Katin:
Катин
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Macedonian English |
| Veröffentlicht: |
Skopje
Makedonska iskra
2004
|
| Schriftenreihe: | Edicija: Monografii
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | Bibliografie Seite [385]-399 |
| Beschreibung: | 399 Seiten Illustrationen 25 cm |
| ISBN: | 9989831920 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043983270 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170703 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 170102s2004 a||| |||| 00||| mac d | ||
| 020 | |a 9989831920 |9 9989-831-92-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)992507753 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043983270 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a mac |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Naumovski, Borče |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1128845245 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Katin |c Borče Naumovski ; [prevod na angliski: Slavica Bogoevski] |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Skopje |b Makedonska iskra |c 2004 | |
| 300 | |a 399 Seiten |b Illustrationen |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Edicija: Monografii | |
| 500 | |a Bibliografie Seite [385]-399 | ||
| 546 | |a Text mazedonisch und englisch | ||
| 546 | |b Teilweise kyrillische Schrift | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Nikolovski-Katin, Slave / 1941- |
| 600 | 1 | 7 | |a Nikolovski-Katin, Slave / 1941- |2 fast |
| 600 | 1 | 7 | |a Nikolovski-Katin, Slave |d 1941- |0 (DE-588)1129138208 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Revolutionaries / Macedonia / Biography | |
| 650 | 4 | |a Intellectuals / Macedonia / Biography | |
| 650 | 4 | |a Macedonians / Canada / History / 20th century | |
| 650 | 4 | |a Macedonians / Foreign countries | |
| 650 | 7 | |a Intellectuals |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Macedonians |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Macedonians / Foreign countries |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Revolutionaries |2 fast | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mazedonier |0 (DE-588)4276786-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Intellektueller |0 (DE-588)4027249-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Revolutionär |0 (DE-588)4177943-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Canada |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Europe / Macedonia |2 fast | |
| 651 | 4 | |a Europa | |
| 651 | 4 | |a Kanada | |
| 651 | 7 | |a Nordmazedonien |0 (DE-588)1181214262 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Kanada |0 (DE-588)4029456-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Nikolovski-Katin, Slave |d 1941- |0 (DE-588)1129138208 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Kanada |0 (DE-588)4029456-0 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Nordmazedonien |0 (DE-588)1181214262 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Mazedonier |0 (DE-588)4276786-6 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Intellektueller |0 (DE-588)4027249-7 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Revolutionär |0 (DE-588)4177943-5 |D s |
| 689 | 0 | 7 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029391646&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029391646&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029391646&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Наумовски, Борче |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a Катин |c Борче Наумовски ; [превод на англиски: Славица Богоевски] |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Скопје |b Македонска искра |c 2004 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 71 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 4976 |
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |f 0904 |g 71 |
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |f 0904 |g 4976 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029391646 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1812724596207517696 |
|---|---|
| adam_text |
CONTENTS
WHO IS KATIN?.9
PARTI: LIFE PATHS.24
DYNAMIC CHILDHOOD AND YOUTH.27
EMIGRATION AS A DIRECTION IN LIFE.41
PÂRTII: PUBLISHING WORK.64
PUBLICISTICS AS A CHALLENGE. 67
PART III: PUBUC ENGAGEMENTS.118
SOCIAL CONTRIBUTION.121
ASPECTS OF INTERNATIONAL COLLABORATION.129
NEW PROJECTS .1 35
A MEETING WITH POPE JOHN PAUL II.145
PART IV: SCIENTIFIC AND RESEARCH ACTIVITIES.160
SCIENTIFIC RESULTS.163
PART V: ACCOMPLISHMENTS IN THE FIELD OF INFORMATION AND PROPAGANDA.190
ACTIVE INFORMATIVE WORK.193
AMERICAN DIAGONALS.195
CANADIAN VERTICALS.199
AUSTRALIAN HORIZONS.205
EUROPEAN KALEIDOSCOPE .213
A BALKAN POSTCARD.221
PROMOTIONS IN USA AND CANADA.225
PART VI: TRANSLATING AND OTHER ACTIVITIES.240
TRANSLATING OPUS.243
INTRODUCTIONS AND REVIEWS OF BOOKS BY OTHER AUTHORS.247
REVIEWS ABOUT NEW BOOKS.253
PROMOTING SEANCES.271
PART VII: COMPETENT JUDGMENTS ABOUT KATIN.294
FAMOUS PEOPLE ABOUT KATIN.297
MITROPOLITAN KIRIL: A NEW APPROACH TOWARDS EMIGRAT'ON.297
ACADEMICIAN BLAŽE RISTOVSKi: LIKEMISIRKOV, KATIN WARNS!.305
DIMITAR KERAMIČIEV, PH. D.: KATIN'S ADVANTAGES AND POWER!.309
AN INTERVIEW IN THE “VEČ ER” NEWSPAPER: WHEREVER WE ARE
-WE ARE MACEDONIANS!.317
PART VIII: FAMILY PORTRAIT.332
KATIN'S FAMILY TRANSVERSAL .335
A GREAT EMIGRANT FAMILY.341
CANADIAN -MACEDONIAN PANOPTIKON.343
A PORTRAIT OF HIS WIFE, NADA.349
INTHEIR PARENTS'FOOTSTEPS.355
SANDRA'S GREAT HEART.363
PART IX: BIBLIOGRAPHY.386
1. ISSUED PUBLICATIONS.389
2. PRESENTED WORKS AT SYMPOSIUMS, TRIBUNES, ASSEMLIES,
CONFERENCES, CONSULTATIONS.391
3. A SELECTION OF PUBLICATIONS.395
4. A SELECTION OF TRANSLATED BOOKS AND WORKS
FROM MACEDONIAN TO ENGLISH AND VICE VERSA.397
5. A SELECTION OF PUBLISHED FEUILLETONS.399
СОДРЖИНА
KOJ Е КАТИН? .8
I ДЕЛ: ЖИВОТНИТЕ ВРВИЦИ.23
ДИНАМИЧНО ДЕТСТВО И МЛАДОСТ.26
ИСЕЛЕНИШТВОТО КАКО ЖИВОТНА ОПРЕДЕЛБА.40
II ДЕЛ: ПУБЛИЦИСТИЧНА flEJHOCT.63
ПУБЛИЦИСТИКАТА КАКО ПРЕДИЗВИК .6 6
III ДЕЛ: ДРЖАВНИЧКИ АНГАЖМАНИ.11 7
ОПШТЕСТВЕН ПРИДОНЕС.
