El español a través del tiempo: estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Sevilla
Editorial Universidad de Sevilla
2016
|
| Schriftenreihe: | Colección lingüística
núm.: 50 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| ISBN: | 9788447218349 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 ca4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043988171 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180412 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170109s2016 |||| 01||| spa d | ||
| 020 | |a 9788447218349 |9 978-84-472-1834-9 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043988171 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 084 | |a IM 1450 |0 (DE-625)60930: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 1600 |0 (DE-625)60946: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 1700 |0 (DE-625)60951: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a El español a través del tiempo |b estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar |c Araceli Lopez Serena, Antonio Narbona Jiménez, Santiago del Rey Quesada (directores) |
| 246 | 1 | 3 | |a El español |
| 264 | 1 | |a Sevilla |b Editorial Universidad de Sevilla |c 2016 | |
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Colección lingüística |v núm.: 50 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4016928-5 |a Festschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a López Serena, Araceli |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Narbona Jiménez, Antonio |d 1946- |0 (DE-588)137515065 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Del Rey Quesada, Santiago |d 1985- |0 (DE-588)1114763721 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Cano Aguilar, Rafael |0 (DE-588)137515170 |4 hnr | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029396445&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029396445&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029396445 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1810452441675595776 |
|---|---|
| adam_text |
La obra de Rafael Cano resulta ineludible para cualquier estudioso de
la historia del español. Aunque hay ámbitos a los que ha dedicado una
atención especial, como la sintaxis histórica, la variación lingüística y el
análisis del discurso, ninguno está ausente en su producción, desde los
que conciernen a la fonética, fonología, grafemática y ecdótica, hasta
los centrados en cuestiones de lexicología, lexicografía y semántica. To-
dos están representados en las colaboraciones de los más de 60 amigos
y colegas, españoles y extranjeros, recogidas en estos dos volúmenes
sobre El español a través del tiempo, que serán igualmente indispensa-
bles en la investigación de la trayectoria de nuestro idioma.
índice del volumen I
Presentación
Los DIRECTORES. 15
La obra circular de Rafael Cano
Antonio Narbona Jiménez. 17
Antonio Machado, A Rafael Cano, esperanza cumplida
Francisco de Bustos. 45
Fonética, fonología, grafemática, ecdótica
Las fechas del Fuero Juzgo: avatares históricos e historiográficos de la versión
romance de la ley visigótica (II)
Mónica Castillo Lluch. 49
Apócope y leísmo en la Estoria de España de Alfonso X (Primera Crónica
General): aportación renovada
M.a Teresa Echenique Elizondo. 71
Hacia una edición del Fuero Juzgo
José María García Martín. 85
Los sinuosos caminos del cambio lingüístico. A propósito de las
variantes fricativas de la velar sorda /x/ en Granada
Juan Antonio Moya Corral. 103
Sobre un cambio en el español de Las Palmas de Gran Canaria:
de [s] a [h] en el contexto prevocálico tónico
José Antonio Samper Padilla y
Clara Eugenia Hernández Cabrera. 119
Sobre las construcciones del tipo exida de y el verso 11 del
Cantar de Mió Cid
Ramón Santiago Lacuesta. 135
Sobre más hipotéticas estrofas perdidas en la reconstrucción textual del
Poema de Fernán González
Alexandre Veiga. 149
Lexicología, lexicografía y semántica
El Diccionario general abreviado de la lengua castellana de
Lorenzo Campano (1876)
Manuel Alvar Ezquerra. 169
Aritmético, arismético ‘hombre homosexual’. Intento de explicación
(con un excurso sobre somático y sodométicó)
Pedro Álvarez de Miranda. 187
Vínculos semánticos entre las interpretaciones del adverbio todavía
Ignacio Bosque. 203
Juan Valera y la etimología en el Diccionario de la Real Academia
Española
Gloria Clavería. 229
La estabilidad léxica: la pervivencia de los nombres de los colores del
latín en español y en las otras lenguas romances
Steven Dworkin. 245
Constelación léxica en torno al vocabulario de los fluidos en la
medicina del siglo XVIII
Josefa Gómez de Enterría. 259
Espíritu: una palabra clave en la Institución Libre de Enseñanza y en la
obra de Giner de los Ríos
Milagro Laín. 277
A perda lexical em portugués.
