Vojna: malé poznámky z môjho života na bojišti v rokoch 1914-1918
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Weitere Verfasser: | |
Format: | Buch |
Sprache: | Slovak |
Veröffentlicht: |
[Krná]
Miloš Hric
2016
|
Ausgabe: | Prvé vydanie |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Ortsregister Abstract |
Beschreibung: | 243 Seiten Illustrationen, Porträts, Faksimiles |
ISBN: | 9788097238537 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV043901930 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20171109 | ||
007 | t | ||
008 | 161128s2016 ac|| |||| 00||| slo d | ||
020 | |a 9788097238537 |9 978-80-972385-3-7 | ||
035 | |a (OCoLC)967273938 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV043901930 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
041 | 0 | |a slo | |
049 | |a DE-12 | ||
084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
100 | 1 | |a Činčurák, Samuel |d 1883-1952 |e Verfasser |0 (DE-588)1121112501 |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a Vojna |b malé poznámky z môjho života na bojišti v rokoch 1914-1918 |c Samuel Činčurák ; s odbornou štúdiou Pavla Mičianika |
250 | |a Prvé vydanie | ||
264 | 1 | |a [Krná] |b Miloš Hric |c 2016 | |
300 | |a 243 Seiten |b Illustrationen, Porträts, Faksimiles | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
546 | |a Zusammenfassung auf Deutsch, Englisch, Italienisch, Russisch und Serbisch | ||
600 | 1 | 7 | |a Činčurák, Samuel |d 1883-1952 |0 (DE-588)1121112501 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Slowaken |0 (DE-588)4055298-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Soldat |0 (DE-588)4055409-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Erster Weltkrieg |0 (DE-588)4079163-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
655 | 7 | |0 (DE-588)4003939-0 |a Autobiografie |2 gnd-content | |
689 | 0 | 0 | |a Činčurák, Samuel |d 1883-1952 |0 (DE-588)1121112501 |D p |
689 | 0 | 1 | |a Erster Weltkrieg |0 (DE-588)4079163-4 |D s |
689 | 0 | 2 | |a Slowaken |0 (DE-588)4055298-6 |D s |
689 | 0 | 3 | |a Soldat |0 (DE-588)4055409-0 |D s |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Mičianik, Pavel |d 1973- |0 (DE-588)138141274 |4 edt | |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029311159&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029311159&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029311159&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
940 | 1 | |n oe | |
940 | 1 | |q BSBWK1 | |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029311159 | ||
942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09041 |g 4373 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804176807034880000 |
---|---|
adam_text | OBSAH
Edičná poznámka (Július Lomenčík) 4
Slovenský vojak v prvej
svetovej vojne (Pavel Mičianik) 7
Vojna. Malé poznámky z môjho
života na bojišti v rokoch
1914 — 1918 (Samuel Činčurák) 41
I. 42
II. 44
III. 46
IV. 52
V. 53
VI. 54
VII. 57
VIII. 60
IX. 64
X. 67
XI. 72
XII. 74
XIII. 80
XIV. 83
XV. 87
XVI. 90
XVII. 94
XVIII. 96
XIX. 100
XX. 102
XXI. 105
XXII. 108
XXIII. 111
xxiv. 113
xxv. 116
xxvi. 119
XXVII. 122
XVIII. 128
XXIX. 130
XXX. 134
XXXI. 138
XXXII. 138
XXXIII. 140
XXXIV. 142
XXXV. 145
XXXVI. 147
XXXVII. Pobyt v Perehinskom 149
Pobyt v Grabovke 153
Na „rikzugu“ z Grabovky 159
V Gromešti. Pobyt na besarábijskej
pôde. I69
Povesť o presídlení 173
Príchod do Tirol 178
1300 metrov vysoko 180
Štvrté dovoleno 182
Nové prípravy 183
Offenzíva 186
Po offenzíve 194
Klebety 196
Prevážanie sa 199
Zmeny 205
Katastrofa 209
Doma 214
Život a literárna tvorba Samuela
Činčuráka (Ivan Mojmír Zoborský) 222
Summary 231
Resümee 232
Estratto 233
Резиме 234
Резюме 235
Kalendárium 237
Miestny register 238
MIESTNY REGISTER
A
Aracsi, Arači (Arača, Srbsko)...............94
Aviatika, Aviatica (Aviatico, Taliansko) .... 183,
185, 186
B
Báčka (územie medzi Dunajom a Tisou
v súčasnom Srbsku, Mađarsku a malá časť aj
v Chorvátsku).................. 8, 222, 225
Banát (územie v juhovýchodnej Európe,
východná časť sa nachádza v Rumunsku,
západná v Srbsku a severná
v Mađarsku)....................... 93, 98, 225
Baňa (SaHfl-Eepe3ÍB,
Banya-Bereziv, Ukrajina)........... 100, 101
Barbeton (USA)..............................9
Bardejov (Slovensko).......................20
Bartfali..............................96, 97
Belehrad (Beograd, Eeorpaa, Sbrsko) ... 12, 13,
16, 17, 81, 89, 90
Belluna (Belluno, Taliansko)..............202
Benátky (Venezia, Taliansko)...............36
Berlín (Berlín, Nemecko)........ 167, 197, 202
Besarábia (historická oblasť v dnešnom
Moldavsku a na Ukrajine)..... 108, 109, HO,
168, 172, 175
Bežaní ja (EeacaHHja, Srbsko)..............90
Bijeljina (Bosna a Hercegovina).......51, 54,
55, 56, 57, 64, 67, 68, 70, 71, 72, 91
BjeloŠevac (Bosna a Hercegovina) .. 68, 69, 70
Bohorodčany (EoropazraHH, Bohorodchany,
Ukrajina)............................. 135
Bohumín (Česká republika)....... 197, 199, 213
Bojančuk (EoflHHyK, Boyanchuk,
Ukrajina)............................. 113
Borgo (Taliansko).........................183
Bosad (EocyT, Srbsko)......................60
Bosenská Rača (Bosna a Hercegovina) . 66, 72
Božen (Bolzano, Taliansko)...........178, 213
Bratislava, Prešpurk (Slovensko) .... 9, 178, 225
Brčko (Bosna a Hercegovina)....... 49, 50, 55,
57, 59, 62, 67, 72, 91
Brest-Litovsk (EpacT, Bielorusko).....31, 174
Brezovo Polje (Bosna a Hercegovina).....49,
51, 52, 53
Brno (Česká republika)......... 185, 213, 225
Bruck, Bruk (Gemeinde Bruck an der Leitha,
Rakúsko)........................182, 197
Brunck (Bruneck, Brunico, Taliansko)....210
Budapešť, Pešť (Budapest, Mađarsko).....42.
