Gerichtsdolmetschen: Grundwissen und -fertigkeiten
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr Francke Attempto Verlag
2018
|
| Ausgabe: | 2., überarbeitete Auflage |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 239 Seiten |
| ISBN: | 9783823381112 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044195293 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190710 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170223s2018 |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783823381112 |c paperback : 24,99 EUR |9 978-3-8233-8111-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1020679399 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044195293 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-739 |a DE-188 | ||
| 084 | |a ES 730 |0 (DE-625)27883: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Driesen, Christiane |d 1944- |e Verfasser |0 (DE-588)1107799937 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Gerichtsdolmetschen |b Grundwissen und -fertigkeiten |c Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen, Werner Rühl |
| 250 | |a 2., überarbeitete Auflage | ||
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr Francke Attempto Verlag |c 2018 | |
| 300 | |a 239 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Strafverfahren |0 (DE-588)4116634-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rechtssprache |0 (DE-588)4048839-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Online-Ressource |0 (DE-588)4511937-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Strafverfahren |0 (DE-588)4116634-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Rechtssprache |0 (DE-588)4048839-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Online-Ressource |0 (DE-588)4511937-5 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Petersen, Haimo-Andreas |d 1957- |e Verfasser |0 (DE-588)1151602965 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Rühl, Werner |e Verfasser |0 (DE-588)1151603155 |4 aut | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, ePDF |z 978-3-8233-9111-1 |n BV045050682 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029601939&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029601939 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177330923372544 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Vorwort zur zweiten Auflage ................................................. 11
Zur Verwendung dieses Studienbuchs .......................................... 13
Teil I Translationswissenschaftliche Grundlagen ............................. 17
1 Einleitung ................................................................ 19
1.1 Menschenrechte und Eignungsfeststellung der Gerichtsdolmetscher ....... 19
1.2 Einsatzfelder der juristischen Dolmetscher und Übersetzer ............. 19
1.3 Rechtsquellen ....................................................... 20
1.3.1 Grundgesetz .................................................... 20
1.3.2 Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) ............................... 20
1.4 Öffentliche Bestellung und Beeidigung bzw. Vereidigung ............... 21
1.5 Berufsstand und Berufsethos .......................................... 22
1.5.1 Vollständigkeit und Treue der Übersetzung ....................... 22
1.5.2 Neutralität und Schweigepflicht ................................. 22
1.6 Im Spannungsfeld von Berufsethos und Kommunikation ................... 23
1.6.1 Kommunikationszwänge ............................................ 23
1.6.2 Unterschiedliche Kommunikationsmuster ........................... 23
1.6.3 Scheitern der Kommunikation - notwendige soziokulturelle Klärung . 24
1.6.4 Zur Illustration; Dolmetschtechniken in der Hauptverhandlung
des Strafverfahrens ............................................. 25
1.7 Qualifikationsanforderungen an den juristischen Dolmetscher
und Übersetzer ........................................................ 27
2 Modul Kommunikationskompetenz ........................................... 29
2.1 Begründung ............................................................ 29
2.2 Kommunikation im Dienst des Berufsethos .............................. 29
2.3 Erwerb von Fertigkeiten der Kommunikationskompetenz .................. 30
2.3.1 Souveränität durch Körperhaltung und -spräche ................... 30
2.3.2 Visualisierendes Gedächtnis ..................................... 31
2.3.3 Souveränität durch Dolmetschetikette ............................ 32
2.3.4 Redegewandtheit ................................................. 33
2.3.5 Frei sprechen ................................................... 34
2.3.6 Richtige Vorlesetechnik ....................................... 34
2.4 Übungen zum Erwerb der Kommunikationskompetenz ........................ 34
2.4.1 Arbeit mit Bildern .............................................. 34