O interesse da comparado histórica entre o portugués e o espanhol
Clarinda de Azevedo Maia. 295
Léxico histórico: sobre cribas, cedazos y harneros
José R. Morala Rodríguez. 309
Análisis cuantitativo de las citas de obras en el Diccionario de Autoridades
Guillermo Rojo . 325
Las glosas silenses y los orígenes del romance
RogerWright. 341
Morfosintaxis
Un marco temporal contrastivo con adverbios en función de
complemento nominal
María Elena Azofra Sierra. 357
La consolidación de la forma habría dado con valor dedissem. Su uso en la
apódosis condicional irreal en la segunda mitad del XIX
José Antonio Bartol Hernández. 369
Sintaxis histórica y tradiciones discursivas. El género textual como
macrolocus del cambio sintáctico
Concepción Company Company. 385
Ocho tipos de lengua, cara a cara: las traducciones de la epístola ovidiana
de Dido a Eneas en la Edad Media y el Siglo de Oro
Santiago Del Rey Quesada. 415
Adverbios con refuerzo preposicional en castellano medieval
Javier Elvira. 441
Entre mi e(t) ti y cuestiones conexas
Rosa María Espinosa Elorza.459
De más (demás), demasiado: la historia de dos cuantificadores
contemplada desde la dialectología
Inés Fernández-Ordóñez.477
La expresión de la obligación en la Edad Media. Influencias orientales
y latinas en el empleo de ser tenudo/tenido 0/a/de + infinitivo
Mar Garachana Camarero. 497
Relaciones y funciones en sintaxis y macrosintaxis
Salvador Gutiérrez Ordóñez. 515
“Y quanto mas el onbre sube por alcafar al arte, tanto mas la arte se viene
e desciende a el”: Un acercamiento diacrónico a los pseudorreflexivos de
desplazamiento
Martha Guzmán. 541
La formación del conector consecutivo de ahí (que)
Francisco Javier Herrero Ruiz de Loizaga. 563
Las locuciones condicionales con si en el siglo XVIII
Olga Julián Mariscal.589
La suerte de los participios, y adverbios afines
José A. Martínez. 607
Un proceso metonímico para el ascenso de entonces al discurso:
y entonces
Emilio Montero Cartelle.627
Los factores (morfo)sintácticos y semánticos en los modos eslavos
y románicos: del sistema al funcionamiento (el caso del español y
del polaco)
Wiaczeslaw Nowikow. 643
De Valencia a Sinaloa: la doble gramaticalización de en igual de
Alvaro S. Octavio de Toledo y Huerta.653
El giro no(n) res menos en aragonés medieval
Emilio Ridruejo. 675
Los pronombres relativos que y el cual como introductores de oraciones
explicativas sin preposición: análisis contrastivo de su uso en dos corpus
de prosistas españoles (siglo XIX versus siglo XX)
Robert Verdonk. 691
índice del volumen II
Variación lingüística y análisis del discurso
Sobre el uso de los componentes argumentativos “optativos” en los
discursos de investidura de los presidentes autonómicos de
Andalucía (1982-2015)
Esperanza R. Alcaide Lara. 703
El relato coloquial desde una teoría de unidades de la conversación
Antonio Briz Gómez. 719
Tratamientos nominales: hermana en el español áureo
Eugenio Bustos Gisbert. 741
Aspectos del discurso argumentativo-polémico en algunos testimonios
medievales
José Jesús de Bustos Tovar. 755
La historia del discurso periodístico deportivo: primeras crónicas y
victorias footballísticas
Elena Carmona Yanes. 775
Aproximación al “discurso estratégico” de las Relaciones y otros escritos
de López Ruiz en la Colombia del siglo XVIII
Micaela Carrera de la Red. 797
“Hase de tomar la carne y picarla muy bien con sus verduras”. Pragmática y
estructura textual de las recetas de cocina antiguas
RolfEberenz. 817
Observaciones sobre la construcción del discurso en la Relación de las
fábvlas i ritos de los ingas de Cristóbal de Molina (BNE, ms. 3169)
José M.a Enguita Utrilla. 833
“Como si el diccionario no fuese sino una charla familiar a propósito
de la serie alfabética de las palabras”: la sintaxis del discurso de
Covarrubias en el Tesoro
Marta Fernández Alcaide. 855
Operadores discursivos: focalización, modalidad e intersubjetividad
Catalina Fuentes Rodríguez. 877
El español en la América colonial. Competencia y variación indígenas
Carlos Garatea Grau. 901
La formación de marcadores de cierre discursivo a partir de las bases
léxicas postremo, postrero y último
María Pilar Garcés Gómez. 915
La segmentación lingüística del discurso historiográfico.
De Solís (1686) a Bacallar (¿1726?)
