Dzūkų melodijos: = Dzukijskie melodii
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Partitur Buch |
| Sprache: | Lithuanian |
| Veröffentlicht: |
Vilnius
Vaga
1981
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Abstract |
| Beschreibung: | 621 Seiten Noten 1 Falttafel |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000ncm a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043935473 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190626 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161205s1981 |||| |||||||| | lit d | ||
| 035 | |a (OCoLC)1050936853 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV274802414 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lit | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a MUS |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Dzūkų melodijos |b = Dzukijskie melodii |c sudarė ir parengė Genovaitė Četkauskaitė |
| 246 | 1 | 1 | |a Dzukijskie melodii |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Vaga |c 1981 | |
| 300 | |a 621 Seiten |b Noten |e 1 Falttafel | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 336 | |b ntm |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Volkslied |0 (DE-588)4063852-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Dzūkija |0 (DE-588)4664316-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Dzūkija |0 (DE-588)4664316-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Volkslied |0 (DE-588)4063852-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Četkauskaitė, Genovaitė |0 (DE-588)15302948X |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029344464&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029344464&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029344464&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029344464 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |g 4793 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176872157741056 |
|---|---|
| adam_text | TURINYS СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS PRATARMĖ .............. ПРЕДИСЛОВИЕ ................................................................................... INTRODUCTION ...................................................................................... DZŪKŲ DAINŲ MELODIJŲ VARIANTIŠKUMO IR INVARIANTISKUMO DĖSNINGUMAI ................................................................ ВАРИАНТНОСТЬ И ИНВАРИАНТНОСТЬ ДЗУКИИСКИХ ПЕ СЕННЫХ МЕЛОДИИ ............................... THE VARIABLENESS AND INVARIABLENESS OF DZŪKAI SONG MELODIES ............................................................. РЕЗЮМЕ (vertè A. Tauragis) .................... SUMMARY (vertė /. Subataviiius) .......................................................... GARSŲ PAMĖGDŽIOJIMAI IRGYVŪNIJOS ERZINIMAI ................ ЗВУКОПОДРАЖАНИЯ И ДРАЗНИЛКИ ........................................... SOUND IMITATIONS AND TEASING OF ANIMALS .................... Kukū, duos dievas pupų .............................. Motulė gėle, stambi žolė .................................................................... Gandrai gandrai, ga ga ga ................................................................. 13 54 60 63 63 63 65 65 66 DARBO DAINOS ....................................................................................... ТРУДОВЫЕ ПЕСНИ ................................................................................ WORK SONGS .......................................................................... Ganymo dainos ........................................................................................... Пастушеские песни
........................................................ Pasture songs ............................... 67 67 67 69 69 69 Sūksniai-signalai ............................................................. Возгласы-сигналы ........................................................................... Cry-outs and signals ............................................................. Saukiant žąsis ........................................................................................ Для призыва гусей ............................................................................. Calling the geese .................................................................................. Ga ga ga ga gir gir............... ............................................................ Tvarkant kiaules .................................................................................... Для усмирения свиней ............. Controling pigs .................................................................................... 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 610 7 7 7 13 13
Jus gul ................................................................................................... Galva gula, kojos drimba ........ ...................................................... Liuo liuo liuo trrr ................................................................................... Ūdzia ūdzia, kiaulės, namo ................................................................. Genant banda namo ... ^................................................................... При гонке стада домой ..................................................................... Driving the herd home ......................................................................... Gili gili ................................................................................................... Siu namo ................................................................................................ Olia namo ............................................................................................... Piemenims susišaukti ............................................................................. Для пастушеских перекличек ........................................................... Shepherds shouting to one another ..................................................... 01 olia ............................................................. !......................... ;........... Jojant naktigonėn ................................................................................ При выезде в ночное ............................................................................. Riding to a night-watch
................ Jok jok, naktigonėn jok ............. Jonas nėjojo, rasos pabijojo ................................................................. 69 69 70 70 70 70 70 70 71 71 71 71 71 71 72 72 72 72 72 Būrimai ................................................. .............................................. Заклинания ........................................................................................ Incantations .............................................í..................................... Kukū, gegute ................................................ (..................................... Maryte, lėk lėk ........................................................................................ 73 73 73 73 74 Dainelės-kreipiniai ..................................................................... Песенки-обращения к солнцу, дождю ..................... Ditties addressing somebody............................................... Saulele motule, užtekėk užtekėk .......................................................... Saulute, vakaran vakaran ..................................................................... Debesėli, pro šalį, pro šalj ................................................................. 74 74 74 74 76 76 Raliavimai ........................................................................................... Pa л я в и m а и (песенки c рефреном ралё) ....................................... Shepherd s’ songs withthe retrain „ralio“.............. Mano karvelės, žalion pievelėn ................................................... Generolia, laikas jau
pusryčių ........................................................... Karvele rūta, kur tavo būta ................................................................. Genarolia, lyja lietutis ......................................................................... Vakar gimiau, šiandien giniau............................................................. 77 77 77 77 77 78 78 79 Dainelės ir žaidimai genant gyvulius namo .. Песни и игры при гонке стада домой ........................ Ditties and games driving the՛ cattle home......... Toli mūsų nameliai ....................................... Laukia mūsų motinėlė................................. Pargena keltuvas .................................................................................. Genu genu namulio................................................................................ 79 79 79 79 80 81 82 Naktigonių dainos ......................................................................... Песни в ночном ................................................................................ 83 83 611
Songs of shepherds watching the horses at night .................................................................................................... Ganiau palšus jautelius ......................................................................... Rūtų vainikėlį ugnelėj deginsim .......................................................... 83 83 84 Šienapjūtės dainos ..................................................................................... Сенокосные песни ........................................................................................ Songs of haymaking .................................................................................... Oi ko dūsauji, jaunas šienpjovėli ........................ Dobilėli baltažiedėli, ko tu baltas pasbijojai....................................... Tu dobilėli rasakėlėli, kas tave sėjo ................................................. Gieda gaideliai anksti rytelį ............................................................ Oi daugel daugel mūsų brolelių .........................i............................. Sugrėbė seselė penkias kupetėles ......................................................... Nulijo lietus ant brolelio šienelio........................................ ................ Kiek kartų grėbiau, tiek gailiai verkiau .............................................. 86 86 86 86 88 88 89 91 93 94 95 Rugiapjūtės dainos ................................................................................... Жатвенные песни ................................................................................... Songs of rye-
