Le dictionnaire analogique de la langue française:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Hermann
[2016]
|
| Schriftenreihe: | Collection "Vertige de la langue"
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis: Seite [185]-199 |
| Beschreibung: | 208 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9782705692940 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044007565 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170405 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170120s2016 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782705692940 |9 978-2-7056-9294-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)973176653 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC13394922 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-739 |a DE-12 |a DE-384 | ||
| 084 | |a ID 7075 |0 (DE-625)54874: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Cappiello, Giuseppe |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le dictionnaire analogique de la langue française |c Giuseppe Cappiello |
| 264 | 1 | |a Paris |b Hermann |c [2016] | |
| 300 | |a 208 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Collection "Vertige de la langue" | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis: Seite [185]-199 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikologie |0 (DE-588)4114409-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Lexikologie |0 (DE-588)4114409-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029415341&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029415341&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029415341 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176994214084608 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Avant-propos...................................................7
I. Introduction aux dictionnaires.............................. 11
I. Qu’est-ce quun dictionnaire? Etymologie
et définition, conception et réalisation................... 11
II. Le dictionnaire au fil du temps ......................... 21
II. LVLes ordre(s) de la langue dans le dictionnaire .......... 37
I. La notion et la valeur de l’ordre dans les dictionnaires .38
III. Le concept d’analogie en linguistique
et son exploitation par les dictionnaires
ANALOGIQUES ................................................. 71
I. Qu’est-ce que l’analogie? Étymologie et définition ....... 71
IV. Le dictionnaire analogique
depuis Boissière à nos jours ................................ 87
I. Le premier ouvrage analogique en France :
le Dictionnaire analogique de la langue française..........88
IL Le Dictionnaire analogique de Charles Maquet.............. 105
III. Le Dictionnaire Analogique Larousse ....................111
IV. Les services offerts par les dictionnaires analogiques . 118
V. La REVOLUTION analogique des dictionnaires ............... 125
I. La genèse de la lexicographie analogiste de Paul Robert .. 128
208
Le Dictionnaire analogique de la langue française
II. L’analogie : marque de commerce des dictionnaires
Le Robert..............................................141
III. Le principe de l’analogie : Le Petit Robert
vs Le Petit Larousse ................................. 156
IV. Les renvois analogiques et leur apport à la traduction
dans un dictionnaire monolingue ou bilingue........... 160
VI. Le rapport intime entre littérature
et dictionnaires : le dictionnaire analogique
en tant que palette de l’écrivain................... 165
I. Les dictionnaires au service des écrivains en tant
que muses inspiratrices............................... 165
Conclusion................................................183
Bibliographie consultée...................................185
Index des noms............................................201
Giuseppe Cappiello
Ce livre prouve qu’il n’existe pas un seul type de dictionnaire, en
tant que suggestion listée de l’ensemble des mots d’une langue, pour
tout problème ou doute d’ordre linguistique. À côté des dictionnaires
alphabétiques traditionnels qui conduisent l’usager du mot à l’idée, du
nom à la chose, se situe un dictionnaire qui essaie de résoudre l’ordre
complexe de la langue au moyen de l’analogie et des rapports de sens
entre les signes linguistiques : le dictionnaire analogique. Véritable
instrument d’aide à la pensée, à la mémoire et à l’expression écrite ou
orale fondé sur des critères sémantiques, il nous livre le mot rebelle et
réfractaire qui est sur le bord des lèvres ou ne vient pas sous la plume
quand on en possède seulement l’idée.
C’est, donc, un voyage vers le centre du lexique où les idées deviennent
mots et les mots filent vers de nouvelles idées.
Giuseppe Cappiello est docteur de recherche en Linguistique française à l’université de
Bari Aldo Moro. Il est l’auteur de communications et de comptes rendus dans des revues
internationales de lexicographie. Membre du LaBLex, il est rédacteur du NDGB, Nouveau
Dictionnaire Général Bilingue italien français - français italien, dirigé par Giovanni Dotoli.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Cappiello, Giuseppe |
| author_facet | Cappiello, Giuseppe |
| author_role | aut |
| author_sort | Cappiello, Giuseppe |
| author_variant | g c gc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044007565 |
| classification_rvk | ID 7075 |
| ctrlnum | (OCoLC)973176653 (DE-599)OBVAC13394922 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01712nam a2200373 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044007565</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170405 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170120s2016 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782705692940</subfield><subfield code="9">978-2-7056-9294-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)973176653</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC13394922</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 7075</subfield><subfield code="0">(DE-625)54874:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cappiello, Giuseppe</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le dictionnaire analogique de la langue française</subfield><subfield code="c">Giuseppe Cappiello</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Hermann</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">208 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Collection "Vertige de la langue"</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis: Seite [185]-199</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114409-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lexikologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114409-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029415341&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029415341&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029415341</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044007565 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:41:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782705692940 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029415341 |
| oclc_num | 973176653 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-12 DE-384 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-12 DE-384 |
| physical | 208 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Hermann |
| record_format | marc |
| series2 | Collection "Vertige de la langue" |
| spelling | Cappiello, Giuseppe Verfasser aut Le dictionnaire analogique de la langue française Giuseppe Cappiello Paris Hermann [2016] 208 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection "Vertige de la langue" Literaturverzeichnis: Seite [185]-199 Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Lexikologie (DE-588)4114409-0 s Französisch (DE-588)4113615-9 s DE-604 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029415341&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029415341&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Cappiello, Giuseppe Le dictionnaire analogique de la langue française Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4114409-0 (DE-588)4113615-9 |
| title | Le dictionnaire analogique de la langue française |
| title_auth | Le dictionnaire analogique de la langue française |
| title_exact_search | Le dictionnaire analogique de la langue française |
| title_full | Le dictionnaire analogique de la langue française Giuseppe Cappiello |
| title_fullStr | Le dictionnaire analogique de la langue française Giuseppe Cappiello |
| title_full_unstemmed | Le dictionnaire analogique de la langue française Giuseppe Cappiello |
| title_short | Le dictionnaire analogique de la langue française |
| title_sort | le dictionnaire analogique de la langue francaise |
| topic | Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Lexikologie Französisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029415341&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029415341&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cappiellogiuseppe ledictionnaireanalogiquedelalanguefrancaise |