2.4.2 Übung 1: Personenbeschreibung .................................. 35
2.4.3 Übung 2: Beschreibung von Gegenständen .......................... 38
2.4.4 Übung 3: Beschreibung von Räumen ................................ 40
6
Inhalt
2.4.5 Übung 4: Beschreibung einer Szene ............................... 41
2.4.6 Arbeit mit Textinhalten .......................................... 42
2.4.7 Übung 1: Presseberichte ......................................... 42
2.4.8 Übung 2: Biographien ............................................ 44
2.5 Vörlesetechnik .......................................................... 46
2.5.1 Übung 3: Lautes Vorlesen .......................................... 47
2.6 Vorschlag zur Unterrichtsgestaltung .................................... 50
2.7 Zur Vertiefung .......................................................... 50
3 Modul Vom-Blatt-Übersetzen bzw. -Dolmetschen ............................... 53
3.1 Definition und Anwendung .............................................. 53
3.2 Übungen zum Erwerb der Fertigkeit des Vom-Blatt-Übersetzens ............ 53
3.2.1 Übung 1: In drei Progressionsstufen ............................... 53
3.2.2 Übung 2: Vom-Blatt-Übersetzen nach kurzem Überfliegen des Textes . 57
3.2.3 Übung 3: Vom-Blatt-Übersetzen von vorbereiteten Fachtexten ...----- 59
3.2.4 Übung 4: Nach Erfahrung mit der Konsekutiv- und Simultantechnik . 61
3.2.5 Übung 5: Vom-Blatt-Dolmetschen .................................... 62
3.3 Vorschlag zur Unterrichtsgestaltung .................................... 63
3.4 Zur Vertiefung .......................................................... 64
4 Modul Konsekutivdolmetschen ohne und mit Notizen ........................... 65
4.1 Definition und Besonderheiten vor Gericht .............................. 65
4.2 Psychische Voraussetzungen ............................................. 65
4.3 Fertigkeit: Konsekutivdolmetschen ohne Notizen ......................... 66
4.3.1 Übung 1: Dolmetschen von vorgetragenen Bildbeschreibungen ......... 66
4.3.2 Übung 2: Dolmetschen von Kurzvorträgen ............................ 66
4.3.3 Übung 3: Arbeit mit Ton- und Videoaufnahmen ....................... 66
4.4 Fertigkeit: Notizentechnik für die gerichtliche Kommunikation .......... 67
4.4.1 Inhalt und Art der Notizen ...................................... 67
4.4.2 Übungsgestaltung .................................................. 68
4.4.3 Übung 1: Augenmerk: Roter Faden ................................... 69
4.4.4 Übung 2: Augenmerk: Monosemische Bezeichnungen .................... 71
4.4.5 Übung 3: Augenmerk: Ungewöhnliche Ausdrücke ....................... 72
4.4.6 Übung 4: Augenmerk: Aufzählungen ................................ 73
4.4.7 Selektiv und zeitsparend notieren ................................. 74
4.4.8 Notizenentwicklung anhand von Texten als Notlösung
für Alleinübende ................................................. 81
4.4.9 Übung 1: Allgemeinbildung ......................................... 82
4.4.10 Übung 2: Behördliche Inhalte ..................................... 85
4.4.11 Übung 3: Mischtext Umgangssprache und Gerichtssprache ............ 87
4.4.12 Übung 4: Internationale Politik .................................. 89
4.4.13 Übung 5: Benutzung von oralisierten Texten ................... 91
4.4.14 Beispiel einer Unterrichtseinheit ................................ 92
Inhalt
7
4.5 Vorschlag zur Unterrichtsgestaltung ..................................... 92
4.6 Zur Vertiefung ......................................................... 93
5 Modul Flüsterdolmetschen .................................................. 95
5.1 Definition und Einsatz vor Gericht ...................................... 95
5.2 Flüsterdolmetschen erlernen ............................................. 96
5.2.1 Übung 1: Arbeit mit visualisierbaren Vorträgen .................... 96
5.2.2 Übung 2: Einsatz von Hör- und Videomedien ......................... 98
5.2.3 Übung 3: Dolmetschen aus Vom-Blatt-Übersetzungen .................. 99
5.2.4 Übung 4: Fachrelevante Vorträge der Gruppenteilnehmer .............100
5.2.5 Übung 5: Bilaterales Dolmetschen von Gesprächen .................. 101
5.3 Vorschlag zur Unterrichtsgestaltung .....................................104
5.4 Zur Vertiefung ......................................................... 105
6 Modul Einführung in das juristische Übersetzen ........................... 107
6.1 Einsatz bei Gericht und Behörden ........................................107
6.2 Pragmatische Zielsetzung dieser Einführung ..............................107
6.2.1 Übersetzungsansatz bei einem allgemeinsprachlichen Text .......... 108
6.2.2 Übersetzungsansatz bei einem technischen Fachtext .................109
6.2.3 Übersetzungsansatz bei juristischen Fachtexten ................... 111
6.3 Übungsvorschläge zum Erwerb der Fertigkeit der juristischen Übersetzung .. 115
