Kollokationen im Unterricht: Ein Lehr- und Übungsbuch
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Nümbrecht
Kirsch Verlag
2016
|
| Ausgabe: | 1. Auflage |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 273 Seiten Diagramme |
| ISBN: | 9783943906295 3943906299 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044033050 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170222 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170208s2016 gw |||| |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1123965390 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783943906295 |9 978-3-943906-29-5 | ||
| 020 | |a 3943906299 |9 3-943906-29-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)976018040 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1123965390 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NW | ||
| 049 | |a DE-11 | ||
| 084 | |a GB 2962 |0 (DE-625)38131: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 8213 |0 (DE-625)38560: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ďurčo, Peter |d 1954- |0 (DE-588)1057618756 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kollokationen im Unterricht |b Ein Lehr- und Übungsbuch |c Peter Ďurčo, Mária Vajičková et al. |
| 250 | |a 1. Auflage | ||
| 264 | 1 | |a Nümbrecht |b Kirsch Verlag |c 2016 | |
| 300 | |a 273 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Deutschunterricht |0 (DE-588)4011975-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kollokation |0 (DE-588)4164667-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Kollokationen | ||
| 653 | |a Linguistik | ||
| 653 | |a Spracherwerb | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143389-0 |a Aufgabensammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kollokation |0 (DE-588)4164667-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutschunterricht |0 (DE-588)4011975-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Vajičková, Mária |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029440268&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029440268 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804177037705871360 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT
.................................................................................................................................
9
TEIL A - THEORETISCHE ASPEKTE DER KOLLOKATIONEN
MARIA VAJICKOVAE
KAPITEL I
1 KOLLOKATIONEN IN DER
LINGUISTIKFORSCHUNG...................................................................12
1.1 VORDENKER DES
KOLLOKATIONSBEGRIFFS...................................................................13
1.1.1 DIE ANFAENGE DER SYNTAGMATISCH ORIENTIERTEN UNTERSUCHUNG DES
WORTSCHATZES............................................................................................13
1.1.2 LEXIKALISCHE SOLIDARITAETEN BEI EUGENIO
COSERIU.......................................14
1.2 DIE KOLLOKATIONSTHEORIE DES BRITISCHEN KONTEXTUALISMUS
..................................
15
1.3 SELEKTIONSRESTRIKTIONEN IN DER GENERATIVEN TRANSFORMATIONSGRAMMATIK
............
16
1.4 DAS KOLLOKATIONSKONZEPT VON FRANZ JOSEF HAUSMANN
.......................................
16
1.5 KONFRONTATIVE, FREMDSPRACHENDIDAKTISCHE, TRANSLATORISCHE UND
LEXIKOGRAPHISCHE ANSAETZE IN DER KOLLOKATIONSFORSCHUNG
...................................
17
1.5.1 KONFRONTATIVE
KOLLOKATIONSFORSCHUNG......................................................17
1.5.2 FREMDSPRACHENDIDAKTISCHE
ANSAETZE........................................................18
1.5.3 KOLLOKATIONEN ALS UEBERSETZUNGSPROBLEM
.................................................
20
1.5.4 KOLLOKATIONEN IN DER COMPUTERGESTUETZTEN WORTSCHATZANALYSE
.................
20
1.5.5 USUELLE WORTVERBINDUNGEN AUS KORPUSANALYTISCHER SICHT
.......................
20
1.5.6 SLOWAKISCHE
KOLLOKATIONSFORSCHUNG.........................................................21
1.6 KONTROLLFRAGEN UND AUFGABEN ZUM KAPITEL
1.....................................................22
KAPITEL II
2
KOLLOKATIONSBEGRIFF......................................................................................................26
2.1 DER BASISBEZOGENE
KOLLOKATIONSBEGRIFF..............................................................27
2.2 MIKRO- UND
MAKROSTRUKTUR................................................................................27
2.3 ZU EINIGEN WEITEREN GRUNDBEGRIFFEN IN DER KOLLOKATIONSFORSCHUNG
..................
