Fachlexeme in Konstruktion: linguistischer Beitrag zur Erkenntnisarbeit
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main
Peter Lang Edition
[2017]
|
| Schriftenreihe: | Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik
Band 27 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 475 Seiten 21 cm x 14.8 cm |
| ISBN: | 9783631715512 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044010642 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170915 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170124s2017 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 17,N01 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1122216866 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631715512 |c Festeinband : EUR 87.95 (DE), EUR 90.40 (AT), CHF 102.00 (freier Preis) |9 978-3-631-71551-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)973556790 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1122216866 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-824 |a DE-739 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-19 |a DE-29 | ||
| 082 | 0 | |a 400 |2 23 | |
| 084 | |a GC 8305 |0 (DE-625)38561: |2 rvk | ||
| 084 | |a GD 8945 |0 (DE-625)38923: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Pawłowski, Grzegorz |e Verfasser |0 (DE-588)17171346X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Fachlexeme in Konstruktion |b linguistischer Beitrag zur Erkenntnisarbeit |c Grzegorz Pawłowski |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Peter Lang Edition |c [2017] | |
| 300 | |a 475 Seiten |c 21 cm x 14.8 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik |v Band 27 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Neologismus |0 (DE-588)4041605-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexem |0 (DE-588)4035546-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lexem |0 (DE-588)4035546-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Neologismus |0 (DE-588)4041605-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Peter Lang GmbH |0 (DE-588)1065711506 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-3-71552-9 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-71553-6 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, MOBI |z 978-3-71554-3 |
| 830 | 0 | |a Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik |v Band 27 |w (DE-604)BV040234216 |9 27 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=ff18be96bb384af9a11c9735682cd5e5&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029418358&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029418358 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806413206423339008 |
|---|---|
| adam_text |
Inhaltsübersicht
1. Grundsatz.11
1.1 Forschungsanlass.11
1.2 Zielsetzung.14
2. Subjekt und Objekte der Erkenntnisarbeit.17
2.1 Erkenntnisgegenstand. 19
2.1.1 Das Subjekt der Erkenntnisarbeit.19
2.1.2 Objekte der Erkenntnisarbeit.30
2.2 Erkenntnisbasis.34
2.2.1 Genetische Formanten.40
2.2.2 Kulturelle Formanten. 42
2.2.3 Axiologische Formanten.46
2.3 Erkenntniserfahrung.48
2.4 Erkenntnisperspektive.52
2.4.1 Idiozentrische Erkenntnisperspektive.56
2.4.2 Polyzentrische Erkenntnisperspektive.61
2.5 Erkenntnisziel.65
2.6 Erkenntnisakt. 71
2.7 Erkenntnisergebnis.74
3. Linguistische Diskussion zu Neologismus und Terminus.77
3.1 Das Problem ,Neologismus. 77
3.1.1 Neulexem.88
3.1.1.1 Neubildung.89
3.1.1.2 Neuentlehnung.92
3.1.1.3 Neuschöpfung.94
3.1.2 Neubedeutung.96
3.1.3 Terminologische Vagheit.100
3.1.4 Offene Fragen.101
3.2 Das Problem Terminus*.102
3.2.1 Terminologischer Aspekt.103
3.2.2 Ontologischer Aspekt.108
3.2.3 Formaler Aspekt.111
3.2.3.1 Deutung.115
3.2.3.2 Definitionen.117
3.2.4 Funktionaler Aspekt.120
3.2.4.1 Benennungsfunktion.120
3.2.4.2 Relationale Funktion.121
3.2.4.3 Erkenntnisfunktion.122
3.2.5 Offene Fragen.124
4. Linguistisch-epistemisch ausgerichtete Deutung von
Fachneulexem (ein Vorschlag).125
4.1 Zum Status.125
4.1.1 Wirklicher Status.126
4.1.2 Relativer Status.127
4.1.3 Formaler Status.128
4.2 Zur Deutung von Fachneulexem.131
4.2.1 Altoderneu?.131
4.2.2 Allgemein oder fachlich?.135
4.2.3 Deutung.139
4.3 Zur den Funktionen. 144
4.3.1 Epistemische Funktionen.144
4.3.2 Kognitive Funktionen.146
4.3.3 Kommunikative Funktion.147
4.3.4 Diskursive Funktion.149
4.4 Zu den Prinzipien der Motiviertheit.149
4.4.1 Analogie.153
