Pani Ėlʹžbeta: historyja adnoj pryjazʹni
Пані Эльжбета гісторыя адной прыязьні
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Belarusian |
| Veröffentlicht: |
Smalensk
Inbelkulʹt
2016
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Register // Personenregister Abstract Abstract |
| Beschreibung: | 202 Seiten Porträts |
| ISBN: | 9785000760314 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043984253 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171102 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 170103s2016 xx c||| |||| 00||| bel d | ||
| 020 | |a 9785000760314 |9 978-5-00076-031-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)968713951 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043984253 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a bel | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Kalinoŭski, Valer Fëdaravič |d 1967- |e Verfasser |0 (DE-588)1122599773 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Pani Ėlʹžbeta |b historyja adnoj pryjazʹni |c Valer Kalinoŭski |
| 246 | 1 | 3 | |a Pani Elżbieta - historija jednej przyjaźni |
| 246 | 1 | 3 | |a Pani Elżbieta: a particular friendship |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Smalensk |b Inbelkulʹt |c 2016 | |
| 300 | |a 202 Seiten |b Porträts | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text belorussisch, Zusammenfassung polnisch und englisch | ||
| 546 | |b Kyrillische Schrift | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Smułkowa, Elżbieta |d 1931- |0 (DE-588)130274356 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Smułkowa, Elżbieta |d 1931- |0 (DE-588)130274356 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000005&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Каліноўскі, Валер Фёдаравіч |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a Пані Эльжбета |b гісторыя адной прыязьні |c Валер Каліноўскі |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Смаленск |b Інбелкульт |c 2016 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306 |e 22/bsb |f 090511 |g 478 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306 |e 22/bsb |f 0904 |g 478 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306 |e 22/bsb |f 090511 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029392597 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816692480706347008 |
|---|---|
| adam_text |
Рэзюмэ. Пані Эльжбета.
Гісторьія адной прьіязьні
Герой гэтай кнігі Эльжбета Смулкова — вьібітная польская
славістка і беларусазнауца, якая кіравала катэдрай беларускай
філялегіі Варшаускага уніварсьітзту і катэдрай беларускай
культуры Утвэрсытэту у Беластоку, была першым амбасадарам
Рзспублікі Польшчы у Рэспублщы Беларусі.
Беларускай мовай і культурай яна зацікавілася у канды
1950-х гадоу, удзельнічала у дьіялекталягічньїх дасьледаваньнях
у Беластоцкім ваяводзтве Рзспублікі Польшчы, дзе жыве бела-
руская нацыянальная меншасьць, а таксама у розных рзгіенах
Беларусі. Прафэсар Смулкова напісала унікальньїя працы пра
земляробчую лексыку і акцзнталегію беларускай мовы, пра
асаблівасьді бе ларуска-польскага моунага і культурнага памежжа.
Пані Смулкова — вьібітньї арганізатар навучальнага працэсу і
навуковых дасьледаваньняу, дыдактык, габілітаваньї прафэсар
Варшаускага унівзрсьггзту, сябра Варшаускага навуковага та-
варыства, Польскага мовазнаучага таварыства і Беластоцкага
навуковага таварыства.
Гэтая кніга распавядае таксама пра уклад амбасадара Эльжбе-
ты Смулковай у станауленьне у 1991—1995 гад ох двухбаковых
беларуска-польскіх міждзяржауньїх сувязяу, якія перажьівалі
у той час пэрыяд свайго росквіту.
Закранае кніга і асабістьі лес знанай мовазнауцы і дыплямата
Эльжбеты Смулковай, якая нарадзілася у Львове у 1931 годзе,
у 1940-м страціла бацьку, якога савецкгія улада забіла як адну
з ахвярау „Украінскага Катынскага сьтсу“, разам з маці і сястрой
адбыла пяцігадовую ссылку у Сьібір.