6.3.1 Übung 1: Urkunden ............................................... 116
6.3.2 Übung 2: Anklageschrift .......................................... 118
6.3.3 Weitere Übungsvorschläge ......................................... 122
6.4 Gestaltung von Einführungsveranstaltungen .............................. 122
6.5 Zur Vertiefung ....................................................... 122
7 Ausblick ................................................................ 125
7.1 Empfehlungen bei der Annahme eines Auftrages ........................... 125
7.1.1 Bestätigung der Sprache bzw. des Dialekts ........................ 125
7.1.2 Spezifische Fachgebiete ........................................ 125
7.1.3 Eventuelle Befangenheit ......................................... 126
7.1.4 Vorbereitung des Auftrags ........................................ 126
7.2 Während der Sitzung .................................................. 126
7.2.1 Vorstellung des Gerichts ......................................... 126
7.2.2 Rolle des Dolmetschers und Konventionen .......................... 126
7.2.3 Inhalt des Dolmetschens .......................................... 127
7.2.4 Wahl der Dolmetschtechniken ...................................... 127
7*3 Verhalten beim Scheitern der Kommunikation ............................. 127
8
Inhalt
8 Bibliographie ............................................................. 129
Anhang ............................................................................135
Berufsverbände ............................................................... 135
Teil II Juristische Grundlagen .................................................. 141
1 Einleitung ............................................................*.......143
2 Strafverfahren ............................................................... 145
2.1 Überblick zum Strafverfahrensrecht .................................... 145
2.1.1 Rechtsquellen ..................................................... 145
2.1.2 Die Verfahrensabschnitte des Strafprozesses ....................... 145
2.2 Grundsätze des Strafverfahrensrechts ......................................146
2.2*1 Legalitätsprinzip ............................................... 146
2.2.2 Offizialprinzip .................................................... 146
2.2.3 Akkusationsprinzip ..................................................147
2.2.4 Opportunitätsprinzip ................................................147
2.2.5 Untersuchungsgrundsatz ............................................ 147
2.2.6 Beschleunigungsgrundsatz ............................................148
2.2.7 Öffentlichkeitsgrundsatz ........................................... 148
2.2.8 Mündlichkeit, Unmittelbarkeit und freie Beweiswürdigung .............149
2.2.9 Im Zweifel für den Angeklagten ................................... 149
2.2.10 Der gesetzliche Richter ............................................150
2.2.U fairtrial ...........................................................150
2.2.12 Rechtliches Gehör .............................................. 150
2.2.13 Übung ............................................................. 151
2.3 Die Beteiligten im Strafverfahren ........................................ 151
2.3.1 Beschuldigter - Angeschuldigter - Angeklagter .......................151
2.3.2 Staatsanwaltschaft ..................................................152
2.3.3 Polizei .............................................................153
2.3.4 Verteidiger ........................................................ 153
2.3.5 Schöffen (ehrenamtliche Richter) ....................................155
2.3.6 Nebenkläger (Nebenklage) ............................................156
2.3.7 Verletzter ..........................................................157
2.3.8 Jugendgerichtshelfer .............................................. 157
2.3.9 Bewährungshelfer ....................................................158
2.3.10 Gericht .......................................................... 159
2.4 Das Ermittlungs-oder Vorverfahren .........................................159
2.4.1 Ingangsetzung des Strafverfahrens ................................. 159
2.4.2 Beschuldigtenvernehmung ........................................... 160
2.4.3 Untersuchung des Beschuldigten .................................... 162
2.4.4 Lichtbilder und Fingerabdrücke .................................... 164
Inhalt
9
2.4.5 Unterbringung .................................................... 164
2.4.6 Wohnungsdurchsuchung ............................................. 165
2.4.7 Sicherstellung und Beschlagnahme ..................................167
2.4.8 Sicherstellung Führerschein .......................................168
2.4.9 Sonstige Maßnahmen ............................................... 170
2.4.10 Haftbefehl und Untersuchungshaft .................................170
