Lire le français d'hier: manuel de paléographie moderne XVe-XVIIIe siècle
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Armand Colin
[2016]
|
| Ausgabe: | Cinquième édition revue et augmentée |
| Schriftenreihe: | Collection U. Lettres
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Illustrationen |
| ISBN: | 9782200615383 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043907179 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161220 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161130s2016 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782200615383 |9 978-2-200-61538-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)968229266 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043907179 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-384 | ||
| 084 | |a ID 2000 |0 (DE-625)54691: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 2379 |0 (DE-625)54703: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 2750 |0 (DE-625)54737: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Audisio, Gabriel |d 1942- |e Verfasser |0 (DE-588)124122833 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lire le français d'hier |b manuel de paléographie moderne XVe-XVIIIe siècle |c Gabriel Audisio, Isabelle Rambaud |
| 250 | |a Cinquième édition revue et augmentée | ||
| 264 | 1 | |a Paris |b Armand Colin |c [2016] | |
| 300 | |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Collection U. Lettres | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1400-1800 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Paläographie |0 (DE-588)4173110-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Urkunde |0 (DE-588)4062132-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Schrift |0 (DE-588)4053297-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Schrift |0 (DE-588)4053297-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1400-1800 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Urkunde |0 (DE-588)4062132-7 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Paläographie |0 (DE-588)4173110-4 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1400-1800 |A z |
| 689 | 1 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bonnot-Rambaud, Isabelle |e Verfasser |0 (DE-588)133109852 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029316300&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029316300&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029316300 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176815845015552 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Introduction .............................................................5
PREMIÈRE PARTIE
UNE ÉCRITURE CODÉE
Chapitre 1 « La parole est d argent et le silence d or»................10
Un monde cloisonné.........................................10
Un univers de la parole....................................13
Chapitre 2 Les paroles volent, les écrits restent......................18
Le support de l’écrit.....................................20
L’imprimerie...............................................21
Lire et écrire.............................................24
Chapitre 3 Langues nobles, langues vulgaires...........................27
Le front latino-français...................................28
Le front franco-diale et al................................33
Chapitre 4 Le moyen français...............................................38
Le vocabulaire.............................................38
La syntaxe.................................................39
L’orthographe..............................................40
La présentation du texte...................................43
Une particularité :
la langue et les pratiques notariales......................45
Chapitre 5 L’art de l écriture, un succès d imprimerie ?...............48
Chapitre 6 L évolution des écritures...................................61
L’héritage médiéval........................................61
xvie siècle : entre la ronde et l’italique.................62
xvne siècle : financière et bâtarde........................64
xvme siècle : la coulée....................................69
Chapitre 7 Un système d écritures du xvie au xvnIe siècle :
permanences et métamorphoses.............................73
Les abréviations.........................................74
Les abréviations par suspension.......................74
Les abréviations par contraction......................76
Les signes particuliers (notes tironiennes)...........82
Les permanences orthographiques..........................86
Adjonction de lettres.................................86
Modification d une même lettre........................88
Métamorphoses de l écriture..............................88
Les « lettres à attaque fractionnée ».................89
Les lettres « plongeantes » par nature................93
Les lettres « plongeantes » par déformation...........96
Les lettres à jambages................................98
Les lettres « à boucle » : le cas du « r »...........99
Les majuscules.......................................100
Chapitre 8 Des chiffres et des nombres.................................106
Les chiffres romains....................................111
Les chiffres indo-arabes................................114
Les dates...............................................116
Les expressions chiffrées...............................121
SECONDE PARTIE
DOCUMENTS : DE LA THÉORIE À LA PRATIQUE
1. Certificat de bonne foi............................................126