Зьмест
М. Зюлкоускі. Сьведка і стваральніца гісторыі. Прадмова.8
А, Мальдзіс. Прыяцелька беларускай навукі
і культуры. Прадмова.ю
Незабароненая літаратура. Уступ.14
Частка першая. Эльжуня
Адзін з 3435.19
Яніна, маці-гераіня.25
Чалавек памежжа.32
Львоу і былыя „Усходнія крэсы“.37
Частка другая. Ліза
Усьць-Сільга, Каргасоцкая камэндатура.45
Голад і холад Сыбіру.53
Добрыя людзі суровай краіны.61
Частка трэцяя. Эльжбета
Торунь. Новае сямейнае гняздо.67
Першы штуршок да беларушчыны.70
Настазщіца.74
Таемныя экспэдыцыі у беларускія вёскі.84
Частка чацьвертая. Пані прафэсар
Беласточчына.90
Беларускае слова і беларускі надіск.98
Мовазнауства памежжа.103
Частка пятая. Пані амбасадар
Сьведка незалежнасьці . 112
Рамантычны пэрыяд у дачыненьнях Менску і Варшавы.127
Беларускія чыноунікі і мова.137
Разварот.142
Польскасьць і беларускасьць.149
Беларускія сябры і прьіяцелі пані Эльжбеты.
Беларусь — Полыпча: сёньня і заутра.
Пасол беларушчыны у Польшчы.
А· Энгелькшг. На польска-беларускай дарозе.137
Біяграфія Эльжбеты Смулковай. 190
Бібліяграфія кніг Эльжбеты Смулковай.192
Пра аутара.194
Streszczenie. Pani Elżbieta — historia jednej przyjaźni.195
Summary. Pani Elżbieta: A Particular Friendship.196
Рэзюмэ. Пані Эльжбета. Гісторьш адной прьіязьні.197
Паказьнік іменау.198
Streszczenie.
Pani Elżbieta — historia
jednej przyjaźni
Bohaterka tej książki Profesor Elżbieta Smułkowa jest wybitną
polską slawistką i białorutenistką. Kierowała Katedrą Filologii
Białoruskiej Uniwersytetu Warszawskiego i Katedrą Kultury
Białoruskiej Uniwersytetu w Białymstoku, była pierwszym amba-
sadorem Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Białoruś.
Zainteresowała się białoruskim językiem i kulturą pod koniec
lat 50.; od tego czasu prowadziła badania dialektologiczne w wojew-
ództwie białostockim, gdzie zamieszkuje białoruska mniejszość na-
rodowa, oraz w różnych regionach Republiki Białoruś. Jest autorką
unikalnych prac z zakresu leksyki rolniczej oraz akcentologii języka
białoruskiego, a także specyfiki białorusko-polsko-litewskiego po-
granicza językowego i kulturowego. Profesor Smułkowa jest również
wybitną organizatorką badań i życia naukowego oraz nauczycielem
akademickim, członkinią Towarzystwa Naukowego Warszawskiego,
Polskiego Towarzystwa Językoznawczego i Białostockiego Towa-
rzystwa Naukowego.
Ta książka opowiada również o wkładzie ambasador Smułkowej
w budowę dwustronnych białorusko-polskich stosunków
międzypaństwowych w latach 1991—1995, które przeżywały w tym
czasie okres swego rozkwitu.
Książka porusza też temat osobistych losów uczonego i dyplo-
maty Elżbiety Smułkowej, która urodziła się w 1931 r. we Lwowie,
w r. 1940 straciła ojca, zamordowanego przez władze sowieckie w
ramach zbrodni katyńskiej, a także wraz z matką i siostrą przeżyła
5-letnie zesłanie na Syberię.
Autorem książki jest białoruski dziennikarz Valer Kalinoūski,
korespondent Radia Wolna Europa — Radia Svaboda.
Summary. Pani Elżbieta:
A Particular Friendship
A renowned expert on all things Polish and Belarusian, Elżbieta
Smułkowa has had a long and complicated relationship with Belarus,
the country that lies on the eastern flank of her native Poland.
Once Poland’s first ambassador to the newly independent neigh-
boring republic, for a long time prior to that Professor Smułkowa
was the head of the Belarusian language and cultural studies depart-
ments at the universities of Warsaw and Białystok.
Smułkowa first became interested in Belarusian in the late 1950’s,
delving deeply into the language idiosyncrasies of the Belarusian
minority in Poland’s Białystok region, and other regions of Belarus
itself. Those studies resulted in trenchant analyses of agricultural
lexicons and accents unique to the Belarusian language, as well as
of the linguistic particularities along the Belarusian-Polish border.
Professor Smulkowa’s credentials as a scholar and researcher in
this field of linguistics are formidable. She has a PhD and habilitation
from Warsaw University, and is an esteemed member of numerous
scientific societies devoted to the Belarusian and Polish languages.
