Awarische Texte mit Übersetzung:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Avaric |
| Veröffentlicht: |
Oldenburg
BIS-Verlag der Carl von Ossietzky Universität
2016
|
| Schriftenreihe: | Caucasica Oldenburgensia
2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 236 Seiten |
| ISBN: | 9783814223537 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043956414 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221012 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161212s2016 gw |||| 10||| ger d | ||
| 020 | |a 9783814223537 |9 978-3-8142-2353-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)964221311 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043956414 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a ava | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 084 | |a EK 7900 |0 (DE-625)24816: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Awarische Texte mit Übersetzung |c Ernst Lewy ; mit Kommentaren, Korrekturen und Beiträgen von Johannes Bechert sowie von M.-K.M. Gimbatov, Aina Kazimagomedova, P. A. Saidova und S. Šaxtamanov ; eingeleitet, bearbeitet und herausgegeben von Winfried Boeder |
| 264 | 1 | |a Oldenburg |b BIS-Verlag der Carl von Ossietzky Universität |c 2016 | |
| 300 | |a 236 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Caucasica Oldenburgensia |v 2 | |
| 546 | |a Text deutsch und awarisch, awarischer Text in kyrillischer Schrift | ||
| 650 | 4 | |a Caucasian languages |v Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kaukasische Sprachen |0 (DE-588)4120221-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |z Oldenburg (Oldenburg) |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kaukasische Sprachen |0 (DE-588)4120221-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lewy, Ernst |d 1881-1966 |0 (DE-588)116977795 |4 com | |
| 700 | 1 | |a Bechert, Johannes |d 1931-1994 |e Sonstige |0 (DE-588)115823581 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Boeder, Winfried |d 1937-2023 |0 (DE-588)12368806X |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Caucasica Oldenburgensia |v 2 |w (DE-604)BV017687378 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029365155&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029365155 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176909785890816 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
VORWORT 7
ABKUERZUNGEN 11
EINLEITUNG 13
TRANSKRIPTIONSTABELLE 35
AWARISCHES ALPHABET 40
ZUR TEXTGESTALT 41
AWARISCHE TEXTE 45
I. BASIRGI JASGI 45; II. QADRUJAI JAS 49; HA. COOLOQANAB MEX RAKALDE
S:UEI 61;
III. CODORAI JAS 62; IV. KIJAUGO HUDUL 68; V. XABGO WAC: 74; VI.
*CUCHULIN*
82; VII. COLOL CU 89; VIII. CALARAU WAS 94; IX. MAXU 98
STANDARDISIERTE AWARISCHE FASSUNG IN KYRILLIZA 103
I. ******* **** 103; II. ******** ** 105; ***. *********** ***
******** **** 111; III. ******** ** 111; VI. ******* ****** 114;
V. ****** *** 117; VI. CUCHULIN 122; VII. ****** ** 125;
VIII. ******** *** 128; IX. ***** 132
EMST LEWYS UEBERSETZUNG 135
I. BASCHIR UND DAS MAEDCHEN 135; II. DAS EDLE MAEDCHEN 136; HA. JUGEND
ERINNERUNG 143; III. DAS KLUGE MAEDCHEN 143; IV. DIE BEIDEN FREUNDE (DER
DIEB UND DER MUTIGE) 147; V. DIE DREI BRUEDER 150; VI. CUECHULIN 156;
VII. DAS HOELZERNE PFERD 159; VIII. DER FROMME SOHN 163;
IX. DER TRAUM 166
UEBERARBEITETE DEUTSCHE UEBERSETZUNG 169
I. BASCHIR UND DAS MAEDCHEN 169; II. DAS EDLE MAEDCHEN 170; HA. JUGEND
ERINNERUNG 176; III. DAS KLUGE MAEDCHEN 177; IV. DIE BEIDEN FREUNDE 180;
V. DIE DREI BRUEDER 182; VI. CU CHULAINN 187; VII. DAS HOELZERNE PFERD
190;
VIII. DER FROMME SOHN 193; IX. DER TRAUM 196
ANHAENGE 199
1. ZUSAETZLICHE TEXTE AUS E. LEWYS *KLADDE* 199
A) EIN GEDICHT 199; B) *LIED* 203; C) UNBEARBEITETE
TEXTE DER KLADDE 204
2. PATIMAT SAIDOVA: SPRACHLICHE EIGENSCHAFTEN DES TEXTES 210
3. JOHANNES BECHERT: NOTIZEN ZUM AWARISCHEN 214
4. LEHNWOERTER IN DEN AWARISCHEN TEXTEN 220
5. E. LEWY: BERICHT 224
BIBLIOGRAPHIE 227
AUTOGRAPH VON MAGOMA CEREMOV 237
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Lewy, Ernst 1881-1966 Boeder, Winfried 1937-2023 |
| author2_role | com edt |
| author2_variant | e l el w b wb |
| author_GND | (DE-588)116977795 (DE-588)115823581 (DE-588)12368806X |
| author_facet | Lewy, Ernst 1881-1966 Boeder, Winfried 1937-2023 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043956414 |
| classification_rvk | EK 7900 |
| ctrlnum | (OCoLC)964221311 (DE-599)BVBBV043956414 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01906nam a2200409 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043956414</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221012 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161212s2016 gw |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783814223537</subfield><subfield code="9">978-3-8142-2353-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)964221311</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043956414</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">ava</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EK 7900</subfield><subfield code="0">(DE-625)24816:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Awarische Texte mit Übersetzung</subfield><subfield code="c">Ernst Lewy ; mit Kommentaren, Korrekturen und Beiträgen von Johannes Bechert sowie von M.