Traductor scriptor: the old Greek translation of Exodus 1-14 as scribal activity
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston
Brill
[2017]
|
| Schriftenreihe: | Supplements to Vetus Testamentum
volume 174 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XVI, 214 Seiten |
| ISBN: | 9789004336209 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043896986 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170421 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161124s2017 m||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004336209 |c Print (hbk.) |9 978-90-04-33620-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)966676737 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043896986 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-384 |a DE-11 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-824 | ||
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a BC 6065 |0 (DE-625)9507: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 6620 |0 (DE-625)9538: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 7525 |0 (DE-625)9682: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Screnock, John |d 1984- |e Verfasser |0 (DE-588)1099470021 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Traductor scriptor |b the old Greek translation of Exodus 1-14 as scribal activity |c by John Screnock |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill |c [2017] | |
| 300 | |a XVI, 214 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Supplements to Vetus Testamentum |v volume 174 | |
| 502 | |b Dissertation |c University of Toronto |d 2015 |g revision of doctoral dissertation | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Qumrantexte |0 (DE-588)4048098-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Exodus |n 1-14 |0 (DE-588)4339553-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Altes Testament |g Masoretischer Text |0 (DE-588)4128739-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |0 (DE-588)4054582-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Exodus |n 1-14 |0 (DE-588)4339553-3 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |0 (DE-588)4054582-9 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Bibel |p Altes Testament |g Masoretischer Text |0 (DE-588)4128739-3 |D u |
| 689 | 0 | 3 | |a Qumrantexte |0 (DE-588)4048098-7 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe (ebook) |z 978-90-04-33656-8 |
| 830 | 0 | |a Supplements to Vetus Testamentum |v volume 174 |w (DE-604)BV000006501 |9 174 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029306338&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029306338&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029306338 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 09014 |
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |f 09014 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176797997203456 |
|---|---|
| adam_text | In Traductor Striptor, John Screnock situates the Old Greek translation of the
Hebrew Bible within the broader scribal culture of the ancient world. Building
on current methods in Septuagint studies and textual criticism, Screnock
engages the evidence from Qumran, the Samaritan Pentateuch, and the
Old Greek to argue that the phenomena of translation and transmission are
fundamentally similar. Traductor Scriptorpresents a unique approach to the
use of the Old Greek for textual criticism of the Hebrew Bible, based on new
theoretical considerations and an in-depth analysis of text-critical data in
the Old Greek translation and Hebrew manuscripts of Exodus 1-14.
Contents
List of Figures xi
Acknowledgments x 11
Abbreviations xiv
Introduction 1
1 Methodological Foundations: Scribalism and Scribes, Translation and
Translators 8
1.1 Text-Critical Theory 8
1.1.1 Modeling the History of Textual Development 8
1.1.2 The Overlap of Textual and Literary Criticism 14
1.1.3 The Role of Orality and Memory in Textual Transmission 17
1.1.4 Categorization of Text-Critical Data 20
1.2 Typology of Old Greek Translation 25
1.3 Frameworks for Understanding Old Greek Variation 31
1.4 Text-Critical Use of Old Greek Exodus in Previous Studies 39
1.4.1 John We versus Notes on the Greek Text of Exodus 40
1.4.2 Bénédicte Lemmelijn’s A Plague of Texts? A Text-Critical Study of
the So-Called Plague Narrative■’ in Exodus 7x4-11:10 41
1.4.3 Daniel M. Gurtner s Exodus: A Commentary on the Greek Text of
Codex Vaticanus 45
1.5 Corpus and Selection of Data 47
1.6 Summary and Preview 49
2 The Overlap of Transmission and Translation 50
2.1 Intralingual Translation in Scribal Transmission 50
2.1.1 Intralingual Translation 51
2.1.2 Karen Zethsen’s Model of Intralingual Translation 52
2.1.3 Intralingual and Interlingual Translation: The Same
Phenomenon 57
2.1.4 Variation in Textual Transmission as Intralingual
Translation 63
2.1.5 Differences between Transmission and Translation 68