Ambassador Smułkowa also played a key role in the establishment
of diplomatic relations between Poland and Belarus in the early
nineties, a period during which those relations were at their height.
But it is this amazing educator and diplomat’s personal history
which is perhaps most compelling. Smułkowa was born in Lviv
in 1931; her father was one of the Soviet regime’s Katyn victims,
while she herself, her mother and her sister endured five years of
Siberian exile.
Belarusian journalist and RFE/RL correspondent Valer Kalinoüski
is the author of this biography.
Паказьнік імёыау
А
Абрэмбска-Яблоньска, Антаніна (Anto-
nina Obrębska-Jabłońska) 8, 74—83, 90,
94, 163, 189
Абрзмбскі, Антоні (Antoni Obrębski) 74
Абрзмбскі, Юзэф (Józef Obrębski) 74,
82
Адамовіч, Алесь 164
Александровіч, Станіслау (Stanisław
Alexándrowicz) 85
Алексы, Юзэф (Józef Oleksy) 144
Алехоускі, Анджэй (Andrzej Olechow-
ski) 145, 169
Андэрс, Уладыслау (Władysław Anders)
24, 54
Антаневіч, Ежы (Jerzy Antoniewicz) 94
Арашонкава, Ганна 163
В
Бабкін, Іван (Иван Бабкин) 49, 50
Багдановіч, Максім 171
Баґроуска, Анна (Anna Bagrowska) 80
Базылюк, Лідзія (Lidia Bazyluk) 77
Баран, Гэлена (Helena Baran) 20, 37
Баран, Казік гл. Баран, Казімеж Леан
Баран, Казімеж Леан (Казік; Kazimierz
Leon Baran) 19—25, 55, 190
Баран (Baran), сям’я 19
Баранова, Ніна гл. Баранова, Яніна
Баранова, Яніна (Janina Baranowa) 19,
20,23—32, 38,45—47,49, 50, 53, 55, 56,
58, 59, 61, 62, 67, 186, 190
Баранууна, Марылюся (Марыля) гл.
Баранууна (Тарасюк), Мар’я
Баранууна (Тарасюк), Мар’я (Maria
Baranówna (Tarasiuk)) 20, 22, 23, 25,
28, 32, 37, 38, 45, 51, 56, 57, 59, 61, 62,
67, 190
Баршчэуская, Ніна (Nina Barszczewska)
75
Баторы, Стэфан (Сьцяпан Батура,
Stefan Batory) 69—71
Бацян, Міхаіл 113
Белецкі, Ян Кшыштаф (Jan Krzysztof
Bielecki) 117, 127
Бембель, Алег (Зьніч) 7, 17
Берберау, Уладзімер 164, 165
Берберау, Хрыста (Христо Берберов)
164
Бірыла, Мікалай 77, 79, 86, 91
Брыль, Уладзімер 21
Брыль, Янка 21
Булак-Балаховіч, Станіслау 157
Бураукін, Генадзь 168
Вутэвіч, Анатоль 168
Быкау, Васіль 168, 169
Бэрыя, Лаурэнці (Лаврентий Берия,
^3^06Ó° 21
Бяляцкі, Алесь 136, 194
В
Вайтовіч, Ніна 167
Вайтыла, Караль гл. Ян Павал II
Валэнса, Данута (Danuta Wałęsa)
131—133
Валэнса, Лех (Lech Wałęsa) 117, 128,
131—136, 154, 184
Ваужэцкі, Тамаш (Tomasz Wawrzecki)
157
Выгонная, Лілія 86, 164
Вярэніч, Вячаслау 12, 86, 165, 166,
182, 183
г, г
Галкоускі, Марэк (Marek Gołkowski)
113, 126
Ганчар, Віктар 139, 140
Гедройць, Ежы (Jerzy Giedroyc) 95
Герэк, Эдвард (Edward Gierek) 87
Гітлер, Адальф (Adolf Hitler) 55
Глагоуская, Алена (Helena Głogowska) 95
Глебка, Пятро 70
Глушкоуска (Глушко^ска-Бабіцка)
Ядвіга (Jadwiga Głuszkowska-Babieka)
75
Голубеу, Валянцін 170
Паказънік імёнау
199
Грыб, Мечыслау 168
Грыцкев1ч, Анатоль 152
Гэнчэль, Герд (Gerd Hentschel) 107,
108
Гюлумянц, Kipa 86, 166, 167
д
Дабравольсш, Аляксандар 170
Далэнгоуска, (ДалэнГоуска-Урл1х)
Катажына (Katarzyna Dołęgowska-
Urlich) 96
Джугашвшг, Ёсхф гл. Сталш, Ёсяф
Драгаманау, М1хайла (Драгоманов,
Михайло) 37, 39
Драздоусш, Мар’ян 36
Е
Ельцын, Варыс (Борис Ельцин) 119