28
2.4 ABGRENZUNG DER
KOLLOKATIONEN..........................................................................29
2.4.1 FREIE VERSUS GEBUNDENE WORTVERBINDUNGEN
...........................................
29
2.4.2 KOLLOKATION VERSUS IDIOM/
PHRASEOLOGISMUS............................................31
2.4.3 KOLLOKATIONEN, FUNKTIONSVERBGEFUEGE UND KOMPOSITA
.............................
32
2.5 KONTROLLFRAGEN UND AUFGABEN ZUM KAPITEL II
....................................................
33
KAPITEL III
3 KLASSIFIZIERUNG DER
KOLLOKATIONEN...............................................................................39
3.1 KLASSIFIKATION DER KOLLOKATIONEN NACH STRUKTURELLEN KRITERIEN
.........................
39
3.2 KLASSIFIKATIONEN DER KOLLOKATIONEN NACH SEMANTISCH-LEXIKALISCHEN
KRITERIEN.... 40
3.1 IDIOSYNKRASIE, ARBITRARITAET, MOTIVIERTHEIT
..........................................................
43
3.2 IDIOSYNKRASIE, POLYSEMIEREGEL,
KOLLOKATIONSREGEL..............................................44
TEIL B - ANSAETZE ZUR ANALYSE DER KOLLOKATIONEN
PETER DURCO
KAPITEL IV
4 PRINZIPIEN DER DELIMITATION DER KOLLOKATIONEN
.........................................................
52
4.1 ANSAETZE ZUR DELIMITATION DER KOLLOKATIONEN
....................................................52
4.2 PRAEMISSEN ZUR DELIMITATION DER
KOLLOKATIONEN.....................................
............
53
4.3 PRINZIPIEN DER INTEGRITAET DER KOLLOKATIONEN
......................................................
55
4.3.1 PRINZIP DER MINIMALEN KOOKKURRENZIELLEN
INTEGRITAET...............................55
4.3.2 PRINZIP DER MINIMALEN KOLLOKATIONELLEN INTEGRITAET
..................................
55
4.3.3 PRINZIP DER FORMALEN
INTEGRITAET................................................................56
4.3.4 PRINZIP DER SYNTAKTISCHEN INTEGRITAET
........................................................
56
4.3.5 PRINZIP DER PARADIGMATISCHEN INTEGRITAET
..................................................
58
4.3.6 PRINZIP DER SEMANTISCHEN INTEGRITAET
........................................................
58
4.3.7 PRINZIP DER IDIOSYNKRATISCHEN
INTEGRITAET...................................................59
4.4 METHODEN DER DELIMITATION VON
KOLLOKATIONEN..................................................59
4.4.1 ERKENNUNG DER STRUKTURELLEN INTEGRITAET -
KOOKKURRENZTEST......................59
4.4.2 ERKENNUNG DER KOMBINATORISCHEN INTEGRITAET - KOLLOKATIONSTEST
..............
59
4.4.3 ERKENNUNG DER MORPHOLOGISCH-PARADIGMATISCHEN INTEGRITAET -
KATEGORIENTEST:..........................................................................................60
4.4.4 ERKENNUNG DER SEMANTISCH-PARADIGMATISCHEN INTEGRITAET -
KOMMUTATIONSTEST
....................................................................................
60
4.4.5 ERKENNUNG DER TRANSFORMATIONEILEN INTEGRITAET - KONSTRUKTIONSTEST
........
61
4.4.6 ERKENNUNG DER SEMANTISCHEN INTEGRITAET - KOMPOSITIONALITAETSTEST
............
61
4.4.7 ERKENNUNG DER IDIOSYNKRATISCHEN INTEGRITAET - KONTRASTIVER TEST
..............
62
4.5
FAZIT....................................................................................................................63
4.6 KONTROLLFRAGEN UND AUFGABEN
............................................................................