José Luis Girón Alconchel. 933
El lenguaje de la manipulación en la prensa escrita
Rosario Guillen Sutil. 957
Otra cara de la Pragmática histórica: la historia de los actos de habla
en español Peticiones y órdenes en las Novelas ejemplares de
Miguel de Cervantes
Silvia Iglesias Recuero. 971
Cuando el pasado se hace presente: usos retrospectivos del presente de
indicativo en las relaciones de sucesos del siglo XVII
Elena Leal Abad. 995
Huellas de oralidad en Juan Ruiz, Arcipreste de Hita. Técnicas de
construcción del diálogo en las serranas del Libro de Buen Amor
María Méndez Orense. 1015
Las (inter)lenguas judeoespañolas
Ramón Morillo-Velarde Pérez.1033
Los lenguajes especiales en la poesía de Sor Juana Inés de la Cruz
Antonio Salvador Plans.1047
Historia de las ideas lingüísticas / Historiografía,
gramaticografía y epistemología lingüísticas
La percepción lingüística en el Diálogo de la lengua
Rocío Caravedo.1061
Cervantes, buen hablista mal hablado. El juicio de los gramáticos
(entre 1625 y 1872)
José J. Gómez Asencio.1081
Sevilla: la ciudad medieval cristiana
Manuel González Jiménez.1107
Observaciones de Ambrosio de Morales sobre el pronunciar y el escribir en
castellano (con un excurso sobre prop(r)io)
Fernando González Ollé.1119
Joáo de Barros y Nebrija (a partir de apuntes de Eugenio Coseriu)
JOHANNES KaBATEK.1137
El establecimiento de niveles y unidades en el análisis del
discurso. Una primera aproximación metateórica
Araceli López Serena.1153
Un epistolario para la Filología: Las cartas de Rafael Lapesa a
Dámaso Alonso
Lola Pons Rodríguez.1177
Gramaticalización y cambio lingüístico en la Nueva gramática de la lengua
española de la RAE y la ASALE
Carlos Sánchez Lancis.1197 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | López Serena, Araceli Narbona Jiménez, Antonio 1946- Del Rey Quesada, Santiago 1985- |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | s a l sa sal j a n ja jan r q s d rqs rqsd |
| author_GND | (DE-588)137515065 (DE-588)1114763721 (DE-588)137515170 |
| author_facet | López Serena, Araceli Narbona Jiménez, Antonio 1946- Del Rey Quesada, Santiago 1985- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043988171 |
| classification_rvk | IM 1450 IM 1600 IM 1700 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV043988171 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 ca4500</leader><controlfield tag="001">BV043988171</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180412</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170109s2016 |||| 01||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788447218349</subfield><subfield code="9">978-84-472-1834-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043988171</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1450</subfield><subfield code="0">(DE-625)60930:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1600</subfield><subfield code="0">(DE-625)60946:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1700</subfield><subfield code="0">(DE-625)60951:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">El español a través del tiempo</subfield><subfield code="b">estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar</subfield><subfield code="c">Araceli Lopez Serena, Antonio Narbona Jiménez, Santiago del Rey Quesada (directores)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">El español</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sevilla</subfield><subfield code="b">Editorial Universidad de Sevilla</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colección lingüística</subfield><subfield code="v">núm.: 50</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4016928-5</subfield><subfield code="a">Festschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">López Serena, Araceli</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Narbona Jiménez, Antonio</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="0">(DE-588)137515065</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Del Rey Quesada, Santiago</subfield><subfield code="d">1985-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1114763721</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cano Aguilar, Rafael</subfield><subfield code="0">(DE-588)137515170</subfield><subfield code="4">hnr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029396445&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029396445&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029396445</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Festschrift |
| id | DE-604.BV043988171 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-09-17T14:06:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788447218349 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029396445 |
| open_access_boolean | |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Editorial Universidad de Sevilla |
| record_format | marc |
| series2 | Colección lingüística |
| spelling | El español a través del tiempo estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar Araceli Lopez Serena, Antonio Narbona Jiménez, Santiago del Rey Quesada (directores) El español Sevilla Editorial Universidad de Sevilla 2016 txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colección lingüística núm.: 50 Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content Spanisch (DE-588)4077640-2 s Linguistik (DE-588)4074250-7 s DE-604 López Serena, Araceli edt Narbona Jiménez, Antonio 1946- (DE-588)137515065 edt Del Rey Quesada, Santiago 1985- (DE-588)1114763721 edt Cano Aguilar, Rafael (DE-588)137515170 hnr Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029396445&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029396445&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | El español a través del tiempo estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077640-2 (DE-588)4074250-7 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4016928-5 |
| title | El español a través del tiempo estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar |
| title_alt | El español |
| title_auth | El español a través del tiempo estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar |
| title_exact_search | El español a través del tiempo estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar |
| title_full | El español a través del tiempo estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar Araceli Lopez Serena, Antonio Narbona Jiménez, Santiago del Rey Quesada (directores) |
| title_fullStr | El español a través del tiempo estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar Araceli Lopez Serena, Antonio Narbona Jiménez, Santiago del Rey Quesada (directores) |
| title_full_unstemmed | El español a través del tiempo estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar Araceli Lopez Serena, Antonio Narbona Jiménez, Santiago del Rey Quesada (directores) |
| title_short | El español a través del tiempo |
| title_sort | el espanol a traves del tiempo estudios ofrecidos a rafael cano aguilar |
| title_sub | estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar |
| topic | Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd |
| topic_facet | Spanisch Linguistik Aufsatzsammlung Festschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029396445&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029396445&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT lopezserenaaraceli elespanolatravesdeltiempoestudiosofrecidosarafaelcanoaguilar AT narbonajimenezantonio elespanolatravesdeltiempoestudiosofrecidosarafaelcanoaguilar AT delreyquesadasantiago elespanolatravesdeltiempoestudiosofrecidosarafaelcanoaguilar AT canoaguilarrafael elespanolatravesdeltiempoestudiosofrecidosarafaelcanoaguilar AT lopezserenaaraceli elespanol AT narbonajimenezantonio elespanol AT delreyquesadasantiago elespanol AT canoaguilarrafael elespanol |