Ж
Жураусю, Аркадзь 91
3
Запруд нш, Ян 152
Заслаусшя, княз1 12, 161
Захаранка, Юры 140
Зелянеусш, Каз1меж (Kazimierz Ziele-
niewski) 65
Зьшч гл. Вембель, Алег
Зюлкоуст, Марок (Marek Ziółkowski)
8, 9, 113, 126, 183
К
Кабылянская, Вольга (Ольга Коби-
лянська) 37
Кавалёвы (Ковалёвы), сям’я 50, 55, 61
Кавалёу (Ковалёв) 49, 51
Казшец, 1сай 166
Калакоусю, Лешэк (Leszek Kołakowski)
184
Каламайска, Гэлена (Еля) (Helena
Kałamajska) 32, 67, 68
Калшоусш, Валер 186, 187
Калшоускг, Кастусь 16
Камароусш, Брашслау (Bronisław
Komorowski) 22
Канвіцкі, Тадэвуш (Tadeusz Konwicki)
173,185
Капэрнік, Мікалай (Mikołaj Kopernik)
68, 70, 73, 190
Карловіч, Ян (Jan Karłowicz) 189
Карп, Марэк (Marek Karp) 114, 121
Карпенка, Генадзь 140
Касьцюшка, Тадэвуш (Tadeusz Koś-
ciuszko) 130
Качыньскі, Лех (Lech Kaczyński) 131,181
Квасьнеуекі, Аляксандар (Aleksander
Kwaśniewski) 180, 181
Кебіч, Вячаслау 117,119,127,131,138,
142, 143
Кіпель, Вітаут 152
Кіпель, Зора 152
Кісьлік, Навум 164
Клачоускі, Ежы (Jerzy Kłoczowski) 11
Колас, Якуб (Канстанцін Міцкевіч)
70, 84
Колбіна, Каця (Катя Колбина) 61
Конанава, Нюра (Нюра Кононова) 61
Крапіва (Атраховіч), Кандрат 70
Красоускі, Анатоль 140
Краучанка, Пятро 113, 117, 123, 124,
133
Краучук, Леанід (Леонід Кравчук) 119
Крол, Джордж (George ol) 137
Крывіцкі, Аляксандар 167
Кулишова, Валянціна 164, 165
Куляшоу, Аркадзь 164
Купала, Янка 85
Курашкевіч, Уладыслау (Władysław
Kuraszkiewicz) 76
Курыловіч, Ежы (Jerzy Kuryłowicz) 101
Л
Лазарук, Міхась 91
Латышонак, Алег (Oleg Łatyszonek)
95, 96, 135
Левэк, Ванда (Wanda Lewek) 27
Лёля, 25
Ленін (Ульянау), Уладзімір (Владимир
Ленин (Ульянов)) 37
Лойка, Алег 12
Лукашанец, Аляксандар 84
200
Пані Элъжбета. Гісторыя одной прыязъні
Лукашэнка, Аляксандар 15, 16, 125,
142—148, 160, 170, 171, 174, 177
Лушчык-Ільянкова, Ніна 159
Ляхаведкі, Ян гл. Майскі, Іван
М
Мазурау, Кірыла 108
Маісеенка, Ніна 60, 65
Майскі, Іван (Ян Ляхавецкі) (Иван
Майский (Ян Ляховецкий» 54
Маліняк, Юльян (Julian Maliniak) 55
Мальдзіс, Адам 10—13, 116, 152, 166,
167, 183
Мартынау, Віктар 88
Марыя Сямёнауна, настауніца 61
Матус, Ірэна (Irena Matus) 95, 96
Матусевіч, Ян 155
Махнадкі, Мазфыцы (Maurycy Moch-
nacki) 37
Мацкевіч, Юзэфа 87, 162, 163
Машкевіч, Мар’юш (Mariusz Maszkie-
wicz) 96
Мікалайчык, Станіслау (Stanisław
Mikołajczyk) 67
Мільчаноускі, Анджэй (Andrzej Milcza-
nowski) 140, 141
Мірановіч, Яуген (Eugeniusz Mirono-
wicz) 95—97
Міхайлау, Анатоль 138
Міцкевіч, Адам (Adam Mickiewicz) 71,
79, 80, 103
Молатау, Вячаслау (Вячеслав Моло-
тов) 54
Мсьціслаускія, князі 12, 161
Мысьлік, Тадэвуш (Tadeusz Myślik)
115, 117
Мячкоу ская, Ніна 167
Н
Над сан, Аляксандар 11, 12
Несьцярэнка, Яуген 113
Неуская, Лідзія (Лидия Невская) 64
Нядужая, Стэфка (Стэфанія) (Стефанія
Недужа) 33, 35
Нядужы, Васіль (Василь Недужий) 33
Някляеу, Уладзімер 170
О
Олеш, Райнгольд (Reinhold Ołesch) 109
П
Пазьняк, Зянон 133, 135, 143, 169,
171—173
Панятоускі, Станіслау (Stanisław
Poniatowski) 78
Парашэнка, Пятро (Петро Порошен-
ко) 22
Петуховы, сям’я 57, 61
Пінчук, Натальля 136
Пуліхау, Іван, 125
Пуцін, Уладзімір (Владимир Путин)