111, 178, 182, 188, 197, 213, 214, 225
Bukovina (historická krajina, v rokoch 1775 až
1918 súčasť Rakúskej monarchie,
v súčasnosti rozdelená medzi Rumunsko
a Ukrajinu)............. 7, 22, 27, 28, 108,
115, 119, 132, 147, 153, 164, 166, 168, 172,
178
Bystrica Solutvinská (Бистриця Солотвинська,
Bystrytsya Solotvyns ka, Ukrajina, rieka) .. 163
Bystrička (Slovensko)....................217
C
Caporetto (Taliansko)....................34
Carso (Taliansko)........................32
Cinobaňa (Slovensko)...............217, 228
Ста Вага (Црна Бара, Srbsko).............73
Crnivo............................. 67, 69, 70
Cmi vrh............................ 67, 68, 69
Czernavka, Czemowka (Чорнівка, Chornivka,
Ukrajina).............................115
č
Černa (Черемош, Cheremosh, rieka).......164
Černovice, Czemowitze, Čemowitz (Чернівці.
Ukrajina)............. 22, 27, 30, 102. 103.
104, 105, 108, 110, 111, 112, 113, 116, 119,
122, 125, 166
Česká Třebová (Česká republika)......... 175
Čierny Potok (Чорний Потік, Chomyi Potik,
Ukrajina)............................ 168
D
Delatín (Делятин, Delíatyn, Ukrajina)...99.
100, 101, 102, 132
Dnester (Дністер, rieka)...........27, 168
238
MIESTNY REGISTER
Dobranoc (Добри нівці, Dobrynivtsi,
Ukrajina).........................110, 168
Dolina (Долина, Dolyna, Ukrajina) ... 146, 147,
148, 162
Dolnoje Bučje (Srbsko)................76, 77
Dráva (rieka)..............................43
Drbec (Srbsko).................... 74, 79, 80
Drina (Дрина, rieka)........... 13, 30, 51, 54,
55, 62, 67, 68, 69, 70, 72, 81
Dudovica (Дудовица, Srbsko)........... 82, 83
Dunaj (rieka)...........8, 12, 16, 24, 94, 126
Dunajec (rieka)............................19
Ď jakovo (Đakovo, Chorvátsko)..............47
E
Hatvaň (Hatvan, Mađarsko).................182
Hausdorf...............................9, 224
Hlboká (Глибока, Hlyboka, Ukrajina).......155
Hlinica (Глиниця, Hlynytsya, Ukrajina)..105,
107
Horný Majdan (Верхній Майдан, Verkhnii
Maidan, Ukrajina)......................132
Horný Strutin (Верхній Стругань, Verkhnii
Strutyn’, Ukrajina)....................l60
Horodienka (Городенка, Horodenka,
Ukrajina)..............................171
Horošewac (Горошівці, Horoshivtsi,
Ukrajina)..............................115
Hradiště (Slovensko)............214, 216, 218
Humenné (Slovensko)...............:.......20
Enego (Taliansko)........................ 180
F
Feltre (Taliansko)............. 200, 202, 203
Fiľakovo (Slovensko)......................215
Fonzaso (Taliansko)................. 200, 208
Francifest (Fortezza Franzensfeste,
Taliansko).............................211
Fruška Gora (Фрушка ropa, Srbsko)........222
G
Gemona (Taliansko)........................203
Golubinci (Голубинци, Srbsko)..............91
Gorica (Slovinsko)........................178
Gorizia (Taliansko)........................32
Gorlice (Poľsko)...........................20
Gorný Milanovac (Горн и Милановац,
Srbsko).................................17
Grabovka (Граб1вка, Hrabivka, Ukrajina) .. 138,
150, 153, 155, 156, 158, 159, 160
Grigno (Taliansko)........ 183, 185, 186, 193,
194, 200
Gromešť (Ukrajina).... 168, 169, 172, 174, 181
Grg (Srbsko)...............................59
Gunja (Chorvátsko)....................57, 59
Gvoždiak (Гвоздень, Hvizdets՜, Ukrajina) .. 130
H
Halič (historické územie v dnešnom
juhovýchodnom Poľsku a severozápadnej
Ukrajine, v rokoch 1772 až 1918 oficiálna
provincia Rakúsko-Uhorska)....13, 16, 46,
98, 132, 153, 167, 169, 178
Halle (Hall im Tirol, Rakúsko).......211
I
Ilok (Chorvátsko)....................8, 9, 222
Indija (PÍHljHja, Indija, Srbsko)............91
Ipeľ (Slovensko, rieka).....................218
Isonzo (Taliansko)...........................32
Ivánkovo (Іванівці, Ivanivtsi, Ukrajina).....91,
130, 132
J
Jakuševec (Chorvátsko)............ 44, 46, 66
Jamini, Jamine (Іамена, Jamena, Srbsko) .... 57,
60, 67, 69, 70, 71, 72, 77
Janja (Bosna a Hercegovina)....... 49, 51, 55,
66, 67, 68
Jana (Janja, Bosna a Hercegovina)......69
Jaňava..............................68, 69
Jaremča (Яремне, Yaremche).............102
Jurkovec, Jurkovce (Юрківці, Yurkivtsi,
Ukrajina)....... 24, 103, 104, 105, 115, 116,
126, 175
K
Kaluž (Калуш, Kalush, Ukrajina).... 132, 134,
156, 158, 162
Kamenná, Kamienna (Кам’яна, Kam’yana,
Ukrajina).......................102, 103
Karlovec, Karlova (Карловци, Karlovci)...91,
93, 94
Kasovo...................................98
Katovice (Katowice, Poľsko)...........9, 224
Kátya (Kah, Kač, Srbsko)..............91, 93
Kerezsmôze, Kerezmôzo, Kôresmôze .. 97, 98,
104, 178
MIESTNY REGISTER
Királyháza (Королево, Korolevo,
Ukrajina)............................. 119
Kirlibaba (Cärlibaba, Rumunsko)...........107
Kivalhári.................................178
Klenak (Кленак, Serbia)....................58
Kocman (Кіцмань, KitsmanO....... 128, 166, 177
Kolomeja (Коломия, Kolomyja, Ukrajina) .. 102,
103, 129, 130, 132, 134, 148, 164, 177, 178
Kolubara (Колубара, Srbsko, rieka)....16, 17,
86, 87, 89
Komarestia Slobodzia (Слобода-Комарівці,
Sloboda-Komarivtsi, Ukrajina)...........30
Korinsko (Korutánsko, Kärnten)............178
Kosovo (Косів, Kosiv, Ukrajina).......... 129
Kostanjevica (Slovinsko)..............32, 34
Košice (Slovensko)....................9, 208
Kragujevac (KparyjeBau, Srbsko)........... 13
Krakov (Kraków, Polsko)....................20
Krasna (Красна, Krasna, Ukrajina).........132
Krasne, Krasna, Krasno (Красне, Krasne,
Ukrajina)....... 135, 138, 140, 143, 145, 146,
148, 155, 159, 163
Krechovice (Креховичі, Krekhovychi,
Ukrajina)............ 135, 137, 150, 152, 155