АСПЕКТИ НА МЕГУНАРОДНАТА СОРАБОТКА.128
НОВИ ПРОЕКТИ.1 34
СРЕДБА СО ПАПАТА JOB АН ПАВЛЕ ВТОРИ .144
IV ДЕЛ: НАУЧНО-ИСТРАЖУВАЧКА АКТИВНОСТ 159
НАУЧНИ РЕЗУЛТАТИ .162
V ДЕЛ: ДОСТРЕЛИ НА ИНФОРМАТИВНО-ПРОПАГАНДЕН ПЛАН.189
АКТИВНА ИНФОРМАТИВНА flEJHOCT .192
АМЕРИКАНСКИ ДИОАГОНАЛИ .194
КАНАДСКИ ВЕРТИКАЛИ .1 98
АВСТРАЛИСКИ ХОРИЗОНТИ.204
ЕВРОПСКИ КАЛЕЙДОСКОП.212
БАЛКАНСКА РАЗГЛЕДНИЦА.220
ПРОМОЦИИ ВО САД И КАНАДА .224
VI ДЕЛ: ПРЕВОДУВАЧКА И ДРУГА АКТИВНОСТ.239
ПРЕВЕДУВАЧКИОТ ОПУС .242
ВОВЕДИ И РЕЦЕНЗИИ ЗА КНИГИ НА ДРУГИ АВТОРИ.246
ПРИКАЗИ ЗА НОВИ КНИГИ . 252
ПРОМОТИВНИ СЕАНСИ.270
VII ДЕЛ: КОМПЕТЕНТНИ ОЦЕНКИЗА КАТИН 293
ИСТАКНАТИ ЛИЧНОСТИ ЗА КАТИН .296
МИТРОПОЛИТОТ КИРИЛ: НОВ ПРИСТАП КОН ИСЕЛЕНИШТВОТО.296
АКАДЕМИК БЛАЖЕ РИСТОВСКИ: И КАТИН КАКО МИСИРКОВ,
ПРЕДУПРЕДУВА! .304
Д-Р ДИМИТАР КЕРАМИЧИЕВ: ПРЕДНОСТА И MOKTA НА КАТИН!.308
HHTEPBjy ВО ВЕСНИКОТ „ВЕЧЕР“: КАДЕ И ДА СМЕ - МАКЕДОНЦИ ДА СМЕ!.316
VIII ДЕЛ: СЕМЕЕН ПОРТРЕТ .331
CEMEJHATA ТРАНСФЕРЗАЛА НА КАТИН.334
ГОЛЕ МО ИСЕЛЕНИЧКО CEMEJCTBO .340
КАНАДСКО-МАКАЕДОНСКИ ПАНОПТИКУМ.342
ПОРТРЕТ НА СОПРУГАТА НАДА.348
ПО СТАПКИТЕ НА РОДИТЕЛИТЕ.354
ГОЛЕМОТО СРЦЕ НА САНДРА .362
IX ДЕЛ: БИБЛИОГРАФША 385
1 OBJABEHH ПУБЛИКАЦИИ.388
2. ПРЕЗЕНТИРАНИ ТРУДОВИ НА СИМПОЗИУМИ, ТРИБИНИ,
СОБИРИ, КОНФЕРЕНЦИИ, СОВЕТУВАЬА.390
3. ИЗБОР НА ПУБЛИКУВАНИ РЕФЕРАТИ .394
4. ИЗБОР НА ПРЕВЕДЕНИ КНИГИ И ТРУДОВИ ОД
МАКЕДОНСКИ НА АНГЛИСКИ И ОБРАТНО .396
5. ИЗБОР НА ОБОАВЕНИ ФЕГЬТОНИ.398
BIBLIOGRAPHY
• 1. OBJABEHH ПУБЛИКАЦИИ
• 2. ПРЕЗЕНТИРАНИ ТРУДОВИ НА СИМПОЗИУМИ, ТРИБИНИ,
СОБИРИ, КОНФЕРЕНЦИИ, СОВЕТУВАНЬА.
• 3. ИЗБОР НА ПУБЛИКУВАНИ РЕФЕРАТИ
• 4. ИЗБОР НА ПРЕВЕДЕНИ КНИГИ И ТРУДОВИ ОД
МАКЕДОНСКИ НА АНГЛИСКИ И ОБРАТНО
• 5. ИЗБОР HA OBJABEHH ФЕЛзТОНИ
• 1. ISSUED PUBLICATIONS
• 2. PRESENTED WORKS AT SYMPOSIUMS, TRIBUNES, ASSEMLIES,
CONFERENCES, CONSULTATIONS.
• 3. A SELECTION OF PUBLICATIONS
• 4. A SELECTION OF TRANSLATED BOOKS AND WORKS
FROM MACEDONIAN TO ENGLISH AND VICE VERSA
• 5. A SELECTION OF PUBLISHED FEUILLETONS
БИБЛИОГРйФЮЛ
НА OBJABEHH ПУБЛИКАЦИИ, ИЗЛАГАЛА НА СИМПОЗИУМИ
И ДРУГИ СОБИРИ ВО 3EMJATA И СТРАНСТВО И ПРЕВЕДЕНИ КНИГИ
ОД МАКЕДОНСКИ НА АНГЛИСКИ И ОБРАТНО
1. OBJABEHH ПУБЛИКАЦИИ
“An English — Macedonian Limnological Dictionary — Англиско - македонски
лимнолошки лексикон“, Хидробиолошки завод, Охрид, 1986.
„Македонски холокауст“, НИО „Студентски збор", CKonje, 1990.
„Македонските православни црковни општини во Австралиіа, Канада и САД“,
НИО ,Нова Македонка“, CKonje, 1991.
„Во Австрали]а како дома“, „Матица македонска“, CKonje, 1992.
„Македонскиот иселенички печат“, НИО „Студентски збор“, Скоп]е.
„Печалбарски копнеж“, Матица македонска, Скоп]е, 1993.
"English — Macedonian Biotechnical Dictionary - Англиско - македонски
биотехнички речник“, „Матица македонска“, CKonje, 1994.
„Во чест на свети Кирил и Методиі“ - С Николовски - Катин и В Стоічевска
- Антик, „Матица македонска“, Скоп]е, 1994.
„Македонски вознес“ - С. Николовски - Катин и Ф. Танаскова, МПЦ „Св.
Климент Охридски“, Торонто, 1994.
„Поетски иселенички меридиани“ ֊ Ф Танаскова и С Николовски - Катин,
„Матица на иселениците од Македонии“, CKonje, 1995.
„Македонски иселенички паноптикум“, :Друштво за наука и уметност“, Битола,
1996.
„Библиски речник“ ֊ П. Златевски и С. Николовски - Катин, „Библиско
здружение на Македонка“ и „Македонска искра“, CKonje, 1997.
„Речник во слики - Ajfle да учиме англиски и германски“, „Македонска искра“,
CKonje, 1997.
„Речник во слики -Аіде да учиме англиски и францу ски“, „Македонска искра
Скоп]е, 1997.
„Речник во слики - Аіде да учиме англиски и македонски“, (на турски іазик)
- С. Николовски - Катин и И. Шабан, „Македонска искра“, CKonje, 1998.
„Речник во слики - Аще да учиме англиски и македонски“, (на албански
]азик) - С. Николовски - Катин и Л. Реуепи, „Македонска искра“, CKonje, 1998.