43, 67, 119, 120
Пэльчарска, Ірэна (Irena Pełczarska) 40
Пяткевіч, Чэслау (Czesław Pietkiewicz)
78
P
Радзівіл, Антоні (Antoni Radziwiłł) 160
Радзівілы 160
Радзівонік, Анатоль 159
Радзік, Рышард (Ryszard Radzik) 121
Райс, Рамуальд („Буры“) (Romuald
Rajs („Bury“» 159
Румяндау, Пётр 15, 115, 126
Рыбэнтроп, Ёахім фон (Joachim ѵоп
Ribbentrop) 54
РыГер, Януш (Janusz Andrzej Rieger)
166
C
Сагановіч, Генадзь 13
Саньнікау, Андрэй 170
Сапега, Леу 180
Сасабоуска, Яніна (Janina Sosabowska) 40
Сікорскі, Уладыслау (Władysław Sikor-
ski) 54
Сілуянау, Георгій (Георгий Силуянов)
64
Скарына, Франдішак 11, 12, 152
Скерска, Мар’я (Maria Skierska) 40
Скібіньска-Харыла, Зоф’я (Zofia Ski-
bińska-Charyło) 80
Скірмунты, 33
Паказънік імёнау
201
Скубхшэусш, Кшыштаф (Krzysztof
Skubiszewski) 114, 115
Смулэк, BiKTap (Wiktor Smułek) 24,
30, 60, 67, 68, 113, 125, 130, 149, 150,
186, 190
Смулэк (Smułek), сям’я 125
Смулэк-Журоуска, Анна (Anna Smułek-
Żurowska) 190
Сталш, Ёс1ф (Иосиф Сталин (Джугаш-
вили), остЬдЬ Ьф5С"юбо (х^ЭС?6^30 Е?°))
15, 37, 42, 46
Статкев1ч, Мшола 154
Страчук, Юстына (Justyna Straczuk) 96
Суднш, Mixam 84, 85
Сул1ма, Рох (Roch Sulima) 36
Супрун, Адам 86, 87, 167
Сухоцка, Ганна (Hanna Suchocka) 127,
129, 130
сьв. Вольга 37
сьв. Д жав ani 11
сьв, Ел1завета 37
сьв. Марк 37
сьв. Стэфан 150
сьв. Эльжбета 37, 38
сьв. Юры Пакутшк 160, 181
Сьвежауст, Стэфан (Stefan Swieżaw-
ski) 184
Сьвёнтэк, Казхмер (Kazimierz Świątek)
132, 149—151
Сьнежка, Стэфан (Stefan Śnieżko) 20
Сьнггка-Н^жанкоуская, Вера 80, 81
Сядоу, Валянцш (Валентин Седов) 102
Сянько, Уладзхмер 168, 169
Т
Талстая, Сьвятлана (Светлана Тол-
стая) 64
Талстой, MiKiTa (Никита Толстой) 64
Тапалшьска, Зузанна (Zuzanna Торо-
lińska) 101
Тарасау, Васшь 91
Тарасюк, Мар’я гл. Баранууна (Тара-
сюк), Мар "я
Тарашкевгч, Брашслау 79—81,109,189
Тарашкевхч (Палянская), Нша Аля-
ксандрауна 80
Трыгубовіч, Валяндіна 170
Туркова, Дар’я (Дарья Тзфкова) 49
Туронак, Юры (Jerzy Turonek) 12
Турска, Галіна (Halina Turska) 8,
70—73, 75, 185, 189
Турскі, Станіслау (Stanisław Turski) 71
Тышкевіч, граф 160
Тэрлецкі, Адам (Adam Terlecki), бадь-
ка Казімежа Барана 20
Тэрлецкі, Тыман (Tymon Terlecki) 24,
50, 53, 56, 61, 76
Ф
Фальк, Кнут Уляф (Knut Olof Falk) 93
Фідроуская, Ганна 70
Філарэт, мітрапаліт (Кірыл Вахрамееу)
133, 134, 154, 155
Фішман, Джошуа (Joshua Fishman)
106
Франко, Іван 37
Фрыдэль, Тэрэса (Teresa Friedel) 71
Фэдэроускі, Міхал (Michał Federowski)
77, 78, 79, 83, 189
X
Харытанюк-Міхей, Ґражьіна (Grażyna
Charytoniuk-Michiej) 95
Хацкевіч, Аляксандар 158, 159
Хомыч, Андрэй (Андрій Хомич) 20
Хрушчоу, Мікіта (Никита Хрущёв) 108
Ц
Цапкала, Валеры 146, 147
Цеханавецкі, Анджэй (Andrzej Ciecha-
nowiecki) 12, 13, 160, 161
Цёсэк, Станіслау (Stanisław Ciosek) 116
Цыхун, Генадзь 167
Цьвятухін, Фёдар (Фёдор Цветухин)
20, 21
Ч
Чабярук, Алена 163
Чурак, Мар’я (Maria Czurak) 78
Чыгір, Міхаіл 138, 139
Чыгір, Юлія 138
Чэкман, Валер 86, 152, 167
202
Ланг Элъжбета. Псторыя адной прыязъш
Чэмтньскг, Грамослау (Gromosław
Czempiński) 141
Чэрчыль, Ушстан (Winston Churchill) 54
Ш
Шакун, Леу 87, 167
Шафэрова, Мар’я (Maria Schoferowa)
