Aristotle's Rhetoric in the East: the Syriac and Arabic translation and commentary tradition
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden
Brill
2008
|
| Schriftenreihe: | Islamic philosophy, theology, and science
v. 76 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | KUBA1 |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (p. [328]-341) and index |
| Beschreibung: | x, 347 p. |
| ISBN: | 9789047433422 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044153135 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 170217s2008 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9789047433422 |c Online |9 978-90-474-3342-2 | ||
| 035 | |a (ZDB-30-PAD)EBC682393 | ||
| 035 | |a (ZDB-89-EBL)EBL682393 | ||
| 035 | |a (OCoLC)733910228 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044153135 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-Y3 | ||
| 082 | 0 | |a 808.5 |2 22 | |
| 084 | |a CD 2065 |0 (DE-625)17758:11614 |2 rvk | ||
| 084 | |a FH 33130 |0 (DE-625)31275: |2 rvk | ||
| 084 | |a FH 33136 |0 (DE-625)31278: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Vagelpohl, Uwe |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Aristotle's Rhetoric in the East |b the Syriac and Arabic translation and commentary tradition |c by Uwe Vagelpohl |
| 264 | 1 | |a Leiden |b Brill |c 2008 | |
| 300 | |a x, 347 p. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Islamic philosophy, theology, and science |v v. 76 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. [328]-341) and index | ||
| 505 | 0 | |a Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions | |
| 600 | 1 | 4 | |a Aristotle |t Rhetoric |
| 600 | 1 | 4 | |a Aristotle |t Rhetoric |x Criticism, Textual |
| 600 | 1 | 4 | |a Aristotle |x Translations into Arabic |x History and criticism |
| 600 | 1 | 4 | |a Aristotle |x Translations into Syriac |x History and criticism |
| 600 | 0 | 7 | |a Aristoteles |d v384-v322 |0 (DE-588)118650130 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Philosophy, Ancient |v Translations into Arabic | |
| 650 | 4 | |a Philosophy, Ancient |v Translations into Syriac | |
| 650 | 0 | 7 | |a Syrisch |0 (DE-588)4120349-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Aristoteles |d v384-v322 |0 (DE-588)118650130 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Syrisch |0 (DE-588)4120349-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, Hardcover |z 978-90-04-16681-3 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, Hardcover |z 90-04-16681-5 |
| 912 | |a ZDB-30-PAD | ||
| 940 | 1 | |q KUBA1-ZDB-30-PAD-2023 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029559980 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 966 | e | |u https://ebookcentral.proquest.com/lib/khifiit/detail.action?docID=682393 |l KUBA1 |p ZDB-30-PAD |q KHI |x Aggregator |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177257823993856 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Vagelpohl, Uwe |
| author_facet | Vagelpohl, Uwe |
| author_role | aut |
| author_sort | Vagelpohl, Uwe |
| author_variant | u v uv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044153135 |
| classification_rvk | CD 2065 FH 33130 FH 33136 |
| collection | ZDB-30-PAD |
| contents | Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions |
| ctrlnum | (ZDB-30-PAD)EBC682393 (ZDB-89-EBL)EBL682393 (OCoLC)733910228 (DE-599)BVBBV044153135 |
| dewey-full | 808.5 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 808 - Rhetoric & collections of literature |
| dewey-raw | 808.5 |
| dewey-search | 808.5 |
| dewey-sort | 3808.5 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Philosophie Literaturwissenschaft Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03226nmm a2200613zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV044153135</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">170217s2008 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789047433422</subfield><subfield code="c">Online</subfield><subfield code="9">978-90-474-3342-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-30-PAD)EBC682393</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-89-EBL)EBL682393</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)733910228</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044153135</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-Y3</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">808.5</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CD 2065</subfield><subfield code="0">(DE-625)17758:11614</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FH 33130</subfield><subfield code="0">(DE-625)31275:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FH 33136</subfield><subfield code="0">(DE-625)31278:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vagelpohl, Uwe</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aristotle's Rhetoric in the East</subfield><subfield code="b">the Syriac and Arabic translation and commentary tradition</subfield><subfield code="c">by Uwe Vagelpohl</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">x, 347 p.