Translingual Identities: Language and the Self in Stefan Heym and Jakov Lind
The works of translingual writers-those who write in a language other than their native tongue-present a rich field for study, but literary translingualism remains under-researched and under-theorized. In this work Tamar Steinitz explores the psychological effects of translingualism in the works of...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Suffolk
Boydell & Brewer
2013
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | BSB01 Volltext |
| Zusammenfassung: | The works of translingual writers-those who write in a language other than their native tongue-present a rich field for study, but literary translingualism remains under-researched and under-theorized. In this work Tamar Steinitz explores the psychological effects of translingualism in the works of two authors: the German Stefan Heym (1913-2001) and the Austrian Jakov Lind (1927-2007). Both were forced into exile by the rise of Nazism; both chose English as a language of artistic expression. Steinitz argues that translingualism, which ruptures the perceived link between language and world as the writer chooses between systems of representation, leads to a psychic split that can be expressed in the writer's work as a schizophrenic existence or as a productive doubling of perspective. Movement between languages can thus reflect both the freedom associated with geographical mobility and the emotional price it entails. Reading Lind's and Heym's works within their postwar context, Steinitz proposes these authors as representative models, respectively, of translingualism as loss and fragmentation and translingualism as opportunity and mediation. Tamar Steinitz teaches English literature at Queen Mary and Goldsmiths colleges, University of London. She has also worked as a literary translator |
| Beschreibung: | Title from publisher's bibliographic system (viewed on 02 Oct 2015) |
| Beschreibung: | 1 online resource (213 pages) |
| ISBN: | 9781571138637 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043939612 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191031 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 161206s2013 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9781571138637 |c Online |9 978-1-57113-863-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)967395185 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043939612 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 833/.914 |2 23 | |
| 084 | |a GN 5944 |0 (DE-625)42732:11634 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Steinitz, Tamar |d 1972- |e Verfasser |0 (DE-588)104180301X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translingual Identities |b Language and the Self in Stefan Heym and Jakov Lind |c Tamar Steinitz |
| 264 | 1 | |a Suffolk |b Boydell & Brewer |c 2013 | |
| 300 | |a 1 online resource (213 pages) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Title from publisher's bibliographic system (viewed on 02 Oct 2015) | ||
| 505 | 8 | |a In other words: Jakov Lind's translingual autobiography -- Fighting words: propaganda and ideology in Stefan Heym's The Crusaders -- The writer and his languages -- The wandering Jew | |
| 520 | |a The works of translingual writers-those who write in a language other than their native tongue-present a rich field for study, but literary translingualism remains under-researched and under-theorized. In this work Tamar Steinitz explores the psychological effects of translingualism in the works of two authors: the German Stefan Heym (1913-2001) and the Austrian Jakov Lind (1927-2007). Both were forced into exile by the rise of Nazism; both chose English as a language of artistic expression. Steinitz argues that translingualism, which ruptures the perceived link between language and world as the writer chooses between systems of representation, leads to a psychic split that can be expressed in the writer's work as a schizophrenic existence or as a productive doubling of perspective. Movement between languages can thus reflect both the freedom associated with geographical mobility and the emotional price it entails. Reading Lind's and Heym's works within their postwar context, Steinitz proposes these authors as representative models, respectively, of translingualism as loss and fragmentation and translingualism as opportunity and mediation. Tamar Steinitz teaches English literature at Queen Mary and Goldsmiths colleges, University of London. She has also worked as a literary translator | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Heym, Stefan / 1913-2001 / Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 4 | |a Lind, Jakov / 1927-2007 / Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 7 | |a Heym, Stefan |d 1913-2001 |0 (DE-588)118550691 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Lind, Jakov |d 1927-2007 |0 (DE-588)118728350 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Language and languages in literature | |
| 650 | 4 | |a Self (Philosophy) in literature | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachwandel |0 (DE-588)4056508-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachbewusstsein |0 (DE-588)4056448-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Heym, Stefan |d 1913-2001 |0 (DE-588)118550691 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lind, Jakov |d 1927-2007 |0 (DE-588)118728350 |D p |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachwandel |0 (DE-588)4056508-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachbewusstsein |0 (DE-588)4056448-4 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druckausgabe |z 978-1-57113-547-6 |