32, 34—36, 38, 67
Швэц, Тадэвуш (Tadeusz Schwetz) 24
Шофэр, Франщшак (Franciszek Scho-
fer) 37
Шофэр, Ян (Jan Schofer) 32—34
Шофэры (Schofer о wie), сям’я 27, 33
Шушкев1ч, Сташслау 112, 113, 117,
119, 127, 128, 131, 135, 138, 143, 158,
168, 170—172
Шчасны, Уладз1мер 113, 168
Шыркоусю, Эдуард 140
Шэлег, Вольга 86
Шэрэпка, Лешэк (Leszek Szerepka)
15, 176
Э
ЭнГелькшГ, Анна (Anna Engelking) 96,
105, 187, 189
Эрыксан, Стэфан (Stefan Eriksson) 137
Эуця, кухарка 23
Я
Ягорау, Уладзгмер 140, 141
Ян Пав ал II, Папа (Карал ь Вайтыла,
Karol Józef Wojtyła) 12, 43,151,152,184
Яновгч, Сакрат (Sokrat Janowicz) 93
Ястьска (Яс1ньска-Соха) Тэрэса
(Teresa Jasińska-Socha) 75, 80
Яскан1с, Ян (Jan Jaskanis) 94 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Kalinoŭski, Valer Fëdaravič 1967- |
| author_GND | (DE-588)1122599773 |
| author_facet | Kalinoŭski, Valer Fëdaravič 1967- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kalinoŭski, Valer Fëdaravič 1967- |
| author_variant | v f k vf vfk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043984253 |
| ctrlnum | (OCoLC)968713951 (DE-599)BVBBV043984253 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043984253</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171102</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">170103s2016 xx c||| |||| 00||| bel d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785000760314</subfield><subfield code="9">978-5-00076-031-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)968713951</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043984253</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">bel</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Kalinoŭski, Valer Fëdaravič</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1122599773</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Pani Ėlʹžbeta</subfield><subfield code="b">historyja adnoj pryjazʹni</subfield><subfield code="c">Valer Kalinoŭski</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Pani Elżbieta - historija jednej przyjaźni</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Pani Elżbieta: a particular friendship</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Smalensk</subfield><subfield code="b">Inbelkulʹt</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">202 Seiten</subfield><subfield code="b">Porträts</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text belorussisch, Zusammenfassung polnisch und englisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Smułkowa, Elżbieta</subfield><subfield code="d">1931-</subfield><subfield code="0">(DE-588)130274356</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Smułkowa, Elżbieta</subfield><subfield code="d">1931-</subfield><subfield code="0">(DE-588)130274356</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000005&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Каліноўскі, Валер Фёдаравіч</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Пані Эльжбета</subfield><subfield code="b">гісторыя адной прыязьні</subfield><subfield code="c">Валер Каліноўскі</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Смаленск</subfield><subfield code="b">Інбелкульт</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029392597</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie Bibliografie |
