Meisterhaftes Übersetzen: Stefan Georges Übersetzung der Sonette Shakespeares
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Würzburg
Königshausen & Neumann
2019
|
| Schriftenreihe: | Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft
Band 874 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Rezensiert in: George-Jahrbuch 13 2020/21 (2020), Seite [148]-152 (Gabriele von Bassermann-Jordan) |
| Beschreibung: | 312 Seiten 23.5 cm x 15.5 cm |
| ISBN: | 9783826061882 3826061888 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044024566 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201030 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 170201s2019 gw m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 17,N02 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1122770014 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783826061882 |c Paperback |9 978-3-8260-6188-2 | ||
| 020 | |a 3826061888 |9 3-8260-6188-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1083286582 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1122770014 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-11 |a DE-384 |a DE-20 |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 084 | |a GM 3204 |0 (DE-625)41989:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a HI 3540 |0 (DE-625)50035: |2 rvk | ||
| 084 | |a HI 3378 |0 (DE-625)50018: |2 rvk | ||
| 084 | |a 759000 George, Stefan*by*ob |2 sbb | ||
| 100 | 1 | |a Walter, Franziska |e Verfasser |0 (DE-588)1124932658 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Meisterhaftes Übersetzen |b Stefan Georges Übersetzung der Sonette Shakespeares |c Franziska Walter |
| 264 | 1 | |a Würzburg |b Königshausen & Neumann |c 2019 | |
| 300 | |a 312 Seiten |c 23.5 cm x 15.5 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft |v Band 874 | |
| 500 | |a Rezensiert in: George-Jahrbuch 13 2020/21 (2020), Seite [148]-152 (Gabriele von Bassermann-Jordan) | ||
| 502 | |b Dissertation |c Universität Bielefeld |d 2016 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |t Sonnets |0 (DE-588)1117054489 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a George, Stefan |d 1868-1933 |0 (DE-588)11853856X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sonett |0 (DE-588)4055555-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Sonette Shakespeares | ||
| 653 | |a Stefan Gorges | ||
| 653 | |a Meisterhaftes Übersetzen | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |t Sonnets |0 (DE-588)1117054489 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a George, Stefan |d 1868-1933 |0 (DE-588)11853856X |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Sonett |0 (DE-588)4055555-0 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a George, Stefan |d 1868-1933 |0 (DE-588)11853856X |D p |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Verlag Königshausen & Neumann |0 (DE-588)4778714-4 |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft |v Band 874 |w (DE-604)BV000000066 |9 874 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029431997&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n by | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029431997 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1815529333948678144 |
|---|---|
| adam_text |
Inhalt
Danksagung.?
1. Einleitung.11
2. Die Shakespeare-Ubersetzung in Georges Werk.34
2.1. George als Übersetzer.34
2.2. Rekonstruktion von Georges Übersetzungsverständnis.49
2.3. Übersetzung zur Schaffung eines Traditionszusammenhangs.59
3. Shakespeares Bedeutung für George.72
3.1. Georges Englischkenntnisse und sein Bildungsprozess.73
3.2. Georges Shakespeare-Bild.94
4. Analyse der Sonett-Übersetzungen.128
4.1. ,Fair YoutlT- und .Dark Ladyc-Sonette.128
4.1.1. Sonett 141: eine beispielhafte Analyse.131
4.1.2. Verstärkendes und abschwächendes Übersetzen.142
4.1.3. Der ,Fair YoutlT als Opfer.154
4.1.4. Verurteilung der körperlichen Liebe.169
4.2. Georges Auswahl der Sonette in den ,Blättern für die KunsT.190
4.2.1. Die thematische Auswahl der Sonette.191
4.2.2. Stellung der Sonettauswahl in den ,Blättern für die KunsT .212
4.3. Das Eigene im Fremden — Georges Poetik in den Sonetten.231
4.3.1. Übersetzen mit soziopoetischem Anspruch.232
4.3.2. Das Selbstverständnis des Dichters.255
4.3.3. Die Sonette und ihre Verbindung zum ,Stern des Bundesc.270
5. Schluss.289
6. Literatur
292 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Walter, Franziska |
| author_GND | (DE-588)1124932658 |
| author_facet | Walter, Franziska |
| author_role | aut |
| author_sort | Walter, Franziska |
| author_variant | f w fw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044024566 |
| classification_rvk | GM 3204 HI 3540 HI 3378 |
| ctrlnum | (OCoLC)1083286582 (DE-599)DNB1122770014 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Anglistik / Amerikanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044024566</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201030</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">170201s2019 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17,N02</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1122770014</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783826061882</subfield><subfield code="c">Paperback</subfield><subfield code="9">978-3-8260-6188-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3826061888</subfield><subfield code="9">3-8260-6188-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1083286582</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1122770014</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GM 3204</subfield><subfield code="0">(DE-625)41989:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3540</subfield><subfield code="0">(DE-625)50035:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3378</subfield><subfield code="0">(DE-625)50018:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">759000 George, Stefan*by*ob</subfield><subfield code="2">sbb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Walter, Franziska</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1124932658</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Meisterhaftes Übersetzen</subfield><subfield code="b">Stefan Georges Übersetzung der Sonette Shakespeares</subfield><subfield code="c">Franziska