo is rhythm i: Free Verse---137
4.3.2 tempo is rhythm ii: Syncopation and Typographical
Techniques----143
4.3.3 tempo is rhythm hi: Literal Descriptions of Rhythms-151
4.3.4 tempo is rhythm iv: Additional Rhythmic Features
of Jazz Poems---158
4.3.5 tempo is rhythm v: Swing------164
4.3.6 tempo is rhythm vi: African Drum Poems----168
4.4 hot and cool Jazz----175
4.4.1 hot jazz: The Adjective “Hot”---177
4.4.2 hot jazz is fire and hot jazz is sex-178
4.4.3 hot jazz is cooking----182
4.4.4 “Hot” Poems------193
4.4.5 cool jazz: The Adjective “Cool”-199
4.4.6 Thelonious Monk: Translating Monk’s Cool Compositions---200
4.4.7 “Cool” Poems-----203
4.5 “TONE-COLORS” ARE COLORS------206
4.5.1 Blue and Red-----206
4.5.2 Black and Brown------213
4.5.3 A Palette of Colors--224
4.6 MUSICAL KEY IS A MOOD-----235
4.6.1 MINOR KEY IS A SAD MOOD-------236
4.6.2 MAJOR KEY IS A HAPPY MOOD-----246
4.7 Dynamics: Forte and Piano, Crescendo and Decrescendo----248
4.7.1 Forte and Piano----249
4.7.2 Crescendo and Decrescendo-----258
Contents
4.8 ACOUSTICAL PITCH IS A VERTICAL SCALE
4.9 “Voices” of Instruments-268
5 Conclusion-282
Works Cited 1-287
1 Primary Sources-287
1.1 Paintings and Photographs-287
1.2 Film-287
1.3 Sound Recordings and Lyrics-287
1.4 Poetry and Prose-289
2 Secondary Sources-295
Poetry Index-300
Credit Lines -304
Name Index -307
Subject Index----309 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Redling, Erik |
| author_GND | (DE-588)1095684353 |
| author_facet | Redling, Erik |
| author_role | aut |
| author_sort | Redling, Erik |
| author_variant | e r er |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044202077 |
| classification_rvk | HU 1761 HU 1769 LS 48200 |
| ctrlnum | (OCoLC)974932935 (DE-599)BVBBV044202077 |
| dewey-full | 820 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 820 - English & Old English literatures |
| dewey-raw | 820 |
| dewey-search | 820 |
| dewey-sort | 3820 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Musikwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044202077</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170728</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170227s2017 a||| m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110326543</subfield><subfield code="c">Print</subfield><subfield code="9">978-3-11-032654-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)974932935</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044202077</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">820</subfield><subfield code="2">15</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HU 1761</subfield><subfield code="0">(DE-625)53772:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HU 1769</subfield><subfield code="0">(DE-625)53773:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LS 48200</subfield><subfield code="0">(DE-625)110550:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Redling, Erik</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1095684353</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating jazz into poetry</subfield><subfield code="b">from mimesis to metaphor</subfield><subfield code="c">Erik Redling</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">de Gruyter</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 308 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Buchreihe der Anglia / Anglia book series</subfield><subfield code="v">Volume 42</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Habilitationsschrift</subfield><subfield code="c">Universität Augsburg</subfield><subfield code="d">2009</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jazz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028532-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kognitive Poetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)7663434-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jazz poetry</subfield><subfield code="0">(DE-588)4530403-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Intermedialität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4605581-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Jazz poetry</subfield><subfield code="0">(DE-588)4530403-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Intermedialität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4605581-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Jazz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028532-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Kognitive Poetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)7663434-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-11-033901-7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041913759</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-11-039528-0</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041913759</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Anglia book series</subfield><subfield code="t">Buchreihe der Anglia</subfield><subfield code="v">Volume 42</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023552077</subfield><subfield code="9">42</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4384045&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/1037220226/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029608608&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029608608</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | USA (DE-588)4078704-7 gnd |
| geographic_facet | USA |
| id | DE-604.BV044202077 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-04T00:06:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110326543 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029608608 |
| oclc_num | 974932935 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-739 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-739 |
| physical | IX, 308 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | de Gruyter |
| record_format | marc |
| series2 | Buchreihe der Anglia / Anglia book series |
| spelling | Redling, Erik Verfasser (DE-588)1095684353 aut Translating jazz into poetry from mimesis to metaphor Erik Redling Berlin de Gruyter 2017 IX, 308 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Buchreihe der Anglia / Anglia book series Volume 42 Habilitationsschrift Universität Augsburg 2009 Jazz (DE-588)4028532-7 gnd rswk-swf Kognitive Poetik (DE-588)7663434-6 gnd rswk-swf Jazz poetry (DE-588)4530403-8 gnd rswk-swf Intermedialität (DE-588)4605581-2 gnd rswk-swf USA (DE-588)4078704-7 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content USA (DE-588)4078704-7 g Jazz poetry (DE-588)4530403-8 s Intermedialität (DE-588)4605581-2 s Jazz (DE-588)4028532-7 s Kognitive Poetik (DE-588)7663434-6 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-11-033901-7 (DE-604)BV041913759 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-11-039528-0 (DE-604)BV041913759 Anglia book series Buchreihe der Anglia Volume 42 (DE-604)BV023552077 42 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4384045&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext B:DE-101 application/pdf http://d-nb.info/1037220226/04 Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029608608&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Redling, Erik Translating jazz into poetry from mimesis to metaphor Jazz (DE-588)4028532-7 gnd Kognitive Poetik (DE-588)7663434-6 gnd Jazz poetry (DE-588)4530403-8 gnd Intermedialität (DE-588)4605581-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4028532-7 (DE-588)7663434-6 (DE-588)4530403-8 (DE-588)4605581-2 (DE-588)4078704-7 (DE-588)4113937-9 |
| title | Translating jazz into poetry from mimesis to metaphor |
| title_auth | Translating jazz into poetry from mimesis to metaphor |
| title_exact_search | Translating jazz into poetry from mimesis to metaphor |
| title_full | Translating jazz into poetry from mimesis to metaphor Erik Redling |
| title_fullStr | Translating jazz into poetry from mimesis to metaphor Erik Redling |
| title_full_unstemmed | Translating jazz into poetry from mimesis to metaphor Erik Redling |
| title_short | Translating jazz into poetry |
| title_sort | translating jazz into poetry from mimesis to metaphor |
| title_sub | from mimesis to metaphor |
| topic | Jazz (DE-588)4028532-7 gnd Kognitive Poetik (DE-588)7663434-6 gnd Jazz poetry (DE-588)4530403-8 gnd Intermedialität (DE-588)4605581-2 gnd |
| topic_facet | Jazz Kognitive Poetik Jazz poetry Intermedialität USA Hochschulschrift |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4384045&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://d-nb.info/1037220226/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029608608&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023552077 |
| work_keys_str_mv | AT redlingerik translatingjazzintopoetryfrommimesistometaphor |