Different Voices: The Singaporean/Malaysian Novel
The Different Voices: Singaporean/Malaysian Novel, focuses on the challenges that face a novelist in the literary representation of a multilingual environment. The early writers used strategies like vernacular transcription and mimetic translation. However, the close readings of twelve selected nove...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Conference Proceeding eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Singapore
Institute of Southeast Asian Studies
2009
|
| Subjects: | |
| Online Access: | BSB01 Volltext |
| Summary: | The Different Voices: Singaporean/Malaysian Novel, focuses on the challenges that face a novelist in the literary representation of a multilingual environment. The early writers used strategies like vernacular transcription and mimetic translation. However, the close readings of twelve selected novels by non-European writers from 1980 to 2001 indicate the increasing use of strategies like lexical borrowings, code mixing, code switching and varieties of Singapore-Malayan English, instead. Puthucheary asserts in her book that the methods of language appropriation have a direct connection to how the writer conveys the multilingual nature of the Singapore-Malayan society through the speaking person while developing the central theme of the novel. The book maps out the verbal artistic representation of the speaking person and the correlation between speech and character in a multilingual environment |
| Item Description: | Title from publisher's bibliographic system (viewed on 24 Nov 2015) |
| Physical Description: | 1 online resource (xvi, 318 pages) |
| ISBN: | 9789812309129 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043938696 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 161206s2009 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9789812309129 |c Online |9 978-981-230-912-9 | ||
| 035 | |a (ZDB-20-CBO)CR9789812309129 | ||
| 035 | |a (OCoLC)967388347 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043938696 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a S820.9 |2 22 | |
| 100 | 1 | |a Puthucheary, Rosaly |d 1936- |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Different Voices |b The Singaporean/Malaysian Novel |c Rosaly Puthucheary |
| 264 | 1 | |a Singapore |b Institute of Southeast Asian Studies |c 2009 | |
| 300 | |a 1 online resource (xvi, 318 pages) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Title from publisher's bibliographic system (viewed on 24 Nov 2015) | ||
| 520 | |a The Different Voices: Singaporean/Malaysian Novel, focuses on the challenges that face a novelist in the literary representation of a multilingual environment. The early writers used strategies like vernacular transcription and mimetic translation. However, the close readings of twelve selected novels by non-European writers from 1980 to 2001 indicate the increasing use of strategies like lexical borrowings, code mixing, code switching and varieties of Singapore-Malayan English, instead. Puthucheary asserts in her book that the methods of language appropriation have a direct connection to how the writer conveys the multilingual nature of the Singapore-Malayan society through the speaking person while developing the central theme of the novel. The book maps out the verbal artistic representation of the speaking person and the correlation between speech and character in a multilingual environment | ||
| 650 | 4 | |a Singaporean fiction (English) / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Malaysian literature (English) / History and criticism | |
| 711 | 2 | |a Institute of Southeast Asian Studies |a issuing body |j Sonstige |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druckausgabe |z 978-981-230-910-5 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druckausgabe |z 978-981-230-911-2 |
| 856 | 4 | 0 | |u http://www.cambridge.org/core/product/identifier/9789812309129/type/BOOK |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-20-CBO | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029347666 | ||
| 966 | e | |u http://www.cambridge.org/core/product/identifier/9789812309129/type/BOOK |l BSB01 |p ZDB-20-CBO |q BSB_PDA_CBO |x Verlag |3 Volltext | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804176877824245760 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Puthucheary, Rosaly 1936- |
| author_facet | Puthucheary, Rosaly 1936- |
| author_role | aut |
| author_sort | Puthucheary, Rosaly 1936- |
| author_variant | r p rp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043938696 |
| collection | ZDB-20-CBO |
| ctrlnum | (ZDB-20-CBO)CR9789812309129 (OCoLC)967388347 (DE-599)BVBBV043938696 |
| dewey-raw | S820.9 |
| dewey-search | S820.9 |
| format | Electronic Conference Proceeding eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02534nmm a2200397zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV043938696</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">161206s2009 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789812309129</subfield><subfield code="c">Online</subfield><subfield code="9">978-981-230-912-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-20-CBO)CR9789812309129</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)967388347</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043938696</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">S820.9</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Puthucheary, Rosaly</subfield><subfield code="d">1936-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Different Voices</subfield><subfield code="b">The Singaporean/Malaysian Novel</subfield><subfield code="c">Rosaly Puthucheary</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Singapore</subfield><subfield