ZEN vom Kopf auf die Füße gestellt: Huang-bo und das Mumonkan
Gespeichert in:
Weitere Verfasser: | |
---|---|
Format: | Buch |
Sprache: | German Chinese |
Veröffentlicht: |
Oberstdorf
Windpferd
2016
|
Ausgabe: | 1. Auflage 2016 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | 269 Seiten 1 Illustration 24 cm x 17 cm |
ISBN: | 9783864101335 3864101336 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV044004287 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20170126 | ||
007 | t| | ||
008 | 170118s2016 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
015 | |a 16,N19 |2 dnb | ||
016 | 7 | |a 1099462347 |2 DE-101 | |
020 | |a 9783864101335 |c Broschur : EUR 20.60 (AT), EUR 19.95 (DE) |9 978-3-86410-133-5 | ||
020 | |a 3864101336 |9 3-86410-133-6 | ||
024 | 3 | |a 9783864101335 | |
035 | |a (OCoLC)949786066 | ||
035 | |a (DE-599)DNB1099462347 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
041 | 1 | |a ger |h chi | |
044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
049 | |a DE-12 |a DE-37 | ||
082 | 0 | |a 150 |2 23 | |
084 | |a 150 |2 sdnb | ||
245 | 1 | 0 | |a ZEN vom Kopf auf die Füße gestellt |b Huang-bo und das Mumonkan |c aus dem Chinesischen übersetzt und kommentiert von Dietrich Roloff |
250 | |a 1. Auflage 2016 | ||
264 | 1 | |a Oberstdorf |b Windpferd |c 2016 | |
300 | |a 269 Seiten |b 1 Illustration |c 24 cm x 17 cm | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
600 | 0 | 7 | |a Xiyun |d 772-846 |t Huangbo shan Duanjichanshi chuan xin fa yao |0 (DE-588)7851321-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
600 | 0 | 7 | |a Huikai |d 1183-1260 |t Wu men guan |0 (DE-588)4122418-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Zen-Buddhismus |0 (DE-588)4117709-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
653 | |a Bodhidharman | ||
653 | |a Buddha-Lehre | ||
653 | |a Chan | ||
653 | |a Meditation | ||
653 | |a Teezeremonie | ||
653 | |a Zen | ||
653 | |a Zen-Buddhismus | ||
653 | |a Zen-Meister | ||
689 | 0 | 0 | |a Huikai |d 1183-1260 |t Wu men guan |0 (DE-588)4122418-8 |D u |
689 | 0 | 1 | |a Xiyun |d 772-846 |t Huangbo shan Duanjichanshi chuan xin fa yao |0 (DE-588)7851321-2 |D u |
689 | 0 | 2 | |a Zen-Buddhismus |0 (DE-588)4117709-5 |D s |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Roloff, Dietrich |4 trl |4 cmm | |
710 | 2 | |a Windpferd Verlagsgesellschaft mbH |0 (DE-588)1064330185 |4 pbl | |
856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=fb54f563e2644f05961a76a287f6fbd0&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029412135&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029412135 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1822422214314557440 |
---|---|
adam_text |
INHALT
ZUR ABSICHT DIESES BUCHES
11
I. ANLAUF NEHMEN
. 15
HUANG-BO UND SEINE YYLEHRE DER WEITERGABE DES GEISTES"
IN DER AUSGABE DES PEI-XIU VON 857 15
I/O. VORBEMERKUNGEN 15
1/1. GELEITWORT DES PEI-XIU AUS
HE-DONG ZU [SEINER TEXT] SAMMLUNG 17
