Translating women: different voices and new horizons
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York ; London
Routledge
2017
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | xvi, 235 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9781138651562 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044037037 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210727 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170210s2017 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781138651562 |c hbk |9 978-1-138-65156-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)976015050 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044037037 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-473 | ||
| 082 | 0 | |a 418/.02082 |2 23 | |
| 100 | 1 | |a Von Flotow-Evans, Luise |d 1951- |0 (DE-588)133766756 |4 edt | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translating women |b different voices and new horizons |c edited by Luise von Flotow and Farzaneh Farahzad |
| 264 | 1 | |a New York ; London |b Routledge |c 2017 | |
| 300 | |a xvi, 235 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 4 | |a Feminism and literature | |
| 650 | 4 | |a Women translators | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Farahzad, Farzaneh |4 edt | |
| 775 | 0 | 8 | |i Äquivalent |n Druck-Ausgabe, Paperback |d 2020 |z 978-0-367-59593-7 |w (DE-604)BV046916686 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online Ausgabe, ebk |z 978-1-317-22986-5 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029444152&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029444152 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177044633812992 |
|---|---|
| adam_text | Contents
List of Tables and Figures ix
Acknowledgments xi
Introduction xiii
PARTI
The Role of Women Translators 1
1 Women Translators in Contemporary Iran 3
FARZANEH FARAHZAD
2 Negotiating Western and Muslim Feminine Identities
through Translation: Western Female Converts
Translating the Quran 17
RIM HASSEN
PART II
Applying Feminism in Translation 39
3 Translational Beginnings and Origin/izing Stories:
(Re)Writing the History of the Contemporary
Feminist Movement in Turkey 41
EMEK ERGUN
4 Translating into Democracy: The Politics of Translation,
Our Bodies, Ourselves, and the “Other Europe” 56
ANNA BOGIC
5 De-feminizing Translation: To Make Women Visible
in Japanese Translation 76
HIROKO FURUKAWA
viii Contents
6 Translation with Fluctuating Feminist Intention: Letras y
Encajes*. A Colombian Women’s Magazine of the 1930s 90
MARÍA VICTORIA TIPIANI LOPERA
PART III
Translating Women Authors in Context 103
7 Three’s a Crowd: The Translator-Author-Publisher and
the Engineering of Girls of Riyadh for an Anglophone
Readership 105
MARILYN BOOTH
8 The Travels of a Cuban Feminist Discourse: Ena Lucia
Portela’s Transgressive Writing Strategies in Translation 120
ARIANNE DES ROCHERS
9 Gender and the Chinese Context: The 1956 and 1999
Versions of Doris Lessing’s The Grass Is Singing 138
LI HONGYU
10 Manipulating Simone de Beauvoir: A Study of Chinese
Translations of The Second Sex 159
LIU HAIPING (NICKI)
PART IV
Feminist Translation Projects 173
11 Voices from the Thetfgatha: Framing Western Feminisms
in Sinhala Translation 175
KANCHUKA DHARMASIRI
12 Meridiano 105°: An E-Anthology of Women Poets in
Mexican and Canadian Indigenous Languages 194
CLAUDIA LUCOTTI AND MARÍA ANTONIETA ROSAS
13 The Translation of Islamic Feminism at CERFI in Morocco 209
BOUCHRA LAGHZALI
List of Contributors 223
Index 227
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Von Flotow-Evans, Luise 1951- Farahzad, Farzaneh |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | f e l v fel felv f f ff |
| author_GND | (DE-588)133766756 |
| author_facet | Von Flotow-Evans, Luise 1951- Farahzad, Farzaneh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044037037 |
| ctrlnum | (OCoLC)976015050 (DE-599)BVBBV044037037 |
| dewey-full | 418/.02082 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02082 |
| dewey-search | 418/.02082 |
| dewey-sort | 3418 42082 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01510nam a2200361zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV044037037</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210727 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170210s2017 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781138651562</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-1-138-65156-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)976015050</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044037037</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02082</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Von Flotow-Evans, Luise</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133766756</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating women</subfield><subfield code="b">different voices and new horizons</subfield><subfield code="c">edited by Luise von Flotow and Farzaneh Farahzad</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York ; London</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xvi, 235 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Feminism and literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Women translators</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Farahzad, Farzaneh</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="775" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Äquivalent</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Paperback</subfield><subfield code="d">2020</subfield><subfield code="z">978-0-367-59593-7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046916686</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online Ausgabe, ebk</subfield><subfield code="z">978-1-317-22986-5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029444152&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029444152</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV044037037 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:41:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781138651562 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029444152 |
| oclc_num | 976015050 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | xvi, 235 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Routledge |
| record_format | marc |
| spelling | Von Flotow-Evans, Luise 1951- (DE-588)133766756 edt Translating women different voices and new horizons edited by Luise von Flotow and Farzaneh Farahzad New York ; London Routledge 2017 xvi, 235 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Translating and interpreting Feminism and literature Women translators (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Farahzad, Farzaneh edt Äquivalent Druck-Ausgabe, Paperback 2020 978-0-367-59593-7 (DE-604)BV046916686 Erscheint auch als Online Ausgabe, ebk 978-1-317-22986-5 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029444152&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translating women different voices and new horizons Translating and interpreting Feminism and literature Women translators |
| subject_GND | (DE-588)4143413-4 |
| title | Translating women different voices and new horizons |
| title_auth | Translating women different voices and new horizons |
| title_exact_search | Translating women different voices and new horizons |
| title_full | Translating women different voices and new horizons edited by Luise von Flotow and Farzaneh Farahzad |
| title_fullStr | Translating women different voices and new horizons edited by Luise von Flotow and Farzaneh Farahzad |
| title_full_unstemmed | Translating women different voices and new horizons edited by Luise von Flotow and Farzaneh Farahzad |
| title_short | Translating women |
| title_sort | translating women different voices and new horizons |
| title_sub | different voices and new horizons |
| topic | Translating and interpreting Feminism and literature Women translators |
| topic_facet | Translating and interpreting Feminism and literature Women translators Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029444152&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT vonflotowevansluise translatingwomendifferentvoicesandnewhorizons AT farahzadfarzaneh translatingwomendifferentvoicesandnewhorizons |