-K.M. Gimbatov, Aina Kazimagomedova, P. A. Saidova und S. Šaxtamanov ; eingeleitet, bearbeitet und herausgegeben von Winfried Boeder</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oldenburg</subfield><subfield code="b">BIS-Verlag der Carl von Ossietzky Universität</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">236 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Caucasica Oldenburgensia</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text deutsch und awarisch, awarischer Text in kyrillischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Caucasian languages</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kaukasische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120221-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="z">Oldenburg (Oldenburg)</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kaukasische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120221-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lewy, Ernst</subfield><subfield code="d">1881-1966</subfield><subfield code="0">(DE-588)116977795</subfield><subfield code="4">com</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bechert, Johannes</subfield><subfield code="d">1931-1994</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)115823581</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Boeder, Winfried</subfield><subfield code="d">1937-2023</subfield><subfield code="0">(DE-588)12368806X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Caucasica Oldenburgensia</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017687378</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029365155&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029365155</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift Oldenburg (Oldenburg) gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift Oldenburg (Oldenburg) |
| id | DE-604.BV043956414 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:39:41Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783814223537 |
| language | German Avaric |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029365155 |
| oclc_num | 964221311 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | 236 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | BIS-Verlag der Carl von Ossietzky Universität |
| record_format | marc |
| series | Caucasica Oldenburgensia |
| series2 | Caucasica Oldenburgensia |
| spelling | Awarische Texte mit Übersetzung Ernst Lewy ; mit Kommentaren, Korrekturen und Beiträgen von Johannes Bechert sowie von M.-K.M. Gimbatov, Aina Kazimagomedova, P. A. Saidova und S. Šaxtamanov ; eingeleitet, bearbeitet und herausgegeben von Winfried Boeder Oldenburg BIS-Verlag der Carl von Ossietzky Universität 2016 236 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Caucasica Oldenburgensia 2 Text deutsch und awarisch, awarischer Text in kyrillischer Schrift Caucasian languages Congresses Kaukasische Sprachen (DE-588)4120221-1 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift Oldenburg (Oldenburg) gnd-content Kaukasische Sprachen (DE-588)4120221-1 s DE-604 Lewy, Ernst 1881-1966 (DE-588)116977795 com Bechert, Johannes 1931-1994 Sonstige (DE-588)115823581 oth Boeder, Winfried 1937-2023 (DE-588)12368806X edt Caucasica Oldenburgensia 2 (DE-604)BV017687378 2 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029365155&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Awarische Texte mit Übersetzung Caucasica Oldenburgensia Caucasian languages Congresses Kaukasische Sprachen (DE-588)4120221-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120221-1 (DE-588)1071861417 |
| title | Awarische Texte mit Übersetzung |
| title_auth | Awarische Texte mit Übersetzung |
| title_exact_search | Awarische Texte mit Übersetzung |
| title_full | Awarische Texte mit Übersetzung Ernst Lewy ; mit Kommentaren, Korrekturen und Beiträgen von Johannes Bechert sowie von M.-K.M. Gimbatov, Aina Kazimagomedova, P. A. Saidova und S. Šaxtamanov ; eingeleitet, bearbeitet und herausgegeben von Winfried Boeder |
| title_fullStr | Awarische Texte mit Übersetzung Ernst Lewy ; mit Kommentaren, Korrekturen und Beiträgen von Johannes Bechert sowie von M.-K.M. Gimbatov, Aina Kazimagomedova, P. A. Saidova und S. Šaxtamanov ; eingeleitet, bearbeitet und herausgegeben von Winfried Boeder |
| title_full_unstemmed | Awarische Texte mit Übersetzung Ernst Lewy ; mit Kommentaren, Korrekturen und Beiträgen von Johannes Bechert sowie von M.-K.M. Gimbatov, Aina Kazimagomedova, P. A. Saidova und S. Šaxtamanov ; eingeleitet, bearbeitet und herausgegeben von Winfried Boeder |
| title_short | Awarische Texte mit Übersetzung |
| title_sort | awarische texte mit ubersetzung |
| topic | Caucasian languages Congresses Kaukasische Sprachen (DE-588)4120221-1 gnd |
| topic_facet | Caucasian languages Congresses Kaukasische Sprachen Konferenzschrift Oldenburg (Oldenburg) |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029365155&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV017687378 |
| work_keys_str_mv | AT lewyernst awarischetextemitubersetzung AT bechertjohannes awarischetextemitubersetzung AT boederwinfried awarischetextemitubersetzung |