65
KAPITEL V
5 TYPOLOGIE DER
KOLLOKATIONEN.......................................................................................67
5.1
KOLLOKATIONSMATRIZES..........................................................................................68
5.2
KOLLOKATIONSPROFILE..............................................................................................70
5.2.1 KOLLOKATIONEN MIT BASISWORT
SUBSTANTIV...................................................70
5.2.2 KOLLOKATIONEN MIT BASISWORT
VERB............................................................73
5.2.3 KOLLOKATIONEN MIT
ADJEKTIVEN...................................................................76
5.3 KORRELATIONEN ZWISCHEN N-GRAMMEN, WORTFORMEN UND SYNTAKTISCHEN
FUNKTIONEN.........................................................................................................
77
5.4 KONTROLLFRAGEN UND AUFGABEN
............................................................................
79
KAPITEL VI
6 KORPUSLINGUISTISCHE UNTERSUCHUNG DER KOLLOKATIONEN
.............................................
81
6.1 ALLGEMEINE
BEMERKUNGEN...................................................................................81
6.2 ZUM STAND DER
FORSCHUNG..................................................................................82
6.3 ERMITTLUNG UND EXTRAKTION DER KOLLOKATIONEN AUS
KORPORA...............................84
6.3.1 PROBLEME BEI DER
DATENERHEBUNG............................................................84
6.3.2 METHODEN DER KORPUSBASIERTEN DATENERHEBUNG
.....................................
86
6.4 TOOLS FUER KOOKKURRENZ- UND KOLLOKATIONSANALYSEN
...........................................
88
6.4.1
WORTSCHATZPORTAL......................................................................................88
6.4.2
DWDS-WORTPROFIL..................................................................................90
6.4.3 COSMAS - KOOKKURRENZANALYSE
............................................................
92
6.4.4 SKETCH
ENGINE...........................................................................................95
6.5 FORMALE
SPRACHEN...............................................................................................96
6.5.1 DAS ANALYSETOOL COSMAS VERWENDET FOLGENDE METAZEICHEN UND
SUCHOPERATOREN:........................................................................................97
6.5.2 DWDS SUCHANFRAGESPRACHE
.....................................................................
98
6.5.3
STTS-TAG-SET...........................................................................................100
6.5.4 REGULAERE AUSDRUECKE
...............................................................................
102
6.6 KONTROLLFRAGEN UND
AUFGABEN..........................................................................108
KAPITEL VII
7 AEQUIVALENZ DER
KOLLOKATIONEN.................................................................................110
7.1 ANSAETZE ZUR
AEQUIVALENZ....................................................................................110
7.2 ASPEKTE DER
AEQUIVALENZ...................................................................................110
7.3 FORMAL-STRUKTURELLE AEQUIVALENZ
.......................................................................
111
7.3.1 QUANTITATIVE
AEQUIVALENZ........................................................................111
7.3.2 QUALITATIVE
AEQUIVALENZ...........................................................................113
7.4 SYSTEMLINGUISTISCHE AEQUIVALENZ
......................................................................
114
7.5 KONTROLLFRAGEN UND
AUFGABEN..........................................................................117
TEIL C - DIDAKTISCHE ASPEKTE DER KOLLOKATIONEN
MARIA VAJICKOVAE, PETER DURCO
KAPITEL VIII
8 KOLLOKATIONEN IM
DAF-UNTERRICHT...............................................................................120
8.1
KOLLOKATIONSKOMPETENZ...................................................................................120
8.2 TRANSFER VERSUS
INTERFERENZ...............................................................................120
8.3 FEHLERPROBLEME UND
FEHLERANALYSE..................................................................121
8.4 DAS KONZEPT DER KOLLOKATIONSDIDAKTIK
............................................................
123
8.4.1 PRAESENTIEREN DER KOLLOKATIONEN
..............................................................
123
8.4.2 PRAESENTIEREN DER KOLLOKATIONEN IN
TEXTEN...............................................123
8.4.3 PRAESENTIEREN DER KOLLOKATIONEN IN EINEM KOLLOKATIONSGLOSSAR
.............
124
8.5 EINUEBEN UND ANWENDEN DER KOLLOKATIONEN
....................................................
125
8.6 PRODUKTIVE
KOLLOKATIONSKOMPETENZ................................................................127
8.7 TYPOLOGIE DER UEBUNGEN UND
AUFGABEN............................................................127
8.7.1 REPRODUKTIVE AUFGABEN
.......................................................................