Walter</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Würzburg</subfield><subfield code="b">Königshausen & Neumann</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">312 Seiten</subfield><subfield code="c">23.5 cm x 15.5 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="v">Band 874</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Rezensiert in: George-Jahrbuch 13 2020/21 (2020), Seite [148]-152 (Gabriele von Bassermann-Jordan)</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Universität Bielefeld</subfield><subfield code="d">2016</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="t">Sonnets</subfield><subfield code="0">(DE-588)1117054489</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">George, Stefan</subfield><subfield code="d">1868-1933</subfield><subfield code="0">(DE-588)11853856X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sonett</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055555-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sonette Shakespeares</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Stefan Gorges</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Meisterhaftes Übersetzen</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="t">Sonnets</subfield><subfield code="0">(DE-588)1117054489</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">George, Stefan</subfield><subfield code="d">1868-1933</subfield><subfield code="0">(DE-588)11853856X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sonett</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055555-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">George, Stefan</subfield><subfield code="d">1868-1933</subfield><subfield code="0">(DE-588)11853856X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Verlag Königshausen & Neumann</subfield><subfield code="0">(DE-588)4778714-4</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft</subfield><subfield code="v">Band 874</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000066</subfield><subfield code="9">874</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029431997&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">by</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029431997</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV044024566 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-12T15:01:36Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)4778714-4 |
| isbn | 9783826061882 3826061888 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029431997 |
| oclc_num | 1083286582 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-11 DE-384 DE-20 DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-11 DE-384 DE-20 DE-12 DE-188 |
| physical | 312 Seiten 23.5 cm x 15.5 cm |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Königshausen & Neumann |
| record_format | marc |
| series | Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft |
| series2 | Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft |
| spelling | Walter, Franziska Verfasser (DE-588)1124932658 aut Meisterhaftes Übersetzen Stefan Georges Übersetzung der Sonette Shakespeares Franziska Walter Würzburg Königshausen & Neumann 2019 312 Seiten 23.5 cm x 15.5 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft Band 874 Rezensiert in: George-Jahrbuch 13 2020/21 (2020), Seite [148]-152 (Gabriele von Bassermann-Jordan) Dissertation Universität Bielefeld 2016 Shakespeare, William 1564-1616 Sonnets (DE-588)1117054489 gnd rswk-swf Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd rswk-swf George, Stefan 1868-1933 (DE-588)11853856X gnd rswk-swf Sonett (DE-588)4055555-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Sonette Shakespeares Stefan Gorges Meisterhaftes Übersetzen (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Shakespeare, William 1564-1616 Sonnets (DE-588)1117054489 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s George, Stefan 1868-1933 (DE-588)11853856X p DE-604 Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 p Sonett (DE-588)4055555-0 s Verlag Königshausen & Neumann (DE-588)4778714-4 pbl Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft Band 874 (DE-604)BV000000066 874 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029431997&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Walter, Franziska Meisterhaftes Übersetzen Stefan Georges Übersetzung der Sonette Shakespeares Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft Shakespeare, William 1564-1616 Sonnets (DE-588)1117054489 gnd Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd George, Stefan 1868-1933 (DE-588)11853856X gnd Sonett (DE-588)4055555-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1117054489 (DE-588)118613723 (DE-588)11853856X (DE-588)4055555-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Meisterhaftes Übersetzen Stefan Georges Übersetzung der Sonette Shakespeares |
| title_auth | Meisterhaftes Übersetzen Stefan Georges Übersetzung der Sonette Shakespeares |
| title_exact_search | Meisterhaftes Übersetzen Stefan Georges Übersetzung der Sonette Shakespeares |
| title_full | Meisterhaftes Übersetzen Stefan Georges Übersetzung der Sonette Shakespeares Franziska Walter |
| title_fullStr | Meisterhaftes Übersetzen Stefan Georges Übersetzung der Sonette Shakespeares Franziska Walter |
| title_full_unstemmed | Meisterhaftes Übersetzen Stefan Georges Übersetzung der Sonette Shakespeares Franziska Walter |
| title_short | Meisterhaftes Übersetzen |
| title_sort | meisterhaftes ubersetzen stefan georges ubersetzung der sonette shakespeares |
| title_sub | Stefan Georges Übersetzung der Sonette Shakespeares |
| topic | Shakespeare, William 1564-1616 Sonnets (DE-588)1117054489 gnd Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd George, Stefan 1868-1933 (DE-588)11853856X gnd Sonett (DE-588)4055555-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Shakespeare, William 1564-1616 Sonnets Shakespeare, William 1564-1616 George, Stefan 1868-1933 Sonett Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029431997&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000066 |
| work_keys_str_mv | AT walterfranziska meisterhaftesubersetzenstefangeorgesubersetzungdersonetteshakespeares AT verlagkonigshausenneumann meisterhaftesubersetzenstefangeorgesubersetzungdersonetteshakespeares |