BIBLIOGRAPHY
OF ISSUED PUBLICATIONS, PRESENTATIONS AT SYMPOSIUMS
AND OTHER MEETINGS IN THE COUNTRY AND ABROAD AND TRANSLATED
BOOKS FROM MACEDONIAN TO ENGLISH AND VICE VERSA
1. ISSUED PUBLICATIONS
“An English - Macedonian Limnological Dictionary - Anglisko ֊ makedonsk'։
limnološki leksikon”, Hydrobiological Institute, Ohrid, 1986.
“Macedonian Holocaust”, NIO “Studentski Zbor” (Newspaper Publishing organiza-
tion), Skopje, 1990.
“The Macedonian Church Communities in Australia, Canada and USA”, NIO “Nova
Makedonija”, Skopje, 1991.
“In Australia as at Home”, “Matica makedonska”, Skopje, 1992.
“The Macedonian Emigrant Printed Matter”, NIO "Študentskí zbor”, Skopje.
“Emigrant Longings”, “Matica makedonska", Skopje, 1993.
“English-Macedonian Biotechnical Dictionary-Anglisko-makedonsk։ biotehnicki
rečník”, "Matica makedonska”, Skopje, 1994.
“In Honor of Saints Cyril and Methodius” - S. Nikolovski — Katin and V. Stojcevska -
Antík, “Matica makedonska”, Skopje, 1994.
“Macedonian inspiration”- S. Nikolovski - Katin and F. Tanaskova, MOC “St. Clem-
ent of Ohrid”, Toronto, 1994.
“Poetic Emigrant Meridians” - F. Tanaskova and S. Nikolovski - Katin, “Matica na
iselenicite od Makedonija”, Skopje, 1995.
“Macedonian Emigrant Panoptikon”, “Society for Science and Arts", Bitola, 1996.
“Biblical Dictionary” - P. Zlatevski and S. Nikolovski - Katin, “Macedonian Biblical
Association” and “Makedonska iskra", Skopje, 1997.
“Ilustrated Dictionary - Let’s Learn English and German”, "Makedonska iskra”,
Skopje, 1997.
“Ilustrated Dictionary-Let’s Learn English and French”, “Makedonska iskra”, Skopje,
1997.
“Ilustrated Dictionary - Let’s Learn English and Macedonian”, (in Turkish language)
- S. Nikolovski - Katin and I. Šaban, “Makedonska iskra”, Skopje, 1998.
“Ilustrated Dictionary - Let’s Learn English and Macedonian”, (in Albanian lan-
guage) - S. Nikolovski - Katin and L. Redzepi, “Makedonska iskra”, Skopje, 1998.
390
КАТИН
„Речник вослики - А]де даучиме англиски и македонски", (на влашки ¿азик)
- С. Николовски - Катин и 3. Порчу, „Македонска искра“, Скопие, 1998.
„Речник во слики - Аде да учиме англиски и македонски", (на ромски ]азик)
- С. Николовски - Катин и ГЬ. М. Демири, „Македонска искра'1, Скоп]е, 1998.
„Македонски иселенички хоризонти" „Македонска искра ", Скоп]е, 1999.
„Монографи|'а на Атанас Близнаков", Ректорат на Универзитетот „Св. Кирил
и Методи]“, Министерство за иселеништво - Скогце, 2000.
„Монографи]а за Андреа Бранов", Македонска искра'", Скоп]е, 2001.
„Моите патуваььа низ светот", „Македонска искра“, 2001.
„Македонците во САД и Канада", „Македонска искра“, 2002.
„Монограф^а за семе]ството иановски", „Македонска искра“, 2002.
„Илинден 1903 - 2003 и македонските иселеници“, „Македонска искра“, 2003
2. ПРЕЗЕНТИРАНИ ТРУДОВИ НА СИМПОЗИУМИ, ТРИБИНИ,
СОБИРИ, КОНФЕРЕНЦИИ, СОВЕТУВАЬЬА.
Конференциіа, Охрид, 1982: „иазичните контакти во іуголоѳенската
заедница", „Cojy3 на друштвата за применета лингвистика на JyroonaBHja“ - Друштво
за применета лингвистика на Македонка, Охрид, 21 - 23 Maj 1982.
Симпозиум, Блед, 1982: „Австралиската литература и култура“, Одбор за
литература на австралискиот Совет при Австралиската амбасада во Белград и
Филозовскиот факултет во ГЬубгьана, Блед, 21 - 25 септември 1982.
Трибина, CKonje, 1983: „Културното живеен е на нашите грагани на привре-
мена работа и иселениците", Културно - просветна заедница на Град Скоп]е и
KoMHcnja на ССМ за привремено вработените во странство, CKonje, 15 ноември 1983.
Симпозиум, Сараево, 1985: „Повезаност и сарадкьа іугословенских исегье-
ника и к ихов допринос НОБ-у у Другом светском рату“, Матица на иселениците од
Босна и Херцеговина, Сараево, 24 - 27 ноември 1985.
Конференциіа, Охрид, 1986: „Одбележуван ето на синхрони]ата и диіахрони-
]ата", 19-та Конференциіа на Друштвото на лингвиститѳ од Европа, Со]уз на друштвата
за применета лингвистика на JyrocnaBMja - Друштво за применета лингвистика на
Македони]а, Охрид, 31.08 ֊ 3.09.1986.
Симпозиум, Доіран, 1987: „Културно - националната деіност во JyjKHO - вар-
дарскиот регион, со посебен осврт на Доіранско - гевгелискиот Kpaj од Жефаровик
до Балканските воіни" (1741 ֊1912) ,До]рански ракуваньа“, Доіран, 26 іуни 1987.
Тркалезна маса, CKonje 1988: „Егзодусот на децата од егеіскиот дел на Ма-
кедонка“ МАНУ, CKonje, 1 ]ули 1988.
Симпозиум, Охрид, 1989: „Книжевноста мегу двете татковини“, „III Викенд на
Друштвото за литература и култура ,Дугослави]а ֊ Канада“, Охрид, 26 - 28 Maj, 1989.
Симпозиум, Доіран, 1989: „Деіноста на македонската емиграциіа од JyMHo -
вардарскиот регион мегу двете светски воіни". „Доірански ракуваььа', Стар Доіран,
1 - 2 іули, 1989.
Симпозиум, Белград, 1990: „Мултикултурности заеднички простор културе",
„IV Викенд на Друштвото за литература и култура ,Дугославиіа - Канада“, Белград, 18
- 19 Maj, 1990.
Симпозиум, Охрид, 1991: „Македонскиот фолклор", Институт за фолклор
„Марко Цепенков“ ֊ CKonje, Охрид, 7-9 іули, 1991.
KATIN
391
“llustrated Dictionary - Let’s Learn English and Macedonian”, (in Vlach fanguage)-
S. Nikolovski ֊ Katin and Z. Porcy, “Makedonska iskra", Skopje, 1998.
"llustrated Dictionary - Let’s Learn English and Macedonian” ,(in Roma language)
- S. Nikolovski - Katin and Lj. M. Demiri, "Makedonska iskra”, Skopje, 1998.
“Macedonian Emigrant Horizons”, “Makedonska iskra”, Skopje, 1999.