2. Contrôle de l’immigration..........................................128
3. Un maître d’écriture...............................................131
4. Les malheurs de la guerre..........................................134
5. Mon ancêtre était bonne catholique.................................137
6. Biens au soleil....................................................140
7. J’abjure l’hérésie.................................................143
8. Un contrôle qui tourne mal.........................................147
9. Passons au français................................................153
10. Statue équestre...................................................157
11. La galée du roi...................................................161
12. « Chapeau Bas ! ».................................................164
13. Le nerf de la guerre..............................................167
14. Le juge est payé..................................................170
1 5. N’en jetez plus !.................................................173
1 6. Le crime de Saint-Martin.................................176
1 7. Désarmement général......................................178
18. Les plaideurs.............................................181
19. « ... Es estât baptisât... »..............................185
20. Second Baptême............................................189
21. Bien reçu.................................................192
22. « Mes gages ! Mes gages ! »...............................194
23. Testament solennel........................................197
24. Restitution de livres.....................................200
25. Neuvaine à madame sainte Anne.............................202
26. Ordre de comparaître......................................205
27. Secours aux pauvres.......................................208
28. Vente aux enchères........................................212
29. Arrentement...............................................214
30. La peste est finie........................................217
31. Le recours au roi.........................................220
32. Marchands de canons.......................................222
33. Querelle de confrères.....................................224
34. Consultation..............................................227
35. Noël provençal............................................230
36. Armer la galère...........................................234
37. Qui paie ses dettes s’enrichit............................236
38. « Adieusyas ».............................................239
39. Bullette..................................................242
40. « La conversation des sains ».............................244
41. Frère Jacques.............................................246
42. Nouveau parti, nouveaux élus..............................249
43. La justice du roi.........................................252
44. Vivres à crédit...........................................254
45. Le langage de la justice..................................257
46. Libéré sous caution.......................................261
47. Le percepteur des dîmes...................................264
48. Un prêtre mal vivant......................................267
49. La cour céleste de paradis................................273
50. À la maison de la rue Culoison............................277
51. Par foy de mariage........................................281
52. Bon vent..................................................284
Bibliographie d’orientation...................................287
Glossaire.....................................................291
Vocabulaire technique.........................................293
Index des expressions et termes expliqués dans le chapitre 6..296
Table chronologique des textes................................299
Histoire
Géographie
Sociologie
Psychologie
Sciences
humaines
sociales
Lettres
Langues
Philosophie
Économie
Science politique
À la recherche du passé, amateurs et spécialistes sont
de plus en plus nombreux à vouloir remonter dans le
temps, jusqua l Ancien Régime, soit les xvie, xvne et
xvme siècles. En France, en Belgique, en Suisse comme
au Québec mais aussi en Allemagne, aux Pays-Bas et en
Italie, bien des manuscrits de cette période sont écrits en
français. Pourtant, ils paraissent illisibles.
De fait, les scribes d alors, constituant une minorité
lettrée de la société, s étaient dotés d un système d écriture
particulier, destiné certes à économiser du papier et à
gagner du temps, mais aussi à les valoriser puisque, de
cette façon, ils étaient les seuls à pouvoir lire et écrire. La
difficulté que nous rencontrons aujourd hui était déjà celle
de la majorité de la population à cette époque. Pourtant,
il suffit de posséder le code pour réussir à lire les textes.
Le présent ouvrage se veut un manuel de paléographie.
La paléographie étant la science de l écriture ancienne et
le manuel un livre pratique, il vise, à l aide de nombreux
exemples, à initier le débutant à l écriture manuscrite
française des xve-xvme siècles. En découvrant et en
apprivoisant la forme particulière de certaines lettres, les
ligatures, les déformations dues à une écriture de plus
en plus cursive, les abréviations des mots les plus usités,
chacun peut maîtriser cette « science » qui n est qu une
« technique » et lire le français d hier.
Cette cinquième édition a été revue, corrigée et
augmentée d un chapitre sur le « moyen français » et de
trois nouveaux documents «très difficiles».