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Islamic philosophy, theology, and science</subfield><subfield code="v">v. 76</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. [328]-341) and index</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Aristotle</subfield><subfield code="t">Rhetoric</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Aristotle</subfield><subfield code="t">Rhetoric</subfield><subfield code="x">Criticism, Textual</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Aristotle</subfield><subfield code="x">Translations into Arabic</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Aristotle</subfield><subfield code="x">Translations into Syriac</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="0">(DE-588)118650130</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philosophy, Ancient</subfield><subfield code="v">Translations into Arabic</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philosophy, Ancient</subfield><subfield code="v">Translations into Syriac</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120349-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="0">(DE-588)118650130</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120349-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Hardcover</subfield><subfield code="z">978-90-04-16681-3</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Hardcover</subfield><subfield code="z">90-04-16681-5</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-30-PAD</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">KUBA1-ZDB-30-PAD-2023</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029559980</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://ebookcentral.proquest.com/lib/khifiit/detail.action?docID=682393</subfield><subfield code="l">KUBA1</subfield><subfield code="p">ZDB-30-PAD</subfield><subfield code="q">KHI</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044153135 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:45:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789047433422 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029559980 |
| oclc_num | 733910228 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-Y3 |
| owner_facet | DE-Y3 |
| physical | x, 347 p. |
| psigel | ZDB-30-PAD KUBA1-ZDB-30-PAD-2023 ZDB-30-PAD KHI |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series2 | Islamic philosophy, theology, and science |
| spelling | Vagelpohl, Uwe Verfasser aut Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition by Uwe Vagelpohl Leiden Brill 2008 x, 347 p. txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Islamic philosophy, theology, and science v. 76 Includes bibliographical references (p. [328]-341) and index Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions Aristotle Rhetoric Aristotle Rhetoric Criticism, Textual Aristotle Translations into Arabic History and criticism Aristotle Translations into Syriac History and criticism Aristoteles v384-v322 (DE-588)118650130 gnd rswk-swf Philosophy, Ancient Translations into Arabic Philosophy, Ancient Translations into Syriac Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Aristoteles v384-v322 (DE-588)118650130 p Rezeption (DE-588)4049716-1 s Syrisch (DE-588)4120349-5 s Arabisch (DE-588)4241223-7 s 1\p DE-604 Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover 978-90-04-16681-3 Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover 90-04-16681-5 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Vagelpohl, Uwe Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions Aristotle Rhetoric Aristotle Rhetoric Criticism, Textual Aristotle Translations into Arabic History and criticism Aristotle Translations into Syriac History and criticism Aristoteles v384-v322 (DE-588)118650130 gnd Philosophy, Ancient Translations into Arabic Philosophy, Ancient Translations into Syriac Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118650130 (DE-588)4120349-5 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4241223-7 |
| title | Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition |
| title_auth | Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition |
| title_exact_search | Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition |
| title_full | Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition by Uwe Vagelpohl |
| title_fullStr | Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition by Uwe Vagelpohl |
| title_full_unstemmed | Aristotle's Rhetoric in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition by Uwe Vagelpohl |
| title_short | Aristotle's Rhetoric in the East |
| title_sort | aristotle s rhetoric in the east the syriac and arabic translation and commentary tradition |
| title_sub | the Syriac and Arabic translation and commentary tradition |
| topic | Aristotle Rhetoric Aristotle Rhetoric Criticism, Textual Aristotle Translations into Arabic History and criticism Aristotle Translations into Syriac History and criticism Aristoteles v384-v322 (DE-588)118650130 gnd Philosophy, Ancient Translations into Arabic Philosophy, Ancient Translations into Syriac Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd |
| topic_facet | Aristotle Rhetoric Aristotle Rhetoric Criticism, Textual Aristotle Translations into Arabic History and criticism Aristotle Translations into Syriac History and criticism Aristoteles v384-v322 Philosophy, Ancient Translations into Arabic Philosophy, Ancient Translations into Syriac Syrisch Rezeption Arabisch |
| work_keys_str_mv | AT vagelpohluwe aristotlesrhetoricintheeastthesyriacandarabictranslationandcommentarytradition |