128
8.7.2 PRODUKTIVE
AUFGABEN..............................................................................130
BIBLIOGRAFIE
.....................................................................................................................
134
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ďurčo, Peter 1954- Vajičková, Mária |
| author_GND | (DE-588)1057618756 |
| author_facet | Ďurčo, Peter 1954- Vajičková, Mária |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Ďurčo, Peter 1954- |
| author_variant | p ď pď m v mv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044033050 |
| classification_rvk | GB 2962 GC 8213 |
| ctrlnum | (OCoLC)976018040 (DE-599)DNB1123965390 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| edition | 1. Auflage |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01789nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044033050</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170222 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170208s2016 gw |||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1123965390</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783943906295</subfield><subfield code="9">978-3-943906-29-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3943906299</subfield><subfield code="9">3-943906-29-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)976018040</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1123965390</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GB 2962</subfield><subfield code="0">(DE-625)38131:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 8213</subfield><subfield code="0">(DE-625)38560:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ďurčo, Peter</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057618756</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kollokationen im Unterricht</subfield><subfield code="b">Ein Lehr- und Übungsbuch</subfield><subfield code="c">Peter Ďurčo, Mária Vajičková et al.</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Nümbrecht</subfield><subfield code="b">Kirsch Verlag</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">273 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutschunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011975-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kollokation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164667-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kollokationen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Linguistik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Spracherwerb</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143389-0</subfield><subfield code="a">Aufgabensammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kollokation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164667-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutschunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011975-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vajičková, Mária</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029440268&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029440268</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143389-0 Aufgabensammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufgabensammlung |
| id | DE-604.BV044033050 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:41:43Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783943906295 3943906299 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029440268 |
| oclc_num | 976018040 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 273 Seiten Diagramme |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Kirsch Verlag |
| record_format | marc |
| spelling | Ďurčo, Peter 1954- (DE-588)1057618756 aut Kollokationen im Unterricht Ein Lehr- und Übungsbuch Peter Ďurčo, Mária Vajičková et al. 1. Auflage Nümbrecht Kirsch Verlag 2016 273 Seiten Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Deutschunterricht (DE-588)4011975-0 gnd rswk-swf Kollokation (DE-588)4164667-8 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Kollokationen Linguistik Spracherwerb (DE-588)4143389-0 Aufgabensammlung gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Kollokation (DE-588)4164667-8 s Deutschunterricht (DE-588)4011975-0 s DE-604 Vajičková, Mária aut DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029440268&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ďurčo, Peter 1954- Vajičková, Mária Kollokationen im Unterricht Ein Lehr- und Übungsbuch Deutschunterricht (DE-588)4011975-0 gnd Kollokation (DE-588)4164667-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4011975-0 (DE-588)4164667-8 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4143389-0 |
| title | Kollokationen im Unterricht Ein Lehr- und Übungsbuch |
| title_auth | Kollokationen im Unterricht Ein Lehr- und Übungsbuch |
| title_exact_search | Kollokationen im Unterricht Ein Lehr- und Übungsbuch |
| title_full | Kollokationen im Unterricht Ein Lehr- und Übungsbuch Peter Ďurčo, Mária Vajičková et al. |
| title_fullStr | Kollokationen im Unterricht Ein Lehr- und Übungsbuch Peter Ďurčo, Mária Vajičková et al. |
| title_full_unstemmed | Kollokationen im Unterricht Ein Lehr- und Übungsbuch Peter Ďurčo, Mária Vajičková et al. |
| title_short | Kollokationen im Unterricht |
| title_sort | kollokationen im unterricht ein lehr und ubungsbuch |
| title_sub | Ein Lehr- und Übungsbuch |
| topic | Deutschunterricht (DE-588)4011975-0 gnd Kollokation (DE-588)4164667-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Deutschunterricht Kollokation Deutsch Aufgabensammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029440268&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT durcopeter kollokationenimunterrichteinlehrundubungsbuch AT vajickovamaria kollokationenimunterrichteinlehrundubungsbuch |