Kutná Hora (Česká Republika)...........224
Kútov..................................ЗО
L
Lukavec (Ukrajina)................. 105, 107
Luky......................................28
Lutovisko (Lutowiska, Poľsko).............20
Lvov (Львів, Lviv, Ukrajina).............175
M
Málinec (Slovensko)......................218
Mamaješť (Мамаівці, Mamaivtsi, Ukrajina) .. 103
Marmarošská Sihoť (Sighetu Marma{iei,
Rumunsko)..................... 96, 97, 208
Martini (Taliansko).......................36
Mattarello (Taliansko)..............178, 179
Medzilaborce (Slovensko)..................20
Merezskôze................................98
Monte Kamin (Kanin, 2 587 m n. m.).......203
Monte Krapa (Monte Grappa,
1 775 m n. m.).................. 200, 207
Mikuliščin................................30
Mikuíčin (Микуличин, Mykulychyn,
Ukrajina)..............................99
Miláno (Miláno, Taliansko)................36
Mirovice (Česká republika)...............194
Miškovec (Miskolc, Madarsko).............122
Mitrovica (Косовска Митровица,
Srbsko)...........................13, 87
Mladá Boleslav (Česká republika).........227
Moggio (Taliansko).......................202
Morovič (МоровиЬ, Srbsko)........ 59, 60, 67
Ladaguvi.................................167
Lahowce (Ukrajina).......................132
Lajkovac (JlajKOBau, Serbia)..........82, 87
Lajkovec, Lajkovce (Раковець, Rakovets’,
Ukrajina)....................135, 1 $3, 164
Lančin, Lančín (Ланчин, Lanchyn,
Ukrajina)............... 101, 102, 132, 164
Landestrani......................... 1б2, 1б7
Lazarevac (Лазаревац, Serbia) .... 80, 82, 84, 87
Ldžany (Ldziany, Вербівка, Verbivka,
Ukrajina)............ 135, 137, 159, I60, 163
Lenkowac, Lenkovac (Ukrajina) .. I66, 1б7, I68
Levigo (Levico Terme, Taliansko)......186, 188
Linz..................................178, 213
Lienz, Lientz (Rakúsko)......... 179, 194, 210
Ljubljana (Slovinsko).......................178
Lojová (Лоєва, Lojeva, Ukrajina)............132
Lovinobaňa (Slovensko)...............175, 217
Ložnica (Лозница, Srbsko)....................54
Lublin (Poľsko).......................15, 101
Luck (Луцьк, Ukrajina).......................22
Lučenec (Slovensko)........ 119, 182, 196, 199,
214, 215, 216, 218, 219, 228, 229
Lučky (Лючки, Lyuchky, Ukrajina)............102
N
Nádvorná, Nádvorná (Надвірна, Nadvima,
Ukrajina).............. 100, 101, 132, 164
Nagylak, Nadlak (Nagylak, Mađarsko;
Nädlac, Rumunsko)................ 100, 209
Narva (Estónsko).........................31
Nebilovo (Небилів, Nebyliv, Ukrajina)...138
Níŕedháza (Nyíŕegyháza, Madarsko) .. 225, 228
Niš (Ниш, Srbsko)........................46
Novi (Bosna a Hercegovina)...........62, 64
Novic (Новиця, Novytsya, Ukrajina).....132,
134, 156, 162
Novopolje................................69
Novy Sad (Нови Сад, Novi Sad, Srbsko)...59,
91, 93, 224
O
Obr Finti (Vandoies di Sopra Obervintl,
Taliansko)............................210
Obrenovac (Обреновац, Srbsko).........87, 88
Oderberg (Bohumín, Česká republika)......175
240
MIESTNY REGISTER
Okno (Вікно, Vikno, Ukrajina) ... 24, 115, 119,
122, 125, 126
Onut (Онут, Onut, Ukrajina)...............168
Osijek (Chorvátsko).......................71
Oštariji Barikadi (Taliansko)... 180, 183, 186,
188, 200
Ozdih (Slovensko)......9, 175, 215, 216, 217,
218, 219, 224, 225, 228, 229
P
Rijeka (Chorvátsko).......................208
Rimavská Sobota (Slovensko).........216, 228
Rohizna (Ukrajina)...................103, ПЗ
Rosulna (Росільна, Rosiľna,
Ukrajina)....................... 100, 163
Rovna (Рівня, Rivnya, Ukrajina).....159, 160
Rovňany (Slovensko)............216, 217, 218
Rožnatov (Рожнятов, Rozhnyativ,
Ukrajina).........................152, 163
Rožňava....................................49
Rudžavica (Ukrajina)......................169
Padova (Taliansko)........................37
Pančava (Панчево, Pančevo, Srbsko)........94
Pedavena (Taliansko)................ 200, 208
Perehinsko (Перегінське, Perehins’ke,
Ukrajina)........... 138, 149, 152, 153, 162
Perginė (Pergine Valsugana, Taliansko) ... 191,
199
Petranka (Петранка, Petranka, Ukrajina) ... 159
Petrohrad (Санкт-Петербург, Sankt Peterburg,
Rusko).............................11, 27
Piava, Pijava (Taliansko, rieka) .. 34, 36, 37,
193, 194
Pivnica (Пивнице, Pivnice, Srbsko)....8, 222
Podberež (Підбережжя, Pidberezhzhya,
Ukrajina)................................147
Pohorilivka (noropiiiiBKa, Pohorilivka,
Ukrajina) .... 24, 116, 119, 121, 122, 126, 168
Polichno (Poľsko)......................15, 16
Poltár (Slovensko).........................224
Ponte di Piave (Taliansko)..................36
Praha (Česká republika).... 37, 111, 152, 174,
182, 185, 186, 194, 199, 211, 213, 224, 225
Predaco (Predazzo, Taliansko)...... 209, 210
Predlitavsko (neoficiálne pomenovanie
rakúskej časti monarchie na západ od rieky
Litavy po rakúsko-uhorskom vyrovnaní) ... 8
Přerov (Česká republika)................213
Primjevo (Fiera di Primiero, Taliansko) .... 208,
209
Primolano (Taliansko) .. 179, 180, 181, 183, 200
Prototerezija................................203
Prut (rieka)....... 28, 102, 105, 107, 128, 129,
132, 166, 167
Przemyśl (Przemyśl, Poľsko).................. 19
Pskov (Псков, Rusko)..........................31
R
S
Sabadka...................................93
Sadagura, Sadagora (Садгора, Sadhora,
Ukrajina).........................110, 113
Salzburg (Rakúsko)............. 182, 185, 194
San (Poľsko, rieka).......................19
Sankt Peter (St. Peter, Rakúsko).........211
Sarajevo (Bosna a Hercegovina)......9, 13, 44
Sáva (rieka)........ 12, 13, 17, 44, 49, 56, 57,