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Audisio, Gabriel 1942- Bonnot-Rambaud, Isabelle |
| author_GND | (DE-588)124122833 (DE-588)133109852 |
| author_facet | Audisio, Gabriel 1942- Bonnot-Rambaud, Isabelle |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Audisio, Gabriel 1942- |
| author_variant | g a ga i b r ibr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043907179 |
| classification_rvk | ID 2000 ID 2379 ID 2750 |
| ctrlnum | (OCoLC)968229266 (DE-599)BVBBV043907179 |
| discipline | Romanistik |
| edition | Cinquième édition revue et augmentée |
| era | Geschichte 1400-1800 gnd |
| era_facet | Geschichte 1400-1800 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02520nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043907179</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161220 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161130s2016 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782200615383</subfield><subfield code="9">978-2-200-61538-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)968229266</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043907179</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2000</subfield><subfield code="0">(DE-625)54691:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2379</subfield><subfield code="0">(DE-625)54703:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2750</subfield><subfield code="0">(DE-625)54737:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Audisio, Gabriel</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124122833</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lire le français d'hier</subfield><subfield code="b">manuel de paléographie moderne XVe-XVIIIe siècle</subfield><subfield code="c">Gabriel Audisio, Isabelle Rambaud</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Cinquième édition revue et augmentée</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Armand Colin</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Collection U. Lettres</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1400-1800</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Paläographie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173110-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Urkunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062132-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053297-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Schrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053297-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1400-1800</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Urkunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062132-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Paläographie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173110-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1400-1800</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bonnot-Rambaud, Isabelle</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)133109852</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029316300&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029316300&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029316300</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Bibliografie Quelle |
| id | DE-604.BV043907179 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:38:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782200615383 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029316300 |
| oclc_num | 968229266 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 |
| owner_facet | DE-384 |
| physical | Illustrationen |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Armand Colin |
| record_format | marc |
| series2 | Collection U. Lettres |
| spelling | Audisio, Gabriel 1942- Verfasser (DE-588)124122833 aut Lire le français d'hier manuel de paléographie moderne XVe-XVIIIe siècle Gabriel Audisio, Isabelle Rambaud Cinquième édition revue et augmentée Paris Armand Colin [2016] Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection U. Lettres Geschichte 1400-1800 gnd rswk-swf Paläographie (DE-588)4173110-4 gnd rswk-swf Urkunde (DE-588)4062132-7 gnd rswk-swf Schrift (DE-588)4053297-5 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Schrift (DE-588)4053297-5 s Geschichte 1400-1800 z DE-604 Urkunde (DE-588)4062132-7 s Paläographie (DE-588)4173110-4 s 1\p DE-604 Bonnot-Rambaud, Isabelle Verfasser (DE-588)133109852 aut Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029316300&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029316300&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Audisio, Gabriel 1942- Bonnot-Rambaud, Isabelle Lire le français d'hier manuel de paléographie moderne XVe-XVIIIe siècle Paläographie (DE-588)4173110-4 gnd Urkunde (DE-588)4062132-7 gnd Schrift (DE-588)4053297-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4173110-4 (DE-588)4062132-7 (DE-588)4053297-5 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4006432-3 (DE-588)4135952-5 |
| title | Lire le français d'hier manuel de paléographie moderne XVe-XVIIIe siècle |
| title_auth | Lire le français d'hier manuel de paléographie moderne XVe-XVIIIe siècle |
| title_exact_search | Lire le français d'hier manuel de paléographie moderne XVe-XVIIIe siècle |
| title_full | Lire le français d'hier manuel de paléographie moderne XVe-XVIIIe siècle Gabriel Audisio, Isabelle Rambaud |
| title_fullStr | Lire le français d'hier manuel de paléographie moderne XVe-XVIIIe siècle Gabriel Audisio, Isabelle Rambaud |
| title_full_unstemmed | Lire le français d'hier manuel de paléographie moderne XVe-XVIIIe siècle Gabriel Audisio, Isabelle Rambaud |
| title_short | Lire le français d'hier |
| title_sort | lire le francais d hier manuel de paleographie moderne xve xviiie siecle |
| title_sub | manuel de paléographie moderne XVe-XVIIIe siècle |
| topic | Paläographie (DE-588)4173110-4 gnd Urkunde (DE-588)4062132-7 gnd Schrift (DE-588)4053297-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Paläographie Urkunde Schrift Französisch Bibliografie Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029316300&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029316300&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT audisiogabriel lirelefrancaisdhiermanueldepaleographiemodernexvexviiiesiecle AT bonnotrambaudisabelle lirelefrancaisdhiermanueldepaleographiemodernexvexviiiesiecle |