1/2. CHUAN-XINFA-YAO -
YYDIE KERNAUSSAGEN DER LEHRE DER WEITERGABE DES GEISTES"
DES CHAN-MEISTERS GRENZSPRENGER VOM HUANG-BO-SHAN 19
1/3. WAN-LING-LU - YYDIE WAEN-LING-AUFZEICHNUNGENC
[ZUM] CHAN-MEISTER GRENZSPRENGER HUANG-BO 49
1/4. HUANG-BO ALS BEISPIEL FUER DAS TANG-ZEITLICHE CHAN DER FRUEHZEIT 68
II. SCHWUNG HOLEN
. 87
DAS MUMONKAN/WU-MEN-GUAN VON 1229
ALS GROSSES FINALE DER SONG-ZEITLICHEN KOEAN-LITERATUR 87
11/0. VORBEMERKUNGEN 87
11/1. WU-MEN ALS BILDERSTUERMER 66
KOEAN 1: ZHAO-ZHOU [ZUM BUDDHA-WESEN EINES] HUNDES 88
KOEAN 18: DONG-SHANS YYDREI PFUND [HANF]!" 92
KOEAN 21: YUN-MENS YYKOTSPATEL!" 93
KOEAN 30: YYALSO DER GEIST IST BUDDHA!" 95
KOEAN 33: YYNICHT GEIST, NICHT BUDDHA!" 97
KOEAN 27: YY[DA] IST NICHT GEIST [NOCH] BUDDHA!" 98
KOEAN 45: YYWER IST ER DENN?" 99
KOEAN 37: YYVOR DEM HAUS DIE ZYPRESSE!" 100
II/2. VERSENKUNG - UNUMGAENGLICH 101
KOEAN 5: XIANG-YANS YYOBEN [AN EINEM] BAUM" 101
KOEAN 32: [EIN MANN] AUSSERHALB DES DA0 BEFRAGT [DEN] BUDDHA 102
KOEAN 23: YYDENK NICHT GUT NOCH SCHLECHT!" 103
KOEAN 13: DE-SHAN TRAEGT [SEINEN BETTEL]NAPF [EINHER] 107
KOEAN 47: DIE DREI SCHRANKEN DES DOU-SHUAI 109
KOEAN 48: QIAN-FENG ZU DEM YYEINEN WEG" 113
11/3. DOPPELBEWEGUNG NACH OBEN UND NACH UNTEN HIN 115
KOEAN 41: BODHIDHARMA BEFRIEDET [DEN] GEIST 116
KOEAN 8: XI-ZHONG HAT [EINEN] WAGEN GEBAUT 119
KOEAN 3: JU-ZHI RICHTET [EINEN] FINGER AUF 120
KOEAN 42: [EINE] FRAU TRITT [AUS] DER VERSENKUNG HERVOR 121
KOEAN 9: DA-TONG ZHI-SHENG 123
KOEAN 25: [DER MOENCH VOM] DRITTEN SITZ ERKLAERT DIE BUDDHA-LEHRE 125
KOEAN 20: [EIN] MENSCH [MIT DER] FAEHIGKEIT [EINER] GROSSEN KRAFT 127
KOEAN 2: BAI-ZHANG [UND DER] WILDE FUCHS 130
KOEAN 46: YY[VON] DER SPITZE [EINER] STANGE VORWAERTSSCHREITEN!" 132
KOEAN 11: [ZHAO]-ZHOU PRUEFT [ZWEI] EINSIEDLER 134
KOEAN 26: ZWEI MOENCHE ROLLEN DIE VORHAENGE AUF 134
KOEAN 12: [RUI]-YAN RUFT [SEINEN] HERRN [UND] MEISTER 136
KOEAN 38: [EIN] BUEFFEL ZWAENGT SICH [DURCH EIN] FENSTERGITTER HINDURCH 138
KOEAN 6: DER WELT-GEEHRTE HAELT [EINE] BLUETE IN DIE HOEHE 139
KOEAN 14: NAN-QUAN ZERSCHNEIDET [EIN] KATZEN [JUNGES] 141
KOEAN 43: SHOU-SHANS BAMBUSKAMM 143
KOEAN 15: DONG-SHAN [UND DIE] YYDREI TRACHT [PRUEGEL]" 144
KOEAN 39: YUN-MENS YY[DEINE] WORTE STUERZEN AB!" 148
KOEAN 31: ZHAO-ZHOU PRUEFT [EINE] ALTE FRAU 150
KOEAN 40: [MIT EINEM] SPRUNG [EINE] FLASCHE [ZUM HAENDE]WASCHEN
UMGESTOSSEN! 152
KOEAN 35: YYSCHOENE FRAU" HAT SICH [VON IHRER] SEELE GETRENNT 155
II/4. BEJAHUNG DER WELT 159
KOEAN 10: YYQING-SHUI VERWAIST [UND] VERARMT!" 159
KOEAN 22: KAESHYAPAS FAHNENSTANGE 161
KOEAN 19: YYALLTAEGLICHER [GEIST] IST DAO!" 163
KOEAN 17: DER LEHRER DES REICHES RUFT DREIMAL 166
KOEAN 44: BA-JIAOS WANDERSTAB 169
KOEAN 7: ZHAO-ZHOUS YYDEN [BETTEL]NAPF REINIGEN!" 170
KOEAN 24: SICH VON DER SPRACHE LOSSAGEN 173
KOEAN 34: YYWISSEN IST NICHT DAO!" 175
II/5. HUANG-BO UND MUMONKAN/WU-MEN-GUAN:
VOM TANG- ZUM SONG-ZEITLICHEN CHAN 177
III. SPRUNG
191
ZEN - VOM KOPF AUF DIE FUESSE GESTELLT 191
III/1. WAS BLEIBT DA NOCH UEBRIG?