58, 59, 60, 66, 69, 72, 79, 80, 88, 89, 90
Segedin (Szeged, Mađarsko).................93
Seret (rieka).............................24
Schwaz (Rakúsko).........................211
Sihod.....................................30
Sisak (Chorvátsko)........................46
Škola (Сколе, Škole, Ukrajina)......150, 152
Slavonija (Slavonsko; historický región ležiaci
v súčasnosti na východe Chorvátska
a západe Srbska)............ 46, 90, 222, 225
Slavonska Rača........................66, 72
Slovac (Словац, Srbsko)............. 86, 87, 88
Smíchov (časť Prahy, Česká republika) ....... 77,
111, 175, 185
Sňatín, Sniatin (Снятый, Snyatyn, Ukrajina)
....... 103, 128, 129, 164, 166, 167, 177, 178
Soči (Сочи, Sochi, Rusko).................34
Solutvina (Солотвин, Solotvyn,
Ukrajina).........................100, 101
Spasovo (Спас, Spas, Ukrajina)..........115
Sriem, Srijem, Srjem (Sriem; historické územie
medzi Sávou a Dunajom v dnešnom Srbsku
a Chorvátsku)................ 13, 56, 90, 222
Stanislav (dnešný názov Івано-Франківськ,
Ivano-Frankivsk, Ukrajina)... 134, 135, 153,
155, 158, 159, 166
Rača.....................................60
Ražljevo (Bosna a Hercegovina)......51, 52, 53
Rezijuta (Resiutta, Taliansko)...... 202, 203
Rieš (Taliansko).........................210
Stará Turá (Slovensko)...... 9, 222, 225, 228
Steinhach (Steinach am Brenner,
Rakúsko)..............................211
Stoličný Belehrad (Székésfehervár,
Mađarsko)...............................8
MIESTNY REGISTER
Strožinec (Strošinci, Chorvátsko).....70, 71
Strožinec (Сторожинець Storozhynets’,
Ukrajina)..........................107, 108
Stryj (Стрий, Stryi, Ukrajina)...... 150, 152,
155, 156
Subotište........ 56, 57, 60, 64, 66, 67, 71, 72
Surčin (Сурчин, Serbia)...................90
Svátá Helena (Sfanta Elena, Rumunsko) .... 225
š
Š. Újhelyi (Sátoraljaújhely, Mađarsko).....119
Šabac (Шабац, Srbsko)........ 13, 58, 72, 74, 76
Šance (Санківці, Sankivtsi, Ukrajina) .. 110, ИЗ
Štitar (Штитар, Srbsko)................73, 74
T
Tannenberg (Olsztyn, Poľsko)................13
Tariján (Salgótarján, Mađarsko)............219
Tarnopoľ (Тернопіль, Ternopií, Ukrajina) ... 27,
162, 173
Tatarovo (Татарів, Tatariv, Ukrajina).....99
Тесі (Tezzi, Taliansko)....................186
Terezin (Česká republika)..................211
Terst (Taliansko)...........................34
Teutry (Товтри, Tovtry, Ukrajina)...119, 121,
122, 125, 129
Tirolsko, Tiroly (región v dnešnom Rakúsku
a Taliansku).......... 31, 177, 178, 188, 211
Tísímenčany (TncMeHHua, Tysmenytsya,
Ukrajina)..........................134, 135
Topolsko (TonijibCBKe, Topiľs’ke,
Ukrajina).......................... 148, 149
Toporovec, Toporovce (TonopiBui,
Toporivtsi, Ukrajina).........108, 110, 113
Trbušac (Tpôyuiau, Srbsko)..........76, 80, 91
Trenčianska Teplá (Slovensko)..............213
Trentino (Taliansko)........................32
Treviso (Taliansko).........................36
Trient (Trento, Taliansko).......... 178, 179,
182, 183, 185, 186, 189, 194, 199
U
Ub (Y6, Srbsko).........74, 76, 77, 81, 87, 88
Učeja (Slovinsko)........................203
Udine (Taliansko).................. 202, 203
Uhorské (Slovensko)......................22^
UŠt (yuihe, Ušče, Srbsko)............79, 80
V
Valjevo (Вал»ево, Serbia)......12, 13, 17, 88
Varšava (Warszawa, Poľsko).......... 10, 13
Vasiliev (Василів, Vasyliv, Ukrajina)...168
Vaškovce (Вашківці, Vashkivtsi,
Ukrajina)........................ 164, 166
Velká Kikinda (Кикинда, Srbsko) .... 93, 94, 95
Veľký Varadŕn (Oradea, Rumunsko).........95
Viedeň (Wien, Rakúsko)......... 13, Ш, 152,
178, 182, 185, 186, 194, 197, 199, 213, 225
Viedenské Nové Mesto (Wiener Neustadt,
Rakúsko).............................178
Villach (Rakúsko)................... 178, 211
Vittorio (Vittorio Veneto, Taliansko)...37,
202, 203, 205
Vlárpas (Vlársky priesmyk).................213
Vojvodina (historické územie na severe
Srbska)........................... 222, 224
Vratislav (Wrocław, Poľsko)................224
Vrbovec, Vrbavce, Vrbavice (Bep6ißui,
Verbivtsi, Ukrajina)...............115, 126
Vrelo (Bpeao, Srbsko)..................76, 79
Vrútky (Slovensko)....................197, 199
Vukovar (Chorvátsko).......................152
Vysegrád (Vyšehrad, Mađarsko)..........13, 17
W
Woracht
98,99
2
Zablatov (Заболотів, Zabolotiv,
Ukrajina)............... 103, 129, 164, 177
Zagra (Srbsko)............................14
Zalošca (Ukrajina)........................24
Zalučky, ZálušČie (Залуччя, Zaluchchya,
Ukrajina).............................177
Záhreb, Zagreb (Chorvátsko).......H, 42, 43,
44, 46, 47, 52, 58, 188
Zalitavsko (neoficiálny názov pre Krajiny
svätoštefanskej koruny, t. j. Uhorska,
Chorvátsko-Slavónska a Rijeky, teda
pre Uhorskú časť Rakusko-Uhorska)......8
Zastavna (Заставна, Zastavna,
Ukrajina).................... 125, 126, 128
Zemun (Земун, Srbsko)................90, 93
Zvo!en (Slovensko)..............215, 217, 218
242
MIESTNY REGISTER
Žilina (Slovensko).......................213
Žučca, Žučka (Ukrajina)........ 103, 104, 105,
108, 110, 111, 113, 175
Županja (Chorvátsko)...................47, 49
SUMMARY
This remarkable book offers authentic personal memoirs about World War One written
by Samuel Činčurák (*28* July in Pivnice, Serbia - 114th November 1952 in Rimavská Sobota,
Slovakia). His life was strongly influenced by the work of sisters Kristina and Mária Royová
and the religious society Modrý Kríž (Blue Cross), which was founded by the sisters. He first
noticed the activities of the society, aimed at spiritual and social life, in Ilok (Croatia) in 1901.