harvest ............................................................................... Lijo mane lauke lietus ........................................................................ Oi teka bėga vakarinė žvaigždelė ...................................................... Oi mažas žemas karklelio krūmelis...................................................... Oi aukštai lėkė klevelio lapelis .......................................................... Aukštame kalne radastų krūmeliai ...................................................... Leidos saulelė už kalnų klonių .......................................................... Bėkit, bareliai, skersai laukelio .......................................................... Oi tu kregždele, mėlyna paukštele ...................................................... Oi tu eglele, girios siūbuonėle .......................................................... Du karveliai klony gėrė ..................................................................... Rūta žalioj, jau vakaras vakarėlis ...................................................... Prašinėjo kanapėlė sėjėjėlio ................................................................. Oi aš pjaunu, pjovėjėlė ........................................................................ Oi ant kalno nauji dvarai budavoti .................................................. Tu, nuėjus vandenėlio, neužtruki neužmiki ........................................ Vaikštinėjo tėvulis pabarėmis ................................................... Pūtė vėjas ąžuolą
.................................................................................... Ant marių mėlynųjų saulelė stulpavojo ........................................... Ir atlėkė juodas varnas ........................................................................ Per didį dvarą saulė tekėjo ........................................................ . Atajoja jaunas jaunikaitis ..................................................................... Tai skraidžiojo marga graži paukštelė ............................................. Užsileido skaisti graži saulutė .......................................................... Sustokit, ponai, po vienai šaliai ......................................................... Linko jievaras vartuosna ..................................................................... Avlžapjūtės dainos .................................................................................... Песни уборки овса .................................................................................... Songs of oat-harvest............................................................................ Verkia mergelė, ant vario vartų pasiremdama ................................ Ąžuolas su liepele — abudu žali, gražūs ........................................... Ūžia girelė, ūžia .................................................................................... 612 96 96 96 96 97 98 99 99 100 101 103 105 106 107 109 110 111 113 114 118 120 121 123 126 126 128 129 130 131 131 131 131 132 134
Upele Širvintėle, ko teki nenustoji ....................................................... Atlėkė vanagėlis, pabaidė kurapkėles ..................................... Išilgai Dunojėlį atplaukia vainikėlis ................................................... Kalba nendrelė su dobilėliu .................................................................. Grikių rovimo dainos ................................................................................. Песни уборки гречихи ............................................................................. Buckwheat polling songs ................................. Oi kokis ten žolynėlis ............................................................................. Aš pardaviau anytėlę ............................................................................. Pralėkdamas bitinėlis pro drevę .......................................................... Oi karvelėli pilkuonėli ............................................................................. Neduok manęs šį vakarą............... ,...................... ............................. Sį rudenį per rudenį lijo lietus .............................................................. Nešaudyki raibų kurapkėlių .................................................................. Ąžuolėli garbuonėli ............................................................................. 134 135 136 136 137 137 137 137 138 139 140 141 141 142 143 Linaraučio dainos .................................................................................... Песни уборки льна
.................................................................................... Flax pulling songs .................................................................................... Bėdavojo linelis .................................................................................... Kieno linai neravėta ............................................................................. Linelius roviau, rankas mazgojau ...................................................... 144 144 144 144 145 145 Bičių kopimo dainos ................................................................................ Песни сбора мёда .................................................................................... Songs of taking honey out of beehives .................................................. Dūzgia bitelė, dūzgia ......... 146 146 146 146 Arimo dainos ............................................................................................... Пахотные песни ........................................................................................ Ploughing songs ......... Arė bernelis pūdymėlį, nešė motulė pusrytėlius ................................ Kad aš turėčiau pas tėvulį valelę ...................................................... Neverk, mergele, laukus išarsiu ........................................................... Nepalaužiau širdelės ant bagočiaus dukrelės ..................................... 147 147 147 147 149 154 155 Malimo dainos .................................................................................... Помольные песни
........................................................................................ Grinding songs ................. Oi ūžkit ūžkit, mano girnelės ............... Aš pas mergelę, mergelė — už girnelių 155 155 155 Verpimo dainos .............................. Прядильные песни ................... Spinning songs .............................. Snaudale, kam linelius verpi , Plonai plonai kuodelėlį verpiau Neverpk, motule, labai plonai . 157 157 157 157 157 158 Audimo dainos Ткацкие песни Weaving songs 160 160 160 613
Oí kytra kytra girios paukštelė Dveji treji meteliai, kai drobeles67640 audžiau ........................................ 160 162 Skalbimo ir drobių balinimo dainos ....................................................... Песни стирки и отбеливания холста ....................................................... Laundering and linen bleaching songs ................................................... Oi eisiu eisiu j Nemunėlį žlugtelio žlugti ........................................ Oi skalbė skalbė tris ptonąsias drobeles ........................................ Ne viena klosčiau plonas drobeles ....................................................... 163 163 163 163 164 166 KALENDORINIŲ APEIGŲ DAINOS................................................ ПЕСНИ КАЛЕНДАРНЫХ ОБРЯДОВ ............................................... CALENDAR AND CEREMONIAL SONGS ........................................... 167 167 167 Advento-kalėdų dainos ;........................................................................... Песни святок (колядки) ......................................................................... Advent and Christmas songs ..................................................................... Tu kiškeli trumpakojėli, lelimoj .......................................................... Lapukė lojo, linelius klojo, kalėda ..................................................... Oi atvažiuoja šventa kalėda ................................................................. Sėdi vyrai užu stalo, kalėda ............................................................. Grįskime, mergos, jievaro