| geographic | Belarus (DE-588)4079143-9 gnd Polen (DE-588)4046496-9 gnd |
| geographic_facet | Belarus Polen |
| id | DE-604.BV043984253 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-25T11:09:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785000760314 |
| language | Belarusian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029392597 |
| oclc_num | 968713951 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 202 Seiten Porträts |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Inbelkulʹt |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Kalinoŭski, Valer Fëdaravič 1967- Verfasser (DE-588)1122599773 aut 880-02 Pani Ėlʹžbeta historyja adnoj pryjazʹni Valer Kalinoŭski Pani Elżbieta - historija jednej przyjaźni Pani Elżbieta: a particular friendship 880-03 Smalensk Inbelkulʹt 2016 202 Seiten Porträts txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text belorussisch, Zusammenfassung polnisch und englisch Kyrillische Schrift Smułkowa, Elżbieta 1931- (DE-588)130274356 gnd rswk-swf Belarus (DE-588)4079143-9 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content Smułkowa, Elżbieta 1931- (DE-588)130274356 p Belarus (DE-588)4079143-9 g Polen (DE-588)4046496-9 g DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000005&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 100-01/(N Каліноўскі, Валер Фёдаравіч ut 245-02/(N Пані Эльжбета гісторыя адной прыязьні Валер Каліноўскі 264-03/(N Смаленск Інбелкульт 2016 |
| spellingShingle | Kalinoŭski, Valer Fëdaravič 1967- Pani Ėlʹžbeta historyja adnoj pryjazʹni Smułkowa, Elżbieta 1931- (DE-588)130274356 gnd |
| subject_GND | (DE-588)130274356 (DE-588)4079143-9 (DE-588)4046496-9 (DE-588)4006804-3 (DE-588)4006432-3 |
| title | Pani Ėlʹžbeta historyja adnoj pryjazʹni |
| title_alt | Pani Elżbieta - historija jednej przyjaźni Pani Elżbieta: a particular friendship |
| title_auth | Pani Ėlʹžbeta historyja adnoj pryjazʹni |
| title_exact_search | Pani Ėlʹžbeta historyja adnoj pryjazʹni |
| title_full | Pani Ėlʹžbeta historyja adnoj pryjazʹni Valer Kalinoŭski |
| title_fullStr | Pani Ėlʹžbeta historyja adnoj pryjazʹni Valer Kalinoŭski |
| title_full_unstemmed | Pani Ėlʹžbeta historyja adnoj pryjazʹni Valer Kalinoŭski |
| title_short | Pani Ėlʹžbeta |
| title_sort | pani elʹzbeta historyja adnoj pryjazʹni |
| title_sub | historyja adnoj pryjazʹni |
| topic | Smułkowa, Elżbieta 1931- (DE-588)130274356 gnd |
| topic_facet | Smułkowa, Elżbieta 1931- Belarus Polen Biografie Bibliografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029392597&sequence=000005&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kalinouskivalerfedaravic panielʹzbetahistoryjaadnojpryjazʹni AT kalinouskivalerfedaravic panielzbietahistorijajednejprzyjazni AT kalinouskivalerfedaravic panielzbietaaparticularfriendship |