2.1.6 Mapping the Phenomena Common to Translation and
Transmission 69
2.1.7 Summary 71
VIII
CONTENTS
2.2 Translation, Isomorphism, and the Mental Hebrew Text of the
Translator 72
2.2.1 Isomorphic Translation as Encoded Hebrew 73
2.2.2 The Mental Text of the Translator 76
2.2.3 Summary 92
2.3 Conclusion 92
3 Small Scale Variants in the Old Greek Translation and Hebrew
Manuscript Transmission of Exodus 1 93
3.1 A New Approach to Old Greek Data 93
3.1.1 Categories of Variation 94
3.1.2 Procedure and Method for Initial Textual Analysis 104
3.1.3 Hypotheses Based on Theoretical Understanding 108
3.1.4 Summary 109
3.2 Textual Analysis 110
3.2.1 Cases Excluded as Translation Technique 110
3.2.2 Cases where Lexical Equivalence Indicates a Real Variant 120
3.2.3 Clarifying Expansions 124
3.2.4 Variants Involving the Grammatical Number of Israel 126
3.2.5 The Placement of ^VV and the Number of Jacob s
Offspring 128
3.2.6 The List of Jacob s Children 131
3.2.7 Cases Dealing with Orality and Memory 133
3.2.8 Summary 134
3.3 Comparative Analysis: The Character of Variation in Translation and
Transmission 135
3.3.1 Procedure for Comparative Analysis 135
3.3.2 Overview of Old Greek and Hebrew Manuscript Data in
Comparison 137
3.3.3 Comparison of Scribal Error in the Old Greek and Hebrew
Manuscript Data 140
3.3.4 Comparison of Sense Variants in the Old Greek and Hebrew
Manuscript Data 144
3.3.5 Comparison of Linguistic Variants in the Old Greek and Hebrew
Manuscript Data 146
3.4 Conclusion 148
CONTENTS
IX
4 Large-Scale Variation in the Old Greek Translation and Hebrew
Manuscript Transmission of Exodus 1-14 149
4.1 Large-Scale Variation in the Hebrew Manuscripts of
Exodus 1-14 150
4.1*1 The Third Edition of Exodus 150
4.1.2 The Insertions in Exodus 1-14 155
4.1.3 The Insertions in Exodus 6:9 and 8:1 163
4.1*4 Summary 165
4.2 Comparison to Old Greek Evidence and Phenomena 166
4.2.1 The Isolated Extended Insertion in Old Greek Exodus 4:18 166
4.2.2 Command-Fulfillment and Foretelling-Event Insertions in the
Old Greek 167
4.2.3 Content Mirroring Insertions in the Old Greek 170
4.2.4 Summary 171
4.3 Conclusion 172
5 Conclusion 174
5.1 The Argument of this Study 174
5.2 Implications 179
Appendix 1: Old Greek Data, Individual Variants in Exodus 1 185
Appendix 2: Hebrew Manuscript Data, Individual Variants in
Exodus 1 188
Bibliography 191
Index of Ancient Sources 207
Index of Names and Subjects 212
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Screnock, John 1984- |
| author_GND | (DE-588)1099470021 |
| author_facet | Screnock, John 1984- |
| author_role | aut |
| author_sort | Screnock, John 1984- |
| author_variant | j s js |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043896986 |
| classification_rvk | BC 6065 BC 6620 BC 7525 |
| ctrlnum | (OCoLC)966676737 (DE-599)BVBBV043896986 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02609nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043896986</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170421 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161124s2017 m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004336209</subfield><subfield code="c">Print (hbk.)</subfield><subfield code="9">978-90-04-33620-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)966676737</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043896986</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6065</subfield><subfield code="0">(DE-625)9507:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6620</subfield><subfield code="0">(DE-625)9538:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7525</subfield><subfield code="0">(DE-625)9682:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Screnock, John</subfield><subfield code="d">1984-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1099470021</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traductor scriptor</subfield><subfield code="b">the old Greek translation of Exodus 1-14 as scribal activity</subfield><subfield code="c">by John Screnock</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVI, 214 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Supplements to Vetus Testamentum</subfield><subfield code="v">volume 174</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">University of Toronto</subfield><subfield code="d">2015</subfield><subfield code="g">revision of doctoral dissertation</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Qumrantexte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048098-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Exodus</subfield><subfield code="n">1-14</subfield><subfield code="0">(DE-588)4339553-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Masoretischer