tiltą .......................................................... Oi kas girioj pamigo ............................................................................. Ar tu nebijojai viena lakioti, leliumoj................................................... Ant ulyčių, ant plačiųjų ......................................................................... Atbėga elnias devyniaragis .................................................................. Trys bitukės šilu lėkė ......................................................................... Oi graudinosi drabna lakštingė .......................................................... Kalė kalė genelis .................................................................................... Sodino brolis obelėlę ............................................................................ Jerubė vaikelius vedė ............................................................................. Oi tu bitaite, tu tu tu ............................................................................ Tai genelio genumai ............................................................................ Tu lapele lengvapėde ............................................................................ Užmigo sakalėlis beržyne ..................................................................... Oi ir atjoja senas neženotas ............................................................. Siuntė šešurėlis žiemužės šėko .......................................................... 169 169 169 169 170 170 172 173 174 176 177 178 180 181 182 183 183 184 185 186 187 187 189
Užgavėnių pasivažinėjimo dainos ............................................................. Масленичные песни .................................................... Songs of Shrove-tide sleighing ..................................................................... Oi ir atlėkė trys gegužėlės........... ........................................... ............ Plaukit, plaukeliai, kraštan marelių .................................................. Oi tu žirgeli, tu ristulėli ................................................. Oi tai dyvai, didi dyvai buvo ............................................................. Suskaudėjo mergelei galvelę .............................................................. Nauji dvarai, stikliniai langeliai ............................ :........................... Gavėnios dainos ......... ....................................................................... Песни великопостные ................................................................................. Lent songs ................................................................................................... Jauna mergelė skęsta ......................................................................... Ir atlėkė juodas varnas ...................................................... .................. 192 192 192 193 194 194 196 196 197 197 197 197 199
Zentas uošvės nepažino .............................,................ .......................... Ant kapų kapinėlių mažas vaikas verkia ............. .............................. Išjojo riterėlis į vainelę vajavoti ....................................................... Užmušė karaliūnes sakalėlį .................................................................. Susapnavau dimną sapną .......................................................... Tėvas dukterį mokino, į Dunojėlj skandino ........................................ 200 201 202 203 205 206 Jurginių dainos ............................................................................................. Песни юрьева дня ................................................................................. Songs of St. George’s day on Aprii 23 ................................................... Jurgi, atrakink žemę ............................................................................. Jurgi bajorėli, kam tu neši pavorėlį ................................................... Bėgo vynelis, bajoras sėmė .................................................................. 207 207 207 207 207 208 Lalavlmų dainos ....................................... Песни лалынки ............................................................................................ Easter songs sung while visiting houses ........................................... Ir papūtė šiaurus vėjas, ir nupūtė vainikėlį .................................... 209 209 209 209 Sūpuoklinės dainos ......... Качельные песни
........................................................................................ Swinging songs ..................................................................................... ... Upelis teka, laiškelį neša ...................................................................... Tu vanagėli aštranagėli .......................................................................... Supkit meskit mane jauną ...................................................................... Kas pasups mus—midaus gorčius............................ .................. .... Kas ten supas ........................................................................................ Lylia lyliavo, bernai gyliavo .............................................................. Aš motulei patalą klojau ................................................................... 210 21Ó 2i0 210 211 212 214 215 215 216 Joninių, petrinių ir paruginės dainos ..................... ................................ Купальские, петровские песни и песни обхода хлебов ..................... Songs of St. John’s and St. Peter’s days and songs sung while visit ing the ryefields ..................................................................................... Kupole rožė, su degutu košė .................................................................. Joninių naktelei lauželį kraus .............................................................. Prieš petrinėlę trumpa naktelė .............................................................. Zebenkštėlė tekėjo aplink tėvo dvarelį
............................................... Tu žilvitėli, ko tu didis augai .......................................................... Buvo mano anyta pikta ..................................................................... Kalba nendrelė su dobilėliu ......... ....................................................... 217 217 217 217 217 218 219 219 220 222 JAUNIMO IR MEILES DAINOS .............................................................. МОЛОДЕЖНЫЕ И ЛЮБОВНЫЕ ПЕСНИ ...................... YOUTH AND LOVE SONGS ................................................................. Augo jovaras vienam šone ................................................................і Tu grūšele, greičiau auki ..................................................................... Oi noriu noriu miegelio ......................................................................... Sėsk, mergele, į laivelį ......................................................................... O kai mes augom, mes, trys seselės ................................................... Kad dievulis duotų pavasarėlio sulaukti ........................................... Kai mes jojom per laukelį, laukelis dundėjo ................................ . - 223 223 223 223 226 22® 22® 230 231 232 615
Ar. aš tau sunkus, ar kelelis klampus ............................................... Kodėl šarmots žirgelis, miglota kepurėlė ........... ........................... Anoj pusėj ežero trys liepelės stovėjo ............................................... Kad įmanyčiau, savo mergelę aukso žiedu paversčiau ................. Mes tau nieko nedarysim, tik žiedelius numaustysim........................ Kieno žirgelį šėrei ........................................................................ Ir papūtė šiaurus vėjas, ir nupūtė vainikėlį ....................................... Šią naktelę nemigau nemigau .............................................................. Oi tu sakale, kodėl nelinksmas ......................................................... Aš tave paimsiu kitą rudenėlį .................... Kur tas šaltinėlis ................. Girdžiu, mano mergužėlė už kito jau eina ................................... 233 234 234 235 237 238 239 241 243 244 244 246 VESTUVINES DAINOS ............................................................................ СВАДЕБНЫЕ ПЕСНИ ............................................................................ WEDDING SONGS .................................................................................... 249 249 249 Piršlybų dainos ........................................................................................... Песни сватовства .................................................................................... Matchmaking songs .................................................................................... Ar skaitysi akelėm
žvaigždeles ............................................................. O kai aš jojau viešu keleliu, nupuolė kepurėlė ................................ Daržely rūtelė pražydo ................................................ .............. ......... Išeik išeik, mergužėle, vartų atdaryti .................................................. Dar nepaketinau pas mergelę joti ...................................................... Tai jis žiūrėjo sparčių darbelių .......................................................... Tai tu drebėsi, jauna mergele, kai mano valioj būsi ........................ Aukštas dangus, šviesios žvaigždės ...................... ........................... Aš mergelei — labą dieną, ji man — nė žodelio ...................... Aš pasdabojau sau bernužėlį, kur per laukelįšešiais važiavo .... Oi pagalvėlės, kam jūs minkštos pateksit ...................................... Tykiai tykiai Nemunėlis teka ............................................................. Oi aš pasiversčiau į margą žuvelę .......................................... Reiks man jaunai už našlelio eiti ...................................................... Tekėk, dukra, už bajoro ....................................................................... Per šilelį jojau, šilely sustojau ......................................................... Prašau neduoti už tolimo bernelio..................................................... Didis tavo pulkelis, maža mano dukrelė i......................................... Jojo prijojo pilnas dvaras svetelių ..................................................