"Monograph of Atanas Bliznakov”, Rector’s office at the University "St. Cyril and
Methodius" and Ministry for emigration - Skopje, 2000.
“Monograph of Andrea Braňov”, "Makedonska iskra", Skopje, 2001.
“My Travels Throughout the World”, “Makedonska iskra”, 2001.
“The Macedonians in USA and Canada”, “Makedonska iskra”, 2002
“Monograph of the Janovskí Family”, “Makedonska iskra”, 2002.
“Ilinden 1903 - 2003 and the Macedonian Emigrants”, "Makedonska iskra”, 2003.
2. PRESENTED WORKS AT SYMPOSIUMS, TRIBUNES,
ASSEMLIES, CONFERENCES, CONSULTATIONS.
Conference, Ohrid, 1982: “Language Contacts in the Yugoslav Community”,
"Yugoslav Union of the Society for Applied Linguistics" - "Macedonian Society for Applied
Linguistics”, Ohrid, 21 - 23 May 1982.
Symposium, Bled, 1982: “Australian Literature and Culture”, Board for Literature of
the Australian Council at the Australian Embassy in Belgrade and the Faculty of Philosophy
in Ljubljana, Bled, 21 - 25 September 1982.
Tribune, Skopje, 1983: “Cultural Life of our Citizens Working Abroad and the Emi-
grants”, Cultural and Educational Association of the City of Skopje and the Board of the
Macedonian Federation of Labor Unions for Workers Temporary Employed Abroad, Skopje,
15 November 1983.
Symposium, Sarajevo, 1985: “Connections and Collaboration of the Yugoslav Emi-
grants and their Contribution in NOB (National Fight for Freedom) in W.W.II” Immigration
Office of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, 24 - 27 November 1985.
Conference, Ohrid, 1986: “The Marking of Synchrony and Diachrony”, 19th Confer-
ence of the European Linguists’ Association, Union of the Yugoslav Society for Applied
Linguistics - Macedonian Society for Applied Linguistics, Ohrid, 31.08 ֊ 3.09.1986.
Symposium, Dojran, 1987: "The Cultural and National Activity in the South Vardar
Region, with Special Accent on the Dojran — Gevgelija Region From Zefarovik till the
Balkan Wars” (1741 - 1912), “Dojran Gatherings”, Dojran, 26 June 1987.
Round Table, Skopje, 1988: “The Exodus of the Children from the Aegean Part of
Macedonia”, Macedonian Academy of Sciences and Arts (MANY), Skopje, 1 July 1988.
Symposium, Ohrid, 1989: “The Literature Between the two Native Countries”, “3rd
Weekend of the Society for Literature and Culture "Yugoslavia - Canada", Ohrid 26 ֊ 28 May
1989.
Symposium, Dojran, 1989: “The Activities of the Macedonian Emigrants from the
South Vardar Region Between the two World Wars”. "Dojran Gatherings”, Star Dojran, 1 -
2 July 1989.
Symposium, Belgrade, 1990: Multiculturaland Mutual Cultural Space”, IV Weekend
of the Society for Literature and Culture “Yugoslavia - Canada", Belgrade, 18-19 May 1990.
Symposium, Ohrid, 1991: The Macedonian Folklore”, the Folklore Institute “Marko
Cepenkov" - Skopje, Ohrid, 7-9 July 1991.
392
КАТИН
Симпоз иум, Нови Сад, 1991: „Реке и обале, мостове и размена Meįy народима
и културама“, Друштво за литература и култура Зугославиіа - Канада, Нови Сад“, 10
- 13 октомври, 1991.
Научен собир, Горно Врановце, 1991: „Помалку познати и непознати учес-
ници во македонското ослободително движенье во XIX век и потокот на XX век -
Институт за национална историіа, CKonje, Горно Врановци, 14 декември 1991.
Симпозиум, Белград, 1991: „Ново у старом и старо у новом свету“, Друштво
за литература и култура JyrocnaBHja - Канада, Белград, 17 октомври, 1992.
Симпозиум, Херцег - Нови, 1993: „Ка flpyroj обали, Херцег - Нови“, Друштво
за литература и култура Зугослави]а ֊ Канада, 28 ֊ 30 Maj, 1993.
Симпозиум, Битола, 1993: „Образованието и религиіата“ (Некой аспекти во
изведуваньето на верската поука), Министерство за образование и наука на
Република Македонка, Битола, 15-16 ]уни, 1993.
Симпозиум, Ниш, 1994: „Кньижевност и опстанак - уметност опстанка“, „Vili
Викенд на Друштвото за литература и култура „иугослави]а - Канада“, Ниш, 27 - 29 Maj
1994.
Симпозиум, CKonje, 1994: „Миграционите движеньа и етничките промени на
териториіата на Македонка од антиката до денес“. Институт за нацинал на ncTopnja,
CKonje, 7-8 jyHи, 1994.
Трибина, Охрид, 1994: „Што би сакале, а што ви се случува“, Организациіа на
жените за мегуетничките односи на Македонка, Охрид, 15 іуни, 1994.
Симпозиум, Охрид, 1994: „XII Мегународни симпозиум за балканскиот фолк-
лор“ Институт за фолклор - Скоп]е, Охрид, 7-8, 06. 1994.
Симпозиум, Белград, 1995: „Мотиве за стално враЬанье истории и литера-
тури“, „IX Викенд на Друштвото на литература и култура Зугослави]а - Канада“,
Белград, 26 - 28 Maj, 1995.
Научно - стручен собир, Битола, 1995: „Образованието и воспитанието на
македонското иселеништво“, Друштво за наука и уметност - Битола, Битола, 15-17
ноември, 1995.
Мегународна конференциіа, Киев, 1996: „Религиіата и црквата во постко-
мунистичките земіи“, Мегународна академиіа за слобода на религи]ата и веруваььето“,
Киев, 19-21 септември, 1996.
Собир, Битола, 1996: „Македонско - италианските односи“, Здружение на
Македонско - италианското приіателство, Битола, 10-11 Maj 1996.
Собир, Суботица, 1996: „Религиіата и општеството“, JyHиор Ниш и Универ-
зитет Суботица, Суботица, 24 - 27 Maj, 1996.
Симпозиум, Белград, 1996: „X Викенд на Друштвото за литература и култура
иугославиіа - Канада“, Белград 24 - 25 Maj, 1996.
Конференциіа, Будимпешта, 1997: „Улогата на црквите во новите општества“,
Влада на Унгариіа и Мегународна академи]а за слобода на религиіата од САД, Будим-
пешта, 3-5 март, 1997.
Симпозиум, Ниш, 1997: „Етнички, религиски и конфесионални односи на
Балканот“, Универзитет и JyHnop, Ниш, 29 - 31 Maj, 1997.
Собир, Битола, 1997: „Конкретна примена на нормите на македонскиот ли-
тературен іазик и неговото кирилско писмо во іавната службена комуникациіа“,
Друштво за наука и уметност - Битола, Битола, 6 іуни, 1997.