He dreamt of returning to Slovakia, particularly to the town of Stará Turá, in order to be able
to meet Kristina and Mária Royová. Inspired by the sisters he enrolled at the newly founded
missionary school in Katowice in 1906, and later at the missionary institute in Hausdorf. In
1912 he married Zuzana Betinová from the village of Ozdin (the Novohrad region, Slovakia),
where the couple decided to settle. From 1914 to 1918 he spent 51 months of his life in the
battlefields of World War One. During the war he used to take notes of his war experiences.
After the war had finished, he summarized and rewrote the notes, and these modified notes
have been published in this book.
On 29th July 1914, S. Činčurák joined the forces in Zagreb as a soldier of the Austro-
-Hungarian army and was assigned to join the supply convoy (Etappentrainzug) transporting
supplies from the army service area to the front. Until February 1915, they supplied Austro-
-Hungarian soldiers at the Serbian front, operating near the places of Brčka and Bijeljina
(today the territory of Bosnia and Hercegovina), Šabacu and Ubu (Serbia). By chance, he
became a batman, which made it possible for him to present not only his own experiences,
but also to comment on the course of events and happenings around him: he criticizes the
morals of officers and soldiers, condemns them for fornication, confidence tricks and deceit,
as well as antisocial and unacceptable behaviour which was an everyday phenomenon in
officers circles. In addition to that he analyses social, class and religious differences evident
due to extreme wealth and affluence of officers. On the other hand, he also depicts the
image of the humiliated troops, prisoners and civilians who suffered widespread starvation
and lived under the ever-present shadow of death. These are faithfully documented through
the author’s countless experiences and realistic images. Later S. Činčurák and his unit were
moved from Serbia to the Russian front in Halič (at present the western Ukraine) where they
spent three years. They operated in the area surrounding the towns of Čemovice and Ivano-
-Frankivsk. In his memoirs, S. Činčurák describes in detail how the supply convoy moved
around the country, the successes of the Austro-Hungarian army, as well as the chaotic and
hasty retreats each time the enemy advances were successful.
Three years later, S. Činčurák left Halič. However, he did not make it home immediately
because he was transferred to the Italian front, which was yet worse. He and his com-
mander operated near towns of Bolzan, Trent and later Fonzas. There he experienced and
survived the battle of the Piave River and took part in the offensive which began on 15th
June 1918. This was the Austro-Hungarian army’s last offensive in the war.
In the second half of November of that year, he managed to get back to his family in
Ozdin. However, this was not the end of his adventures because that part of the territory
of Slovakia (including the Novohrad region) was by then occupied by the Hungarian Red
Army. His memories of this period are brought to life in the last chapter of Činčurák’s
memoirs.
231
RESUMEE
Das Buch ist eine Transkription der authentischen Notizen vom Samuel Činčurák (28. Juli
1883 Pivnice, Serbien - 14. November 1952 Rimavská Sobota, Slowakei) aus dem ersten Welt-
krieg. Sein Lebenspfad wurde größtenteils von den Schwestern Roy und von dem Religions-
verein Blaues Kreuz beeinflusst. Die Vereinstätigkeit, ausgerichtet auf das Geistliche und auf
die Sozialarbeit, hat im Jahre 1901 in Ilok zum ersten Mal sein Interesse geweckt. Sein Wunsch
war es in die Slowakei zurückzukehren, vor allem nach Stará Tura, wo er die Schwestern Roy
kennenlemen wollte. Mit deren Hilfe begann er im Jahre 1906 auf der neugegründeten Mis-
sionsanstalt in Katowice und auf dem Missionsinstitut in Hausdorf zu studieren. Im Jahre 1912
heiratete er Zuzana Betinová aus der Gemeinde Ozdih in Novohrad, wo er sich schließlich auf
Dauer niedergelassen hat. In den Jahren 1914 bis 1918 verbrachte er 51 Monate seines Lebens
auf den Schlachtfeldern des ersten Weltkrieges. Seine Kriegserlebnisse hat er während des
Krieges aufgeschrieben. Nach dem Kriegsende hat er diese zusammengefasst und umgeschrie-
ben. Diese korrigierten Notizen werden in dem vorgelegten Buch publiziert.
S. Činčurák rückte am 29. Juli 1914 nach Zagreb ein und wurde zum Soldat der österreichisch-
ungarischen Armee. Er wurde einer Nachschubkolonne (Etappentrainzug) welche die Vorräte
aus dem Hinterland auf die Frontlinie transportiert hat, zugeteilt. Bis zum Februar 1915 hat er
mit seiner Truppe die österreichisch-ungarischen Soldaten auf der serbischen Frontlinie ver-
sorgt. Sie haben vor allem im Gebiet um die Städte Brčko, Bijeljina (heutzutage Bosnien-Her-
zegowina), Šabac und Ub (Serbien) operiert. Durch Zufall wurde er zum Offiziersburschen.
Außer eigener Erlebnisse und Erfahrungen präsentiert er in seinen Notizen auch die Ansichten
auf das Rundum-Geschehen - er verurteilt die Moral der Offiziere und mancher Soldaten, vor
allem wegen Unzucht, Betrügereien und weiteren größeren oder kleineren Negativäußerun-
gen, die vor allem in den Offizierskreisen eine alltägliche Erscheinung gewesen sind. Er analy-
siert ebenfalls die, sich in der wohlhabenden Stellung der Offiziere deutlich äußernde Sozial-,
Standes-, Klassen-und Religionsunterschiede. Andererseits schildert er die Abbildung der ver-
smähten Mannschaft, der Gefangenen und der Zivilbevölkerung, deren Schicksal nur allgege-
nwärtiger Tod und spukender Hungermoloch gewesen sind. Es wird mit vielen erschütternden
Zeugenaussagen des Autors und naturalistischen Abbildungen realistisch dokumentiert.