2.4.11 Abschluss des Verfahrens durch Staatsanwaltschaft ................179
2.4.12 Übung ............................................................187
2.5 Zwischenverfahren .......................................................188
2.6 Das Hauptverfahren (§§ 213-295 StPO) ................................... 189
2.6.1 Vorbereitung der Hauptverhandlung .................................189
2.6.2 Die Hauptverhandlung ..............................................190
2.7 Rechtsmittelverfahren ...................................................205
2.7.1 Berufung ..........................................................205
2.7.2 Revision ..........................................................206
2.8 Besondere Verfahrensarten ...............................................207
2.8.1 Jugendverfahren ...................................................207
2.8.2 Strafbefehlsverfahren .............................................213
3 Zivilverfahren ..............................................................219
3.1 Allgemeine Betrachtungen ................................................219
3.2 Grundsätze im Zivilprozess ..............................................220
3.2.1 Dispositionsmaxime ................................................220
3.2.2 Beibringungsgrundsatz .............................................220
3.2.3 Mündlichkeit ......................................................221
3.2.4 Grundsatz der Öffentlichkeit ......................................224
3.2.5 Rechtliches Gehör .................................................224
3.2.6 fairtrial .........................................................224
3.2.7 Beschleunigungsgrundsatz ..........................................224
3.2.8 Grundsatz des gesetzlichen Richters ...............................225
3.2.9 Übung .............................................................225
3.3 Beteiligte des Zivilverfahrens ..........................................225
3.3.1 Das Gericht .......................................................225
3.3.2 Parteien ..........................................................226
3.3.3 Rechtsanwälte .....................................................227
3.3.4 Weitere Beteiligte ................................................228
3-3-5 Übung .............................................................228
3-4 Verfahrensablauf ........................................................229
3-4-1 Ingangsetzung des Klageverfahrens .................................229
3-4-2 Schriftliches Vorverfahren ........................................231
3-4-3 Früher erster Termin ..............................................231
3-4-4 Güteverhandlung ...................................................231
3-4-5 Termin zur Hauptverhandlung .......................................231
3-4-6 Beweisaufnahme ....................................................232
10
Inhalt
3.4.7 Der Dolmetscher in der Beweisaufnahme .......................... 233
3.4.8 Übung .......................................................... 236
3.5 Entscheidung .......................................................... 237
3.6 Rechtsmittel ...........................................................238
3.6.1 Berufung .........................................................238
3.6.2 Revision ..................................................... 238
3.7 Besondere Verfahrensarten ...............................................238
3.7.1 Mahnverfahren .................................................. 239
3.7.2 Sonstige Verfahrensarten ....................................... 239
4 Bibliographie ...............................................................241
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Driesen, Christiane 1944- Petersen, Haimo-Andreas 1957- Rühl, Werner |
| author_GND | (DE-588)1107799937 (DE-588)1151602965 (DE-588)1151603155 |
| author_facet | Driesen, Christiane 1944- Petersen, Haimo-Andreas 1957- Rühl, Werner |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Driesen, Christiane 1944- |
| author_variant | c d cd h a p hap w r wr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044195293 |
| classification_rvk | ES 730 |
| ctrlnum | (OCoLC)1020679399 (DE-599)BVBBV044195293 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 2., überarbeitete Auflage |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02179nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044195293</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190710 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170223s2018 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823381112</subfield><subfield code="c">paperback : 24,99 EUR</subfield><subfield code="9">978-3-8233-8111-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1020679399</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044195293</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 730</subfield><subfield