| 856 | 4 | 0 | |u http://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781571138637/type/BOOK |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-20-CBO | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029348583 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 966 | e | |u http://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781571138637/type/BOOK |l BSB01 |p ZDB-20-CBO |q BSB_PDA_CBO |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176879261843456 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Steinitz, Tamar 1972- |
| author_GND | (DE-588)104180301X |
| author_facet | Steinitz, Tamar 1972- |
| author_role | aut |
| author_sort | Steinitz, Tamar 1972- |
| author_variant | t s ts |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043939612 |
| classification_rvk | GN 5944 |
| collection | ZDB-20-CBO |
| contents | In other words: Jakov Lind's translingual autobiography -- Fighting words: propaganda and ideology in Stefan Heym's The Crusaders -- The writer and his languages -- The wandering Jew |
| ctrlnum | (OCoLC)967395185 (DE-599)BVBBV043939612 |
| dewey-full | 833/.914 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 833 - German fiction |
| dewey-raw | 833/.914 |
| dewey-search | 833/.914 |
| dewey-sort | 3833 3914 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03726nmm a2200529zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV043939612</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191031 </controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">161206s2013 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781571138637</subfield><subfield code="c">Online</subfield><subfield code="9">978-1-57113-863-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)967395185</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043939612</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">833/.914</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 5944</subfield><subfield code="0">(DE-625)42732:11634</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Steinitz, Tamar</subfield><subfield code="d">1972-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)104180301X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translingual Identities</subfield><subfield code="b">Language and the Self in Stefan Heym and Jakov Lind</subfield><subfield code="c">Tamar Steinitz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Suffolk</subfield><subfield code="b">Boydell & Brewer</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (213 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Title from publisher's bibliographic system (viewed on 02 Oct 2015)</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">In other words: Jakov Lind's translingual autobiography -- Fighting words: propaganda and ideology in Stefan Heym's The Crusaders -- The writer and his languages -- The wandering Jew</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The works of translingual writers-those who write in a language other than their native tongue-present a rich field for study, but literary translingualism remains under-researched and under-theorized. In this work Tamar Steinitz explores the psychological effects of translingualism in the works of two authors: the German Stefan Heym (1913-2001) and the Austrian Jakov Lind (1927-2007). Both were forced into exile by the rise of Nazism; both chose English as a language of artistic expression. Steinitz argues that translingualism, which ruptures the perceived link between language and world as the writer chooses between systems of representation, leads to a psychic split that can be expressed in the writer's work as a schizophrenic existence or as a productive doubling of perspective. Movement between languages can thus reflect both the freedom associated with geographical mobility and the emotional price it entails. Reading Lind's and Heym's works within their postwar context, Steinitz proposes these authors as representative models, respectively, of translingualism as loss and fragmentation and translingualism as opportunity and mediation. Tamar Steinitz teaches English literature at Queen Mary and Goldsmiths colleges, University of London. She has also worked as a literary translator</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Heym, Stefan / 1913-2001 / Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Lind, Jakov / 1927-2007 / Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Heym, Stefan</subfield><subfield code="d">1913-2001</subfield><subfield code="0">(DE-588)118550691</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Lind, Jakov</subfield><subfield code="d">1927-2007</subfield><subfield code="0">(DE-588)118728350</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and languages in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Self (Philosophy) in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachbewusstsein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056448-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Heym, Stefan</subfield><subfield code="d">1913-2001</subfield><subfield code="0">(DE-588)118550691</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lind, Jakov</subfield><subfield code="d">1927-2007</subfield><subfield code="0">(DE-588)118728350</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachbewusstsein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056448-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druckausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-57113-547-6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781571138637/type/BOOK</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-20-CBO</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029348583</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781571138637/type/BOOK</subfield><subfield code="l">BSB01</subfield><subfield code="p">ZDB-20-CBO</subfield><subfield code="q">BSB_PDA_CBO</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043939612 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:39:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781571138637 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029348583 |