KATIN
393
Symposium, Novi Sad, 1991: “Rivers and Shores, Bridges and Restrictions be-
tween Nations and Cultures”, Society for Literature and Culture “Yugoslavia ֊ Canada, Novi
Sad", 10-13 October 1991.
Scientific Assembly, Gorno Vranovce, 1991: “Less Known and Unknown Partici-
pants in the Macedonian Liberation Movement in XIX Century and the Beginning of XX
Century” - Institute for National History, Skopje, Gorno Vranovce, 14 December 1991.
Symposium, Belgrade, 1991: “New in the Old and Old in the New World”, Society for
Literature and Culture Yugoslavia — Canada, Belgrade, 17 October 1992.
Symposium, Herceg Novi, 1993: “Towards the Other Shore, Herceg - Novi”, Society
for Literature and Culture Yugoslavia - Canada, 28 - 30 May 1993.
Symposium, Bitola, 1993: “Education and Religion” (Some Aspects of Teaching
Religion), Ministry of Education and Science of Republic of Macedonia, Bitola, 15-16 June
1993.
Symposium, Niš, 1994: “Literature and Survival-Art of Survival”, “VIII Weekend of
the Society for Literature and Culture “Yugoslavia - Canada”, Niš, 27 - 29 May 1994.
Symposium, Skopje, 1994: “Migration Movements and Ethnic Changes on the ter-
ritory of Macedonia from Ancient Times till the Present”. Institute for National History,
Skopje, 7-8 June 1994.
Tribune, Ohrid, 1994: “What Would you Like, and What is Happening to You” t Wom-
en’s Organization for Inter Ethnic Relations in Macedonia, Ohrid, 15 June 1994.
Symposium, Ohrid, 1994: “XII International Symposium for Balkan Folklore”, Folk-
lore Institute — Skopje, Ohrid, 7-8 June 1994.
Symposium, Belgrade, 1995: “Motives for Permanent Return to History and Litera-
ture”, “IX Weekend of the Society for Literature and Culture Yugoslavia - Canada”, Belgrade,
26-28 May 1995.
Scientific - Professional Assembly, Bitola, 1995: “Education and Upbringing of
Macedonian Emigrants”, Society for Science and Art - Bitola, Bitola, 15-17 November
1995.
International Conference, Kiev, 1996: “The Religion and the Church in the Post
Communist Countries”, "International Academy for Freedom of Religion and Belief’, Kiev, 19
- 21 September 1996.
Assembly, Bitola, 1996: “The Macedonian — Italian Relations”, Association of Mac-
edonian - Italian Friendship, Bitola, 10-11 May 1996.
Assembly, Subotica, 1996: “Religion and Society”, Junior Nis and University Subotica,
Subotica, 24 - 27 May 1996.
Symposium, Belgrade, 1996: “10th Weekend of the Society for Literature and Cul-
ture Yugoslavia -Canada”, Belgrade, 24 - 25 May 1996.
Conference, Budapest, 1997: “The Role of the Church in the new Societies”, Hun-
garian Government and the International Academy for Freedom of Religion from USA, Buda-
pest, 3 — 5 March 1997.
Symposium, Nis, 1997: “Ethnic, Religious and Confession Relations in The Bal-
kans”, University of Niš and Junior, Niš, 29 - 31 May 1997.
Assembly, Bitola, 1997: “Concrete Application of the Norms of the Macedonian
Literary Language and its Cyrillic Alphabet in the Public Administration Communication”,
Society for Science and Art - Bitola, Bitola, 6 June 1997.
394
КАТИН
Конгрес, Рио Де Жанеиро, 1997: „ IV Светски конгрес за слобода на религиіата“,
Мегународна асоциіаци]а за слобода на релипфта, Вашингтон, Рио де Жанеиро, 22 ֊
26 іуни, 1997.
Трибина, Охрид, 1997: „Современо битолско новинарство“, „Битолски вес-
ник1', Охрид, 5-6 октомври, 1997.
Симпозиум, Ниш, 1998: „Религиіата на Балканот“, иуниор, Машиснки факултет,
Ниш, 28 - 29 маі, 1998.
Симпозиум, Београд, 1998: „Состоібата на цивилното општество“, Центар за
демокрти]а, Белград, 5-6 \уни, 1998.
Трибина, Битола 1998: „Македонско - француските врски“, Македонско -
француско друштво, Битола, 12-13 іуни, 1998.
Библиіа за млади - Стар и Нов завет и неізината улога и значенье за децата,
Светски детски самит, Детски парламент на Македонка, Скопіе, 22 - 25 ноември
1999.
Струнно научна трибина „Образованието и религиіата“, Библиіа за млади -
Стар и Нов завет и неізината улога и значенье, Факултет за учители и воспитувачи,
Друштво за наука и уметност, Битола, 27 - 28 август 1999.
Симпозиум, Букурешт, 1998: „Слобода на религиіата и веруваньето во
демократските општества“, Министерство за религиіа на Романса, Букурешт, 16 -
19 октомври, 1998.
Симпозиум, Ниш, 1999: „Религиіата на Балканот“, Зуниор, Машински факултет,
Ниш, маі, 1999.
Инстанбул, 2000: Предаваіье на англиски іазик: „Историскиот развоі на
Македонските православни цркви“ - Универзитет „Беазичи“, Институт за научна
истори]а „Кемал Ататурк“, Инстанбул, 24 ноември, 2000 година.
Симпозиум, Ниш, 2001: „Религиски плурализам на Балканот“,Зуниор, Машин-
ски факултет, Ниш, іуни, 2001.
Економски форум, Скопіе, 2002: „Економски форум на Централно Европската
Инициатива“ (ЦЕИ), Скопіе, 13-15 ноември, 2002.
Советуван е, Скопіе, 2003: „Верските заедници и религиозните групи во Репу-
блика Македонка“, Комисиіа за односи со верските заедници, Скопіе, 12 март 2003.
Тркалезна маса, Марибор, 2003: „Законската положба на црквите и верските
заедници во ^гоисточна Европа, постигнуважа и проблеми“, ІЭСОМЕТ, Марибор,
23 - 24 маі 2003.
3. ИЗБОР НА ПУБЛИКУВАНИ РЕФЕРАТИ
Macedonian Emigrant Publications in Australia, Australian Papers, Филозофски
факултет - Универзитет „Едвард Кардегь“, ГЬубгьана, 1983, 77-81.
„За наградените литературни творби на Македонците во Австралиіа“, „Повод“,
КПЗ на град Скопіе, 1983.
Улогата на македонските гласила во иселеништвото, иазичните контакти во
Іугословенската заедница, Зборник на Соіузот на друштвата за применета
лингвистика на Зугославиіа, Скопіе, 1984, 113 - 117.
Creolization of the Macedonian Speech of Macedonian Imigrants in Canada, Espe-
cially of those from Aegean Macedonia, .Литературен збор“, 6p. 5/86, стр. 51 - 55
KATIN
395
Congress, Rio de Janeiro, 1997: “4th World Congress for Freedom of Religion”,
International Association for Freedom of Religion Washington, Rio de Janeiro, 22 - 26
June 1997.