Aus Serbien wurde S. Činčurák mit seiner Truppe auf die russische Frontlinie nach Halych
(heutzutage Westteil der Ukraine) abkommandiert. Hier haben sie drei Jahre verbracht. Sie
haben vor allem im Gebiet um die Städte Chemivtsi und Ivano-Frankivsk operiert. Samuel
Činčurák beschreibt in seinen Memoiren ausführlich die Verlagerungen der Nachschubko-
lonne, Erfolge der österreichisch-ungarischen Armee als auch verwirrte, chaotische Fluchten
bei den Gegnererfolgen.
Nach drei Jahren kehrt S. Činčurák aus Halych zurück, jedoch nicht nach Hause als Sieger,
sondern auf die noch schlimmere italienische Frontlinie. Zusammen mit seinem Komman-
dant gerät er zum Bolzano, Trento und später zum Fonzaso. Hier hat er die Piaveschlacht
erlebt (und überlebt). Er nahm an der Offensive teil, die am 15. Juni 1918 begonnen hat und
die für die österreichisch-ungarische Armee die letzte Offensive des Krieges war.
Zu der Familie nach Ozdih ist er in zweiter Hälfte des Novembers 1918 gekommen. Das
war jedoch kein Ende seiner Abendteuer, da in der ersten Jahreshälfte wurde ein Teil des
Gebiets der Slowakei (einschließlich vom Novohrad) von der Ungarischen Roten Armee be-
setzt. Die Erinnerungen auf diese Zeit bilden den Inhalt des letzten Kapitels seiner Notizen.
232
ESTRATTO
Il libro č una trascrizione di note e appunti autentici di Samuel Činčurak (28 luglio
1883 Pivnice, Serbia - 14 novembre 1952 Rimavska Sobota, Slovacchia) risalenti alla Prima
guerra mondiale. Le sue vicende furono per gran parte influenzate dalle sorelle Royova e
dalla Croce Azzurra, un circolo religioso incentrato prevalentemente sulla sfera spirituale e
sul lavoro sodale, con cui venne a contatto per la prima volta nel 1901 nella cittr di Ilok.
Il suo desiderio era di tornare in Slovacchia, in particolare a Starà Tura, per conoscere le
sorelle Royovà, grazie alle quali nel 1906 iniziñ a studiare presso la scuola missionaria
appena fondata a Katowice e presso Pistituto missionario di Hausdorf. Nel 1912 si uné in
matrimonio a Zuzana Betinova proveniente dal paesino di Ozdih, nella regione storica di
Novohrad, dove andñ a vivere stabilmente. Tra il 1914 e il 1918 trascorse 51 mesi sui fronti
della Prima guerra mondiale, dove ebbe modo di annotare le sue esperienze e sensazioni
di guerra, raccolte e trascritte al termine del conflitto. Gli appunti revisionati sono oggi
pubblicati nel libro che vi presentiamo.
S. Činčurak si armoiri il 29 luglio 1914 con destinazione Zagabria e divenne soldato del-
l esercito austro-ungarico, dove fu assegnato alla colonna addetta ai rifornimenti (Etappen-
trainzug) con il compito di trasportare viveri dalle retrovie al fronte. Insieme al battaglione
austro-ungarico fu di servizio per i combattenti sul fronte serbo fino al febbraio 1915.
L’unitr si muoveva principalmente nelle zone attorno alle cittr di Brčko, Bijeljina (oggi
Bosnia-Erzegovina), Šabac e Ub (Serbia). In seguito, il caso volle che passasse al servizio
degli ufficiali. Oltre alle sue esperienze e al suo vissuto, negli appunti descrive anche le
sue opinioni su Ciri che accadeva attorno a lui, condannando la morale degli ufficiali e di
alcuni militari, specie per quanto riguarda l’impudicizia, la frode e altri vizi piu o meno
gravi di normale amministrazione, soprattutto tra gli ufficiali. Analizza inoltre le differenze
sociali, di ceto, di classe e di religione, anche qui mettendo in luce la posizione eccessiva-
mente privilegiata degli ufficiali. Dall’altro lato esegue il ritratto di tanti uomini umiliati, dei
prigionieri e della popolazione civile in preda alla morte e alla fame. Ne sono testimonian-
za i numerosi episodi tanto autentici quanto raccapriccianti e vari quadretti naturalistici.
S. Cincuràk e tutto il suo battaglione furono poi trasferiti dalla Serbia al fronte russo
della Galizia (oggi parte occidentale dell’Ucraina), dove trascorse ben tre anni. Il raggio
d’azione era collocato prevalentemente nei dintorni di Černovice e Ivano-Frankivsk. Nelle
sue memorie, Samuel Činčurak descrive dettagliatamente gli spostamenti della sua colon-
na di rifornimento, i successi dell’esercito austro-ungarico e le caotiche ritirate quando
invece era il nemico ad avere la meglio.
Dopo tre anni, S. Činčurak fece ritorno dalla Galizia, non a casa da vincitore, ma sul ben
peggiore fronte italiano. Insieme al suo comandante prestri servizio a Bolzano, Trento e
Fonzaso, dove partecipri (e sopravvisse) alla battaglia del Piave e prese parte all’offensiva
che ebbe inizio il 15 giugno 1918, l’ultima a essere condotta dalle forze austro-ungariche
in tutto il conflitto.
Nella seconda metr del novembre 1918 tomri finalmente dalla sua famiglia a Ozdin.
Tuttavia, le sue avventure non terminarono qui, poiché gir nella prima metr dell’anno
successivo tutta una parte del territorio slovacco (compresa la regione di Novohrad) fu oc-
cupata dall’armata rossa ungherese. I ricordi di questo periodo sono contenuti nell’ultimo
capitolo della sua raccolta di appunti.
САЖЕТАК
Кіьига je препис аутентичних забелешки Самуела Чинчурака (ро!)ен 28. jyna 1883. год.