Text</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128739-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Septuaginta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054582-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Exodus</subfield><subfield code="n">1-14</subfield><subfield code="0">(DE-588)4339553-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Septuaginta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054582-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Masoretischer Text</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128739-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Qumrantexte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048098-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe (ebook)</subfield><subfield code="z">978-90-04-33656-8</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Supplements to Vetus Testamentum</subfield><subfield code="v">volume 174</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000006501</subfield><subfield code="9">174</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029306338&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029306338&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029306338</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09014</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09014</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV043896986 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:37:54Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004336209 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029306338 |
| oclc_num | 966676737 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-384 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-824 |
| owner_facet | DE-29 DE-384 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-824 |
| physical | XVI, 214 Seiten |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Supplements to Vetus Testamentum |
| series2 | Supplements to Vetus Testamentum |
| spelling | Screnock, John 1984- Verfasser (DE-588)1099470021 aut Traductor scriptor the old Greek translation of Exodus 1-14 as scribal activity by John Screnock Leiden ; Boston Brill [2017] XVI, 214 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Supplements to Vetus Testamentum volume 174 Dissertation University of Toronto 2015 revision of doctoral dissertation Qumrantexte (DE-588)4048098-7 gnd rswk-swf Bibel Exodus 1-14 (DE-588)4339553-3 gnd rswk-swf Bibel Altes Testament Masoretischer Text (DE-588)4128739-3 gnd rswk-swf Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Bibel Exodus 1-14 (DE-588)4339553-3 u Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 u Bibel Altes Testament Masoretischer Text (DE-588)4128739-3 u Qumrantexte (DE-588)4048098-7 u DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe (ebook) 978-90-04-33656-8 Supplements to Vetus Testamentum volume 174 (DE-604)BV000006501 174 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029306338&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029306338&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Screnock, John 1984- Traductor scriptor the old Greek translation of Exodus 1-14 as scribal activity Supplements to Vetus Testamentum Qumrantexte (DE-588)4048098-7 gnd Bibel Exodus 1-14 (DE-588)4339553-3 gnd Bibel Altes Testament Masoretischer Text (DE-588)4128739-3 gnd Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4048098-7 (DE-588)4339553-3 (DE-588)4128739-3 (DE-588)4054582-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Traductor scriptor the old Greek translation of Exodus 1-14 as scribal activity |
| title_auth | Traductor scriptor the old Greek translation of Exodus 1-14 as scribal activity |
| title_exact_search | Traductor scriptor the old Greek translation of Exodus 1-14 as scribal activity |
| title_full | Traductor scriptor the old Greek translation of Exodus 1-14 as scribal activity by John Screnock |
| title_fullStr | Traductor scriptor the old Greek translation of Exodus 1-14 as scribal activity by John Screnock |
| title_full_unstemmed | Traductor scriptor the old Greek translation of Exodus 1-14 as scribal activity by John Screnock |
| title_short | Traductor scriptor |
| title_sort | traductor scriptor the old greek translation of exodus 1 14 as scribal activity |
| title_sub | the old Greek translation of Exodus 1-14 as scribal activity |
| topic | Qumrantexte (DE-588)4048098-7 gnd Bibel Exodus 1-14 (DE-588)4339553-3 gnd Bibel Altes Testament Masoretischer Text (DE-588)4128739-3 gnd Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd |
| topic_facet | Qumrantexte Bibel Exodus 1-14 Bibel Altes Testament Masoretischer Text Bibel Altes Testament Septuaginta Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029306338&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029306338&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000006501 |
| work_keys_str_mv | AT screnockjohn traductorscriptortheoldgreektranslationofexodus114asscribalactivity |