code="0">(DE-625)27883:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Driesen, Christiane</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1107799937</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gerichtsdolmetschen</subfield><subfield code="b">Grundwissen und -fertigkeiten</subfield><subfield code="c">Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen, Werner Rühl</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2., überarbeitete Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr Francke Attempto Verlag</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">239 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Strafverfahren</subfield><subfield code="0">(DE-588)4116634-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048839-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="0">(DE-588)4511937-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Strafverfahren</subfield><subfield code="0">(DE-588)4116634-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048839-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Online-Ressource</subfield><subfield code="0">(DE-588)4511937-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Petersen, Haimo-Andreas</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1151602965</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rühl, Werner</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1151603155</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, ePDF</subfield><subfield code="z">978-3-8233-9111-1</subfield><subfield code="n">BV045050682</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029601939&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029601939</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044195293 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:46:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783823381112 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029601939 |
| oclc_num | 1020679399 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-20 DE-29 DE-739 DE-188 |
| owner_facet | DE-11 DE-20 DE-29 DE-739 DE-188 |
| physical | 239 Seiten |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Narr Francke Attempto Verlag |
| record_format | marc |
| spelling | Driesen, Christiane 1944- Verfasser (DE-588)1107799937 aut Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen, Werner Rühl 2., überarbeitete Auflage Tübingen Narr Francke Attempto Verlag 2018 239 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Strafverfahren (DE-588)4116634-6 gnd rswk-swf Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd rswk-swf Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf Online-Ressource (DE-588)4511937-5 gnd rswk-swf Strafverfahren (DE-588)4116634-6 s Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s Rechtssprache (DE-588)4048839-1 s Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s Online-Ressource (DE-588)4511937-5 s 1\p DE-604 Petersen, Haimo-Andreas 1957- Verfasser (DE-588)1151602965 aut Rühl, Werner Verfasser (DE-588)1151603155 aut Erscheint auch als Online-Ausgabe, ePDF 978-3-8233-9111-1 BV045050682 Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029601939&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Driesen, Christiane 1944- Petersen, Haimo-Andreas 1957- Rühl, Werner Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Strafverfahren (DE-588)4116634-6 gnd Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd Online-Ressource (DE-588)4511937-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4150394-6 (DE-588)4116634-6 (DE-588)4048839-1 (DE-588)4438228-5 (DE-588)4511937-5 |
| title | Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten |
| title_auth | Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten |
| title_exact_search | Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten |
| title_full | Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen, Werner Rühl |
| title_fullStr | Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen, Werner Rühl |
| title_full_unstemmed | Gerichtsdolmetschen Grundwissen und -fertigkeiten Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen, Werner Rühl |
| title_short | Gerichtsdolmetschen |
| title_sort | gerichtsdolmetschen grundwissen und fertigkeiten |
| title_sub | Grundwissen und -fertigkeiten |
| topic | Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Strafverfahren (DE-588)4116634-6 gnd Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd Online-Ressource (DE-588)4511937-5 gnd |
| topic_facet | Dolmetschen Strafverfahren Rechtssprache Übersetzungswissenschaft Online-Ressource |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029601939&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT driesenchristiane gerichtsdolmetschengrundwissenundfertigkeiten AT petersenhaimoandreas gerichtsdolmetschengrundwissenundfertigkeiten AT ruhlwerner gerichtsdolmetschengrundwissenundfertigkeiten |