Oi aš pragėriau šimtą šeštokų .......................................................... Man mergelė dovanėlę — baltą gražų abrūsėlį ................................ Suskink man, mergele, rūtų vainiką .................................................. Susdūmojąu sau durnelę, ką man nešti pas mergelę ......... ,......... 251 251 251 251 252 253 255 257 258 259 263 264 266 267 268 269 270 272 273 274 276 277 279 281 282 283 Mergvakario ir jaunojo išleistuvių dainos ............................................... Песни девичника и проводов жениха ....... ........................................ Songs of the evening party at the bride’s home and of the bride groom’s seeing off party at his house............................................... Suprašiau pulką ne didį, mažą .......................................................... Subatėlės vakarėlį pinsim žalią vainikėlį ........................................ Tu rūtele, tu žalioji ............................................................................ 616 285 285 285 285 286 286
Ar velys rūtelė darželėlin eiti .............................................................. Oi tu rūtele, ko nuvytai darželėly ...................................................... Aš užstačiau dukrelę raibąja gegužėle ............................................... Oi žydėk žydėk, sausa obelėle ........... ................................................. Oi tu kasele, šilkų saujele ..................................................................... Negerk uošvio vynelio ......................................................................... Sumnas šumnas kalavijo krūmelis ...................................................... Jaunojo sutiktuvių ir vainiko ¡teikimo dainos........................................... Песни встречи жениха и вручения венка .......................... ................ Songs of the bridegroom’s welcoming and handing him the wreath of rues ................................................................................................... Atajoja raitų pulkas — šaudydami būbnydami ................................ Vaikščiojo povelė po dvarą ................................................................. Pamuistė žirgas galvelę, išlaužė uosio tvorelę ................................ Kas gražiai žaliuoja žiemą vasarėlę .................................................. Vėlyvi švotuliai, vėlyvi vėlyvi ............................................................ 287 288 290 291 292 292 295 295 295 295 295 297 299 299 300 Jaunosios atsisveikinimo dainos ...................................................... Прощальные песни
.................................................................................... Songs of the bride’s leave-taking ............................................................. Verks mano tėvelis, močiutė, brolelis ............................................. Tai dar barsiu mergužėlę ..................................................................... Ko užsipuolei, jaunas berneli, ant manęs siratėlės ........................ Stovi bernelis ant krantelio, jo kepurėlė ant šalelės .................... 301 ЗОЇ 301 301 303 304 305 Dainos sėdant vežiman ............................................................................ Песни перед посадкой в свадебный поезд ........................................... Songs sung climbing the cart ................................................................. O kai aš sėdau į vežimėlį .......................... .......................................... 306 306 306 306 Sugrjžimo iš jungtuvių dainos ................................................................. Песни возвращения от венца ................................................................. Songs sung white returning from the wedding ceremonies ................ Oi žiba žiburėlis .................................................................................... Oi ko nubalo veidelių skaistumėlis .................................................. Kad aš būčiau žinojęs ............................................................................ Vilniaus miestely siauri gaseliai ......................................................... Mergužėle lelijėle, kam
pražudei vainikėlį ....................................... 308 308 308 308 309 310 312 313 Dovanų dėjimo dainos ................................................................................ Песни одаривания невесты ..................................................................... Songs sung while placing the gifts ......................................................... Dovanoja tėvelis, motulė, brolelis ...................................................... Vaduok mane, tėveli, motule, broleli .................................................. Parduosiu jaučius, žirgus, dukrelę išvaduosiu ................................ 313 313 313 313 316 317 Vestuvininkų apdainavimo dainos ............................................................. Величальные «корильные» песни ......................................................... Songs praising the wedding party guests ........................................... Rinkais bernelį per trejus metus ...................................................... Tai gražumėlis Birutės ........................................................................ Prašės brolis broliuosna ........................................................................ 318 318 318 318 320 321 617
Tu broleli vyriausias vyriausias .......................................................... Gyrė svotutis savo svočiutę ................................................................. Neturėk, svočiutę, lūpos atkorus ...................................................... Mūs svočiutė kuoduota kuoduota ...................................................... Važiav svotas pro pirtį ......................................................................... Gyrės svotas neėdrus neėdrus .......................................................... Tu muzika, kreivaranki kreivaranki ................................................... Namo, svotai ........................................................................................... 321 322 322 323 323 324 324 325 Išvažiavimo pas jaunąjį ir kraičio išvežimo dainos ............................ Песни отъезда-к жениху и увоза приданного ................................... Songs of the departure to the bridegroom s home and driving away of the dowry ...................................................................................... Nėra mano dukrelės nei skrynelių .................................................. Oi bodis bodis manim broleliai ............ Ko liūdi, putinėli, ko liūdi ..................................................................... Oi giria giria, pilna raibų paukštelių .................................................. Rasi anytą nepermanytą......................................................................... Oi aš išeisiu ant tėvulio dvarelio ......................................................
Važiavau lauką, važiavau antrą — neprakalba mergelė ................. Tris dienas, tris naktis keleliu ėjau .................................................. Aš keleliu važiavau kaip žiedelis ritavau ....................................... Pas mus kalneliai titnagėlio, o akmenėliai sidabrėlio .................... Oi aukšti aukšti girios medeliai ............................................................ Oi tai dėkui, močiute .............................................................................. Parveža martelę, pardundina ............................................................. Mošelių pulkas dovanų laukia ............................................................. Buvo mano anyta pikta ................................................................... 326 326 326 328 329 330 331 333 334 335 336 338 343 345 347 348 Sugultuvių !r prikeltuvių dainos ............................................................. Песни проводов молодоженов в клеть и встречи их в «первое утро» Songs of going іо bed and waking-up .................................................. Kloja pakloja jaunai dukrelei minkštą patalėlį ............................... Kad aš žinočiau, kad senam teksiu .................................................. Oi aš paklosiu savam berneliui minkštąjį patalėlį ........................... Ečiu rėčiu, kelies, martele ................................................................. Paukštute lakštute, kur šiąnakt nakvojai ........................................... Pamečiau balselį vyšnelių sodely ......................................................