у Пивницама, Срби]а, умро 14. новембра 1952. год. Римавска Собота, Словачка) из Првог
светског рата. На н егов животни пут су у BennKoj мери утицале сестре Pojeee, као и
верска за]едница Плави крст. Први пут raje делатност те 3aj^Hmje, усмерене на духовну
област и социални рад, привукла у 1901. години, у Илоку. ІЬегова жел а je била да се
врати у Словачку, пре свега у варош Стара Тура, где je желео да се упозна са сестрама
ИЗ ПОрОДИЦе Poj. УЗ ІЬИХОВу ПОМОЙ ПОЧЄО je Да СТуДИра у HOBOOCHOBaHOj MHCHjCKOj школи
у Катовицама у 1906. години, као и у Минском институту у Хаусдорфу. 1912. године
оженио се Зузаном Бетиновом из села Оздин у Ноградсю^ жупанщи, где je и TpajHo
одсео. Од 1914. до 1918. године, Самуел Чинчурак провео je 51 месец свог живота на
ратиштима Првог светског рата. Током рата, бележио je све CBoje доживл^е, Koje je након
рата сабрао и преписао. Те іьегове забелешке o6jaB^eHe су у πpeдoчeнoj кіьизи.
С. Чинчурак je отишао у Bojcxy 29. jyna 1914. године у Загреб, да би постао возник
аустроугарске eojcKe. Ту je уврштен у колону за снабдеван е (Etappentrainzug) Koja je
превозила провиант из области у зале^ини на фронт. Све до фебруара месеца 1915. године,
Чинчурак je, зajeднo ca CBojoM jeдиницoм, снабдевао аустроугарске boj нике на фронту у
Србщи. Они су се кретали, углавном, у области градова Брчко, Бщел ина (данас Босна
и Херцеговина), Шабац и Уб (Cp6nja). Сплетом околности, постао je официрски слуга.
Поред сопствених доживі^а и иску става, у cboj hm белешкама наводи и мишл»ен а у вези
са збивашима око себе - ocyíjyje морал официра и неких водника, пре свега због прелъуба,
превара, као и других вейих или маиьих негативних феномена, kojh су у то доба, пре свега
код официра, били на дневном реду. Ту анализира и соцщалне, професионалне, класне
и верске разлике, Koje се изразито манифесту у πoлoжajy матерю ал но г благостан а
официра. С друге стране, он приказузе слику понижаваних в oj ника, заробл еника и
цивилног становништва, чща судбина je била свеприсутна смрт, као и стравични демон
глади. Наведено реалистички документу)е велики 6poj стравичних сведочанстава аутора,
све до натуралистичких слика.
Из Cp6nje je С. Чинчурак, зajeднo са іьеговом jeдиницoм, пребачен на руски фронт у
Галищцу (данас западни део YKpajHHe). Ту су провели три године. Кретали су се, пре свега,
у околини градова Черновци и Ивано-Франковск. Самуел Чинчурак у cboj hm успоменама
деталшо описуіе премените іьегове колоне за снабдеваіье, успехе аустроугарске BojcKe,
као и безглава хаотична бекства у anynajy успеха противника.
Након три године С. Чинчурак се врайа из Галициіе. Ме^утим, не купи као победник,
вей на jош гори италиански фронт. Зajeднo са іьеговим командантом били су у Болзану,
Тренту а каснще и Фонзасу. Ту je доживео (и преживео) битку на Пщави. Учествовао
je у офанзиви Koja je започела 15. jyHa 1918. год., а за аустроугарску войску то je то била
и последша офанзива у рату. Код породице у Оздин, Чинчурак дошао je тек у друщ
половини новембра 1918. године. МеІ)утим, то mije Kpaj іьегових ратних доживл^а, jep
je у npBoj половини године Taj део територіє Словачке (уюьучузуйи Ноград) заузела
Мадарска Црвена apMHja. Успомене из тог раздобл а чине caдpжaj последн ег поглавл а
н егових забелешки.
234
РЕЗЮМЕ
Книга является транскрипцией аутентичных залисков СамуэлаЧинчурака (28 июля 1883
Пивнице, Сербия - 14 ноября 1952 Римавска Собота, Словакия) со времен первой мировой
войны. Его жизненный путь в большой мере оказался под воздействием сестер Роиевых и
религиозным обществом Модры Криж. Впервые деятельность общества, направленная на
духовную область и социальную деятельность, заинтересовала его в 1901 году в Илоке. Его
мечтой было вернуться в Словакию, прежде всего в Стару Туру, где он хотел познакомиться
с сестрами Роиевыми. С их помощью он начал в 1906 году учиться в новооснованной
миссионерской школе в Катовице и в миссионерском ужреждении в Хаусдорфе. В 1912
году он вступил в брак с Зузаной Бетиновой из поселка Оздин в Новограде, где наконец он
на постоянно осел. В 1914-1918 годах он 51 месяцев своей жизни провел на побоищах
первой мировой войны. Свои военные приключения он в течение войны записывал. После
ее окончания он их подытожил и переписал. Эти оформленные записки публикуются в
предъявляемой книге.
С. Чинчурак пошел в армию 29 июля 1914 года в Загреб и стал воином австро-венгерской
армии. Его определили к снабженческому отряду (Этаппентрайнцуг), перевозящему запасы
из затылочных областей на фронт. До самого февраля 1915 года вместе со своим отделом он
снабжал австро-венгерских солдат на сербском фронте. Они передвигались прежде всего
в области около городов Брчко, Бийелйины (сегодняшняя Босна и Герцеговина) Шабацу
и Убу (Сербия). Стечение обстоятельств причинило, что он стал офицерским слугом.
Кроме своих собственных приключений и опыта он в своих записках представляет также
взгляды на окружающие события - осуждает мораль офицеров и некоторых солдат, прежде
всего за распутство, обманы и другие большие или меньшие отригательные поступки,
которые являлись в офицерских кругах ежедневным явлением. Он анализирует также
социальные, сословные, классовые и религиозные отличия, которые видимо проявляются
в благополучном положении офицерства. На стороне другой он показывает картину
унижаемой команды, пленных и гражданского населения, судьбой которых являлась только
лишь вездесущая смерть и преследующий молок голода. Реалистично напоминает об этом
множество потрясающих свидетельств автора, включительно натуралистических картин.
Из Сербии был С. Чинчурак со своим отрядом перераспределен на российский фронт
в Галич (в настоящее время западняя часть Украины). Здесь провели они три года. Они
передвигались прежде всего в близости городов Черновице и Иваново-Франкивск. Самуэль
Чинчурак в воспоминаниях подробно описывает перемещения своего снабженческого
отряда, успеги австро-венгерской армии и безрассудные стихийные бегства в случае
успехов противника.