Tribune, Ohrid, 1997: “Modern Journalism in Bitola”, ‘Bitolski vesnik” (“Newspaper
from Bitola”), Ohrid, 5-6 October 1997-
Symposium, Niš, 1998: “Religion in the Balkans”, Junior, Faculty of Mechanical En-
gineering, Niš, 28 - 29 May 1998.
Symposium, Belgrade, 1998: “The State of the Civil Society”, Center for Democracy,
Belgrade, 5-6 June 1998.
Tribune, Bitola, 1998: “The Macedonian - French Connections”, Macedonian -
French Association, Bitola, 12 - 13 June 1998.
Bible for the Young - The Old and New Testament and its Role and Meaning for the
Children, World Children’s Summit, Macedonian Children’s Parliament, Skopje, 22 - 25
November 1999.
Professional and Scientific Tribune “Education and religion”, Bible for the Young -
The Old and New Testament and its Role and Meaning, Faculty for Teachers and Educators,
Society for Science and Art, Bitola, 27 - 28 August 1999.
Symposium, Bucharest, 1998: “Freedom of Religion and Belief in Democratic Soci-
eties”, Romanian Ministry for Religion, Bukurest, 16-19 October 1998.
Symposium, Niš, 1999: “Religion in the Balkans”, Junior, Faculty of Mechanical En-
gineering, Niš, May 1999.
Lecture in English: Istanbul, 2000, “Historical Development of the Macedonian
Orthodox Churches” - University “Beazici", Institute for Scientific History "Kemal Atatürk",
Istambul, 24 November 2000.
Symposium, Nis, 2001: “Religious Pluralism in the Balkans”, Junior, Faculty of Me-
chanical Engineering, Niš, June 2001.
Economic Forum, Skopje, 2002: “Economic Forum of the Central European initia-
tive” (CEI), Skopje, 13 - 15 November 2002.
Consultation, Skopje, 2003: “Religious Communities and Religious Groups in the
Republic of Macedonia”, Skopje, 12 March 2003.
Round table: “Legal Position of Churches and Religions Communities in South-
Estern Europe - Achievements and Problems”, ISCOMET, Maribor, 23 - 24 May, 2003.
3. A SELECTION OF PUBLICATIONS
Macedonian Emigrant Publications in Australia, Australian Papers, Faculty of Phi-
losophy - University “Edvard Kardefj", Ljubljana, 1983, 77 - 81.
“About the Awarded Literary Works of the Macedonians in Australia”, “Povod”,
KPZ of the city of Skopje, 1983.
The role of the Macedonian newspapers in the Diaspora, the language contacts in
the Yugoslav community, An Anthology of the Yugoslav Association of Societies for Applied
Linguistics, Skopje 1984, 113 - 117,
Creolization of the Macedonian Speech of Macedonian Immigrants in Canada,
Especially of those from Aegean Macedonia, “Literary Word” (“Literaturen zbor”) Skopje
No. 5/86, pages 51 - 55. ’
396
КАТИН
„Хаци Павел Граматиков Божигробски и неговата улога во македонскиот
културно - национален развиток“. Зборник „Национално - културната де]ност во
Зужновардарскиот регион 87“, Стар flojpaH, 1987, стр. 1 43 ֊ 149.
“The literary and publishing activities of the Macedonians in Canada”, „Зборник
кньижевности изме^у две домовине“, Belgrade, 1987, стр. 60 ֊ 63.
„Антон Димитров: доблесен патриот и донатор од Гевгели]а“, ,До\рански
ракуваььа '89“.
„Македонске православне црквене општинеу Канади - мост сараджеflBajy
народа“, V-ти Зборник „Реке и обале, мостови и размера мe+jy народима и културама“,
Belgrade, стр. 103-112.
„Македонската фолклорна група „Селани“ од Торонто - значаен афирматор
на македонскиот изворен фолклор“, „Македонски фолклор“, CKonje, стр. 153 - 160.
„Информирането на Македонците во Канада, со посебен осврт на весникот
Македонка од Торонто“, Зборник VI, „Ново у старом и старо у ново“.
„Македонски радио и ТВ часова у Канади“, VII Зборник „Ка flpyroj обали“,
Херцег Нови, 1993, стр. 67 - 70.
Македонските доселеници и нивните образовно - културни простори во
МПЦ „Св. Климент Охридски“ во Торонто - Канада, Зборник, Битола, 1995.
4. ИЗБОР НА ПРЕВЕДЕНИ КНИГИ И ТРУДОВИ
ОД МАКЕДОНСКИ НА АНГЛИСКИ И ОБРАТНО
„Александар Македонски“, Урлих Вилкен, „Миела“, CKonje, 1988, стр. 1 - 387,
(од англиски на македонски ja3HK).
„Страниците за Македонка и Македонците“, Христо Андоновски, 1990, стр 1
- 60, „Комитет за човечки права на Македонците“, Торонто, (од македонски на англи-
ски ]азик).
„Стопански адресар на Македони]а“, „Стопански весник“, CKonje, 1990, стр. 1
- 340, (од македонски на англиски ]азик).
„Монографи]а за селото Невол]ани - Леринско“, Ристо Кирациев, Торонто,
Канада, стр. 30 - 64, (од македонски на англиски ]азик).
“The Lithophytic Vegetation of Lake Ohrid”, д-р Иван Чадо, „Зборник на работите“,
„Хидробиолошки завод“, Охрид, 1978.
“Development and Nutrition of Young Cyprindis of Lake Ohrid”, докторската
дисертаци]а на д-р Милчо Точко, „Хидробиолошки завод“, Охрид, 1987, стр. 1 - 165, I
и II. дел, (од македонски на англиски ]азик).
“Investigation of Plankton Fed Hatchery-Reared Trout”, Славе Хацишче, „Хидро-
биолошки завод“, Охрид.
“A Laboratory Study of the Develepment of Acctodiaptomus Steindachneri”, д-р
Лодранка Серафимова - Хацишче, „Хидробиолошки завод“, Охрид.
“The Microbial Community Surrounding Phytoplankton in Lake Ohrid”, д-р Борис
Оцевски, „Хидробиолошки завод“, Охрид.
“The Dynamics of the Population Eudiaptomus Gracüis (SARS) in Lake Ohrid”, д-р
JaflpaHKa Серафимова - Хацишче, „Хидробиолошки завод“, Охрид.
“50 Years Since the Establishment of the Hydrobiological Institute in Ohrid”,
4убиле]но издание посветено на 50 - годишнината од основаньето на Хидробиолошкиот
завод од Охрид, стр. 49 - 75.
KATIN
397
“Hadzi Pavel Gramatikov Bozigrobskiand his Role in the Macedonian Cultural and
National Development”. Anthology “National - Cultural Activities in the South Vardar Region
87”, Star Dojran, 1987, pages 143 — 149.
“The literary and publishing activities of the Macedonians in Canada”, “An Anthol-
ogy of Literature Between two Native Countries", Belgrade, 1987, pages 60 — 63.
“Anton Dimitrov: A Virtuous Patriot and a Donor from Gevgelija”, “Dojran Gothe-
rings '89”.