4.4.1.1 Ähnlichkeit.154
4.4.1.2 Abhängigkeit.156
4.4.1.3 Funktionalität.158
4.4.2 Wertung.162
4.5 Zur epistemischen Konzeptualisierung.165
4.5.1 Fachkulturelle Konzeptualisierung.166
4.5.2 Fachsprachliche Konzeptualisierung.168
4.5.3 Relationale Konzeptualisierung.170
4.6 Zur Sanktionierung.172
4.6.1 Ist Sanktionierung der Fachneulexeme möglich?.173
4.6.2 Ist Usus entscheidend?.174
4.6.3 Ist Fachneulexem ein Terminus?.175
5. Linguistisch-epistemisch ausgerichtete Reflexion
zu Erkenntnisakten am Beispiel der polnischen
Fachneologismen.179
5.1 Aufstellung der Hypothesen.179
5.1.1 Motiviertheit der Erkenntnisarbeit.180
5.1.2 Identifikation der Leerstellen.181
5.1.3 Konstruktion der Fachneulexeme.182
5.1.4 Fachneulexem als Wertungsergebnis.185
5.1.5 Neukonzeptualisierung durch Fachneulexeme.186
5.1.6 Rekonstruktion der Erkenntnisakte.187
5.2 Methodischer Grundsatz.188
5.2.1 Evidenz.189
5.2.2 Fachtextanalyse.189
5.2.3 Wortschöpfer.191
5.2.4 Intensivinterview.194
5.2.5 Gesprächsanalytische Instrumente.198
5.2.6 Feintranskript GAT 2.199
5.3 Erkenntnisakte bei der Konstruktion von Fachlexemen und bei
der Durchsetzung von Fachneologismen.199
5.3.1 Das Subjekt: psalta (\|/dXtr|c;).209
5.3.2 Minejony (Mpvala).225
5.3.3 Stychiron (ati)(r|p6v).236
5.3.4 Kratymat (Kpdrr]pa).243
5.3.5 hon(loov).250
5.3.6 Znakiprozodyczne (npoaipSicu).255
5.3.7 Znaki cheironomiczne (ysipovopia).261
5.4 Liste der im Translat durchgesetzten Fachneologismen.271
5.4.1 Hymnologische Fachneologismen.271
5.4.2 Musikologische Fachneologismen.272
5.5 Verifizierung der Hypothesen.274
6. Synthetische Zusammenstellung der Ergebnisse der
Reflexion zur Konstruktion von Fachlexemen.287
7. Bibliographie.291
8. Anhang.349
8.1 Gesprächsinventar IMKO1.349
8.2 Gesprächsinventar IMK02.366
8.3 Gesprächsinventar IMK03. 386
8.4 Gesprächsinventar IMK04.399
8.5 Gesprächsinventar IMK05. 414
8.6 Gesprächsinventar IMK06.422
8.7 Gesprächsinventar IMK07.430
8.8 Gesprächsinventar IMK08.454
8.9 Charaktere des Notationssystems.473 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Pawłowski, Grzegorz |
| author_GND | (DE-588)17171346X |
| author_facet | Pawłowski, Grzegorz |
| author_role | aut |
| author_sort | Pawłowski, Grzegorz |
| author_variant | g p gp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044010642 |
| classification_rvk | GC 8305 GD 8945 |
| ctrlnum | (OCoLC)973556790 (DE-599)DNB1122216866 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044010642</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170915</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170124s2017 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17,N01</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1122216866</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631715512</subfield><subfield code="c">Festeinband : EUR 87.95 (DE), EUR 90.40 (AT), CHF 102.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-631-71551-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)973556790</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1122216866</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 8305</subfield><subfield code="0">(DE-625)38561:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8945</subfield><subfield code="0">(DE-625)38923:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pawłowski, Grzegorz</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)17171346X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fachlexeme in Konstruktion</subfield><subfield code="b">linguistischer Beitrag zur Erkenntnisarbeit</subfield><subfield code="c">Grzegorz Pawłowski</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Peter Lang Edition</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">475 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.8 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik</subfield><subfield code="v">Band 27</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neologismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041605-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexem</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035546-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lexem</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035546-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Neologismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041605-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Peter