Oi per sodžių ulyčėlė .......................................................................... 349 349 349 349 350 351 352 352 353 354 Gaubtuvių ir marčpiečio dainos ................................................................. Песни снятия венка и надевания наметки ........................................... Songs of bride’s adorning with a married woman’s head-dress and of the daughter s-in-law dinner party ...................................................... Kelkit kelkit, sūnužėliai, vykit sesutėlę ........................................... Apynėli žaliasai, puronėli gražusai ...................................................... Oi puikus puikus jaunas bernelis ........... .......................................... Ardys kaselę, virkdys seselę ............................................................ Išeik, motule, ant dvaro ..................................................................... Saulelei tekant pabudau ir vainikėlio neradau ................................ 355 355 618 326 326 355 355 357 358 358 359 359
« Sugrąžtų dainos ............. .......................................................................... Песни возвращения невесты в дом родителей .................................... Songs of the newly-weds’ visit to the bride’s parents............................ Ant kalno malūnėlis, pakalnėj ežerėlis ........................................... Lygioj lankelėj du pilki akmenėliai ................................................... Tėveliui, močiutei, broleliui pasiskųsiu ............................................... Oi toli toli mano sena motulė .............................................................. Susivijo povą šilkelio lizdelį .............................................................. Sutiko seselę pusiau kelio, margajam grabely įguldytą ................. Ir pavirtau gegule, lėkiau tėvo sodan ............................................... 360 360 360 360 362 363 364 366 369 372 KRIKŠTYNŲ DAINOS ............................................................................. КРЕСТИННЫЕ ПЕСНИ ......................................................................... SONGS OF THE BAPTISM PARTY ...................................................... 377 377 377 Aš tau prikrėsiu grūšių obuolėlių ...................................................... Gal tau reiktų daktarėlio ..................................................................... Mano pati sunkiai negalėjo ................................................................. 379 380 381 VAIKŲ DAINOS ........................................................................................ ДЕТСКИЕ ПЕСНИ
.................................................................................... CHILDREN’S SONGS ............................................................................. 383 383 383 Lopšinės ...................................................................................................... Колыбельные ........................................................................................... Lullabies ...................................................................................................... A-a a-a piemenėlį, artojėlį ..................................................................... A-a a-a pupą, kas tą pupą supa .......................................................... Očia lylia mažutis ................................................................................ Šarkos varnos nuskrido, o vaikelis užmigo ....................................... Liuli liuli liūliauką ................................................................................ A-a a-a gražulytę .............................................................................:. Čiūčia liūlia, dukrytėlė mano mylimoji ............................................... 385 385 385 385 386 386 387 388 389 390 Zaidinimai .................................................................................................. Пестушки-потешки ............................ .................................................. Ditties svothing the child ................................................................. Mylu mylu mylu
.................................................................................... Viru viru košę ........................................................................................ Gydu gydu katutes ................................................................................ Kėku kėku, meška veža šėką ............................................................. 391 391 391 391 391 393 393 Gyvūnijos apdainavimai ............................................................................. Песни о животном мире ............................................................................ Songs about animals and birds ............................................................. Šarkele varnele, keli tavo vaikeliai ...................................................... Žvirblelis nabagėlis visas negalėjo .................................................. Vijo lizdą pelėda .................................................................................... Stovėj oželis ant tiltelio ..................................................................... Turėjo bobutė žilą oželį ..................................................................... Aš — oželis, ukum pukum ...................... .......................................... 396 396 396 396 397 398 399 400 401 619
Formulinės dainos ........................................................................................ Формульные песни ............... ,................................................................... Formulary songs............................................................................................ Pinu pinu pynę ...................................................................................... Mačiau mačiau kukutį ........................................................... 402 402 402 402 406 SEIMOS DAINOS ......................................................................................... СЕМЕЙНЫЕ ПЕСНИ ............................................................... FAMILY SONGS ............................................................................ 407 Dainos apie šeimos narių santykius . ....................................................... Песни о взаимоотношениях между членами семьи ........................ Songs about the relations offamilymembers ............................................. Oi nėra niekur tokio dvaružėlio .......................................................... Motule mano širdele, aukso sidabro spurgele .................................... Oi tėvuli mano, ženyk mane jauną ..................................................... Kas bus, močiute, kas bus .................................................................... Teka upė strevi strevi ........................................................................... Parsinešė dukružėlė juodasmėlynėles ..................................................... Ką
regėjot, ką girdėjot pas sesulę viešnagėj .................................... Oi varge varge, vargeli mano .......................................................... Kas norit valioj būti, tekėkit už liesnyko ........................................ Naktelė temo — dar aš kermošėly ......................................................... Putinėli raudonasai, ko pavirtai jšalelę ................................................ Jau anyta atsikėlė, tave, marčią, apkalbėjo .................................... Atdalinkim mes martelę nuo pirmų metelių .................................... Siuntė anyta jauną martelę linelių ravėt ....................................... 409 409 409 409 410 411 412 413 414 415 416 417 419 420 421 423 424 4 407 Našlaičių dainos ........................................................................................ 426 Сиротские песни ........................................................................................ 426 Orphans’ songs ........................................................................................... 426 Kurčias miškas be gegutės .............................................. .................. 426 Kelkis, motule, duok man jaunai rodelę .......................................... 427 Visi pažino, kad aš siratėlė .................................................................... 430 VAISIŲ DAINOS .......................................................................................... ЗАСТОЛЬНЫЕ ПЕСНИ ............................................................................ SONGS OF FEASTING PARTIES
............................................................. 431 431 431 O ką kalba apynėlis ............................................................................ Alaus alaus duos dievas daugiau ...................................................... Cėrkelė tarė, uzbonėlį barė ................................................................. Du broleliai gėrė, liko nemokėta ...................................................... Oi dū dit dū dū, šiaudai be grūdų ...................................................... Aš ne gert atėjau ................................................................................ Myliu tėvelį, myliu ir močiutę.............................................................. Tai dar pasėdėsim, gražiai pakalbėsim ............................................... 433 433 434 435 436 437 437 438 KARINES-ISTORINES DAINOS ............................................................. ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЕ ПЕСНИ ................................................... WAR AND HISTORICAL SONGS .......................................................... 439 439 439 620
Oi lekia lekia gulbių pulkelis .............................................................. Siam trečiajam karely brolis galvą paguldė .................................... Oi ūžė ūžė žalia pušelė ant Balyno kalnelio .................................... Guli žalnierėlis lauke sukapotas ............................................... .......... Oi ir atlėkė trys gegužėlės .................................................................. Ko pavirtai ąžuolėliu ............................................................................. Nupirk man tris triūbeles .·.................................................................... Mečiau naują žagrelę, ėmiau šviesų kardelį .................................... Treji gaideliai giedojo ................................................ Mes, trys broleliai, karaliaus žalnierėliai ........................................ Augin tėvelis vieną sūnelį .................................................................. Pastačiau klėtelę ant marių krantelio ............................................... Ar neištekėjo mano mergužėlė .............................................................. Tai nesulaukė tėvas sūnelio, iš laukelio atjojančio ......................... Ir suėmė mane jauną, ir surišo baltas rankas ................................ Nedėlioję iš ryto šaukė vaitas į dvarą ............................................... Mes, berneliai varguoliai ...................................................................... 441 444 446 447 449 451 453 455 456 457 458 460 461 463 464 465 466 SISTEMATIKOS
........................................................................................ СИСТЕМАТИКИ .................................................................................... SYSTEMATICS ............................................................................................ Dainų melodijų tipų sistematika .......................................................... Систематика типов песенных мелодий ........................................... Type systematization of song melodies ........................................... Dainų melodijų derminių struktūrų ir jų garsaeilių sistematika .. Систематика ладовых структур и их звукорядов в песенных ме лодиях ............................................................................................... Systematization of modal structures and of their sound sequences in song melodies .................................................................................... 467 467 467 467 467 467 473 SANTRUMPOS ............................ СОКРАЩЕНИЯ .............................................. ABBREVIATIONS........................................................................................ PAAIŠKINIMAI ........................................................................................ ПОЯСНЕНИЯ ........................................................................................... COMMENTARIES .......................................... RODYKLES ...................................................................................................