Три года спустя С. Чинчурак возвращался из Галича обратно, но не домой - как
победитель, а на еще хужий, итальянский фронт. Вместе со своим командиром он оказался
у Болцаны, Трента и позже у Фонзаса. Здесь он испытал и пережил битву на Пияве реке.
Являлся он участником наступления, начавшегося 15 июня 1918 г. и для австро-венгерской
армии являлось оно последним наступлением войны.
К семье он попал во второй половине ноября 1918 г. Это вовсе не был конец его
приключениям, поскольку в первой половине года захватила часть территории Словакии
(включительно Новограда) Венгерская красная армия. Воспоминания связанные с этим же
временем являются содержанием последней главы его записков.
235
|
any_adam_object | 1 |
author | Činčurák, Samuel 1883-1952 |
author2 | Mičianik, Pavel 1973- |
author2_role | edt |
author2_variant | p m pm |
author_GND | (DE-588)1121112501 (DE-588)138141274 |
author_facet | Činčurák, Samuel 1883-1952 Mičianik, Pavel 1973- |
author_role | aut |
author_sort | Činčurák, Samuel 1883-1952 |
author_variant | s č sč |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV043901930 |
ctrlnum | (OCoLC)967273938 (DE-599)BVBBV043901930 |
edition | Prvé vydanie |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02563nam a2200493 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043901930</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171109 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161128s2016 ac|| |||| 00||| slo d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788097238537</subfield><subfield code="9">978-80-972385-3-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)967273938</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043901930</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">slo</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Činčurák, Samuel</subfield><subfield code="d">1883-1952</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1121112501</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vojna</subfield><subfield code="b">malé poznámky z môjho života na bojišti v rokoch 1914-1918</subfield><subfield code="c">Samuel Činčurák ; s odbornou štúdiou Pavla Mičianika</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Prvé vydanie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Krná]</subfield><subfield code="b">Miloš Hric</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">243 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts, Faksimiles</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung auf Deutsch, Englisch, Italienisch, Russisch und Serbisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Činčurák, Samuel</subfield><subfield code="d">1883-1952</subfield><subfield code="0">(DE-588)1121112501</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Slowaken</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055298-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soldat</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055409-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erster Weltkrieg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079163-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4003939-0</subfield><subfield code="a">Autobiografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Činčurák, Samuel</subfield><subfield code="d">1883-1952</subfield><subfield code="0">(DE-588)1121112501</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Erster Weltkrieg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079163-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Slowaken</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055298-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Soldat</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055409-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mičianik, Pavel</subfield><subfield code="d">1973-</subfield><subfield code="0">(DE-588)138141274</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029311159&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029311159&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029311159&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSBWK1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029311159</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">4373</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4003939-0 Autobiografie gnd-content |
genre_facet | Autobiografie |
id | DE-604.BV043901930 |
illustrated | Illustrated |
indexdate | 2024-07-10T07:38:03Z |
institution | BVB |
isbn | 9788097238537 |
language | Slovak |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029311159 |
oclc_num | 967273938 |
open_access_boolean | |
owner | DE-12 |
owner_facet | DE-12 |
physical | 243 Seiten Illustrationen, Porträts, Faksimiles |
psigel | BSBWK1 |
publishDate | 2016 |
publishDateSearch | 2016 |
publishDateSort | 2016 |
publisher | Miloš Hric |
record_format | marc |
spelling | Činčurák, Samuel 1883-1952 Verfasser (DE-588)1121112501 aut Vojna malé poznámky z môjho života na bojišti v rokoch 1914-1918 Samuel Činčurák ; s odbornou štúdiou Pavla Mičianika Prvé vydanie [Krná] Miloš Hric 2016 243 Seiten Illustrationen, Porträts, Faksimiles txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung auf Deutsch, Englisch, Italienisch, Russisch und Serbisch Činčurák, Samuel 1883-1952 (DE-588)1121112501 gnd rswk-swf Slowaken (DE-588)4055298-6 gnd rswk-swf Soldat (DE-588)4055409-0 gnd rswk-swf Erster Weltkrieg (DE-588)4079163-4 gnd rswk-swf (DE-588)4003939-0 Autobiografie gnd-content Činčurák, Samuel 1883-1952 (DE-588)1121112501 p Erster Weltkrieg (DE-588)4079163-4 s Slowaken (DE-588)4055298-6 s Soldat (DE-588)4055409-0 s DE-604 Mičianik, Pavel 1973- (DE-588)138141274 edt Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029311159&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029311159&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029311159&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
spellingShingle | Činčurák, Samuel 1883-1952 Vojna malé poznámky z môjho života na bojišti v rokoch 1914-1918 Činčurák, Samuel 1883-1952 (DE-588)1121112501 gnd Slowaken (DE-588)4055298-6 gnd Soldat (DE-588)4055409-0 gnd Erster Weltkrieg (DE-588)4079163-4 gnd |
subject_GND | (DE-588)1121112501 (DE-588)4055298-6 (DE-588)4055409-0 (DE-588)4079163-4 (DE-588)4003939-0 |
title | Vojna malé poznámky z môjho života na bojišti v rokoch 1914-1918 |
title_auth | Vojna malé poznámky z môjho života na bojišti v rokoch 1914-1918 |
title_exact_search | Vojna malé poznámky z môjho života na bojišti v rokoch 1914-1918 |
title_full | Vojna malé poznámky z môjho života na bojišti v rokoch 1914-1918 Samuel Činčurák ; s odbornou štúdiou Pavla Mičianika |
title_fullStr | Vojna malé poznámky z môjho života na bojišti v rokoch 1914-1918 Samuel Činčurák ; s odbornou štúdiou Pavla Mičianika |
title_full_unstemmed | Vojna malé poznámky z môjho života na bojišti v rokoch 1914-1918 Samuel Činčurák ; s odbornou štúdiou Pavla Mičianika |
title_short | Vojna |
title_sort | vojna male poznamky z mojho zivota na bojisti v rokoch 1914 1918 |
title_sub | malé poznámky z môjho života na bojišti v rokoch 1914-1918 |
topic | Činčurák, Samuel 1883-1952 (DE-588)1121112501 gnd Slowaken (DE-588)4055298-6 gnd Soldat (DE-588)4055409-0 gnd Erster Weltkrieg (DE-588)4079163-4 gnd |
topic_facet | Činčurák, Samuel 1883-1952 Slowaken Soldat Erster Weltkrieg Autobiografie |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029311159&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029311159&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029311159&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
work_keys_str_mv | AT cincuraksamuel vojnamalepoznamkyzmojhozivotanabojistivrokoch19141918 AT micianikpavel vojnamalepoznamkyzmojhozivotanabojistivrokoch19141918 |