DER BILDERSTUERMERISCHE FUROR DES SONG-ZEITLICHEN CHAN 191
III/2. WIE HAETTE EIN ZEITGEMAESSES ZEN DEMNACH AUSZUSEHEN? 200
III/3. YYICH SAGE NICHT, DASS ES KEINE LEHRER GIBT;
ES IST NUR SO, DASS ES KEIN ZEN GIBT" 208
III/4. RITUALE 221
IV. EIN LAENGERER PERSOENLICHER RUECKBLICK
233
ANHANG
257
DIE UEBERSPRUNGENEN KOEAN DES MUMONKAN/WU-MEN-GUAN 257
KOEAN 4: BODHIDHARMA BARTLOS 258
KOEAN 16: GLOCKENKLANG [UND DIE] YYSIEBEN STREIFEN" 259
KOEAN 28: DER LANGE NACHHALLENDE LONG-TAN 260
KOEAN 29: YYNICHT DER WIND [BEWEGT SICH], NICHT DIE FAHNE!" 262
KOEAN 36: UNTERWEGS [JEMANDEM] BEGEGNEN, [DER] DAS DAO VOELLIG
VERSTANDEN [HAT] 264
LITERATUR 265
HINWEISE ZUR AUSSPRACHE DES CHINESISCHEN 267
DIETRICH ROLOFF
269 |
any_adam_object | 1 |
author2 | Roloff, Dietrich Roloff, Dietrich |
author2_role | trl cmm |
author2_variant | d r dr d r dr |
author_facet | Roloff, Dietrich Roloff, Dietrich |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV044004287 |
ctrlnum | (OCoLC)949786066 (DE-599)DNB1099462347 |
dewey-full | 150 |
dewey-hundreds | 100 - Philosophy & psychology |
dewey-ones | 150 - Psychology |
dewey-raw | 150 |
dewey-search | 150 |
dewey-sort | 3150 |
dewey-tens | 150 - Psychology |
discipline | Psychologie |
edition | 1. Auflage 2016 |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044004287</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170126</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">170118s2016 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">16,N19</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1099462347</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783864101335</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 20.60 (AT), EUR 19.95 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-86410-133-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3864101336</subfield><subfield code="9">3-86410-133-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783864101335</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)949786066</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1099462347</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">chi</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-37</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">150</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">150</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">ZEN vom Kopf auf die Füße gestellt</subfield><subfield code="b">Huang-bo und das Mumonkan</subfield><subfield code="c">aus dem Chinesischen übersetzt und kommentiert von Dietrich Roloff</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Auflage 2016</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oberstdorf</subfield><subfield code="b">Windpferd</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">269 Seiten</subfield><subfield code="b">1 Illustration</subfield><subfield code="c">24 cm x 17 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Xiyun</subfield><subfield code="d">772-846</subfield><subfield code="t">Huangbo shan Duanjichanshi chuan xin fa yao</subfield><subfield code="0">(DE-588)7851321-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Huikai</subfield><subfield code="d">1183-1260</subfield><subfield code="t">Wu men guan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122418-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zen-Buddhismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117709-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bodhidharman</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Buddha-Lehre</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Chan</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Meditation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teezeremonie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zen-Buddhismus</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zen-Meister</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Huikai</subfield><subfield code="d">1183-1260</subfield><subfield code="t">Wu men guan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122418-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Xiyun</subfield><subfield code="d">772-846</subfield><subfield