УКАЗАТЕЛИ................................................................................................. INDEXES ................................................................................................... Abėcėlinė dainų poetinių tekstų tipų rodyklė .................................... Алфавитный указатель типов поэтических песенных текстов .. Alphabetical index of poetical song texts types ................................ Abėcėlinė dainų pateikėjų rodyklė ...................................................... Алфавитный указатель исполнителей песен .................................... Alphabetic index of singers ........................ Abėcėlinė dainų užrašytojų bei šifruotojų rodyklė ........................ Алфавитный указатель собирателей и расшифровщиков песен Alphabetical index of the song recorders ........................................... 475 475 475 479 479 479 595 595 595 595 595 595 603 603 603 607 607 607 473 473
ABĖCĖLINĖ DAINŲ UŽRASYTOJŲ BEI ŠIFRUOTOJŲ RODYKLĖ Abaris, V. 16 Adomavičiūtė, L. 37b Alekna, B. 84c, 99b, 287, 288b, 300 Aleknaitė, N. 39a, 291 Aleksa, J. 178a Ambraziejus, B. 12, 20, 31a, 34a, 38, 39b, 48, 54b, 67, 83a, 99c, 115a, 147b, 154, 155, 168a, 169, 174b, 176b, 209a, 217, 231 ab, 240bf, 245, 253, 254, 260, 261b, 263c, 297, 299, 310, 312b, 323 Antanavičius, J. 13, 14, 45d, 55a, 60b, 70, 71a, 97b, 99c, 109, 123, 132, 143, 149b, 184, 189, 190a, 210b, 213a, 230, 238 252b, 271, 278c, 290, 295b, 301, 302a 321 Astrauskienė, R. 126, 171b, 180, 181a, 206a 216a, 244, 281 Bagdonas, V. 186b. Bajerčius, J. 112, 205 Bajoras, F. 57b, 232, 316b Bielionis, J. 40 Bielionytė, S. 52a Breinerytė, R. 199b Brundzaitė, K- 53, 84c, 92a, 99ab, 181b, 287, 288b, 300, 303 Brūveris, J. 126, 171b, 181a, 216a, 244 281 Burkšaitienė, L. 34b, 35b, 45c, 49a, 54d, 81, 91b, 113, 120b, 130, 139, 149a, 151, 152a, 160, 163b, 185a, 210a, 221, 232, 247, 258b, 272b, 286a, 302c Burokaitė, J. 45b, 46a, 51, 65a, 75, 85, 104a, 108, 143, 172, 178b, 184, 192, 209a, 226, 230, 292, 296, 297, 298a, 302a, 320 Cemnolonskis, C. 35c, 122, 137c, 146, 166, 223, 262a Cechanovičiūtė, I. 69, 199b, 278f Ciplijauskas, V. 172 Cetkauskaitė, G. 1—5, 7—12, 15abc, 17abd, 18, 19ab, 21—23, 25ab, 26ab, 27b, 28, 29b, 30ab, 31b, 32, 35ac, 37a, 39a, 42, 44a, 45c, 46ab, 47ab, 49b, 51, 52a, 54abcd, 55bc, 56, 57ab, 58ab, 59, 60a, 64, 65abcd, 68, 7lab—73, 75—82, 83a, 84abc, 87, 89—9lab, 92b, 94, 95b, 97a, 98, 99ab, 101, 102ab, 104ab—107, 109— 111, 113, 114, 115a, 116ab—118, 120ab— 126. 128, 130, 131, 133—136ab, 137abce, 138—142ab, 144—146,
149a, 150—154, 157—159ab, 160—162ab, 163a, 164, 166, 167b, 168ab, 170b, 171ab, 172, 174bcd, 175, 176a, 177, 179, 180, 181b, 182, 183, 185ab, 186a, 187ab—189, 190abc, 191, 193, 196—198, 199c, 200, 201a, 202ab, 203, 206ab—208, 209b, 210ac, 211, 214, 216bc, 218, 219ab—221, 223, 224, 227, 229, 234—237, 239, 240acd, 241b, 242ab, 247, 248a, 250ab, 251, 252b, 255—258ab, 260, 261a, 262ab, 263b, 264bcd, 265, 267—280, 282—284, 285bc, 286ab, 291, 293—296, 298abc, 300, 302b, 303, 306, 307, 309, 310, 312ac, 313, 314, 315b, 316b, 317ab—326, 328 Cetkauskaitė, M. 37b, 93, 213c Ciurilaitė, J. 37b, 62, 96, 213c, 316a Čiurlionytė, J. 43, 45a, 50 Dagytė, E. 69, 285c Dovydaitis, J. 45a Driukaitė, V. 29a Eidukonytė, S. 9, 13, 14, 58a, 60b, 224 607
Gailiūnaitė, V. 239, 319 Gailiūtė, V. 42, 105 b, 187a, 219b Garlauskas, K. 9, 13, 14, 60b, 156 Gedvilaitė, J. 71a, 109, 123, 143, 184, 230, 302a Grigaliūnaitė, J. 48, 174c, 264c, 289 Grudzinskas, L. 156, 195b, 327 Gučas, A. 52a, 115b Gučas, R. 29b, 31b, 42, 49b, 57a, 58a, 65a, 70, 74, 99c, 102b, 104a, 105b, 119, 125, 137d, 159a, 163b, 168b, 174a, 176b, 183, 187a, 188, 190bc, 201 ab, 209a, 216b, 219ab, 222, 224, 225, 228, 234, 240ef, 241a, 242b, 246, 252a, 284, 290, 292, 295a, 301, 302c, 305, 306, 308, 315a, 317a Gudelis, R. 174d, 264c, 289 Jakštas, R. 32 Jankauskas, J. 11, 41, 212. 233 Januškevičius, V. 18, 25ab, 112, 121, 137b Janutėnaitė, A. 117, 135 Jareckaitė, S. 20 Jarmala, А. І, 7b, 97a Jeraminas, P. 240c Juodpusis, V. 241b Juodvalkytė, V. 55d Jurga, J. 50 Kalvelytė, A. 95a Karolevičiūtė, S. 183, 284, 315a Kaukaitė, G. 57b, 232 Kaušilaitė, V. 11, 41, 55a, 212, 213a, 233 Kavaliauskas, R. 278f Kazlauskaitė, I. 12, 16, 30b, 35b, 41a, 46b, 47a, 65c, 92b, 116a, 155, 157, 199a, 208, 216c, 217, 222, 225, 228, 245, 259, 261a, 263c, 264a, 267, 317b Keblikas, J. 39b, 48, 55b, 61, 147a, 148, 211, 254, 263b, 298b Kelmickaitė, Z. 276b Kynaitė, A. 39a, 115b, 119, 120a, 127, 137d, 175, 190a, 271, 278c Kindurys, J. 316a Kondrotas, V. 79b, 82, 91a, 95b, 111, 170b, 177, 202a, 214, 240ac, 258a, 302b, 3I2c, 318a Krasauskaitė, B. 55d Kriščiūnas, J. 31b, 159a, 188, 201a, 216b, 240f, 317a €08 Krištopaitė, D. 54c, 55c, 69, 73, 76, 77, 114, 120b, 156, 195b, 250b, 268a, 276c. 278e, 280, 282, 285b, 326, 327 Kubiliūnas, A. 41, 45b, 61, 74, 108, 119, 120, 137a, 140, 147a, 148, 168b, 172, 173,
178b, 186a, 192, 201b, 212, 226, 227, 233, 235a, 240d, 241a, 249, 252a, 295a Kudabaitė, I. 30a Kudirka, R. 170a Kunigonytė, A. 54c, 55c Kuprevičius, G. 174a, 292 Kutavičius, B. 11, 41, 55a, 130, 134, 163a, 164, 173, 185b, 187b, 189, 193, 212, 213a, 233, 237, 252b, 294, 295b, 298a, 307, 321 Kuzinienė, D. 63, 100, 161, 167a, 174d, 202b, 266, 311 Kviklys, G. 79b, 158, 170b Lenkauskas, L. 142b, 144, 182, 220 Liauba, V. 243 Lifšicas, Ch. 37b, 62, 96 Litvinaitė, S. 31a, 83b, 84a, 88, 194, 213b, 304 Lučinskas, K. 262b Makačinas, T. 150 Mickutė, V. 55d, 199b Mikėnaitė, R. 45b, 46a, 51, 75, 85, 95a, 108, 143, 172, 178b, 184, 192, 226, 230, 288a, 296, 297, 302a, 320 Misiūnas, P. 20, 55b, 61, 147a, 148, 211, 263b, 298b Mockus, A. 215, 285a Motiejūnas, V. 264d, 318b Nainytė, R, 266, 311 Naktinytė, R. 91a, 111, 177, 240, 318a Namavičiūtė, G, 103 Narmontas, V. 34, 38, 83, 231b, 240b, 251, 253, 261b, 312b Nastaraitė, M. 133, 324a, 325 Niūniavaitė, V. 29a Novikas, M. 30a, 88, 213b Obolėnas, V. 15b, 22, 23, 26a, 314 Paltanavičius, V. 239, 319 Poliakas, R. 243 Poškutė, V. 170a Puišys, A. 12, 29a, 30b, 35ab, 44a, 46b, 47a, 59, 65c, 71b, 74, 89, 92b, 94, 102b, 116a, 157, 162a, 179, 196, 199ac, 204,