“Macedonian Orthodox Church Communities in Canada - a Bridge for Collabora-
tion Between the two Nations”, Anthology V “Rivers and Shores, bridges and boudaries
between nations and cultures", Belgrade, pages 103 - 112.
“The Macedonian folklore group ‘Seliani’ in Toronto - an Important Affirmer of the
Macedonian Authentic Folklore”, “Macedonian folklore", Skopje, pages 153 - 160.
“The Informing of the Macedonians in Canada, with a Special Review on the “Mac-
edonia” Newspaper in Toronto”, Anthology VI, “New in the old and old in the new".
“Macedonian radio and TV hours in Canada”, Anthology VII "Towards the other shore”,
Herceg Novi, 1993, pages 67 — 70.
The Macedonian Immigrants and their Educational - Cultural Space in MOC “St.
Clement of Ohrid” in Toronto - Canada, Anthology, Bitola, 1995
4. A SELECTION OF TRANSLATED BOOKS AND WORKS
FROM MACEDONIAN TO ENGLISH AND VICE VERSA
“Aleksandar Makedonski”, Urlich Wilkhen, “Misla”, Skopje, 1988, pages 1 - 387,
(from English to Macedonian).
“Pages about Macedonia and the Macedonians”, Hristo Andonovski, 1990, pa-
ges 1 — 60, "Macedonian Committee for Human Rights", Toronto, (from Macedonian to
English).
“Macedonian Economic Directory”, “Stopanski vesnik” (“Economic Newspaper"),
Skopje, 1990, pages 1 - 340 (from Macedonian to English).
“Monograph about the Village of Nevoljani - near Lerin”, Risto Kiradziev, Toronto,
Canada, pages 30 - 64 (from Macedonian to English).
“The Lithophytic Vegetation of Lake Ohrid”, Ivan Čado Ph. D., "A Collection of Works”,
"Hydrobiological Institute”, Ohrid, 1978.
“Development and Nutrition of Young Cyprindis of Lake Ohrid”, the doctoral disser-
tation of Milčo Točko Ph. D.T “Hydrobiological Institute”, Ohrid, 1987, pages 1 - 165 part I and
II (from Macedonian to English)
“Investigation of Plankton Fed Hatchery - Reared Trout”, Slave Hadžišče, “Hydro-
biological Institute”, Ohrid.
“A Laboratory Study of the Development of Acctodiaptomus Steindachneri”,
Jadranka Serafimova - Hadžišče Ph. D., "Hydrobiological Institute”, Ohrid.
“The Microbial Community Surrounding Pgytoplankton in Lake Ohrid”, Boris Ocevski
Ph. D., "Hydrobiological Institute", Ohrid.
“The Dynamics of the Population Eudiaptomus Gracilis (SARS) in Lake Ohrid”,
Jadranka Serafimova - Hadžišče Ph. D., “Hydrobiological Institute", Ohrid.
“50 Years since the Establishment of the Hydrobiological Institute in Ohrid”, A
jubilee edition dedicated to the 50th Anniversary of the establishment of the Hydrobiological
institute in Ohrid, 1985, pages 49 - 75.
398
КАТИН
“Siniša Stankovič the Founder of the Hydrobiological Institute”, Jy6nnejHo издание
посветено на 50 - годишнината од основаььето на Хидробиолошкиот завод од Охрид,
1985, стр. 84 - 88.
“Microbiological Investigation in the Deep Profundal Zone of Lake Ohrid”, д-р
Борис Оцевски, Jy6nnejHO издание посветено на 50 - годишнината од основанието
на Хидробиолошкиот завод од Охрид, 1985, стр. 183 - 213.
5. ИЗБОР HA OBJABEHH ФЕЛГГОНИ
„Македонското информативно гласило „Искра“ од Адела]д, Австрали]а“,
Фегьтон во три продолжени]а об]авен во весникот „Бирлик“, 5-10 октомври 1985.
„Скица за портрет: Синиша Станковик“, Фегьтон oójaeeH во :|Нова Македо-
нка“, 7-15 ]ули 1986, девет продолжени]а, 1986.
„Нашите во светот: Македонските иселеници во прекуокеанските зем]и“,
Фегьтон во четири лродолжени]а oójaBeH во „Трудбеник“ од CKonje, од 5 jyHH до 3
jyли 1987.
„Четириесет години од егзодусот на Македонците од ErejcKa Македонка“,
Фегьтон во три продолжени]а об]авен во „Вечер“ од CKonje, од 30 \ун\л до 2 ¡ули
1988.
„Иселенички меридиани: Македонците во прекуокеанските зем]и“, Фегь-
тон oójaBeH во „Нова Македонка“ во петнаесет продолжени]а, од 24 ]уни до 8 jynn
1988.
„Македонските информативни гласила во Австрали]а, Канада и САД“, Фегь-
тон во седум продолжени]а об]авен во „Нова Македони]а“, од 23 - 30 август 1991.
„Mery нашите во Канада и САД“, Фегьтон во девет продолжен^а oójaBeH во
„Нова Македонка“, 22 - 30 ноември 1992.
i
KATIN
399
“Siniša Stankovik the Founder of the Hydrobiological Institute”, A jubilee edition
dedicated to the 50th Anniversary of the establishment of the Hydrobiological Institute in
Ohrid, 1985, pages 84 - 88.
“Microbiological Investigation in the Deep Profundal Zone of Lake Ohrid”, Boris
Ocevski Ph. D., a jubilee edition dedicated to the 50th Anniversary of the establishment of the
Hydrobiological Institute in Ohrid, 1985, pages 183 ֊ 213.
5. A SELECTION OF PUBLISHED FEUILLETONS
“The Macedonian Informative Newspaper “Iskra” (“Spark”) from Adelaide, Aus-
tralia”, a feuiileton in three continuations published in the newspaper “Birlik", 5-10 October
1985.
“An Outline for a Portrait: Siniša Stankovik”, a feuiileton published in “Nova
Makedonija”, 7-15 July 1986, nine continuations, 1986.
“Our People Throughout the World: the Macedonian Emigrants in the Trans Atlan-
tic Countries”, a feuiileton in four continuations published in “Trudbenik” from Skopje, dur-
ing the period 5 June - 3 July 1987.
“Forty Years since the Exodus of the Macedonians from Aegean Macedonia”, a
feuiileton in three continuations published in the ““Večer” daily newspaper in Skopje, during
the period 30 June -2 July 1988.
“Emigrant Meridians: The Macedonians in the Trans Atlantic Countries”, a feuiileton
published in “Nova Makedonija” in fifteen continuations, during the period 24 June ֊ 8 July
1988.