| oclc_num | 967395185 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 1 online resource (213 pages) |
| psigel | ZDB-20-CBO ZDB-20-CBO BSB_PDA_CBO |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Boydell & Brewer |
| record_format | marc |
| spelling | Steinitz, Tamar 1972- Verfasser (DE-588)104180301X aut Translingual Identities Language and the Self in Stefan Heym and Jakov Lind Tamar Steinitz Suffolk Boydell & Brewer 2013 1 online resource (213 pages) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Title from publisher's bibliographic system (viewed on 02 Oct 2015) In other words: Jakov Lind's translingual autobiography -- Fighting words: propaganda and ideology in Stefan Heym's The Crusaders -- The writer and his languages -- The wandering Jew The works of translingual writers-those who write in a language other than their native tongue-present a rich field for study, but literary translingualism remains under-researched and under-theorized. In this work Tamar Steinitz explores the psychological effects of translingualism in the works of two authors: the German Stefan Heym (1913-2001) and the Austrian Jakov Lind (1927-2007). Both were forced into exile by the rise of Nazism; both chose English as a language of artistic expression. Steinitz argues that translingualism, which ruptures the perceived link between language and world as the writer chooses between systems of representation, leads to a psychic split that can be expressed in the writer's work as a schizophrenic existence or as a productive doubling of perspective. Movement between languages can thus reflect both the freedom associated with geographical mobility and the emotional price it entails. Reading Lind's and Heym's works within their postwar context, Steinitz proposes these authors as representative models, respectively, of translingualism as loss and fragmentation and translingualism as opportunity and mediation. Tamar Steinitz teaches English literature at Queen Mary and Goldsmiths colleges, University of London. She has also worked as a literary translator Heym, Stefan / 1913-2001 / Criticism and interpretation Lind, Jakov / 1927-2007 / Criticism and interpretation Heym, Stefan 1913-2001 (DE-588)118550691 gnd rswk-swf Lind, Jakov 1927-2007 (DE-588)118728350 gnd rswk-swf Language and languages in literature Self (Philosophy) in literature Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd rswk-swf Sprachbewusstsein (DE-588)4056448-4 gnd rswk-swf Heym, Stefan 1913-2001 (DE-588)118550691 p Lind, Jakov 1927-2007 (DE-588)118728350 p Sprachwandel (DE-588)4056508-7 s Sprachbewusstsein (DE-588)4056448-4 s 1\p DE-604 Erscheint auch als Druckausgabe 978-1-57113-547-6 http://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781571138637/type/BOOK Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Steinitz, Tamar 1972- Translingual Identities Language and the Self in Stefan Heym and Jakov Lind In other words: Jakov Lind's translingual autobiography -- Fighting words: propaganda and ideology in Stefan Heym's The Crusaders -- The writer and his languages -- The wandering Jew Heym, Stefan / 1913-2001 / Criticism and interpretation Lind, Jakov / 1927-2007 / Criticism and interpretation Heym, Stefan 1913-2001 (DE-588)118550691 gnd Lind, Jakov 1927-2007 (DE-588)118728350 gnd Language and languages in literature Self (Philosophy) in literature Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd Sprachbewusstsein (DE-588)4056448-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118550691 (DE-588)118728350 (DE-588)4056508-7 (DE-588)4056448-4 |
| title | Translingual Identities Language and the Self in Stefan Heym and Jakov Lind |
| title_auth | Translingual Identities Language and the Self in Stefan Heym and Jakov Lind |
| title_exact_search | Translingual Identities Language and the Self in Stefan Heym and Jakov Lind |
| title_full | Translingual Identities Language and the Self in Stefan Heym and Jakov Lind Tamar Steinitz |
| title_fullStr | Translingual Identities Language and the Self in Stefan Heym and Jakov Lind Tamar Steinitz |
| title_full_unstemmed | Translingual Identities Language and the Self in Stefan Heym and Jakov Lind Tamar Steinitz |
| title_short | Translingual Identities |
| title_sort | translingual identities language and the self in stefan heym and jakov lind |
| title_sub | Language and the Self in Stefan Heym and Jakov Lind |
| topic | Heym, Stefan / 1913-2001 / Criticism and interpretation Lind, Jakov / 1927-2007 / Criticism and interpretation Heym, Stefan 1913-2001 (DE-588)118550691 gnd Lind, Jakov 1927-2007 (DE-588)118728350 gnd Language and languages in literature Self (Philosophy) in literature Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd Sprachbewusstsein (DE-588)4056448-4 gnd |
| topic_facet | Heym, Stefan / 1913-2001 / Criticism and interpretation Lind, Jakov / 1927-2007 / Criticism and interpretation Heym, Stefan 1913-2001 Lind, Jakov 1927-2007 Language and languages in literature Self (Philosophy) in literature Sprachwandel Sprachbewusstsein |
| url | http://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781571138637/type/BOOK |
| work_keys_str_mv | AT steinitztamar translingualidentitieslanguageandtheselfinstefanheymandjakovlind |