208, 216cd, 234, 236, 241a, 242b, 252a, 259, 261a, 264b, 267, 288a, 298b, 306, 312a, 317b, 324b Racevičius, L. 195b Ramoškaitė, Z. 202a, 258a, 314 Raudonikis, A. 327 Rimkevičiūtė, S. 34b Rimkūnaitė, R. 276b Riškutė, S. 136b Sauka, D. 103, 205, 283 Sauka, L. 3—5, 15ac, 17abd, 19a, 26b, 28, 47b, 54b, 60a, 79a, 83a, 84b, 115a, 128 168a, 198, 203, 209b, 250a, 260, 270a 273b, 310, 323 Semėnaitė, 1. 324a Skaudvilaitė, E. 31 a, 83b, 84a Skersytė, J. 32, 80 Slaviūnas, Z. 43 Slipkus, M. 173, 176a, 242a, 299 Sotnikovas.O. 55d Stanaitytė, D. 142b, 144, 182 Starkauskaitė, L. 222, 225, 228 Stoškus, K. 80 Šalkauskas, J. 309, 328 Šaltenis, L. 55b, 64, 119, 137d, 173, 176a, 199c, 242a, 299 39 Dzūkų melodijos Seduikytė, G. 31a, 83b, 84a, 88, 194, 213b. 304 Sirvinskas, J. 99a, 162a, 165, 181b, 196 Šmulkštytė, G. 18, 25ab, 97a, 137b Švarcaitė, B. 62, 93, 96 Tamulytė, L. 86, 195a, 218, 257, 287, 288b, 322 Tarabilda, A. 309, 328 Tauragis, A. 215, 263a, 285a Urbonavičius, A. 39b, 180, 206a, 249, 254 Vainauskaitė, D. 155, 217, 245, 263c, 288a Vainiūnaitė, A. 195a Vajevodskytė, A. 34b, 129 Valiulytė, E. 34b, 129 Vasiliauskaitė, A. 156, 195b, 327 Velykytė, V. 35c, 122, 137c, 146, 166, 223, 262a Venckus, A. 129 Venclovaitė, D. 326 Vėlius, N. 63, 87, 100, 149b, 167a, 238 Volbaitė, M. 52b, 194, 304 Zalanskaitė, B. 29b, 305, 308 Zavišaitė, M. 178a Zilytė, B. 309, 328 Žiūraitis, B. 82, 95b, 214, 302b, 312c
SUMMARY The publication ”The Dzūkai Melodies“ presents the songs of south eastern Lithuania called Dzūkija. This region is distinguished for the pre servation of the oldest work, calendar and ceremonial songs. The land of Dzūkija is also the most significant center of monodie singing. The main part of the songs included into the publication (it contains 469 items of musical folk-lore) is taken from the archives belonging to the Folk Music Study of Lithuanian State Conservatoire where collecting of folk music started in 1951. The poetical and musical texts of songs are being classified in Lithuanian folkloristics for the first time using the com bined typological method. Three systematizations have been made: a) of poetical texts, b) of melodies, c) of modal structures and their sound sequences. The two first ones form the basis of the publication — the para meters of their classification are indicated at each song. The systematization of the poetical texts of songs’ types is based upon catalogues of the Folk-lore Department of the Institute of the Lithuanian Language and Literature (Lithuanian Academy of Sciencies) and also of the Folk Music Study of Lithuanian Sta te Conservatoire. From all the genric groups numbered in them 328 types of songs have been differentiated. The systematization of the song melodies’ types is based upon the catalogue composed by the compiler of this publication for the Folk Music Study of Lithuanian State Conservatoire. For this pur pose 275 types of melodies were selected. The divisions of types are determined according to the stable
marginal sounds of the melodic vertical — the lower and upper tonic is marked with syllabic names of tones (the melodies of the publication are transposed: the primary lower tonic coincides with g1), e. g.: Sol1, Sol1—la1, Sol ֊si (b)1, Sol1—do2 and so on. In the modulating melodies the secondary lower tonic also becomes the stable sound; this tonic is indicated here before the pri mary one, e. g.: fa(#)’—Sol1—si(b)1, do1—Sol1—do2 and so on. The sub divisions of types are defined according to the number of the stable melo dic lines having rejected the mobile repetitions of .the poetical text from its end and beginning. These subdivisions are marked with capital letters. The subdivision made up of one line melodies is marked with the letter A, 60
of two lines — B, of three — C, of four — D, of five — E. The groups of types are represented by the sounds stressed rhythmically and metrically at the cadences of the stable melodic lines (in the subdivision В — the 1st sound, sometimes the second, in the subdivision C — the 2nd or the 1st, in the subdivision D — the 2nd and the 3rd, in the subdivision E — the 2nd and the 3rd or the 2nd and the 4th). These sounds are marked with Roman numerals (from the lower tonic down) and with Arabic ones (from this tonic up). When in the melodies of one type several subdivisions or groups are met they are taken into brackets and a dash indicates the concrete va riant, e. g.: A(B, C) 5(1). The systematization of modal structures, made on the basis of the classification parameters in the context of type variants, revealed the importance of lower and upper tonic to the stable marginal sounds of the vertical undependantly from the number of tones in the sound series and ambitus. The lower tonic is marked with the sign н and the upper one with the sign o. In the modulations or tonal deviations they are supplemented with the secondary tonic (at the end of a melody marked о , in the middle of a melody and in the cases of fluctuations— o). The article of introduction is devoted to the research of variabl eness and invariableness of Dzūkai song melodies. The essence of the problem is the fact that the folk performers, while const antly changing melodies of songs, at the same time strive to maintain their stable features. This synthesis of a dialectical interconnection discloses in the