Lang GmbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065711506</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-71552-9</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-71553-6</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, MOBI</subfield><subfield code="z">978-3-71554-3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik</subfield><subfield code="v">Band 27</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040234216</subfield><subfield code="9">27</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=ff18be96bb384af9a11c9735682cd5e5&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029418358&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029418358</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044010642 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-04T00:04:38Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065711506 |
| isbn | 9783631715512 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029418358 |
| oclc_num | 973556790 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-824 DE-739 DE-12 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 |
| owner_facet | DE-384 DE-824 DE-739 DE-12 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 |
| physical | 475 Seiten 21 cm x 14.8 cm |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Peter Lang Edition |
| record_format | marc |
| series | Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik |
| series2 | Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik |
| spelling | Pawłowski, Grzegorz Verfasser (DE-588)17171346X aut Fachlexeme in Konstruktion linguistischer Beitrag zur Erkenntnisarbeit Grzegorz Pawłowski Frankfurt am Main Peter Lang Edition [2017] 475 Seiten 21 cm x 14.8 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik Band 27 Neologismus (DE-588)4041605-7 gnd rswk-swf Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Lexem (DE-588)4035546-9 gnd rswk-swf Fachsprache (DE-588)4016216-3 s Lexem (DE-588)4035546-9 s Neologismus (DE-588)4041605-7 s DE-604 Peter Lang GmbH (DE-588)1065711506 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-71552-9 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-71553-6 Erscheint auch als Online-Ausgabe, MOBI 978-3-71554-3 Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik Band 27 (DE-604)BV040234216 27 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=ff18be96bb384af9a11c9735682cd5e5&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029418358&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Pawłowski, Grzegorz Fachlexeme in Konstruktion linguistischer Beitrag zur Erkenntnisarbeit Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik Neologismus (DE-588)4041605-7 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Lexem (DE-588)4035546-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4041605-7 (DE-588)4016216-3 (DE-588)4035546-9 |
| title | Fachlexeme in Konstruktion linguistischer Beitrag zur Erkenntnisarbeit |
| title_auth | Fachlexeme in Konstruktion linguistischer Beitrag zur Erkenntnisarbeit |
| title_exact_search | Fachlexeme in Konstruktion linguistischer Beitrag zur Erkenntnisarbeit |
| title_full | Fachlexeme in Konstruktion linguistischer Beitrag zur Erkenntnisarbeit Grzegorz Pawłowski |
| title_fullStr | Fachlexeme in Konstruktion linguistischer Beitrag zur Erkenntnisarbeit Grzegorz Pawłowski |
| title_full_unstemmed | Fachlexeme in Konstruktion linguistischer Beitrag zur Erkenntnisarbeit Grzegorz Pawłowski |
| title_short | Fachlexeme in Konstruktion |
| title_sort | fachlexeme in konstruktion linguistischer beitrag zur erkenntnisarbeit |
| title_sub | linguistischer Beitrag zur Erkenntnisarbeit |
| topic | Neologismus (DE-588)4041605-7 gnd Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Lexem (DE-588)4035546-9 gnd |
| topic_facet | Neologismus Fachsprache Lexem |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=ff18be96bb384af9a11c9735682cd5e5&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029418358&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV040234216 |
| work_keys_str_mv | AT pawłowskigrzegorz fachlexemeinkonstruktionlinguistischerbeitragzurerkenntnisarbeit AT peterlanggmbh fachlexemeinkonstruktionlinguistischerbeitragzurerkenntnisarbeit |