code="t">Huangbo shan Duanjichanshi chuan xin fa yao</subfield><subfield code="0">(DE-588)7851321-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Zen-Buddhismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117709-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Roloff, Dietrich</subfield><subfield code="4">trl</subfield><subfield code="4">cmm</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Windpferd Verlagsgesellschaft mbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1064330185</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=fb54f563e2644f05961a76a287f6fbd0&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029412135&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029412135</subfield></datafield></record></collection> |
id | DE-604.BV044004287 |
illustrated | Illustrated |
indexdate | 2025-01-27T17:00:59Z |
institution | BVB |
institution_GND | (DE-588)1064330185 |
isbn | 9783864101335 3864101336 |
language | German Chinese |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029412135 |
oclc_num | 949786066 |
open_access_boolean | |
owner | DE-12 DE-37 |
owner_facet | DE-12 DE-37 |
physical | 269 Seiten 1 Illustration 24 cm x 17 cm |
publishDate | 2016 |
publishDateSearch | 2016 |
publishDateSort | 2016 |
publisher | Windpferd |
record_format | marc |
spelling | ZEN vom Kopf auf die Füße gestellt Huang-bo und das Mumonkan aus dem Chinesischen übersetzt und kommentiert von Dietrich Roloff 1. Auflage 2016 Oberstdorf Windpferd 2016 269 Seiten 1 Illustration 24 cm x 17 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Xiyun 772-846 Huangbo shan Duanjichanshi chuan xin fa yao (DE-588)7851321-2 gnd rswk-swf Huikai 1183-1260 Wu men guan (DE-588)4122418-8 gnd rswk-swf Zen-Buddhismus (DE-588)4117709-5 gnd rswk-swf Bodhidharman Buddha-Lehre Chan Meditation Teezeremonie Zen Zen-Buddhismus Zen-Meister Huikai 1183-1260 Wu men guan (DE-588)4122418-8 u Xiyun 772-846 Huangbo shan Duanjichanshi chuan xin fa yao (DE-588)7851321-2 u Zen-Buddhismus (DE-588)4117709-5 s DE-604 Roloff, Dietrich trl cmm Windpferd Verlagsgesellschaft mbH (DE-588)1064330185 pbl X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=fb54f563e2644f05961a76a287f6fbd0&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029412135&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
spellingShingle | ZEN vom Kopf auf die Füße gestellt Huang-bo und das Mumonkan Xiyun 772-846 Huangbo shan Duanjichanshi chuan xin fa yao (DE-588)7851321-2 gnd Huikai 1183-1260 Wu men guan (DE-588)4122418-8 gnd Zen-Buddhismus (DE-588)4117709-5 gnd |
subject_GND | (DE-588)7851321-2 (DE-588)4122418-8 (DE-588)4117709-5 |
title | ZEN vom Kopf auf die Füße gestellt Huang-bo und das Mumonkan |
title_auth | ZEN vom Kopf auf die Füße gestellt Huang-bo und das Mumonkan |
title_exact_search | ZEN vom Kopf auf die Füße gestellt Huang-bo und das Mumonkan |
title_full | ZEN vom Kopf auf die Füße gestellt Huang-bo und das Mumonkan aus dem Chinesischen übersetzt und kommentiert von Dietrich Roloff |
title_fullStr | ZEN vom Kopf auf die Füße gestellt Huang-bo und das Mumonkan aus dem Chinesischen übersetzt und kommentiert von Dietrich Roloff |
title_full_unstemmed | ZEN vom Kopf auf die Füße gestellt Huang-bo und das Mumonkan aus dem Chinesischen übersetzt und kommentiert von Dietrich Roloff |
title_short | ZEN vom Kopf auf die Füße gestellt |
title_sort | zen vom kopf auf die fuße gestellt huang bo und das mumonkan |
title_sub | Huang-bo und das Mumonkan |
topic | Xiyun 772-846 Huangbo shan Duanjichanshi chuan xin fa yao (DE-588)7851321-2 gnd Huikai 1183-1260 Wu men guan (DE-588)4122418-8 gnd Zen-Buddhismus (DE-588)4117709-5 gnd |
topic_facet | Xiyun 772-846 Huangbo shan Duanjichanshi chuan xin fa yao Huikai 1183-1260 Wu men guan Zen-Buddhismus |
url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=fb54f563e2644f05961a76a287f6fbd0&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029412135&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
work_keys_str_mv | AT roloffdietrich zenvomkopfaufdiefußegestellthuangbounddasmumonkan AT windpferdverlagsgesellschaftmbh zenvomkopfaufdiefußegestellthuangbounddasmumonkan |