code="b">Institute of Southeast Asian Studies</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xvi, 318 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Title from publisher's bibliographic system (viewed on 24 Nov 2015)</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The Different Voices: Singaporean/Malaysian Novel, focuses on the challenges that face a novelist in the literary representation of a multilingual environment. The early writers used strategies like vernacular transcription and mimetic translation. However, the close readings of twelve selected novels by non-European writers from 1980 to 2001 indicate the increasing use of strategies like lexical borrowings, code mixing, code switching and varieties of Singapore-Malayan English, instead. Puthucheary asserts in her book that the methods of language appropriation have a direct connection to how the writer conveys the multilingual nature of the Singapore-Malayan society through the speaking person while developing the central theme of the novel. The book maps out the verbal artistic representation of the speaking person and the correlation between speech and character in a multilingual environment</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Singaporean fiction (English) / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Malaysian literature (English) / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="711" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Institute of Southeast Asian Studies</subfield><subfield code="a">issuing body</subfield><subfield code="j">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druckausgabe</subfield><subfield code="z">978-981-230-910-5</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druckausgabe</subfield><subfield code="z">978-981-230-911-2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://www.cambridge.org/core/product/identifier/9789812309129/type/BOOK</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-20-CBO</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029347666</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://www.cambridge.org/core/product/identifier/9789812309129/type/BOOK</subfield><subfield code="l">BSB01</subfield><subfield code="p">ZDB-20-CBO</subfield><subfield code="q">BSB_PDA_CBO</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043938696 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:39:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789812309129 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029347666 |
| oclc_num | 967388347 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 1 online resource (xvi, 318 pages) |
| psigel | ZDB-20-CBO ZDB-20-CBO BSB_PDA_CBO |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Institute of Southeast Asian Studies |
| record_format | marc |
| spelling | Puthucheary, Rosaly 1936- Verfasser aut Different Voices The Singaporean/Malaysian Novel Rosaly Puthucheary Singapore Institute of Southeast Asian Studies 2009 1 online resource (xvi, 318 pages) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Title from publisher's bibliographic system (viewed on 24 Nov 2015) The Different Voices: Singaporean/Malaysian Novel, focuses on the challenges that face a novelist in the literary representation of a multilingual environment. The early writers used strategies like vernacular transcription and mimetic translation. However, the close readings of twelve selected novels by non-European writers from 1980 to 2001 indicate the increasing use of strategies like lexical borrowings, code mixing, code switching and varieties of Singapore-Malayan English, instead. Puthucheary asserts in her book that the methods of language appropriation have a direct connection to how the writer conveys the multilingual nature of the Singapore-Malayan society through the speaking person while developing the central theme of the novel. The book maps out the verbal artistic representation of the speaking person and the correlation between speech and character in a multilingual environment Singaporean fiction (English) / History and criticism Malaysian literature (English) / History and criticism Institute of Southeast Asian Studies issuing body Sonstige oth Erscheint auch als Druckausgabe 978-981-230-910-5 Erscheint auch als Druckausgabe 978-981-230-911-2 http://www.cambridge.org/core/product/identifier/9789812309129/type/BOOK Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Puthucheary, Rosaly 1936- Different Voices The Singaporean/Malaysian Novel Singaporean fiction (English) / History and criticism Malaysian literature (English) / History and criticism |
| title | Different Voices The Singaporean/Malaysian Novel |
| title_auth | Different Voices The Singaporean/Malaysian Novel |
| title_exact_search | Different Voices The Singaporean/Malaysian Novel |
| title_full | Different Voices The Singaporean/Malaysian Novel Rosaly Puthucheary |
| title_fullStr | Different Voices The Singaporean/Malaysian Novel Rosaly Puthucheary |
| title_full_unstemmed | Different Voices The Singaporean/Malaysian Novel Rosaly Puthucheary |
| title_short | Different Voices |
| title_sort | different voices the singaporean malaysian novel |
| title_sub | The Singaporean/Malaysian Novel |
| topic | Singaporean fiction (English) / History and criticism Malaysian literature (English) / History and criticism |
| topic_facet | Singaporean fiction (English) / History and criticism Malaysian literature (English) / History and criticism |
| url | http://www.cambridge.org/core/product/identifier/9789812309129/type/BOOK |
| work_keys_str_mv | AT puthuchearyrosaly differentvoicesthesingaporeanmalaysiannovel AT instituteofsoutheastasianstudiesissuingbody differentvoicesthesingaporeanmalaysiannovel |