Empirical translation studies: interdisciplinary methodologies explored
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Sheffield ; Bristol
Equinox
2016
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | viii, 238 pages illustrations 25 cm |
| ISBN: | 9781781790496 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043866629 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161207 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161108s2016 xxka||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 014038658 | ||
| 020 | |a 9781781790496 |9 978-1-78179-049-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)936193009 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043866629 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxk |c GB | ||
| 049 | |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a P306.5 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02072 |2 23 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Empirical translation studies |b interdisciplinary methodologies explored |c edited by Meng Ji |
| 264 | 1 | |a Sheffield ; Bristol |b Equinox |c 2016 | |
| 300 | |a viii, 238 pages |b illustrations |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Research |x Methodology | |
| 650 | 4 | |a Metaphor |x Research |x Methodology | |
| 650 | 4 | |a Interdisciplinary research |x Methodology | |
| 650 | 4 | |a Phraseology | |
| 650 | 4 | |a Lexicology | |
| 650 | 4 | |a Psycholinguistics | |
| 700 | 1 | |a Ji, Meng |d 1982- |0 (DE-588)141920904 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029276603&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029276603 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176751477129216 |
|---|---|
| adam_text | Empirical Translation Studies
Interdisciplinary Methodologies Explored
Edited by Meng fi
efuinox
SHEFFIELD UK BRISTOL r
Contents
Contributors
Introduction: Advancing Empirical Translation Studies
Meng Ji
Part I Mixed Approach to Translation
1 A corpus-based study of metaphor in translation
Mark Shuttleworth
2 The foreign and the domestic in translations combining
reception and corpus analysis
Hannu Kemppanen and Jukka Makisalo
Part II Stylistic Approach to Translation
3 A corpus-assisted stylistic analysis of metaphor through
the prism of translated poetry
Iraklis Pantopoulos
4 Normalization in translating personal collocations: A
corpus-assisted study of Chinese translation of Ulysses
Qing Wang, DefengLi and Yuanjian He
Part III Quantitative Approach to Translati on
5 Modelling proximity in a corpus of literary retranslations:
a methodological proposal for clustering te :ts based on
systemic-functional annotation of lexicogrammatical features
Adriana Pagano, Giacomo P Figueredo and Annabelle Lukin
vi Empirical Translation Studies
6 On semantic differences between translated and non-translated
Dutch Using bidirectional paralle corpus data for measuring
and visualizing distances between lexemes in the semantic
field of inceptiveness 128
Lore Vandevoorde, Gert De Sutter and Koen Plevoets
Part IV Multimedia Approach to Translation
7 Well as a discourse marker in lear ler interlingual subtitles 149
Anna Bqczkowska
8 Translating introductions and wis ies in audio-visual dialogue:
evidence from a corpus 180
Veronica Bonsignori and Silvia Br iti
9 Constrained meaning constructio i and attention re-allocation 210
Mikolaj Deckert
Index 233
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Ji, Meng 1982- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m j mj |
| author_GND | (DE-588)141920904 |
| author_facet | Ji, Meng 1982- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043866629 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.5 |
| callnumber-search | P306.5 |
| callnumber-sort | P 3306.5 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| ctrlnum | (OCoLC)936193009 (DE-599)BVBBV043866629 |
| dewey-full | 418/.02072 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02072 |
| dewey-search | 418/.02072 |
| dewey-sort | 3418 42072 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01447nam a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043866629</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161207 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161108s2016 xxka||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">014038658</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781781790496</subfield><subfield code="9">978-1-78179-049-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)936193009</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043866629</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02072</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Empirical translation studies</subfield><subfield code="b">interdisciplinary methodologies explored</subfield><subfield code="c">edited by Meng Ji</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sheffield ; Bristol</subfield><subfield code="b">Equinox</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">viii, 238 pages</subfield><subfield code="b">illustrations</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Research</subfield><subfield code="x">Methodology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Metaphor</subfield><subfield code="x">Research</subfield><subfield code="x">Methodology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interdisciplinary research</subfield><subfield code="x">Methodology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Phraseology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Psycholinguistics</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ji, Meng</subfield><subfield code="d">1982-</subfield><subfield code="0">(DE-588)141920904</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029276603&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029276603</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043866629 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:37:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781781790496 |
| language | English |
| lccn | 014038658 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029276603 |
| oclc_num | 936193009 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | viii, 238 pages illustrations 25 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Equinox |
| record_format | marc |
| spelling | Empirical translation studies interdisciplinary methodologies explored edited by Meng Ji Sheffield ; Bristol Equinox 2016 viii, 238 pages illustrations 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index Translating and interpreting Research Methodology Metaphor Research Methodology Interdisciplinary research Methodology Phraseology Lexicology Psycholinguistics Ji, Meng 1982- (DE-588)141920904 edt HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029276603&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Empirical translation studies interdisciplinary methodologies explored Translating and interpreting Research Methodology Metaphor Research Methodology Interdisciplinary research Methodology Phraseology Lexicology Psycholinguistics |
| title | Empirical translation studies interdisciplinary methodologies explored |
| title_auth | Empirical translation studies interdisciplinary methodologies explored |
| title_exact_search | Empirical translation studies interdisciplinary methodologies explored |
| title_full | Empirical translation studies interdisciplinary methodologies explored edited by Meng Ji |
| title_fullStr | Empirical translation studies interdisciplinary methodologies explored edited by Meng Ji |
| title_full_unstemmed | Empirical translation studies interdisciplinary methodologies explored edited by Meng Ji |
| title_short | Empirical translation studies |
| title_sort | empirical translation studies interdisciplinary methodologies explored |
| title_sub | interdisciplinary methodologies explored |
| topic | Translating and interpreting Research Methodology Metaphor Research Methodology Interdisciplinary research Methodology Phraseology Lexicology Psycholinguistics |
| topic_facet | Translating and interpreting Research Methodology Metaphor Research Methodology Interdisciplinary research Methodology Phraseology Lexicology Psycholinguistics |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029276603&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT jimeng empiricaltranslationstudiesinterdisciplinarymethodologiesexplored |