relationships of pitch differently than in musical form and rhythm. The research of the pitch relationships showed that marginal sounds of a melodic vertical, i. e. the upper and lower tonic, in most cases stressed metrorhythmically and functionally, become stable. Duration of these tones, their melismatic spreading out and functional connections with other surrounding tones are, in the context of the whole, often subjective and variable. In the development of the functional connections especially important are modulations and chromatic changeability. In the cases of both single or numerous interpretation the modulations of long duration and some deviations are usually stable and chromatic changeability is mostly mobile and variable. From the aspect of musical form, taking each melodic line, coinciding with the line of the poetical text, as a metric unit, it appeared that in the case of single interpretation the least changeable element is the number of lines with the exception of some irregular repetition of them. At the same it was noticed that the same type of a melody, as a whole, has several versions: a) without repetition of lines, b) with regular repetitions, c) with irregular repetitions. There were cases when, in the frame of a 61
type, by connecting irregularly repeated lines of poetical and musical texts and increasing the degree of contrast, variuos versions appeared with dif ferent number of lines: of one, two, three and so on. The analysis of musical rhythm showed that there were melo dies with regular (strict) rhythm and melodies with irregular (free) rhythm. The comparison of the variants of the same type disclosed the incli nation to change irregular relations of long and short duration into regular ones and, on the contrary, to transform the regular rhythm into asymmetric one. In certain cases such variableness of rhythm is determined by its quantity often depending upon the syllabic increase of poetical text in a line and in other cases by the quality factor, i. e. by the relations of long and short duration.
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Četkauskaitė, Genovaitė |
| author2_role | edt |
| author2_variant | g č gč |
| author_GND | (DE-588)15302948X |
| author_facet | Četkauskaitė, Genovaitė |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043935473 |
| ctrlnum | (OCoLC)1050936853 (DE-599)GBV274802414 |
| format | Musical Score Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01957ncm a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043935473</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190626 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161205s1981 |||| |||||||| | lit d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1050936853</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV274802414</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dzūkų melodijos</subfield><subfield code="b">= Dzukijskie melodii</subfield><subfield code="c">sudarė ir parengė Genovaitė Četkauskaitė</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Dzukijskie melodii</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Vaga</subfield><subfield code="c">1981</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">621 Seiten</subfield><subfield code="b">Noten</subfield><subfield code="e">1 Falttafel</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">ntm</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Dzūkija</subfield><subfield code="0">(DE-588)4664316-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dzūkija</subfield><subfield code="0">(DE-588)4664316-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Četkauskaitė, Genovaitė</subfield><subfield code="0">(DE-588)15302948X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029344464&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029344464&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029344464&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029344464</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Dzūkija (DE-588)4664316-3 gnd |
| geographic_facet | Dzūkija |
| id | DE-604.BV043935473 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:39:05Z |
| institution | BVB |
| language | Lithuanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029344464 |
| oclc_num | 1050936853 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 621 Seiten Noten 1 Falttafel |
| publishDate | 1981 |
| publishDateSearch | 1981 |
| publishDateSort | 1981 |
| publisher | Vaga |
| record_format | marc |
| spelling | Dzūkų melodijos = Dzukijskie melodii sudarė ir parengė Genovaitė Četkauskaitė Dzukijskie melodii Vilnius Vaga 1981 621 Seiten Noten 1 Falttafel txt rdacontent ntm rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd rswk-swf Dzūkija (DE-588)4664316-3 gnd rswk-swf Dzūkija (DE-588)4664316-3 g Volkslied (DE-588)4063852-2 s DE-604 Četkauskaitė, Genovaitė (DE-588)15302948X edt Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029344464&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029344464&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029344464&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Dzūkų melodijos = Dzukijskie melodii Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4063852-2 (DE-588)4664316-3 |
| title | Dzūkų melodijos = Dzukijskie melodii |
| title_alt | Dzukijskie melodii |
| title_auth | Dzūkų melodijos = Dzukijskie melodii |
| title_exact_search | Dzūkų melodijos = Dzukijskie melodii |
| title_full | Dzūkų melodijos = Dzukijskie melodii sudarė ir parengė Genovaitė Četkauskaitė |
| title_fullStr | Dzūkų melodijos = Dzukijskie melodii sudarė ir parengė Genovaitė Četkauskaitė |
| title_full_unstemmed | Dzūkų melodijos = Dzukijskie melodii sudarė ir parengė Genovaitė Četkauskaitė |
| title_short | Dzūkų melodijos |
| title_sort | dzuku melodijos dzukijskie melodii |
| title_sub | = Dzukijskie melodii |
| topic | Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd |
| topic_facet | Volkslied Dzūkija |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029344464&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029344464&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029344464&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cetkauskaitegenovaite dzukumelodijosdzukijskiemelodii AT cetkauskaitegenovaite dzukijskiemelodii |