“The Macedonian Informative Means in Australia, Canada and USA”, a feuiileton in
seven continuations published in '“Nova Makedonija” during the period 23 - 30 August 1991
“Among our People in Canada and USA”, a feuiileton in nine continuations pub-
lished in “Nova Makedonija”, 22 - 30 November 1992. |
| any_adam_object | 1 |
| author | Naumovski, Borče ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1128845245 |
| author_facet | Naumovski, Borče ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Naumovski, Borče ca. 20./21. Jh |
| author_variant | b n bn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043983270 |
| ctrlnum | (OCoLC)992507753 (DE-599)BVBBV043983270 |
| era | Geschichte 1900-2000 Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043983270</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170703</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">170102s2004 a||| |||| 00||| mac d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9989831920</subfield><subfield code="9">9989-831-92-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)992507753</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043983270</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">mac</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Naumovski, Borče</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1128845245</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Katin</subfield><subfield code="c">Borče Naumovski ; [prevod na angliski: Slavica Bogoevski]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Skopje</subfield><subfield code="b">Makedonska iskra</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">399 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Edicija: Monografii</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliografie Seite [385]-399</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text mazedonisch und englisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Nikolovski-Katin, Slave / 1941-</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Nikolovski-Katin, Slave / 1941-</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Nikolovski-Katin, Slave</subfield><subfield code="d">1941-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1129138208</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Revolutionaries / Macedonia / Biography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Intellectuals / Macedonia / Biography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Macedonians / Canada / History / 20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Macedonians / Foreign countries</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Intellectuals</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Macedonians</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Macedonians / Foreign countries</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Revolutionaries</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mazedonier</subfield><subfield code="0">(DE-588)4276786-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Intellektueller</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027249-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Revolutionär</subfield><subfield code="0">(DE-588)4177943-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Canada</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europe / Macedonia</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Europa</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kanada</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Nordmazedonien</subfield><subfield code="0">(DE-588)1181214262</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029456-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Nikolovski-Katin, Slave</subfield><subfield code="d">1941-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1129138208</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029456-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Nordmazedonien</subfield><subfield code="0">(DE-588)1181214262</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Mazedonier</subfield><subfield code="0">(DE-588)4276786-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Intellektueller</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027249-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Revolutionär</subfield><subfield code="0">(DE-588)4177943-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029391646&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029391646&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029391646&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Наумовски, Борче</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Катин</subfield><subfield code="c">Борче Наумовски ; [превод на англиски: Славица Богоевски]</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Скопје</subfield><subfield code="b">Македонска искра</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">71</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">71</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029391646</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| geographic | Canada fast Europe / Macedonia fast Europa Kanada Nordmazedonien (DE-588)1181214262 gnd Europa (DE-588)4015701-5 gnd Kanada (DE-588)4029456-0 gnd |
| geographic_facet | Canada Europe / Macedonia Europa Kanada Nordmazedonien |
| id | DE-604.BV043983270 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-10-12T16:01:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9989831920 |
| language | Macedonian English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029391646 |
| oclc_num | 992507753 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 399 Seiten Illustrationen 25 cm |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Makedonska iskra |
| record_format | marc |
| series2 | Edicija: Monografii |
| spelling | 880-01 Naumovski, Borče ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1128845245 aut 880-02 Katin Borče Naumovski ; [prevod na angliski: Slavica Bogoevski] 880-03 Skopje Makedonska iskra 2004 399 Seiten Illustrationen 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Edicija: Monografii Bibliografie Seite [385]-399 Text mazedonisch und englisch Teilweise kyrillische Schrift Nikolovski-Katin, Slave / 1941- Nikolovski-Katin, Slave / 1941- fast Nikolovski-Katin, Slave 1941- (DE-588)1129138208 gnd rswk-swf Geschichte 1900-2000 Geschichte gnd rswk-swf Revolutionaries / Macedonia / Biography Intellectuals / Macedonia / Biography Macedonians / Canada / History / 20th century Macedonians / Foreign countries Intellectuals fast Macedonians fast Macedonians / Foreign countries fast Revolutionaries fast Geschichte Mazedonier (DE-588)4276786-6 gnd rswk-swf Intellektueller (DE-588)4027249-7 gnd rswk-swf Revolutionär (DE-588)4177943-5 gnd rswk-swf Canada fast Europe / Macedonia fast Europa Kanada Nordmazedonien (DE-588)1181214262 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf Kanada (DE-588)4029456-0 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Nikolovski-Katin, Slave 1941- (DE-588)1129138208 p Kanada (DE-588)4029456-0 g Europa (DE-588)4015701-5 g Nordmazedonien (DE-588)1181214262 g Mazedonier (DE-588)4276786-6 s Intellektueller (DE-588)4027249-7 s Revolutionär (DE-588)4177943-5 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029391646&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029391646&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029391646&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis 100-01/(N Наумовски, Борче ut 245-02/(N Катин Борче Наумовски ; [превод на англиски: Славица Богоевски] 264-03/(N Скопје Македонска искра 2004 |
| spellingShingle | Naumovski, Borče ca. 20./21. Jh Katin Nikolovski-Katin, Slave / 1941- Nikolovski-Katin, Slave / 1941- fast Nikolovski-Katin, Slave 1941- (DE-588)1129138208 gnd Revolutionaries / Macedonia / Biography Intellectuals / Macedonia / Biography Macedonians / Canada / History / 20th century Macedonians / Foreign countries Intellectuals fast Macedonians fast Macedonians / Foreign countries fast Revolutionaries fast Geschichte Mazedonier (DE-588)4276786-6 gnd Intellektueller (DE-588)4027249-7 gnd Revolutionär (DE-588)4177943-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1129138208 (DE-588)4276786-6 (DE-588)4027249-7 (DE-588)4177943-5 (DE-588)1181214262 (DE-588)4015701-5 (DE-588)4029456-0 (DE-588)4006804-3 |
| title | Katin |
| title_auth | Katin |
| title_exact_search | Katin |
| title_full | Katin Borče Naumovski ; [prevod na angliski: Slavica Bogoevski] |
| title_fullStr | Katin Borče Naumovski ; [prevod na angliski: Slavica Bogoevski] |
| title_full_unstemmed | Katin Borče Naumovski ; [prevod na angliski: Slavica Bogoevski] |
| title_short | Katin |
| title_sort | katin |
| topic | Nikolovski-Katin, Slave / 1941- Nikolovski-Katin, Slave / 1941- fast Nikolovski-Katin, Slave 1941- (DE-588)1129138208 gnd Revolutionaries / Macedonia / Biography Intellectuals / Macedonia / Biography Macedonians / Canada / History / 20th century Macedonians / Foreign countries Intellectuals fast Macedonians fast Macedonians / Foreign countries fast Revolutionaries fast Geschichte Mazedonier (DE-588)4276786-6 gnd Intellektueller (DE-588)4027249-7 gnd Revolutionär (DE-588)4177943-5 gnd |
| topic_facet | Nikolovski-Katin, Slave / 1941- Nikolovski-Katin, Slave 1941- Revolutionaries / Macedonia / Biography Intellectuals / Macedonia / Biography Macedonians / Canada / History / 20th century Macedonians / Foreign countries Intellectuals Macedonians Revolutionaries Geschichte Mazedonier Intellektueller Revolutionär Canada Europe / Macedonia Europa Kanada Nordmazedonien Biografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029391646&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029391646&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029391646&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT naumovskiborce katin |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis